Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
Dave!
2
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Stay awake.
3
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
Katie. Katie...
4
00:00:21,195 --> 00:00:23,458
Stay awake.
5
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
I'm sorry.
6
00:00:36,949 --> 00:00:39,387
♪ When I look up
from my pillow ♪
7
00:00:39,387 --> 00:00:42,172
♪ I dream you are there
8
00:00:42,172 --> 00:00:44,783
♪ With me
9
00:00:44,783 --> 00:00:46,829
♪ Though you are far away
10
00:00:46,829 --> 00:00:51,921
♪ I know you'll always
be near to me ♪
11
00:00:51,921 --> 00:00:54,576
♪ I go to sleep...
12
00:00:54,576 --> 00:00:56,447
♪ Sleep...
13
00:00:56,447 --> 00:00:58,014
♪ And imagine
that you're there ♪
14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
♪ With me
15
00:00:59,972 --> 00:01:04,673
♪ I go to sleep, sleep
16
00:01:04,673 --> 00:01:06,327
♪ And imagine
that you're there ♪
17
00:01:06,327 --> 00:01:08,677
♪ With me
18
00:01:08,677 --> 00:01:10,461
♪ I look around me
19
00:01:10,461 --> 00:01:14,117
♪ And feel you are
ever so close ♪
20
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
♪ To me
21
00:01:16,206 --> 00:01:17,338
♪ Though tears that flow
22
00:01:17,338 --> 00:01:18,948
♪ From my eyes
23
00:01:18,948 --> 00:01:21,994
♪ Bring back memories of you
24
00:01:21,994 --> 00:01:23,605
♪ To me
25
00:01:23,605 --> 00:01:26,129
♪ I go to sleep...
26
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
♪ Sleep...
27
00:01:28,262 --> 00:01:29,959
♪ And imagine
that you're there ♪
28
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
♪ With me
29
00:01:31,439 --> 00:01:36,008
♪ I go to sleep, sleep
30
00:01:36,008 --> 00:01:37,749
♪ And imagine
that you're there ♪
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,099
♪ With me...
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,404
♪ With me
33
00:01:44,800 --> 00:01:47,890
All my life, I've been
afraid to go to sleep.
34
00:01:49,935 --> 00:01:52,112
Whenever I lay down
to close my eyes...
35
00:01:54,244 --> 00:01:56,420
...that's when
the nightmares begin...
36
00:01:59,423 --> 00:02:02,383
...and lately,
37
00:02:02,383 --> 00:02:04,080
they've been getting worse.
38
00:02:15,657 --> 00:02:18,138
What did you bring me?
39
00:02:19,791 --> 00:02:21,141
Nothing.
40
00:02:22,620 --> 00:02:24,361
Check your pockets.
41
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
Give that to me.
42
00:03:30,775 --> 00:03:32,473
Goddamn, Dave.
43
00:03:33,517 --> 00:03:34,736
Whoa. Hey, yo.
44
00:03:34,736 --> 00:03:36,477
You--
You good?
45
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
Yeah, I'm gonna get you
a first-aid kit.
46
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
Yeah...
47
00:03:41,003 --> 00:03:42,222
What the hell?
48
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
Oh, come on,
let's get you up, man.
49
00:03:50,099 --> 00:03:51,231
Ow!
50
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Man, don't be a little bitch.
51
00:03:52,841 --> 00:03:54,190
It's just a paper cut.
52
00:03:54,190 --> 00:03:56,323
You know
you're lucky it's not worse.
53
00:03:56,323 --> 00:03:59,456
Oh, man,
I was having the craziest dream.
54
00:03:59,456 --> 00:04:01,197
Was I saying anything
in my sleep?
55
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
Shit, I don't know.
56
00:04:02,807 --> 00:04:06,376
I mean, you were mumbling
about some elephant,
57
00:04:06,376 --> 00:04:08,291
and then you scattered
your pills all over the floor.
58
00:04:08,291 --> 00:04:09,249
Really?
59
00:04:10,859 --> 00:04:13,340
Yeah. You smashed the glass
and fell ass backwards, man.
60
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
You want to see?
61
00:04:14,341 --> 00:04:15,472
No, I'm good.
62
00:04:16,908 --> 00:04:18,040
N--
63
00:04:21,913 --> 00:04:23,175
Look.
