1
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
デイブ！
2
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
起きていてください。
3
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
ケイティ。ケイティ…
4
00:00:21,195 --> 00:00:23,458
目を覚ましていてください。
5
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
ごめんなさい。
6
00:00:36,949 --> 00:00:39,387
♪ 見上げると
枕元から♪
7
00:00:39,387 --> 00:00:42,172
♪あなたがそこにいる夢を見ます
8
00:00:42,172 --> 00:00:44,783
♪私と一緒に
9
00:00:44,783 --> 00:00:46,829
♪遠く離れていても
10
00:00:46,829 --> 00:00:51,921
♪あなたはいつもそうだと知っています
私の近くにいてください♪
11
00:00:51,921 --> 00:00:54,576
♪寝ます…
12
00:00:54,576 --> 00:00:56,447
♪眠って…
13
00:00:56,447 --> 00:00:58,014
♪そして想像してみてください
あなたがそこにいるなんて♪
14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
♪私と一緒に
15
00:00:59,972 --> 00:01:04,673
♪寝ます、寝ます
16
00:01:04,673 --> 00:01:06,327
♪そして想像してみてください
あなたがそこにいるなんて♪
17
00:01:06,327 --> 00:01:08,677
♪私と一緒に
18
00:01:08,677 --> 00:01:10,461
♪周りを見回してみる
19
00:01:10,461 --> 00:01:14,117
♪そしてあなたがそうであると感じてください
ずっと近くに♪
20
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
♪私に
21
00:01:16,206 --> 00:01:17,338
♪ 流れる涙なのに
22
00:01:17,338 --> 00:01:18,948
♪私の目から
23
00:01:18,948 --> 00:01:21,994
♪あなたの思い出を持ち帰ってください
24
00:01:21,994 --> 00:01:23,605
♪私に
25
00:01:23,605 --> 00:01:26,129
♪寝ます…
26
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
♪眠って…
27
00:01:28,262 --> 00:01:29,959
♪そして想像してみてください
あなたがそこにいるなんて♪
28
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
♪私と一緒に
29
00:01:31,439 --> 00:01:36,008
♪寝ます、寝ます
30
00:01:36,008 --> 00:01:37,749
♪そして想像してみてください
あなたがそこにいるなんて♪
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,099
♪私と一緒に…
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,404
♪私と一緒に
33
00:01:44,800 --> 00:01:47,890
人生を通じて、私はずっとそうしてきました
寝るのが怖い
34
00:01:49,935 --> 00:01:52,112
横になるたびに
目を閉じるために...
35
00:01:54,244 --> 00:01:56,420
...そのとき
悪夢が始まる...
36
00:01:59,423 --> 00:02:02,383
...そして最近
37
00:02:02,383 --> 00:02:04,080
症状は悪化しています。
38
00:02:15,657 --> 00:02:18,138
何を持ってきてくれたんですか？
39
00:02:19,791 --> 00:02:21,141
何もない。
40
00:02:22,620 --> 00:02:24,361
ポケットを確認してください。
41
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
それを私にください。
42
00:03:30,775 --> 00:03:32,473
くそー、デイブ。
43
00:03:33,517 --> 00:03:34,736
おっと。やあ、やあ。
44
00:03:34,736 --> 00:03:36,477
あなたは--
大丈夫ですか？
45
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
はい、迎えに行きます
応急処置キット。
46
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
そう...
