1 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 Dave! 2 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Maradjon ébren. 3 00:00:19,497 --> 00:00:21,195 Katie. Katie... 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,458 Maradj ébren. 5 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 sajnálom. 6 00:00:36,949 --> 00:00:39,387 ♪ Amikor felnézek a párnámtól ♪ 7 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 ♪ Azt álmodom, hogy ott vagy 8 00:00:42,172 --> 00:00:44,783 ♪ Velem 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,829 ♪ Bár messze vagy 10 00:00:46,829 --> 00:00:51,921 ♪ Tudom, hogy mindig fogsz légy közel hozzám ♪ 11 00:00:51,921 --> 00:00:54,576 ♪ Megyek aludni... 12 00:00:54,576 --> 00:00:56,447 ♪ Aludj... 13 00:00:56,447 --> 00:00:58,014 ♪ És képzeld hogy ott vagy ♪ 14 00:00:58,014 --> 00:00:59,972 ♪ Velem 15 00:00:59,972 --> 00:01:04,673 ♪ Megyek aludni, aludni 16 00:01:04,673 --> 00:01:06,327 ♪ És képzeld hogy ott vagy ♪ 17 00:01:06,327 --> 00:01:08,677 ♪ Velem 18 00:01:08,677 --> 00:01:10,461 ♪ Körülnézek magamban 19 00:01:10,461 --> 00:01:14,117 ♪ És érezd, hogy az vagy olyan közel ♪ 20 00:01:14,117 --> 00:01:16,206 ♪ Nekem 21 00:01:16,206 --> 00:01:17,338 ♪ Bár folynak a könnyek 22 00:01:17,338 --> 00:01:18,948 ♪ A szememből 23 00:01:18,948 --> 00:01:21,994 ♪ Hozd vissza magadról az emlékeket 24 00:01:21,994 --> 00:01:23,605 ♪ Nekem 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,129 ♪ Megyek aludni... 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,262 ♪ Aludj... 27 00:01:28,262 --> 00:01:29,959 ♪ És képzeld hogy ott vagy ♪ 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,439 ♪ Velem 29 00:01:31,439 --> 00:01:36,008 ♪ Megyek aludni, aludni 30 00:01:36,008 --> 00:01:37,749 ♪ És képzeld hogy ott vagy ♪ 31 00:01:37,749 --> 00:01:39,099 ♪ Velem... 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,404 ♪ Velem 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,890 Egész életemben az voltam fél aludni. 34 00:01:49,935 --> 00:01:52,112 Amikor lefekszem hogy lehunyja a szemem... 35 00:01:54,244 --> 00:01:56,420 ...akkor kezdődnek a rémálmok... 36 00:01:59,423 --> 00:02:02,383 ...és mostanában 37 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 egyre rosszabbak lettek. 38 00:02:15,657 --> 00:02:18,138 mit hoztál nekem? 39 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 Semmi. 40 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 Ellenőrizze a zsebeit. 41 00:02:33,631 --> 00:02:35,067 Add ezt nekem. 42 00:03:30,775 --> 00:03:32,473 A fenébe, Dave. 43 00:03:33,517 --> 00:03:34,736 Hűha. Hé, yo. 44 00:03:34,736 --> 00:03:36,477 te... Jó vagy? 45 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 Igen, elhozlak elsősegély-készlet. 46 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 Igen... 47 00:03:41,003 --> 00:03:42,222 mi a fene? 48 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 Ó, gyerünk, keljünk fel, haver. 49 00:03:50,099 --> 00:03:51,231 Ó! 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Ember, ne légy kis kurva. 51 00:03:52,841 --> 00:03:54,190 Ez csak egy papírvágás. 52 00:03:54,190 --> 00:03:56,323 Tudod szerencséd van, nem rosszabb. 53 00:03:56,323 --> 00:03:59,456 Ó, ember, A legőrültebb álmom volt. 54 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 Mondtam-e valamit álmomban? 55 00:04:01,197 --> 00:04:02,807 Basszus, nem tudom. 56 00:04:02,807 --> 00:04:06,376 Úgy értem, motyogtál valami elefántról, 57 00:04:06,376 --> 00:04:08,291 és akkor szétszóródtál a tablettáid az egész padlót. 58 00:04:08,291 --> 00:04:09,249 Igazán? 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,340 Igen. Összetörted az üveget és hanyatt esett, ember. 