64
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
Oh, shit! Your ass--
65
00:04:27,832 --> 00:04:28,833
Whoa!
66
00:04:28,833 --> 00:04:29,878
Thank you.
67
00:04:29,878 --> 00:04:30,835
Thank you so much.
68
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
Hey, look,
69
00:04:32,663 --> 00:04:34,404
just because you can't control
what you do in your sleep
70
00:04:34,404 --> 00:04:36,363
doesn't mean the rest of us
can't find it hilarious.
71
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Ah, you got me there.
72
00:04:37,886 --> 00:04:39,496
What even is that crap?
73
00:04:39,496 --> 00:04:41,281
Just your standard
anti-psychotics.
74
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
Whoa, hey, bro.
75
00:04:43,805 --> 00:04:45,328
What? I cleaned it.
76
00:04:45,328 --> 00:04:47,983
Nah, just be easy
with that stuff, man.
77
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
You're not supposed
to be popping them
78
00:04:48,940 --> 00:04:50,028
like they're tictacs?
79
00:04:50,028 --> 00:04:50,855
It's just a temporary thing.
80
00:04:50,855 --> 00:04:53,336
I'm still...
81
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
I'm still having trouble
sleeping alone.
82
00:04:55,033 --> 00:04:57,340
Don't worry about all that--
83
00:04:57,340 --> 00:05:01,605
because we gonna get you
laid tonight.
84
00:05:01,605 --> 00:05:03,390
That's right!
85
00:05:03,390 --> 00:05:05,696
Look, we are going to that
rich kid's party, all right?
86
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
And you are gonna hook up
87
00:05:07,829 --> 00:05:09,221
with the first chick
88
00:05:09,221 --> 00:05:11,267
that's into
weird half-Asian dudes
89
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
with a deep, smooth,
sensual voice.
90
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
Was that a compliment?
91
00:05:15,227 --> 00:05:16,403
And I'm not doing that.
92
00:05:16,403 --> 00:05:17,534
Listen.
Let's just leave now.
93
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
What? Because we'll get fired.
94
00:05:19,884 --> 00:05:21,538
They have cameras.
They'll see us leave.
95
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
Nobody watches
that footage, man.
96
00:05:25,150 --> 00:05:26,674
Hey, Daxalabs!
97
00:05:26,674 --> 00:05:28,023
It's 3:00 a.m.,
98
00:05:28,023 --> 00:05:30,939
so you can lick
my chapped asshole,
99
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
'cause we out!
100
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
Come on, Davey boy, let's go!
101
00:05:34,682 --> 00:05:36,379
- No.
- Come on, man.
102
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
I hope you brought
your party clothes!
103
00:05:39,600 --> 00:05:40,818
I didn't.
104
00:05:45,083 --> 00:05:46,737
You're tuned in
105
00:05:46,737 --> 00:05:49,784
to the smooth sounds
of Late-night Larry.
106
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
Nah, dude, you've known about
this party all week--
107
00:05:56,704 --> 00:05:58,314
and this is
what you chose to wear?
108
00:05:58,314 --> 00:06:00,142
- Yeah?
- Nah.
109
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
Ain't nobody gonna tickle
your pickle lookin' like this.
110
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
I don't want my pickle tickled.
111
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
All right, Cinderella,
112
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
now to the ball--
let's go.
113
00:06:08,193 --> 00:06:09,238
Whoo-hoo!
114
00:06:13,547 --> 00:06:15,026
Hey...
115
00:06:15,026 --> 00:06:16,724
I haven't slept
in, like, 36 hours.
116
00:06:16,724 --> 00:06:18,290
I think I'm just gonna bail
on the party tonight.
117
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
Yeah, I don't think so, bro.
118
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
I'm really tired.
119
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
We both know that's bullshit.
120
00:06:23,600 --> 00:06:25,167
You don't ever sleep, Dave.
121
00:06:25,167 --> 00:06:27,387
You comin', man.
No excuses. Let's go.
122
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Matteo, it's--
123
00:06:29,867 --> 00:06:31,391
It's just--
124
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
Katie might be there...
125
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
So?
126
00:06:34,437 --> 00:06:36,178
Just hit on another girl, man.
Make her jealous.
127
00:06:36,178 --> 00:06:37,527
I'm not gonna do that.
128
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
I get it, okay?