47
00:03:41,003 --> 00:03:42,222
一体何だ？
48
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
ああ、さあ、
起きましょう、おい。
49
00:03:50,099 --> 00:03:51,231
うわー！
50
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
おい、クソ野郎になるなよ。
51
00:03:52,841 --> 00:03:54,190
ただの紙切れですよ。
52
00:03:54,190 --> 00:03:56,323
ご存知ですか
あなたは幸運です、それは悪くありません。
53
00:03:56,323 --> 00:03:59,456
ああ、おい、
私は最もクレイジーな夢を見ていました。
54
00:03:59,456 --> 00:04:01,197
何か言ってたのか
私の睡眠中に？
55
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
くそー、分からない。
56
00:04:02,807 --> 00:04:06,376
つまり、あなたはブツブツ言っていたのです。
あるゾウについて、
57
00:04:06,376 --> 00:04:08,291
そしてあなたは散り散りになった
あなたの錠剤が床に散らばっています。
58
00:04:08,291 --> 00:04:09,249
本当に？
59
00:04:10,859 --> 00:04:13,340
うん。あなたはガラスを割りました
そして後ろ向きに倒れた、おい。
60
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
見たいですか？
61
00:04:14,341 --> 00:04:15,472
いいえ、大丈夫です。
62
00:04:16,908 --> 00:04:18,040
N--
63
00:04:21,913 --> 00:04:23,175
見てください。
64
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
ああ、くそ！あなたのお尻は--
65
00:04:27,832 --> 00:04:28,833
おっと！
66
00:04:28,833 --> 00:04:29,878
ありがとう。
67
00:04:29,878 --> 00:04:30,835
どうもありがとう。
68
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
ねえ、見て、
69
00:04:32,663 --> 00:04:34,404
あなたがコントロールできないという理由だけで
寝ている間に何をしますか
70
00:04:34,404 --> 00:04:36,363
私たちの残りの部分を意味するわけではありません
面白いと思えない。
71
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
ああ、あなたが私をそこに連れて行ってくれました。
72
00:04:37,886 --> 00:04:39,496
そのくだらないことは何ですか？
73
00:04:39,496 --> 00:04:41,281
まさにあなたの基準
抗精神病薬。
74
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
おい、やあ、兄弟。
75
00:04:43,805 --> 00:04:45,328
何？掃除しました。
76
00:04:45,328 --> 00:04:47,983
いや、気楽に
そんなものと一緒だよ、おい。
77
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
あなたはそんなはずはない
それらを弾くために
78
00:04:48,940 --> 00:04:50,028
彼らはtictacのようですか？
79
00:04:50,028 --> 00:04:50,855
それは単なる一時的なものです。
80
00:04:50,855 --> 00:04:53,336
私はまだ...
81
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
まだ問題があります
一人で寝ています。
82
00:04:55,033 --> 00:04:57,340
そんなことは心配しないでください--
83
00:04:57,340 --> 00:05:01,605
私たちがあなたを捕まえるから
今夜寝ました。
84
00:05:01,605 --> 00:05:03,390
それは正しい！
85
00:05:03,390 --> 00:05:05,696
ほら、そこに行くよ
お金持ちの子供のパーティー、いいですか？
86
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
そしてあなたは接続するつもりです
87
00:05:07,829 --> 00:05:09,221
最初のひよこと一緒に
88
00:05:09,221 --> 00:05:11,267
それは入っています
アジア人とのハーフの変な奴ら
89
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
深くて滑らかな、
官能的な声。
90
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
それは褒め言葉でしたか？
91
00:05:15,227 --> 00:05:16,403
そして、私はそんなことはしていません。
92
00:05:16,403 --> 00:05:17,534
聞く。
もう出発しましょう。
93
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
何？解雇されるからです。
94
00:05:19,884 --> 00:05:21,538
彼らはカメラを持っています。
彼らは私たちが出発するのを見るでしょう。
95
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
誰も見ていない
その映像、おい。
96
00:05:25,150 --> 00:05:26,674
おい、ダクサラブス！
97
00:05:26,674 --> 00:05:28,023
午前3時です、
98
00:05:28,023 --> 00:05:30,939
だから舐めてもいいよ
私のひび割れた嫌いな人、
99
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
出ていくから！
100
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
さあ、デイビーボーイ、行きましょう!
101
00:05:34,682 --> 00:05:36,379
- いいえ。
- さあ、おい。
102
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
持ってきてくれるといいのですが
あなたのパーティーの服装！
103
00:05:39,600 --> 00:05:40,818
私はしませんでした。
104
00:05:45,083 --> 00:05:46,737
あなたは注目しています
105
00:05:46,737 --> 00:05:49,784
滑らかな音へ
深夜のラリー
106
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
いや、おい、君は知ってたよ
今週ずっとこのパーティー--
107
00:05:56,704 --> 00:05:58,314
そしてこれは
あなたは何を着ることを選びましたか？
108
00:05:58,314 --> 00:06:00,142
- うん？
- ああ。
109
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
誰もくすぐらないよ
あなたのピクルスはこんな感じです。
110
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
ピクルスをくすぐられたくない。
111
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
わかったよ、シンデレラ、
112
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
さあ、ボールへ――
行きましょう。
113
00:06:08,193 --> 00:06:09,238
フーフー！
114
00:06:13,547 --> 00:06:15,026
ねえ...