60 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Akarod látni? 61 00:04:14,341 --> 00:04:15,472 Nem, jól vagyok. 62 00:04:16,908 --> 00:04:18,040 N-- 63 00:04:21,913 --> 00:04:23,175 Nézd. 64 00:04:25,308 --> 00:04:27,832 Ó, a francba! A segged... 65 00:04:27,832 --> 00:04:28,833 Hú! 66 00:04:28,833 --> 00:04:29,878 Köszönöm. 67 00:04:29,878 --> 00:04:30,835 Köszönöm szépen. 68 00:04:30,835 --> 00:04:32,663 Hé, nézd, 69 00:04:32,663 --> 00:04:34,404 csak mert nem tudod irányítani mit csinálsz álmodban 70 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 nem jelenti a többieket nem találja mulatságosnak. 71 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Ah, odahoztál. 72 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 Mégis mi ez a szar? 73 00:04:39,496 --> 00:04:41,281 Csak a te szabványod antipszichotikumok. 74 00:04:42,325 --> 00:04:43,805 Hé, tesó. 75 00:04:43,805 --> 00:04:45,328 Mi? megtisztítottam. 76 00:04:45,328 --> 00:04:47,983 Ne, csak légy nyugodt azzal a cuccal, haver. 77 00:04:47,983 --> 00:04:48,940 Nem szabad hogy felpörgesse őket 78 00:04:48,940 --> 00:04:50,028 mintha taktikusok lennének? 79 00:04:50,028 --> 00:04:50,855 Ez csak egy átmeneti dolog. 80 00:04:50,855 --> 00:04:53,336 még mindig... 81 00:04:53,336 --> 00:04:55,033 Még mindig bajban vagyok egyedül alszik. 82 00:04:55,033 --> 00:04:57,340 Ne aggódj emiatt... 83 00:04:57,340 --> 00:05:01,605 mert megkapjuk lefektetett ma este. 84 00:05:01,605 --> 00:05:03,390 így van! 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,696 Nézd, erre megyünk gazdag gyerek buli, rendben? 86 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 És csatlakozni fogsz 87 00:05:07,829 --> 00:05:09,221 az első csajjal 88 00:05:09,221 --> 00:05:11,267 ez benne van furcsa félázsiai csávók 89 00:05:11,267 --> 00:05:13,443 mély, sima, érzéki hang. 90 00:05:13,443 --> 00:05:15,227 Ez bók volt? 91 00:05:15,227 --> 00:05:16,403 És én nem ezt teszem. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,534 Hallgat. Most menjünk csak el. 93 00:05:17,534 --> 00:05:19,884 Mi? Mert kirúgnak minket. 94 00:05:19,884 --> 00:05:21,538 Kamerák vannak. Látni fogják, hogy elmegyünk. 95 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 Senki sem nézi azt a felvételt, ember. 96 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Szia Daxalabs! 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,023 Hajnali 3 óra van, 98 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 hogy megnyalhassa repedt seggfejem, 99 00:05:30,939 --> 00:05:32,288 mert kint vagyunk! 100 00:05:32,288 --> 00:05:33,550 Gyerünk, Davey fiú, gyerünk! 101 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - Nem. - Gyerünk, haver. 102 00:05:36,379 --> 00:05:37,989 Remélem hoztál a parti ruháidat! 103 00:05:39,600 --> 00:05:40,818 én nem. 104 00:05:45,083 --> 00:05:46,737 Rendben van 105 00:05:46,737 --> 00:05:49,784 a sima hangokra a Late-night Larry.ről 106 00:05:54,179 --> 00:05:56,704 Nem, haver, tudtál róla ez a buli egész héten... 107 00:05:56,704 --> 00:05:58,314 és ez az mit választottál viselni? 108 00:05:58,314 --> 00:06:00,142 - Igen? - Nah. 109 00:06:00,142 --> 00:06:02,710 Senki nem fog csiklandozni így néz ki a savanyúságod. 110 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 Nem akarom, hogy a savanyúságom csiklandozzon. 111 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Rendben, Hamupipőke, 112 00:06:06,235 --> 00:06:08,193 most a bálhoz... menjünk. 113 00:06:08,193 --> 00:06:09,238 Hú-hú! 114 00:06:13,547 --> 00:06:15,026 Hé... 115 00:06:15,026 --> 00:06:16,724 nem aludtam 36 óra múlva. 