129
00:06:42,750 --> 00:06:43,925
You still got feelings
for the girl,
130
00:06:43,925 --> 00:06:45,753
but what's it been?
131
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Three, four weeks
since she ghosted you?
132
00:06:47,450 --> 00:06:49,321
She didn't "ghost" me, okay?
133
00:06:49,321 --> 00:06:51,280
She just...
134
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
she said she needed some space.
135
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
Oh... What a saint.
136
00:06:54,326 --> 00:06:55,415
Hey!
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,460
A'ight, I'm sorry.
138
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
I know you got
your own shit going on,
139
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
trying to get a handle
140
00:07:00,594 --> 00:07:01,508
on your sleep condition
and all that,
141
00:07:01,508 --> 00:07:02,639
but, you know,
142
00:07:02,639 --> 00:07:05,468
guys who came back from combat--
143
00:07:05,468 --> 00:07:07,992
even the ones with PTSD--
144
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
they-- they tried, okay?
145
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
They went
and they saw their friends,
146
00:07:12,432 --> 00:07:13,520
they went to bars,
147
00:07:13,520 --> 00:07:14,608
they got laid.
148
00:07:14,608 --> 00:07:15,913
That is how you get better.
149
00:07:16,958 --> 00:07:18,481
Take it from me.
150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
Let's go to this party.
151
00:07:20,396 --> 00:07:21,789
Let's turn up!
152
00:07:21,789 --> 00:07:23,530
I'm not gonna promise that.
153
00:07:23,530 --> 00:07:24,444
It's gonna be fun, all right?
154
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
All right, you night owls,
155
00:07:27,708 --> 00:07:29,623
don't fall asleep just yet.
156
00:07:29,623 --> 00:07:32,669
We got another tune
drifting in to your mind's eye.
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
Hey, how do you know
this kid again?
158
00:07:48,555 --> 00:07:50,078
We went
to high school together.
159
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
Shit.
160
00:08:04,571 --> 00:08:06,486
Man, I knew
we should've left earlier.
161
00:08:07,791 --> 00:08:09,314
Whole thing done.
162
00:08:09,314 --> 00:08:11,142
Oh, I know that's not
who I think it is.
163
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
Dave Torres!
164
00:08:13,536 --> 00:08:14,842
Is that you?
165
00:08:14,842 --> 00:08:15,973
That's me.
166
00:08:15,973 --> 00:08:16,931
Dave in the house!
167
00:08:16,931 --> 00:08:18,367
You know homeboy?
168
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
Unfortunately.
169
00:08:19,629 --> 00:08:21,022
Yeah. Hey, Connor.
170
00:08:21,022 --> 00:08:22,240
You missed one hell of a party.
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,154
Randy's already passed out.
172
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
Hey, my man,
173
00:08:25,417 --> 00:08:26,288
there's more coolers
in the fridge.
174
00:08:26,288 --> 00:08:27,637
A'ight. For sure.
175
00:08:27,637 --> 00:08:28,986
Can you get me one?
Yeah, thanks.
176
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
This is my man, Gus,
right here,
177
00:08:29,944 --> 00:08:31,032
from Huntington Beach.
178
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
Sup?
179
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
Yeah.
How's it going?
180
00:08:33,556 --> 00:08:34,688
How you been, man?
181
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
How you livin'?
You workin'?
182
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Uh...
183
00:08:38,256 --> 00:08:39,867
Yeah. Yeah.
I'm workin'.
184
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
We just got off our shift.
185
00:08:41,303 --> 00:08:42,739
We're...
186
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
night watchmen at Daxalabs.
187
00:08:44,480 --> 00:08:46,351
Daxalabs!
188
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
That's a big-time bodyguard
right there.
189
00:08:48,615 --> 00:08:51,618
- Big respect. Big respect.
- Thanks.
190
00:08:51,618 --> 00:08:53,010
You know, it must be
tough, though,
191
00:08:53,010 --> 00:08:55,709
with your mental illness thing
192
00:08:55,709 --> 00:08:56,666
you got goin' on.
193
00:08:56,666 --> 00:08:58,363
What?
194
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
Yeah, no, he's diagnosed
with the craziest shit, bro.
195
00:08:59,887 --> 00:09:01,236
- What?
- What's wrong with you?
196
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
What's it called...