115
00:06:15,026 --> 00:06:16,724
寝ていない
36時間くらいで。
116
00:06:16,724 --> 00:06:18,290
保釈するだけだと思う
今夜のパーティーで。
117
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
そうだね、そうは思わないよ、兄弟。
118
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
本当に疲れました。
119
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
私たちは二人ともそれがでたらめであることを知っています。
120
00:06:23,600 --> 00:06:25,167
あなたは決して眠らないのです、デイブ。
121
00:06:25,167 --> 00:06:27,387
来るんだよ、おい。
言い訳はできません。さあ行こう。
122
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
マテオ、それは――
123
00:06:29,867 --> 00:06:31,391
それはただ--
124
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
ケイティもそこにいるかもしれない…
125
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
それで？
126
00:06:34,437 --> 00:06:36,178
他の女の子をナンパしてみろよ、おい。
彼女を嫉妬させましょう。
127
00:06:36,178 --> 00:06:37,527
そんなことはしないよ。
128
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
分かりました、いいですか？
129
00:06:42,750 --> 00:06:43,925
あなたはまだ感情を持っています
女の子のために、
130
00:06:43,925 --> 00:06:45,753
でもどうしたの？
131
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
3、4週間
彼女があなたを幽霊にして以来？
132
00:06:47,450 --> 00:06:49,321
彼女は私を「幽霊」にしませんでした、いいですか？
133
00:06:49,321 --> 00:06:51,280
彼女はただ...
134
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
彼女はスペースが必要だと言いました。
135
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
ああ...なんて聖人なんだろう。
136
00:06:54,326 --> 00:06:55,415
おい！
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,460
はい、ごめんなさい。
138
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
あなたが得たのは知っています
あなた自身のたわごとが起こっている、
139
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
ハンドルを取得しようとしている
140
00:07:00,594 --> 00:07:01,508
あなたの睡眠状態について
そしてそのすべて、
141
00:07:01,508 --> 00:07:02,639
でも、ご存知のとおり、
142
00:07:02,639 --> 00:07:05,468
戦闘から帰還した者達――
143
00:07:05,468 --> 00:07:07,992
PTSDを患っている人たちも--
144
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
彼らは――彼らは努力しました、いいですか？
145
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
彼らは行きました
そして彼らは友達を見た、
146
00:07:12,432 --> 00:07:13,520
彼らはバーに行きました、
147
00:07:13,520 --> 00:07:14,608
彼らは寝ました。
148
00:07:14,608 --> 00:07:15,913
そうやって良くなっていきます。
149
00:07:16,958 --> 00:07:18,481
私から取ってください。
150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
このパーティーに行きましょう。
151
00:07:20,396 --> 00:07:21,789
立ち上がってみましょう！
152
00:07:21,789 --> 00:07:23,530
そんなことは約束しないよ。
153
00:07:23,530 --> 00:07:24,444
楽しいでしょうね？
154
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
わかった、夜更かしの君たち
155
00:07:27,708 --> 00:07:29,623
まだ眠らないでください。
156
00:07:29,623 --> 00:07:32,669
また曲ができました
あなたの心の目に漂います。
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
ねえ、どうやって知ってるの？
またこの子？
158
00:07:48,555 --> 00:07:50,078
私たちは行きました
一緒に高校へ。
159
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
くそー。
160
00:08:04,571 --> 00:08:06,486
いや、分かってたよ
もっと早く出発すべきだった。
161
00:08:07,791 --> 00:08:09,314
すべて完了しました。
162
00:08:09,314 --> 00:08:11,142
ああ、そうではないことはわかっています
それは誰だと思います。
163
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
デイブ・トーレス！
164
00:08:13,536 --> 00:08:14,842
あなたなの？
165
00:08:14,842 --> 00:08:15,973
それは私です。
166
00:08:15,973 --> 00:08:16,931
デイブが家にいるよ！
167
00:08:16,931 --> 00:08:18,367
ホームボーイを知っていますか？
168
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
残念ながら。
169
00:08:19,629 --> 00:08:21,022
うん。やあ、コナー。
170
00:08:21,022 --> 00:08:22,240
とんでもないパーティーに参加できなかったね。
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,154
ランディはすでに気を失っている。
172
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
ねえ、私の男、
173
00:08:25,417 --> 00:08:26,288
クーラーが増えました
冷蔵庫の中。
174
00:08:26,288 --> 00:08:27,637
さあ。確かに。
175
00:08:27,637 --> 00:08:28,986
一つもらえますか？
はい、ありがとう。
176
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
これは私の男です、ガス、
ここで、
177
00:08:29,944 --> 00:08:31,032
ハンティントンビーチから。
178
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
すする？
179
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
うん。
調子はどう？
180
00:08:33,556 --> 00:08:34,688
調子はどうだった？
181
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
どうやって暮らしてるの？
働いてるの？
182
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
えー...