116 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 Azt hiszem, óvadékot adok a ma esti bulin. 117 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Igen, nem hiszem, tesó. 118 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Nagyon fáradt vagyok. 119 00:06:22,207 --> 00:06:23,600 Mindketten tudjuk, hogy ez baromság. 120 00:06:23,600 --> 00:06:25,167 Soha nem alszol, Dave. 121 00:06:25,167 --> 00:06:27,387 Jössz, ember. Nincs kifogás. Menjünk. 122 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 Matteo, ez... 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 Ez csak... 124 00:06:31,391 --> 00:06:32,783 Katie is ott lehet... 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 Szóval? 126 00:06:34,437 --> 00:06:36,178 Csak üss meg egy másik lányt, ember. Tedd féltékennyé. 127 00:06:36,178 --> 00:06:37,527 Nem fogom megtenni. 128 00:06:41,183 --> 00:06:42,750 Értem, oké? 129 00:06:42,750 --> 00:06:43,925 Még mindig vannak érzéseid a lánynak, 130 00:06:43,925 --> 00:06:45,753 de mi volt az? 131 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 Három, négy hét mióta megkísért téged? 132 00:06:47,450 --> 00:06:49,321 Nem "kísértett" engem, oké? 133 00:06:49,321 --> 00:06:51,280 Ő csak... 134 00:06:51,280 --> 00:06:52,629 azt mondta, hogy kell egy kis hely. 135 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 Ó... Micsoda szent. 136 00:06:54,326 --> 00:06:55,415 Hé! 137 00:06:55,415 --> 00:06:57,460 A'ight, sajnálom. 138 00:06:57,460 --> 00:06:59,244 Tudom, hogy megvan a saját szarod folyik, 139 00:06:59,244 --> 00:07:00,594 próbál fogást kapni 140 00:07:00,594 --> 00:07:01,508 az alvási állapotáról és mindez, 141 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 de tudod, 142 00:07:02,639 --> 00:07:05,468 srácok, akik visszatértek a harcból... 143 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 még a PTSD-sek is... 144 00:07:07,992 --> 00:07:10,255 megpróbálták, oké? 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Elmentek és meglátták a barátaikat, 146 00:07:12,432 --> 00:07:13,520 bárokba jártak, 147 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 lefektették. 148 00:07:14,608 --> 00:07:15,913 Így leszel jobb. 149 00:07:16,958 --> 00:07:18,481 Vedd el tőlem. 150 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 Menjünk erre a bulira. 151 00:07:20,396 --> 00:07:21,789 Forduljunk fel! 152 00:07:21,789 --> 00:07:23,530 Ezt nem fogom megígérni. 153 00:07:23,530 --> 00:07:24,444 Jó móka lesz, rendben? 154 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Rendben, éjszakai baglyok, 155 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 még ne aludj el. 156 00:07:29,623 --> 00:07:32,669 Van egy másik dallam belesodródva a lelki szemeidbe. 157 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Hé, honnan tudod már megint ez a gyerek? 158 00:07:48,555 --> 00:07:50,078 elmentünk együtt a középiskolába. 159 00:08:02,743 --> 00:08:04,571 Szar. 160 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 Ember, tudtam korábban kellett volna indulnunk. 161 00:08:07,791 --> 00:08:09,314 Az egész dolog kész. 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,142 Ó, tudom, hogy nem aki szerintem az. 163 00:08:12,187 --> 00:08:13,536 Dave Torres! 164 00:08:13,536 --> 00:08:14,842 te vagy az? 165 00:08:14,842 --> 00:08:15,973 Ez vagyok én. 166 00:08:15,973 --> 00:08:16,931 Dave a házban! 167 00:08:16,931 --> 00:08:18,367 Ismered otthonfiú? 168 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 Sajnos. 169 00:08:19,629 --> 00:08:21,022 Igen. Szia, Connor. 170 00:08:21,022 --> 00:08:22,240 Egy pokoli buliról maradtál le. 171 00:08:22,240 --> 00:08:23,154 Randy már elájult. 