197
00:09:02,367 --> 00:09:03,325
There's nothing wrong with me.
198
00:09:03,325 --> 00:09:04,456
It's just parasomnia.
199
00:09:04,456 --> 00:09:06,110
Paras--
yeah, yeah, that.
200
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
That right there.
The craziest shit.
201
00:09:08,852 --> 00:09:10,506
Back in high school,
202
00:09:10,506 --> 00:09:12,029
this dude used to be
the biggest freak I knew.
203
00:09:12,029 --> 00:09:13,509
We all thought he was nuts.
204
00:09:13,509 --> 00:09:14,858
One time,
we went to this party, bro,
205
00:09:14,858 --> 00:09:16,556
he passed out,
206
00:09:16,556 --> 00:09:18,166
pissed his pants,
207
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
woke up screaming,
208
00:09:19,689 --> 00:09:21,473
and started bashing his head
on the floor.
209
00:09:21,473 --> 00:09:22,474
They had to take him
to a mental institution.
210
00:09:22,474 --> 00:09:23,563
Oh!
211
00:09:23,563 --> 00:09:25,782
You were dating...
212
00:09:25,782 --> 00:09:28,350
Shoot, what is her name?
She was just here.
213
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
Uh... um...
214
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
Katie!
215
00:09:31,658 --> 00:09:32,833
Right! Right! Katie!
216
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
She was
that junkie girl, right?
217
00:09:34,748 --> 00:09:36,358
That's the one!
218
00:09:36,358 --> 00:09:37,620
Hey!
219
00:09:37,620 --> 00:09:38,621
Don't call her that.
220
00:09:38,621 --> 00:09:39,666
Ho, ho, ho, ho.
221
00:09:39,666 --> 00:09:41,058
That was snappy.
222
00:09:41,058 --> 00:09:42,451
No, you don't call her that.
223
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
You don't know
what she's been through.
224
00:09:43,887 --> 00:09:44,671
Bro, relax.
Relax, bro, relax.
225
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Relax, relax.
226
00:09:46,411 --> 00:09:46,977
You don't want to have
a little meltdown here, bro.
227
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Connor--
228
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Yeah, you don't want to have
a meltdown here, bro.
229
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
- Hey! Fuck!
230
00:09:51,329 --> 00:09:52,853
Whoa. Damn, my bad, homeboy.
231
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
You did that
on purpose, didn't you?
232
00:09:54,332 --> 00:09:55,464
Nah, actually,
it was an accident.
233
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Like how your moms
234
00:09:57,031 --> 00:09:58,380
accidentally gave birth
to a douchebag like you.
235
00:09:58,380 --> 00:09:59,511
- Whassup?
- He's a funny guy.
236
00:09:59,511 --> 00:10:00,382
Whassup, homie?
You want--
237
00:10:00,382 --> 00:10:02,514
- Fuck!
- Bitch!
238
00:10:03,428 --> 00:10:04,647
Oh, shit!
239
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
You okay, man?
240
00:10:07,737 --> 00:10:08,912
Guys!
241
00:10:08,912 --> 00:10:10,044
Oh, shit! Shit!
242
00:10:10,044 --> 00:10:11,262
Yo, you okay?
243
00:10:12,655 --> 00:10:13,613
Move, man.
244
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
Hey, back up, back up.
245
00:10:14,657 --> 00:10:15,615
Give him some room!
246
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
Tony?
247
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
Yo, he good?
248
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
- He's not breathing.
- Oh, shit!
249
00:10:21,185 --> 00:10:23,318
- He's not breathing!
- What the fuck?
250
00:10:23,318 --> 00:10:24,493
What the hell did he take?
251
00:10:24,493 --> 00:10:26,669
Nothing.
He just smoked weed.
252
00:10:26,669 --> 00:10:27,670
Well, someone call 911!
253
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Can't be my phone.
254
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
Man, this--
Oh, God!
255
00:10:32,414 --> 00:10:33,241
Come on, come on,
come on, come on.
256
00:10:34,459 --> 00:10:35,809
Yeah, I'm just getting
a busy signal.
257
00:10:35,809 --> 00:10:37,245
- What?
- We gotta roll.
258
00:10:37,245 --> 00:10:38,420
911 was busy!
I don't know!
259
00:10:38,420 --> 00:10:39,900
Randy!