183
00:08:38,256 --> 00:08:39,867
そうだね。うん。
私は働いています。
184
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
私たちはシフトを終えたところです。
185
00:08:41,303 --> 00:08:42,739
私たちは...
186
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
ダクサラブの夜警。
187
00:08:44,480 --> 00:08:46,351
ダクサラブ！
188
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
あれは大物ボディーガードだよ
すぐそこです。
189
00:08:48,615 --> 00:08:51,618
- 大きな敬意を表します。大きな敬意を表します。
- ありがとう。
190
00:08:51,618 --> 00:08:53,010
そうですよね、きっと
厳しいけど、
191
00:08:53,010 --> 00:08:55,709
あなたの精神疾患のことで
192
00:08:55,709 --> 00:08:56,666
続けてください。
193
00:08:56,666 --> 00:08:58,363
何？
194
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
はい、いいえ、彼は診断を受けています
最悪のことだよ、兄弟。
195
00:08:59,887 --> 00:09:01,236
- 何？
- どうしたの？
196
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
それは何と呼ばれますか...
197
00:09:02,367 --> 00:09:03,325
私には何の問題もありません。
198
00:09:03,325 --> 00:09:04,456
ただのパラソムニアです。
199
00:09:04,456 --> 00:09:06,110
パラス--
はい、はい、それは。
200
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
それはそこにあります。
最もクレイジーなたわごと。
201
00:09:08,852 --> 00:09:10,506
高校生の頃、
202
00:09:10,506 --> 00:09:12,029
この男はかつて
私が知っている最大の変人。
203
00:09:12,029 --> 00:09:13,509
私たちは皆、彼が気が狂っていると思った。
204
00:09:13,509 --> 00:09:14,858
あるとき、
私たちはこのパーティーに行きました、兄弟、
205
00:09:14,858 --> 00:09:16,556
彼は気を失って、
206
00:09:16,556 --> 00:09:18,166
彼のズボンを怒らせた、
207
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
叫びながら目が覚めた、
208
00:09:19,689 --> 00:09:21,473
そして頭を叩き始めた
床の上で。
209
00:09:21,473 --> 00:09:22,474
彼らは彼を連れて行かなければならなかった
精神病院へ。
210
00:09:22,474 --> 00:09:23,563
おお！
211
00:09:23,563 --> 00:09:25,782
付き合ってたんですね…
212
00:09:25,782 --> 00:09:28,350
撃て、彼女の名前は何ですか？
彼女はちょうどここにいました。
213
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
ええと...ええと...