172 00:08:24,025 --> 00:08:25,417 Hé, emberem, 173 00:08:25,417 --> 00:08:26,288 több hűtő van a hűtőben. 174 00:08:26,288 --> 00:08:27,637 A'ight. Az biztos. 175 00:08:27,637 --> 00:08:28,986 Hoznál nekem egyet? Igen, köszönöm. 176 00:08:28,986 --> 00:08:29,944 Ez az én emberem, Gus, pont itt, 177 00:08:29,944 --> 00:08:31,032 a Huntington Beachről. 178 00:08:31,032 --> 00:08:32,207 Sup? 179 00:08:32,207 --> 00:08:33,556 Igen. hogy megy? 180 00:08:33,556 --> 00:08:34,688 Hogy vagy, haver? 181 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 Hogy élsz? Dolgozol? 182 00:08:36,472 --> 00:08:38,256 Ööö... 183 00:08:38,256 --> 00:08:39,867 Igen. Igen. én dolgozom. 184 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 Most szálltunk ki a műszakból. 185 00:08:41,303 --> 00:08:42,739 mi vagyunk... 186 00:08:42,739 --> 00:08:44,480 éjjeliőrök Daxalabsban. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,351 Daxalabs! 188 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Ez egy nagyszabású testőr pont ott. 189 00:08:48,615 --> 00:08:51,618 - Nagy tisztelet. Nagy tisztelet. - Köszönöm. 190 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 Tudod, annak kell lennie mégis kemény, 191 00:08:53,010 --> 00:08:55,709 a mentális betegségeddel 192 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 folytatod. 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,363 Mi? 194 00:08:58,363 --> 00:08:59,887 Igen, nem, diagnosztizálták a legőrültebb szart, tesó. 195 00:08:59,887 --> 00:09:01,236 - Mit? - Mi van veled? 196 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Hogy hívják... 197 00:09:02,367 --> 00:09:03,325 Nincs semmi bajom. 198 00:09:03,325 --> 00:09:04,456 Ez csak paraszomnia. 199 00:09:04,456 --> 00:09:06,110 Paras-- igen, igen, az. 200 00:09:06,110 --> 00:09:07,634 Az ott. A legőrültebb szar. 201 00:09:08,852 --> 00:09:10,506 Vissza a középiskolába, 202 00:09:10,506 --> 00:09:12,029 ez a srác régen volt a legnagyobb korcs, akit ismertem. 203 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 Mindannyian azt hittük, hogy megőrült. 204 00:09:13,509 --> 00:09:14,858 Egyszer, elmentünk erre a bulira, tesó, 205 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 elájult, 206 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 piszkálta a nadrágját, 207 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 sikoltozva ébredtem, 208 00:09:19,689 --> 00:09:21,473 és verni kezdte a fejét a padlón. 209 00:09:21,473 --> 00:09:22,474 El kellett vinniük elmegyógyintézetbe. 210 00:09:22,474 --> 00:09:23,563 Ó! 211 00:09:23,563 --> 00:09:25,782 randiztál... 212 00:09:25,782 --> 00:09:28,350 Shoot, mi a neve? Csak itt volt. 213 00:09:28,350 --> 00:09:30,178 Ööö... ööö... 214 00:09:30,178 --> 00:09:31,658 Katie! 215 00:09:31,658 --> 00:09:32,833 Jobbra! Jobbra! Katie! 216 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Ő volt az a drogos lány, igaz? 217 00:09:34,748 --> 00:09:36,358 Ez az egy! 218 00:09:36,358 --> 00:09:37,620 Hé! 219 00:09:37,620 --> 00:09:38,621 Ne hívd így. 220 00:09:38,621 --> 00:09:39,666 Ho, ho, ho, ho. 221 00:09:39,666 --> 00:09:41,058 Ez frappáns volt. 222 00:09:41,058 --> 00:09:42,451 Nem, nem hívod így. 223 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 Nem tudod min ment keresztül. 224 00:09:43,887 --> 00:09:44,671 Testvér, nyugi. Nyugi, tesó, nyugi. 225 00:09:44,671 --> 00:09:46,411 Lazíts, lazíts. 226 00:09:46,411 --> 00:09:46,977 Nem akarod itt egy kis összeomlás, tesó. 227 00:09:46,977 --> 00:09:48,675 Connor... 