260
00:10:39,900 --> 00:10:41,205
Where's Randy?
261
00:10:41,205 --> 00:10:43,077
He's upstairs,
passed out with Alisha.
262
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
Hey, Matteo, take over for me.
263
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
Oh, shit.
264
00:10:51,128 --> 00:10:53,130
Yo! Hey! I know you're not
trying to roll out like that.
265
00:10:53,130 --> 00:10:54,479
Hey, man, you're good.
266
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
I can't be here.
I got a misdemeanor.
267
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
Hey, y'all
some bitches, man!
268
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
- You got this, though.
- Fuck!
269
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
Randy!
270
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
Randy, you gotta get up, man.
271
00:11:02,357 --> 00:11:03,401
Tony hit his head real bad.
He might--
272
00:11:05,621 --> 00:11:07,101
Randy? Randy?
273
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
Hey!
274
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
Randy!
275
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
Hey, Alisha.
276
00:11:13,760 --> 00:11:14,891
Hey.
277
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
Matteo!
278
00:11:25,032 --> 00:11:25,989
Hey, Matteo!
279
00:11:28,731 --> 00:11:29,863
Shit.
280
00:11:29,863 --> 00:11:32,169
Matteo, there's gas!
281
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
There's like a gas leak
or something, I don't know!
282
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
What the hell
are you talking about?
283
00:11:35,390 --> 00:11:37,740
Randy and Alisha--
they're not breathing!
284
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
- What?
- They're not breathing!
285
00:11:39,568 --> 00:11:40,874
So what are we supposed to do?
286
00:11:40,874 --> 00:11:42,440
Well, we gotta take them
to the hospital.
287
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
Are you out of
your goddamn mind?
288
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
This looks so bad, bro.
289
00:11:45,356 --> 00:11:46,270
It doesn't matter!
We've gotta help 'em!
290
00:11:48,446 --> 00:11:49,926
Oh, fuck. Take his arms.
Get his arms.
291
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
- Yeah, yeah.
- Shit.
292
00:11:53,451 --> 00:11:54,539
Shit, shit, shit, shit.
293
00:12:01,198 --> 00:12:01,982
- Watch his head!
294
00:12:03,940 --> 00:12:05,420
Okay.
295
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
Hey, you've reached Katie.
296
00:12:08,031 --> 00:12:09,729
Leave a message.
297
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
Katie, it's me.
298
00:12:11,426 --> 00:12:12,775
Listen, if you took anything
at the party tonight,
299
00:12:12,775 --> 00:12:14,951
you have to call 911, okay?
300
00:12:14,951 --> 00:12:16,257
I'm not accusing you
of anything,
301
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
but if you did,
302
00:12:18,433 --> 00:12:20,827
it might have been laced
with some pretty bad shit.
303
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Call me back.
304
00:12:23,917 --> 00:12:25,614
What kind of party
did you bring me to, man?
305
00:12:25,614 --> 00:12:27,834
I brought you to?
You brought me to the party!
306
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
I didn't want
to go to the party!
307
00:12:47,984 --> 00:12:49,856
Where the hell is everybody?
308
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
I don't know.
309
00:12:51,640 --> 00:12:53,511
- Hey!
310
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
Hey!
311
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
We got an emergency here!
312
00:12:57,777 --> 00:12:58,908
Y'all, we need some help!
313
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Hey!
314
00:13:06,829 --> 00:13:08,613
What the hell's going on?
315
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
I don't know.
316
00:13:12,835 --> 00:13:14,619
Excuse me!
317
00:13:14,619 --> 00:13:16,056
Hey, we need some help!
318
00:13:16,056 --> 00:13:17,100
What the--
319
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
Hey, yo!
320
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
Yo, we've got an emergency.
321
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
I mean, this is an E.R., right,
322
00:13:26,240 --> 00:13:27,632
so I'm assuming you know
about emergencies.
323
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
Come on.
324
00:13:29,112 --> 00:13:30,331
We have three people
in the back of our car.
325
00:13:30,331 --> 00:13:31,419
Dead people!
326
00:13:31,419 --> 00:13:32,768
Wait, three?
327
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
Yeah.
328
00:13:35,510 --> 00:13:36,728
Hey, Brit!
329
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
What's up?
330
00:13:38,426 --> 00:13:39,514
I need you a minute.