214
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
ケイティ！
215
00:09:31,658 --> 00:09:32,833
右！右！ケイティ！
216
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
彼女はそうだった
あのジャンキーな女の子ですよね？
217
00:09:34,748 --> 00:09:36,358
それがそれです！
218
00:09:36,358 --> 00:09:37,620
おい！
219
00:09:37,620 --> 00:09:38,621
彼女をそんなふうに呼ばないでください。
220
00:09:38,621 --> 00:09:39,666
ほ、ほ、ほ、ほ。
221
00:09:39,666 --> 00:09:41,058
あれはキビキビしてた。
222
00:09:41,058 --> 00:09:42,451
いいえ、あなたは彼女をそのように呼びません。
223
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
あなたは知りません
彼女が経験してきたこと。
224
00:09:43,887 --> 00:09:44,671
兄さん、リラックスして。
リラックスしてください、兄弟、リラックスしてください。
225
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
リラックス、リラックス。
226
00:09:46,411 --> 00:09:46,977
持ちたくない
ここで少しメルトダウンしてるよ、兄弟。
227
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
コナー--
228
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
はい、欲しくないですよね
ここはメルトダウンだ、兄弟。
229
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
- おい！くそ！
230
00:09:51,329 --> 00:09:52,853
おっと。くそー、悪いホームボーイ。
231
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
あなたはそれをしました
わざとですよね？
232
00:09:54,332 --> 00:09:55,464
いや、実は、
それは事故だった。
233
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
あなたのお母さんたちのように
234
00:09:57,031 --> 00:09:58,380
誤って出産した
あなたのような愚か者に。
235
00:09:58,380 --> 00:09:59,511
- なんと？
- 彼は面白い人だよ。
236
00:09:59,511 --> 00:10:00,382
なんと、相棒？
あなたが欲しいのは--
237
00:10:00,382 --> 00:10:02,514
- ファック！
- ビッチ！
238
00:10:03,428 --> 00:10:04,647
ああ、くそ！
239
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
大丈夫？
240
00:10:07,737 --> 00:10:08,912
みんな！
241
00:10:08,912 --> 00:10:10,044
ああ、くそ！クソ！
242
00:10:10,044 --> 00:10:11,262
よ、大丈夫？
243
00:10:12,655 --> 00:10:13,613
動け、おい。
244
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
おい、バックアップ、バックアップ。
245
00:10:14,657 --> 00:10:15,615
彼に少し余地を与えてください！
246
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
トニー？
247
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
ああ、彼はいいですか？
248
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
- 彼は息をしていません。
- ああ、くそ！
249
00:10:21,185 --> 00:10:23,318
- 彼は息をしていません!
- 一体何なの？
250
00:10:23,318 --> 00:10:24,493
彼はいったい何をしたのでしょう？
251
00:10:24,493 --> 00:10:26,669
何もない。
彼はただ大麻を吸っただけだ。
252
00:10:26,669 --> 00:10:27,670
さあ、誰かが 911 に通報してください。
253
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
私の電話ではありえない。
254
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
おい、これは――
ああ、神様！
255
00:10:32,414 --> 00:10:33,241
さあ、さあ、
さあ、さあ。
256
00:10:34,459 --> 00:10:35,809
はい、ちょうど得ているところです
ビジー信号。
257
00:10:35,809 --> 00:10:37,245
- 何？
- 転がらなきゃ。
258
00:10:37,245 --> 00:10:38,420
911は忙しかったです！
わからない！
259
00:10:38,420 --> 00:10:39,900
ランディ！
260
00:10:39,900 --> 00:10:41,205
ランディはどこですか？
261
00:10:41,205 --> 00:10:43,077
彼は上の階にいます、
アリーシャと一緒に気絶した。
262
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
ねえ、マッテオ、私に代わってください。
263
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
ああ、くそ。
264
00:10:51,128 --> 00:10:53,130
よーい！おい！あなたがそうではないことは知っています
そのように展開しようとしています。
265
00:10:53,130 --> 00:10:54,479
やあ、元気だよ。
266
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
ここにはいられないよ。
軽罪を犯してしまいました。
267
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
やあ、皆さん
雌犬もいるよ、おい！
268
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
-でも、これはわかりましたね。
- くそ！
269
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
ランディ！
270
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
ランディ、起きなきゃいけないよ、おい。
271
00:11:02,357 --> 00:11:03,401
トニーは頭をひどく打った。
彼はもしかしたら――
272
00:11:05,621 --> 00:11:07,101
ランディ？ランディ？
273
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
おい！
274
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
ランディ！
275
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
やあ、アリーシャ。
276
00:11:13,760 --> 00:11:14,891
おい。
277
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
マテオ！
278
00:11:25,032 --> 00:11:25,989
おい、マテオ！
279
00:11:28,731 --> 00:11:29,863
くそー。
280
00:11:29,863 --> 00:11:32,169
マテオ、ガスが来てるよ！
281
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
ガス漏れっぽい
とか、分かりません！
282
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
一体何だ
について話しているのですか？
283
00:11:35,390 --> 00:11:37,740
ランディとアリーシャ--
彼らは息をしていません！
284
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
- 何？
- 息をしていません!
285
00:11:39,568 --> 00:11:40,874
それで、私たちは何をすべきでしょうか？
286
00:11:40,874 --> 00:11:42,440
さて、彼らを連れて行かなければなりません
病院へ。
287
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
終わっていますか
あなたの気のせい？
288
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
これはとてもひどいようだ、兄弟。
289
00:11:45,356 --> 00:11:46,270
それは問題ではありません！
彼らを助けなければなりません！
290
00:11:48,446 --> 00:11:49,926
ああ、クソ。彼の腕を取ってください。
彼の腕を手に入れてください。
291
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
- ええ、ええ。
- くそー。
292
00:11:53,451 --> 00:11:54,539
クソ、クソ、クソ、クソ。
293
00:12:01,198 --> 00:12:01,982
- 彼の頭に気をつけて！
294
00:12:03,940 --> 00:12:05,420
わかった。
295
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
やあ、ケイティに連絡しました。
296
00:12:08,031 --> 00:12:09,729
メッセージを残してください。
297
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
ケイティ、私です。
298
00:12:11,426 --> 00:12:12,775
聞いてください、何か取ったなら
今夜のパーティーで、
299
00:12:12,775 --> 00:12:14,951
911に電話しなければなりませんね？
300
00:12:14,951 --> 00:12:16,257
あなたを責めているわけではありません
何でも、
301
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
しかし、もしそうなら、
302
00:12:18,433 --> 00:12:20,827
ひもが付いていたかもしれない
かなりひどいもので。
303
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
折り返し電話してください。
304
00:12:23,917 --> 00:12:25,614
どのようなパーティーですか
連れて行ってくれたんですか、おい？
305
00:12:25,614 --> 00:12:27,834
連れて行ったの？
あなたが私をパーティーに連れて行ってくれたのよ！
306
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
欲しくなかった
パーティーに行くために！
307
00:12:47,984 --> 00:12:49,856
一体みんなどこにいるの？
308
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
わからない。
309
00:12:51,640 --> 00:12:53,511
- おい！
310
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
おい！
311
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
ここで緊急事態が発生しました！
312
00:12:57,777 --> 00:12:58,908
皆さん、助けが必要です！
313
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
おい！
314
00:13:06,829 --> 00:13:08,613
一体何が起こっているのでしょうか？
315
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
わからない。
316
00:13:12,835 --> 00:13:14,619
すみません！
317
00:13:14,619 --> 00:13:16,056
やあ、助けが必要だ！
318
00:13:16,056 --> 00:13:17,100
なんと――
319
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
やあ、よ！
320
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
やあ、緊急事態が発生しました。
321
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
つまり、これはERです、そうです、
322
00:13:26,240 --> 00:13:27,632
だからあなたは知っていると思います
緊急事態について。
323
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
来て。
324
00:13:29,112 --> 00:13:30,331
うちには3人いるよ
私たちの車の後部に。
325
00:13:30,331 --> 00:13:31,419
死んだ人たちよ！
326
00:13:31,419 --> 00:13:32,768
待って、3人？
327
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
うん。
328
00:13:35,510 --> 00:13:36,728
おい、ブリット！
329
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
どうしたの？
330
00:13:38,426 --> 00:13:39,514
ちょっとお願いします。
331
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
- さあ行こう！
- うん。
332
00:13:49,306 --> 00:13:52,005
こんな感じで見つけたんですか？
333
00:13:52,005 --> 00:13:53,528
そのうちの1人
ソファの上にいた、
334
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
残りの2つは...