228 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Igen, nem akarod itt egy összeomlás, tesó. 229 00:09:49,980 --> 00:09:51,329 - Hé! Bassza meg! 230 00:09:51,329 --> 00:09:52,853 Hűha. A fenébe is, rosszfiúm, otthonos fiú. 231 00:09:52,853 --> 00:09:54,332 Ezt te tetted szándékosan, nem? 232 00:09:54,332 --> 00:09:55,464 Nem, valójában baleset volt. 233 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 Mint ahogy az anyukád is 234 00:09:57,031 --> 00:09:58,380 véletlenül szült egy olyan döghöz, mint te. 235 00:09:58,380 --> 00:09:59,511 - Nahát? - Vicces srác. 236 00:09:59,511 --> 00:10:00,382 Nahát, barátom? te akarod... 237 00:10:00,382 --> 00:10:02,514 - Bassza meg! - Kurva! 238 00:10:03,428 --> 00:10:04,647 Ó, a francba! 239 00:10:05,692 --> 00:10:06,867 Jól vagy, haver? 240 00:10:07,737 --> 00:10:08,912 Srácok! 241 00:10:08,912 --> 00:10:10,044 Ó, a francba! Szar! 242 00:10:10,044 --> 00:10:11,262 Jaj, jól vagy? 243 00:10:12,655 --> 00:10:13,613 Mozdulj, ember. 244 00:10:13,613 --> 00:10:14,657 Hé, hát fel, vissza. 245 00:10:14,657 --> 00:10:15,615 Adj neki egy kis helyet! 246 00:10:17,181 --> 00:10:18,226 Tony? 247 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 Jaj, jó? 248 00:10:19,662 --> 00:10:21,185 - Nem lélegzik. - A francba! 249 00:10:21,185 --> 00:10:23,318 - Nem lélegzik! - Mi a fasz? 250 00:10:23,318 --> 00:10:24,493 Mi a fenét vett el? 251 00:10:24,493 --> 00:10:26,669 Semmi. Csak füvet szívott. 252 00:10:26,669 --> 00:10:27,670 Nos, valaki hívja a 911-et! 253 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Nem lehet a telefonom. 254 00:10:29,019 --> 00:10:30,978 Ember, ez... Istenem! 255 00:10:32,414 --> 00:10:33,241 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 256 00:10:34,459 --> 00:10:35,809 Igen, csak kapok foglalt jelzés. 257 00:10:35,809 --> 00:10:37,245 - Mit? - Tekernünk kell. 258 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 A 911 foglalt volt! Nem tudom! 259 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 Randy! 260 00:10:39,900 --> 00:10:41,205 Hol van Randy? 261 00:10:41,205 --> 00:10:43,077 Az emeleten van, Alisha mellett elájult. 262 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 Hé, Matteo, vedd át helyettem. 263 00:10:44,948 --> 00:10:46,341 Ó, a francba. 264 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 Jaj! Hé! Tudom, hogy nem próbál úgy kigurulni. 265 00:10:53,130 --> 00:10:54,479 Hé ember, ügyes vagy. 266 00:10:54,479 --> 00:10:55,698 Nem lehetek itt. vétséget kaptam. 267 00:10:55,698 --> 00:10:57,091 Sziasztok néhány kurva, haver! 268 00:10:57,091 --> 00:10:58,266 - De ezt megkaptad. - Bassza meg! 269 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Randy! 270 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 Randy, fel kell kelned, haver. 271 00:11:02,357 --> 00:11:03,401 Tony nagyon beütötte a fejét. Lehet, hogy... 272 00:11:05,621 --> 00:11:07,101 Randy? Randy? 273 00:11:07,101 --> 00:11:08,711 Hé! 274 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 Randy! 275 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 Szia Alisha. 276 00:11:13,760 --> 00:11:14,891 Szia. 277 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Matteo! 278 00:11:25,032 --> 00:11:25,989 Szia Matteo! 279 00:11:28,731 --> 00:11:29,863 Szar. 280 00:11:29,863 --> 00:11:32,169 Matteo, gáz van! 281 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 Mintha gázszivárgás lenne vagy valami, nem tudom! 282 00:11:33,867 --> 00:11:35,390 Mi a fene beszélsz? 283 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 Randy és Alisha... nem lélegeznek! 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,568 - Mit? - Nem lélegzik! 285 00:11:39,568 --> 00:11:40,874 Szóval mit kell tennünk? 