331
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
- Let's go!
- Yeah.
332
00:13:49,306 --> 00:13:52,005
You just found them like this?
333
00:13:52,005 --> 00:13:53,528
One of them
was on a couch,
334
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
the other two...
335
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
I found them dead.
336
00:13:59,882 --> 00:14:00,709
Okay.
337
00:14:01,884 --> 00:14:03,712
We'll have to notify
the police.
338
00:14:03,712 --> 00:14:04,974
You'll both
have to stick around,
339
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
answer their questions.
340
00:14:06,584 --> 00:14:07,585
You can wait in the lobby
until they arrive.
341
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
And the bodies?
342
00:14:10,588 --> 00:14:11,851
We can lay them out
on the sidewalk.
343
00:14:11,851 --> 00:14:13,591
You want us to just dump
344
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
three cadavers
on the side of the road?
345
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
That's what you want?
346
00:14:17,421 --> 00:14:18,770
There's no need
to raise your voice, sir.
347
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
Ma'am, those were our friends.
348
00:14:20,685 --> 00:14:21,773
All right?
349
00:14:22,905 --> 00:14:24,559
We just want to know
what's happening.
350
00:14:24,559 --> 00:14:25,908
Where is everyone?
351
00:14:25,908 --> 00:14:27,214
Why were there bodies
in the hallway?
352
00:14:27,214 --> 00:14:28,171
What the hell is going on?
353
00:14:28,171 --> 00:14:29,564
Look, sir,
354
00:14:29,564 --> 00:14:32,523
we are severely
understaffed tonight.
355
00:14:32,523 --> 00:14:35,135
Okay? And we have lost
several patients,
356
00:14:35,135 --> 00:14:38,529
so your cooperation
would be greatly appreciated.
357
00:14:41,924 --> 00:14:44,187
Let's go.
358
00:14:44,187 --> 00:14:45,275
Wait. Hey...
359
00:14:45,275 --> 00:14:46,450
Where y'all goin'?
360
00:14:46,450 --> 00:14:47,887
Y'all gonna leave us with this?
361
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
What kinda
bogus-assed hospital is this?
362
00:14:51,978 --> 00:14:53,370
Let's get this shit
over with, man.
363
00:14:53,370 --> 00:14:54,719
It's hard.
364
00:14:56,678 --> 00:14:58,723
It's Modafylyst.
365
00:14:58,723 --> 00:14:59,724
Stay awake,
366
00:14:59,724 --> 00:15:00,900
stay alert,
367
00:15:00,900 --> 00:15:02,162
stay alive.
368
00:15:06,253 --> 00:15:07,950
Modafylst is the modern drug...
369
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
Please.
Stay off the leg.
370
00:15:10,126 --> 00:15:11,911
...the central nervous system
371
00:15:11,911 --> 00:15:14,739
to generate brain activity
in tired individuals.
372
00:15:14,739 --> 00:15:17,655
It enhances alertness
and mitigates fatigue...
373
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
I hope you don't mind.
374
00:15:19,266 --> 00:15:21,746
It helps him sleep.
375
00:15:21,746 --> 00:15:23,531
Oh, no, we good,
as long as you give us some.
376
00:15:26,186 --> 00:15:27,839
I'm playing with you.
377
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
...or brighten their moods.
378
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
Are you tired of nodding off?
379
00:15:32,627 --> 00:15:33,628
It's all you, bro.
380
00:15:38,981 --> 00:15:41,636
Okay, let's shut
our eyes for a few minutes.
381
00:15:44,813 --> 00:15:46,467
Say goodbye
to that old medication
382
00:15:46,467 --> 00:15:48,034
and get Modafylyst.
383
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
It just doesn't make any sense.
384
00:15:56,216 --> 00:15:57,086
- There he is.
- Dr. Gordon...
385
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
Dr. Gordon!
386
00:15:58,870 --> 00:16:00,394
Where are you going?
387
00:16:00,394 --> 00:16:02,962
I've ordered the staff
to go home.
388
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
In the middle of a Level 1 MCI?
389
00:16:05,007 --> 00:16:06,922
Linda, I don't know
what this is.
390
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
I can't get Dr. Laghari
on the phone,
391
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
or anyone from the board.
392
00:16:10,143 --> 00:16:11,840
All the emergency lines
are down.