335
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
彼らが死んでいるのを見つけました。
336
00:13:59,882 --> 00:14:00,709
わかった。
337
00:14:01,884 --> 00:14:03,712
通知しなければなりません
警察。
338
00:14:03,712 --> 00:14:04,974
二人ともそうするよ
そこに留まらなければなりません、
339
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
彼らの質問に答えてください。
340
00:14:06,584 --> 00:14:07,585
ロビーでお待ちいただけます
彼らが到着するまで。
341
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
そして遺体は？
342
00:14:10,588 --> 00:14:11,851
レイアウトできます
歩道で。
343
00:14:11,851 --> 00:14:13,591
あなたは私たちにただ捨ててほしいのですか
344
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
3人の死体
道の脇で？
345
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
それが欲しいのですか？
346
00:14:17,421 --> 00:14:18,770
必要はありません
声を上げてください、先生。
347
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
奥様、彼らは私たちの友達でした。
348
00:14:20,685 --> 00:14:21,773
よし？
349
00:14:22,905 --> 00:14:24,559
私たちはただ知りたいだけなのです
何が起こっているのですか。
350
00:14:24,559 --> 00:14:25,908
みんなはどこにいるの？
351
00:14:25,908 --> 00:14:27,214
なぜ死体があったのか
廊下で？
352
00:14:27,214 --> 00:14:28,171
いったい何が起こっているのでしょうか？
353
00:14:28,171 --> 00:14:29,564
見てください、先生、
354
00:14:29,564 --> 00:14:32,523
私たちは深刻です
今夜は人手不足です。
355
00:14:32,523 --> 00:14:35,135
わかった？そして我々は負けてしまった
何人かの患者さん、
356
00:14:35,135 --> 00:14:38,529
あなたの協力
大変感謝いたします。
357
00:14:41,924 --> 00:14:44,187
さあ行こう。
358
00:14:44,187 --> 00:14:45,275
待って。ねえ...
359
00:14:45,275 --> 00:14:46,450
どこに行くの？
360
00:14:46,450 --> 00:14:47,887
これを私たちに残していくつもりですか？
361
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
どういうこと？
ここは嘘の病院ですか？
362
00:14:51,978 --> 00:14:53,370
このたわごとを手に入れましょう
もう終わりだよ、おい。
363
00:14:53,370 --> 00:14:54,719
大変ですよ。
364
00:14:56,678 --> 00:14:58,723
モダフィリストです。
365
00:14:58,723 --> 00:14:59,724
起きていて
366
00:14:59,724 --> 00:15:00,900
常に警戒してください
367
00:15:00,900 --> 00:15:02,162
生きてください。
368
00:15:06,253 --> 00:15:07,950
モダフィルストは現代の薬です...
369
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
お願いします。
脚から離れてください。
370
00:15:10,126 --> 00:15:11,911
...中枢神経系
371
00:15:11,911 --> 00:15:14,739
脳活動を生成するため
疲れた人に。
372
00:15:14,739 --> 00:15:17,655
注意力を高めます
疲労を軽減します...
373
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
気にしないでください。
374
00:15:19,266 --> 00:15:21,746
それは彼が眠るのに役立ちます。
375
00:15:21,746 --> 00:15:23,531
ああ、いいえ、私たちは大丈夫です、
あなたが私たちに何かを与えてくれる限り。
376
00:15:26,186 --> 00:15:27,839
一緒に遊んでるよ。
377
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
...または彼らの気分を明るくします。
378
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
うなずくことにうんざりしていますか?
379
00:15:32,627 --> 00:15:33,628
それはすべてあなたです、兄弟。
380
00:15:38,981 --> 00:15:41,636
さて、閉じましょう
数分間私たちの目を見つめます。
381
00:15:44,813 --> 00:15:46,467
さよならを言う
その古い薬に
382
00:15:46,467 --> 00:15:48,034
Modafylyst を入手してください。
383
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
それは意味がありません。
384
00:15:56,216 --> 00:15:57,086
- そこにいるよ。
- ゴードン博士...
385
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
ゴードン博士！
386
00:15:58,870 --> 00:16:00,394
どこに行くの？
387
00:16:00,394 --> 00:16:02,962
スタッフに命令しました
家に帰ること。
388
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
レベル 1 MCI の真っ最中ですか?
389
00:16:05,007 --> 00:16:06,922
リンダ、分かりません
これは何だろう。
390
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
ラガリ博士を連れて行けない
電話で、
391
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
または取締役会の誰か。
392
00:16:10,143 --> 00:16:11,840
すべての緊急回線
下がっています。
393
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
私たちはCDCやFBIを試しました。
394
00:16:13,494 --> 00:16:14,408
誰にも連絡できません。
395
00:16:14,408 --> 00:16:15,757
さて、しかしサンタミラ
396
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
唯一の病院です
30マイルで。
397
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
ただ閉店するわけにはいきません。
398
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
泊まりたいなら、
私はあなたを止めません。
399
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
家族の安否を確認する必要があります。
400
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
イエス・キリスト、ゴードン、
私たちには医者が必要です！
401
00:16:26,768 --> 00:16:28,726
7人の患者を失った
ワンシフトで！
402
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
ごめんなさい。
403
00:16:30,032 --> 00:16:31,468
くそー。
404
00:16:35,472 --> 00:16:37,170
うーん。いいえ。
405
00:16:37,170 --> 00:16:38,258
尋ねることもしないでください。
406
00:16:38,258 --> 00:16:40,434
お願いします？
407
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
滞在しますか？
408
00:16:42,784 --> 00:16:45,569
私は仕事をしてきました
昨日の朝から。
409
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
それはわかってるけどシフトチェンジ
来ていない。
410
00:16:47,963 --> 00:16:50,531
他に誰もいないよ、イギリス人。
411
00:16:50,531 --> 00:16:51,749
それは私たちだけです。
412
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
これは悪夢です。
413
00:16:56,624 --> 00:16:57,886
知っている。
414
00:17:01,107 --> 00:17:02,978
10分間の昼寝が必要です。
415
00:17:02,978 --> 00:17:04,240
私が尋ねるのはそれだけです。
416
00:17:05,067 --> 00:17:06,242
ありがとう！
417
00:17:08,201 --> 00:17:09,767
私はあなたに借りがある。
418
00:17:21,866 --> 00:17:24,217
彼らを起こしてください、デイブ。
419
00:17:41,103 --> 00:17:42,670
モダフィリストです。
420
00:17:42,670 --> 00:17:43,845
起きていてください。
421
00:17:43,845 --> 00:17:44,933
常に警戒してください。
422
00:17:44,933 --> 00:17:46,978
生きてください。
423
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
中枢神経系の刺激
424
00:17:49,242 --> 00:17:51,592
脳活動を生成するため
疲れた人に。
425
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
以下のような副作用が考えられます。
幻覚、
426
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
- パラノイア...
- マテオ。
427
00:17:57,902 --> 00:18:00,253
...そして精神的憂鬱
特定の個人では...
428
00:18:00,253 --> 00:18:02,124
やあ。ねえ、奥様？
429
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
奥様？
430
00:18:08,217 --> 00:18:09,175
ねえ、あなたのお父さんは--
431
00:18:09,175 --> 00:18:10,393
ああ、クソ！
432
00:18:12,482 --> 00:18:13,657
やあ、助けが必要だ！
433
00:18:13,657 --> 00:18:14,963
ねえ、看護師さん！
434
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
わかりません。
435
00:18:17,922 --> 00:18:19,402
わからない。
436
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
私たちはただ待っていました
そして――そして彼らは倒れた。
437
00:18:21,622 --> 00:18:23,102
ああ、くそ。
438
00:18:31,110 --> 00:18:32,720
イギリス人？
439
00:18:35,766 --> 00:18:36,898
イギリス人？
440
00:18:40,597 --> 00:18:42,904
- ブリトニー！
- なんてこった？
441
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
- ブリット！
- なんと --
442
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
どうしたの？
443
00:18:52,827 --> 00:18:53,915
彼女は寝ていました。
444
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
そのとき彼女は亡くなった…
445
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
彼女は睡眠中に亡くなりました。
446
00:19:13,326 --> 00:19:19,506
♪ 揺らして眠らせてください
私のサドルに♪
447
00:19:19,506 --> 00:19:27,166
♪その日の夢を見させてください
昔はそうでしたよ♪
448
00:19:27,166 --> 00:19:34,390
♪ただ歌を歌うだけ
一緒に走りながら♪
449
00:19:34,390 --> 00:19:42,311
♪ 私の下のオールド・レンジャー
450
00:19:42,311 --> 00:19:49,013
♪ 揺らして眠らせてください
私のサドルに♪
451
00:19:49,013 --> 00:19:55,933
♪そんな場所です
これからも最高を愛していきます♪
452
00:19:55,933 --> 00:20:03,202
♪ 上空には青空が広がっています
大好きなトレイルで♪
453
00:20:03,202 --> 00:20:09,164
♪ 牛をなでて西へ
454
00:20:10,948 --> 00:20:17,607
♪メドウヒバリの声が聞こえる
コール♪
455
00:20:17,607 --> 00:20:23,526
♪ そしてセージが咲きます
丘の上で…♪