286 00:11:40,874 --> 00:11:42,440 Nos, el kell fogadnunk őket a kórházba. 287 00:11:42,440 --> 00:11:43,833 Kifogytál az istenverte eszed? 288 00:11:43,833 --> 00:11:45,356 Ez nagyon rosszul néz ki, tesó. 289 00:11:45,356 --> 00:11:46,270 Nem számít! Segítenünk kell rajtuk! 290 00:11:48,446 --> 00:11:49,926 Ó, a francba. Fogja meg a karját. Fogja meg a karját. 291 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 - Igen, igen. - A francba. 292 00:11:53,451 --> 00:11:54,539 A francba, a francba, a francba. 293 00:12:01,198 --> 00:12:01,982 - Vigyázz a fejére! 294 00:12:03,940 --> 00:12:05,420 Rendben. 295 00:12:06,726 --> 00:12:08,031 Hé, elérted Katie-t. 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,729 Hagyjon üzenetet. 297 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 Katie, én vagyok. 298 00:12:11,426 --> 00:12:12,775 Figyelj, ha vettél valamit a ma esti bulin, 299 00:12:12,775 --> 00:12:14,951 hívnod kell a 911-et, oké? 300 00:12:14,951 --> 00:12:16,257 Nem vádollak bármiről, 301 00:12:16,257 --> 00:12:18,433 de ha megtennéd, 302 00:12:18,433 --> 00:12:20,827 lehet, hogy be volt fűzve valami elég rossz szarral. 303 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Hívj vissza. 304 00:12:23,917 --> 00:12:25,614 Milyen buli elhoztál, haver? 305 00:12:25,614 --> 00:12:27,834 elhoztalak? Elhoztál a buliba! 306 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 nem akartam elmenni a buliba! 307 00:12:47,984 --> 00:12:49,856 Hol a pokolban van mindenki? 308 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 Nem tudom. 309 00:12:51,640 --> 00:12:53,511 - Hé! 310 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 Hé! 311 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 Itt vészhelyzet van! 312 00:12:57,777 --> 00:12:58,908 Igen, szükségünk van egy kis segítségre! 313 00:13:01,432 --> 00:13:02,782 Hé! 314 00:13:06,829 --> 00:13:08,613 Mi a fene folyik itt? 315 00:13:08,613 --> 00:13:09,963 Nem tudom. 316 00:13:12,835 --> 00:13:14,619 Elnézést! 317 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 Hé, segítségre van szükségünk! 318 00:13:16,056 --> 00:13:17,100 mi a... 319 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 szia! 320 00:13:22,845 --> 00:13:24,804 Jaj, vészhelyzet van. 321 00:13:24,804 --> 00:13:26,240 Úgy értem, ez egy E.R., ugye, 322 00:13:26,240 --> 00:13:27,632 tehát feltételezem, hogy tudod vészhelyzetekről. 323 00:13:27,632 --> 00:13:29,112 Gyerünk. 324 00:13:29,112 --> 00:13:30,331 Három emberünk van az autónk hátuljában. 325 00:13:30,331 --> 00:13:31,419 Halottak! 326 00:13:31,419 --> 00:13:32,768 Várj, három? 327 00:13:32,768 --> 00:13:33,943 Igen. 328 00:13:35,510 --> 00:13:36,728 Szia Brit! 329 00:13:36,728 --> 00:13:38,426 mi újság? 330 00:13:38,426 --> 00:13:39,514 Szükségem van egy percre. 331 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 - Gyerünk! - Igen. 332 00:13:49,306 --> 00:13:52,005 Csak így találtad meg őket? 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,528 Egyikük egy kanapén volt, 334 00:13:53,528 --> 00:13:54,616 a másik kettő... 335 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Holtan találtam őket. 336 00:13:59,882 --> 00:14:00,709 Rendben. 337 00:14:01,884 --> 00:14:03,712 Muszáj értesítenünk a rendőrség. 338 00:14:03,712 --> 00:14:04,974 Mindketten maradni kell, 339 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 válaszoljon a kérdéseire. 340 00:14:06,584 --> 00:14:07,585 Az előcsarnokban várhat amíg meg nem érkeznek. 341 00:14:08,499 --> 00:14:09,500 És a testek? 342 00:14:10,588 --> 00:14:11,851 Kiteríthetjük őket a járdán. 343 00:14:11,851 --> 00:14:13,591 Azt akarod, hogy kidobjunk 344 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 három holttest az út szélén? 345 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 Ezt akarod? 346 00:14:17,421 --> 00:14:18,770 Nincs szükség rá hogy felemelje a hangját, uram. 347 00:14:18,770 --> 00:14:20,685 Hölgyem, azok a barátaink voltak. 348 00:14:20,685 --> 00:14:21,773 Minden rendben? 349 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Csak tudni akarjuk mi történik. 350 00:14:24,559 --> 00:14:25,908 Hol van mindenki? 351 00:14:25,908 --> 00:14:27,214 Miért voltak holttestek a folyosón? 352 00:14:27,214 --> 00:14:28,171 Mi a fene folyik itt? 353 00:14:28,171 --> 00:14:29,564 Nézd, uram, 354 00:14:29,564 --> 00:14:32,523 súlyosak vagyunk létszámhiány ma este. 355 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 Rendben? És vesztettünk több beteg, 356 00:14:35,135 --> 00:14:38,529 tehát az együttműködésed nagyra értékelnénk. 357 00:14:41,924 --> 00:14:44,187 Menjünk. 358 00:14:44,187 --> 00:14:45,275 Várjon. Hé... 359 00:14:45,275 --> 00:14:46,450 Hová mész? 360 00:14:46,450 --> 00:14:47,887 Elhagysz minket ezzel? 361 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Milyen hamis kórház ez? 362 00:14:51,978 --> 00:14:53,370 Fogjuk ezt a szart vége, ember. 363 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Ez nehéz. 364 00:14:56,678 --> 00:14:58,723 Ez a Modafylyst. 365 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 Maradj ébren, 366 00:14:59,724 --> 00:15:00,900 legyen éber, 367 00:15:00,900 --> 00:15:02,162 életben maradni. 368 00:15:06,253 --> 00:15:07,950 A Modafylst a modern gyógyszer... 369 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 Kérem. Maradj távol a lábtól. 370 00:15:10,126 --> 00:15:11,911 ...a központi idegrendszer 371 00:15:11,911 --> 00:15:14,739 az agyi aktivitás generálására fáradt egyéneknél. 372 00:15:14,739 --> 00:15:17,655 Fokozza az éberséget és enyhíti a fáradtságot... 373 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 Remélem nem bánod. 374 00:15:19,266 --> 00:15:21,746 Segít neki aludni. 375 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 Ó, nem, jók vagyunk, amíg adsz nekünk. 376 00:15:26,186 --> 00:15:27,839 játszok veled. 377 00:15:27,839 --> 00:15:29,015 ...vagy feldobja a hangulatukat. 378 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 Eleged van a bólogatásból? 379 00:15:32,627 --> 00:15:33,628 Ez mind te vagy, tesó. 380 00:15:38,981 --> 00:15:41,636 Oké, zárjuk be a szemünket néhány percig. 381 00:15:44,813 --> 00:15:46,467 Búcsút arra a régi gyógyszerre 382 00:15:46,467 --> 00:15:48,034 és szerezze be a Modafylyst. 383 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 Egyszerűen semmi értelme. 384 00:15:56,216 --> 00:15:57,086 - Ott van. - Dr. Gordon... 385 00:15:57,086 --> 00:15:58,870 Dr. Gordon! 386 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 hova mész? 387 00:16:00,394 --> 00:16:02,962 Megrendeltem a személyzetet hazamenni. 388 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Egy 1. szintű MCI közepén? 389 00:16:05,007 --> 00:16:06,922 Linda, nem tudom mi ez. 390 00:16:06,922 --> 00:16:08,837 Nem tudom elérni Dr. Lagharit telefonon, 391 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 vagy bárki a testületből. 392 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 Az összes segélyvonal lent vannak. 393 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 Kipróbáltuk a CDC-t, az FBI-t. 394 00:16:13,494 --> 00:16:14,408 Senkit nem tudunk elérni. 395 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 Oké, de Santa Mira 396 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 az egyetlen kórház 30 mérföld múlva. 397 00:16:17,280 --> 00:16:18,542 Nem zárhatjuk le egyszerűen. 398 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 Ha maradni akarsz, nem foglak megállítani. 399 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Meg kell néznem a családomat. 400 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Jézus Krisztus, Gordon, orvosra van szükségünk! 401 00:16:26,768 --> 00:16:28,726 Hét beteget veszítettünk el egy műszakban! 402 00:16:28,726 --> 00:16:30,032 sajnálom. 403 00:16:30,032 --> 00:16:31,468 Szar. 404 00:16:35,472 --> 00:16:37,170 Ah-úú. Nem. 405 00:16:37,170 --> 00:16:38,258 Ne is kérdezd. 406 00:16:38,258 --> 00:16:40,434 Kérem? 407 00:16:40,434 --> 00:16:42,784 maradsz? 408 00:16:42,784 --> 00:16:45,569 dolgoztam tegnap reggel óta. 409 00:16:45,569 --> 00:16:47,963 Tudom, de a műszak megváltozik nem jött. 410 00:16:47,963 --> 00:16:50,531 és nincs más, Brit. 411 00:16:50,531 --> 00:16:51,749 Csak mi vagyunk. 412 00:16:54,274 --> 00:16:55,579 Ez egy rémálom. 413 00:16:56,624 --> 00:16:57,886 tudom. 414 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 Tíz percnyi alvásra van szükségem. 415 00:17:02,978 --> 00:17:04,240 Csak ennyit kérdezek. 416 00:17:05,067 --> 00:17:06,242 Köszönöm! 417 00:17:08,201 --> 00:17:09,767 tartozom neked. 418 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 Ébreszd fel őket, Dave. 419 00:17:41,103 --> 00:17:42,670 Ez a Modafylyst. 420 00:17:42,670 --> 00:17:43,845 Maradjon ébren. 421 00:17:43,845 --> 00:17:44,933 Maradjon éber. 422 00:17:44,933 --> 00:17:46,978 Maradj életben. 423 00:17:46,978 --> 00:17:49,242 A központi idegrendszer stimulálása 424 00:17:49,242 --> 00:17:51,592 az agyi aktivitás generálására fáradt egyéneknél. 425 00:17:53,420 --> 00:17:55,900 Egyes mellékhatások lehetnek hallucinációk, 426 00:17:55,900 --> 00:17:57,902 - paranoia... - Matteo. 427 00:17:57,902 --> 00:18:00,253 ...és mentális depresszió bizonyos személyeknél... 428 00:18:00,253 --> 00:18:02,124 Szia. Hé, asszonyom? 429 00:18:05,040 --> 00:18:06,824 Asszonyom? 430 00:18:08,217 --> 00:18:09,175 Hé, azt hiszem, az apád... 431 00:18:09,175 --> 00:18:10,393 Ó, a francba! 432 00:18:12,482 --> 00:18:13,657 Hé, segítségre van szükségünk! 433 00:18:13,657 --> 00:18:14,963 Szia ápolónő! 434 00:18:16,747 --> 00:18:17,922 Én-én-nem tudom. 435 00:18:17,922 --> 00:18:19,402 Nem tudom. 436 00:18:19,402 --> 00:18:20,577 Csak vártunk és – és összeestek. 437 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 Ó, a francba. 438 00:18:31,110 --> 00:18:32,720 Brit? 439 00:18:35,766 --> 00:18:36,898 Brit? 440 00:18:40,597 --> 00:18:42,904 - Britney! - Mi a fene? 441 00:18:42,904 --> 00:18:44,079 - Brit! - Mi a... 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 Mi történt? 443 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Aludt. 444 00:18:55,264 --> 00:18:56,831 Ekkor halt meg... 445 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 Álmában halt meg. 446 00:19:13,326 --> 00:19:19,506 ♪ Ringass el aludni a nyergemben ♪ 447 00:19:19,506 --> 00:19:27,166 ♪ Hadd álmodjak a napról ez volt ♪ 448 00:19:27,166 --> 00:19:34,390 ♪ Csak egy dalt énekelek lovaglás közben ♪ 449 00:19:34,390 --> 00:19:42,311 ♪ Old Ranger alattam 450 00:19:42,311 --> 00:19:49,013 ♪ Ringass el aludni a nyergemben ♪ 451 00:19:49,013 --> 00:19:55,933 ♪ Ez az a hely Mindig a legjobbat fogom szeretni ♪ 452 00:19:55,933 --> 00:20:03,202 ♪ Kék éggel fent olyan ösvényeken, amelyeket szeretek ♪ 453 00:20:03,202 --> 00:20:09,164 ♪ Szarvasmarhák kötéllel kifelé nyugatra 454 00:20:10,948 --> 00:20:17,607 ♪ Hallom a réti pacsirta hangját a-hívás ♪ 455 00:20:17,607 --> 00:20:23,526 ♪ És a zsálya virágzik a dombon... ♪