393
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
We've tried the CDC, the FBI.
394
00:16:13,494 --> 00:16:14,408
We can't reach anyone.
395
00:16:14,408 --> 00:16:15,757
Okay, but Santa Mira
396
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
is the only hospital
in 30 miles.
397
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
We can't just shut down.
398
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
If you want to stay,
I won't stop you.
399
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
I need to check on my family.
400
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Jesus Christ, Gordon,
we need a doctor!
401
00:16:26,768 --> 00:16:28,726
We've lost seven patients
in one shift!
402
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
I'm sorry.
403
00:16:30,032 --> 00:16:31,468
Shit.
404
00:16:35,472 --> 00:16:37,170
Uh-uh. No.
405
00:16:37,170 --> 00:16:38,258
Don't even ask.
406
00:16:38,258 --> 00:16:40,434
Please?
407
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
Will you stay?
408
00:16:42,784 --> 00:16:45,569
I've been working
since yesterday morning.
409
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
I know, but the shift change
hasn't come.
410
00:16:47,963 --> 00:16:50,531
and there's nobody else, Brit.
411
00:16:50,531 --> 00:16:51,749
It's just us.
412
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
This is a nightmare.
413
00:16:56,624 --> 00:16:57,886
I know.
414
00:17:01,107 --> 00:17:02,978
I need a ten-minute nap.
415
00:17:02,978 --> 00:17:04,240
That's all I ask.
416
00:17:05,067 --> 00:17:06,242
Thank you!
417
00:17:08,201 --> 00:17:09,767
I owe you.
418
00:17:21,866 --> 00:17:24,217
Wake them up, Dave.
419
00:17:41,103 --> 00:17:42,670
It's Modafylyst.
420
00:17:42,670 --> 00:17:43,845
Stay awake.
421
00:17:43,845 --> 00:17:44,933
Stay alert.
422
00:17:44,933 --> 00:17:46,978
Stay alive.
423
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Stimulating the central nervous system
424
00:17:49,242 --> 00:17:51,592
to generate brain activity
in tired individuals.
425
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
Some side-effects may include
hallucinations,
426
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
- paranoia...
- Matteo.
427
00:17:57,902 --> 00:18:00,253
...and mental depression
in certain individuals...
428
00:18:00,253 --> 00:18:02,124
Hey. Hey, Ma'am?
429
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Ma'am?
430
00:18:08,217 --> 00:18:09,175
Hey, I think your dad is--
431
00:18:09,175 --> 00:18:10,393
Oh, shit!
432
00:18:12,482 --> 00:18:13,657
Hey, we need some help!
433
00:18:13,657 --> 00:18:14,963
Hey, nurse!
434
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
I-I-I don't know.
435
00:18:17,922 --> 00:18:19,402
I don't know.
436
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
We were just waiting
and-and they collapsed.
437
00:18:21,622 --> 00:18:23,102
Oh, shit.
438
00:18:31,110 --> 00:18:32,720
Brit?
439
00:18:35,766 --> 00:18:36,898
Brit?
440
00:18:40,597 --> 00:18:42,904
- Britney!
- What the hell?
441
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
- Brit!
- What the--
442
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
What happened?
443
00:18:52,827 --> 00:18:53,915
She was sleeping.
444
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
That's when she died...
445
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
She died in her sleep.
446
00:19:13,326 --> 00:19:19,506
♪ Rock me to sleep
in my saddle ♪
447
00:19:19,506 --> 00:19:27,166
♪ Let me dream about the day
that used to be ♪
448
00:19:27,166 --> 00:19:34,390
♪ Just singing a song
while riding along ♪
449
00:19:34,390 --> 00:19:42,311
♪ Old Ranger under me
450
00:19:42,311 --> 00:19:49,013
♪ Rock me to sleep
in my saddle ♪
451
00:19:49,013 --> 00:19:55,933
♪ It's the place that
I will always love the best ♪
452
00:19:55,933 --> 00:20:03,202
♪ With blue skies above
on trails that I love ♪
453
00:20:03,202 --> 00:20:09,164
♪ Roping cattle way out west
454
00:20:10,948 --> 00:20:17,607
♪ I can hear the meadowlark
a-calling ♪
455
00:20:17,607 --> 00:20:23,526
♪ And the sage a-blooming
on the hill... ♪
27618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof