1
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
Dave!
2
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Uyanık kalın.
3
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
Katie. Katie...
4
00:00:21,195 --> 00:00:23,458
Uyanık kalın.
5
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Üzgünüm.
6
00:00:36,949 --> 00:00:39,387
♪ Yukarı baktığımda
yastığımdan ♪
7
00:00:39,387 --> 00:00:42,172
♪ Orada olduğunu hayal ediyorum
8
00:00:42,172 --> 00:00:44,783
♪ Benimle
9
00:00:44,783 --> 00:00:46,829
♪ Uzakta olsan da
10
00:00:46,829 --> 00:00:51,921
♪ Her zaman yapacağını biliyorum
yakınımda ol ♪
11
00:00:51,921 --> 00:00:54,576
♪ Uyumaya gidiyorum...
12
00:00:54,576 --> 00:00:56,447
♪ Uyu...
13
00:00:56,447 --> 00:00:58,014
♪ Ve hayal et
orada olduğunu ♪
14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
♪ Benimle
15
00:00:59,972 --> 00:01:04,673
♪ Uyumaya gidiyorum, uyuyorum
16
00:01:04,673 --> 00:01:06,327
♪ Ve hayal et
orada olduğunu ♪
17
00:01:06,327 --> 00:01:08,677
♪ Benimle
18
00:01:08,677 --> 00:01:10,461
♪ Etrafıma bakıyorum
19
00:01:10,461 --> 00:01:14,117
♪ Ve öyle olduğunu hisset
çok yakın ♪
20
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
♪ Bana
21
00:01:16,206 --> 00:01:17,338
♪ Gözyaşları akmasına rağmen
22
00:01:17,338 --> 00:01:18,948
♪ Gözlerimden
23
00:01:18,948 --> 00:01:21,994
♪ Anılarını geri getir
24
00:01:21,994 --> 00:01:23,605
♪ Bana
25
00:01:23,605 --> 00:01:26,129
♪ Uyumaya gidiyorum...
26
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
♪ Uyu...
27
00:01:28,262 --> 00:01:29,959
♪ Ve hayal et
orada olduğunu ♪
28
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
♪ Benimle
29
00:01:31,439 --> 00:01:36,008
♪ Uyumaya gidiyorum, uyuyorum
30
00:01:36,008 --> 00:01:37,749
♪ Ve hayal et
orada olduğunu ♪
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,099
♪ Benimle...
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,404
♪ Benimle
33
00:01:44,800 --> 00:01:47,890
Hayatım boyunca öyleydim
uyumaya korkuyorum.
34
00:01:49,935 --> 00:01:52,112
Ne zaman uzansam
gözlerimi kapatmak için...
35
00:01:54,244 --> 00:01:56,420
...işte o zaman
kabuslar başlıyor...
36
00:01:59,423 --> 00:02:02,383
...ve son zamanlarda,
37
00:02:02,383 --> 00:02:04,080
daha da kötüye gidiyorlar.
38
00:02:15,657 --> 00:02:18,138
Bana ne getirdin?
39
00:02:19,791 --> 00:02:21,141
Hiç bir şey.
40
00:02:22,620 --> 00:02:24,361
Ceplerinizi kontrol edin.
41
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
Onu bana ver.
42
00:03:30,775 --> 00:03:32,473
Lanet olsun, Dave.
43
00:03:33,517 --> 00:03:34,736
Vay. Merhaba.
44
00:03:34,736 --> 00:03:36,477
Sen...
İyi misin?
45
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
Evet, seni yakalayacağım
bir ilk yardım çantası.
46
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
Evet...
47
00:03:41,003 --> 00:03:42,222
Ne oluyor?
48
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
Haydi,
Haydi seni kaldıralım dostum.
49
00:03:50,099 --> 00:03:51,231
Ah!
50
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Dostum, küçük bir orospu olma.
51
00:03:52,841 --> 00:03:54,190
Sadece bir kağıt kesiği.
52
00:03:54,190 --> 00:03:56,323
biliyorsun
daha kötü olmadığı için şanslısın.
53
00:03:56,323 --> 00:03:59,456
Ah dostum,
En çılgın rüyayı görüyordum.
54
00:03:59,456 --> 00:04:01,197
Bir şey mi söylüyordum?
uykumda mı?
55
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
Lanet olsun, bilmiyorum.
56
00:04:02,807 --> 00:04:06,376
Demek istediğim, mırıldanıyordun
bir fil hakkında,
57
00:04:06,376 --> 00:04:08,291
ve sonra dağıldın
Hapların her yerde.
58
00:04:08,291 --> 00:04:09,249
Gerçekten mi?
59
00:04:10,859 --> 00:04:13,340
Evet. Camı kırdın
ve ters düştüm dostum.
60
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Görmek ister misin?
61
00:04:14,341 --> 00:04:15,472
Hayır, iyiyim.
62
00:04:16,908 --> 00:04:18,040
N...
63
00:04:21,913 --> 00:04:23,175
Bak.
64
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
Kahretsin! Senin kıçın...
65
00:04:27,832 --> 00:04:28,833
Vay!
66
00:04:28,833 --> 00:04:29,878
Teşekkür ederim.
67
00:04:29,878 --> 00:04:30,835
Çok teşekkür ederim.
68
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
Bak,
69
00:04:32,663 --> 00:04:34,404
sırf kontrol edemediğin için
uykunda ne yaparsın
70
00:04:34,404 --> 00:04:36,363
bu geri kalanımız anlamına gelmiyor
bunu komik bulamıyorum.
71
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Ah, beni oraya getirdin.
72
00:04:37,886 --> 00:04:39,496
Bu saçmalık da ne?
73
00:04:39,496 --> 00:04:41,281
Tam sizin standardınız
antipsikotikler.
74
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
Hey, merhaba kardeşim.
75
00:04:43,805 --> 00:04:45,328
Ne? Temizledim.
76
00:04:45,328 --> 00:04:47,983
Hayır, sakin ol
bu şeylerle dostum.
77
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
senin olmaman gerekiyordu
onları patlatmak
78
00:04:48,940 --> 00:04:50,028
sanki bunlar tictac'lar gibi mi?
79
00:04:50,028 --> 00:04:50,855
Bu sadece geçici bir şey.
80
00:04:50,855 --> 00:04:53,336
Ben hâlâ...
81
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
Hala sorun yaşıyorum
yalnız uyumak.
82
00:04:55,033 --> 00:04:57,340
Bütün bunlar için endişelenme...
83
00:04:57,340 --> 00:05:01,605
çünkü seni yakalayacağız
bu gece yatırıldı.
84
00:05:01,605 --> 00:05:03,390
Bu doğru!
85
00:05:03,390 --> 00:05:05,696
Bak ona gidiyoruz
zengin çocuğunun partisi, tamam mı?
86
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
Ve sen bağlanacaksın
87
00:05:07,829 --> 00:05:09,221
ilk piliçle
88
00:05:09,221 --> 00:05:11,267
bu içine
garip yarı Asyalı adamlar
89
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
derin, pürüzsüz,
şehvetli ses.
90
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
Bu bir iltifat mıydı?
91
00:05:15,227 --> 00:05:16,403
Ve ben bunu yapmıyorum.
92
00:05:16,403 --> 00:05:17,534
Dinlemek.
Artık gidelim.
93
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
Ne? Çünkü kovulacağız.
94
00:05:19,884 --> 00:05:21,538
Kameraları var.
Gittiğimizi görecekler.
95
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
Kimse izlemiyor
o görüntüler dostum.
96
00:05:25,150 --> 00:05:26,674
Merhaba Daxalab'lar!
97
00:05:26,674 --> 00:05:28,023
Saat sabahın 3'ü.
98
00:05:28,023 --> 00:05:30,939
böylece yalayabilirsin
benim çatlamış göt deliğim,
99
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
Çünkü çıktık!
100
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
Hadi Davey oğlum, gidelim!
101
00:05:34,682 --> 00:05:36,379
- Hayır.
- Haydi dostum.
102
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
umarım getirmişsindir
parti kıyafetlerin!
103
00:05:39,600 --> 00:05:40,818
Yapmadım.
104
00:05:45,083 --> 00:05:46,737
İzlendiniz
105
00:05:46,737 --> 00:05:49,784
yumuşak seslere
Gece Geç Saatteki Larry'nin.
106
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
Hayır dostum, bunu biliyorsun
tüm hafta boyunca bu parti...
107
00:05:56,704 --> 00:05:58,314
ve bu
ne giymeyi seçtin?
108
00:05:58,314 --> 00:06:00,142
- Evet?
- Hayır.
109
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
Kimse gıdıklamayacak
turşun buna benziyor.
110
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
Turşumun gıdıklanmasını istemiyorum.
111
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
Pekala, Cinderella,
112
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
şimdi baloya...
hadi gidelim.
113
00:06:08,193 --> 00:06:09,238
Vay be!
114
00:06:13,547 --> 00:06:15,026
Hey...
115
00:06:15,026 --> 00:06:16,724
uyumadım
36 saat gibi bir sürede.
116
00:06:16,724 --> 00:06:18,290
Sanırım kefaletle çıkacağım
bu geceki partide.
117
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
Evet, sanmıyorum kardeşim.
118
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Gerçekten yoruldum.
119
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
Bunun saçmalık olduğunu ikimiz de biliyoruz.
120
00:06:23,600 --> 00:06:25,167
Sen asla uyumuyorsun, Dave.
121
00:06:25,167 --> 00:06:27,387
Geliyorsun dostum.
Bahane yok. Hadi gidelim.
122
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Matteo, bu...
123
00:06:29,867 --> 00:06:31,391
Bu sadece...
124
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
Katie orada olabilir...
125
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
Yani?
126
00:06:34,437 --> 00:06:36,178
Başka bir kıza asıldın dostum.
Onu kıskandır.
127
00:06:36,178 --> 00:06:37,527
Bunu yapmayacağım.
128
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
Anladım, tamam mı?
129
00:06:42,750 --> 00:06:43,925
Hala hislerin var
kız için,
130
00:06:43,925 --> 00:06:45,753
ama ne oldu?
131
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Üç, dört hafta
seni hayalet olarak gördüğünden beri mi?
132
00:06:47,450 --> 00:06:49,321
Beni "hayalet" etmedi, tamam mı?
133
00:06:49,321 --> 00:06:51,280
O sadece...
134
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
biraz alana ihtiyacı olduğunu söyledi.
135
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
Ah... Ne aziz.
136
00:06:54,326 --> 00:06:55,415
Hey!
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,460
Peki, özür dilerim.
138
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
aldığını biliyorum
senin kendi bokun dönüyor
139
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
bir idare etmeye çalışıyorum
140
00:07:00,594 --> 00:07:01,508
uyku durumunuz hakkında
ve tüm bunlar,
141
00:07:01,508 --> 00:07:02,639
ama biliyorsun,
142
00:07:02,639 --> 00:07:05,468
savaştan dönen adamlar--
143
00:07:05,468 --> 00:07:07,992
hatta TSSB'si olanlar bile--
144
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
onlar... denediler, tamam mı?
145
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
Gittiler
ve arkadaşlarını gördüler,
146
00:07:12,432 --> 00:07:13,520
barlara gittiler
147
00:07:13,520 --> 00:07:14,608
seviştiler.
148
00:07:14,608 --> 00:07:15,913
Böylece daha iyi olursunuz.
149
00:07:16,958 --> 00:07:18,481
Onu benden al.
150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
Hadi şu partiye gidelim.
151
00:07:20,396 --> 00:07:21,789
Haydi ortaya çıkalım!
152
00:07:21,789 --> 00:07:23,530
Bunun sözünü vermeyeceğim.
153
00:07:23,530 --> 00:07:24,444
Eğlenceli olacak, tamam mı?
154
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
Pekala, siz gece kuşları,
155
00:07:27,708 --> 00:07:29,623
henüz uykuya dalmayın.
156
00:07:29,623 --> 00:07:32,669
Başka bir şarkımız daha var
zihninizin gözüne giriyor.
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
Hey, nereden biliyorsun?
yine mi bu çocuk?
158
00:07:48,555 --> 00:07:50,078
gittik
birlikte liseye.
159
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
Bok.
160
00:08:04,571 --> 00:08:06,486
Dostum, biliyordum
Daha önce ayrılmalıydık.
161
00:08:07,791 --> 00:08:09,314
Her şey bitti.
162
00:08:09,314 --> 00:08:11,142
Ah, öyle olmadığını biliyorum
kim olduğunu düşünüyorum.
163
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
Dave Torres!
164
00:08:13,536 --> 00:08:14,842
Sen olduğunu?
165
00:08:14,842 --> 00:08:15,973
O benim.
166
00:08:15,973 --> 00:08:16,931
Dave evde!
167
00:08:16,931 --> 00:08:18,367
Homeboy'u biliyor musun?
168
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
Maalesef.
169
00:08:19,629 --> 00:08:21,022
Evet. Merhaba Connor.
170
00:08:21,022 --> 00:08:22,240
Harika bir partiyi kaçırdın.
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,154
Randy çoktan bayıldı.
172
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
Hey, adamım,
173
00:08:25,417 --> 00:08:26,288
daha fazla soğutucu var
buzdolabında.
174
00:08:26,288 --> 00:08:27,637
Peki. Kesinlikle.
175
00:08:27,637 --> 00:08:28,986
Bana bir tane getirebilir misin?
Evet, teşekkürler.
176
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
Bu benim adamım Gus.
tam burada,
177
00:08:29,944 --> 00:08:31,032
Huntington Plajı'ndan.
178
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
nasıl?
179
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
Evet.
Nasıl gidiyor?
180
00:08:33,556 --> 00:08:34,688
Nasılsın dostum?
181
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
Nasıl yaşıyorsun?
Çalışıyor musun?
182
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Ah...
183
00:08:38,256 --> 00:08:39,867
Evet. Evet.
çalışıyorum.
184
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
Az önce vardiyamızdan çıktık.
185
00:08:41,303 --> 00:08:42,739
Biz...
186
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
Daxalabs'ta gece bekçileri.
187
00:08:44,480 --> 00:08:46,351
Daxalab'lar!
188
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Bu çok iyi bir koruma
tam orada.
189
00:08:48,615 --> 00:08:51,618
- Büyük saygı. Büyük saygı.
- Teşekkürler.
190
00:08:51,618 --> 00:08:53,010
Biliyor musun, öyle olmalı
yine de zorlu,
191
00:08:53,010 --> 00:08:55,709
senin akıl hastalığınla ilgili şeyle
192
00:08:55,709 --> 00:08:56,666
devam ediyorsun.
193
00:08:56,666 --> 00:08:58,363
Ne?
194
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
Evet, hayır, teşhis konuldu
en çılgınca şeyle kardeşim.
195
00:08:59,887 --> 00:09:01,236
- Ne?
- Senin derdin ne?
196
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Adı ne...
197
00:09:02,367 --> 00:09:03,325
Benim hiçbir sorunum yok.
198
00:09:03,325 --> 00:09:04,456
Bu sadece parasomni.
199
00:09:04,456 --> 00:09:06,110
Paras...
evet, evet, bu.
200
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
İşte orada.
En çılgın şey.
201
00:09:08,852 --> 00:09:10,506
Lisedeyken,
202
00:09:10,506 --> 00:09:12,029
bu adam eskiden öyleydi
tanıdığım en büyük ucube.
203
00:09:12,029 --> 00:09:13,509
Hepimiz onun deli olduğunu düşünüyorduk.
204
00:09:13,509 --> 00:09:14,858
Bir kez,
Bu partiye gittik kardeşim.
205
00:09:14,858 --> 00:09:16,556
bayıldı,
206
00:09:16,556 --> 00:09:18,166
pantolonuna işedi,
207
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
çığlık atarak uyandım,
208
00:09:19,689 --> 00:09:21,473
ve kafasına vurmaya başladım
yerde.
209
00:09:21,473 --> 00:09:22,474
Onu götürmek zorunda kaldılar
bir akıl hastanesine.
210
00:09:22,474 --> 00:09:23,563
Ah!
211
00:09:23,563 --> 00:09:25,782
Çıkıyordun...
212
00:09:25,782 --> 00:09:28,350
Vur, adı ne?
Az önce buradaydı.
213
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
Ah... hım...
214
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
Katie!
215
00:09:31,658 --> 00:09:32,833
Sağ! Sağ! Katie!
216
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
O öyleydi
şu esrarkeş kız, değil mi?
217
00:09:34,748 --> 00:09:36,358
İşte bu!
218
00:09:36,358 --> 00:09:37,620
Hey!
219
00:09:37,620 --> 00:09:38,621
Ona öyle deme.
220
00:09:38,621 --> 00:09:39,666
Ho, ho, ho, ho.
221
00:09:39,666 --> 00:09:41,058
Çok hızlıydı.
222
00:09:41,058 --> 00:09:42,451
Hayır, ona bu şekilde hitap edemezsin.
223
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Bilmiyorsun
neler yaşadığını.
224
00:09:43,887 --> 00:09:44,671
Kardeşim, sakin ol.
Rahat ol kardeşim, rahatla.
225
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Rahatlayın, rahatlayın.
226
00:09:46,411 --> 00:09:46,977
Sahip olmak istemiyorsun
Burada biraz erime var kardeşim.
227
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Connor...
228
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Evet, sahip olmak istemezsin
Burada bir erime var kardeşim.
229
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
- Hey! Kahretsin!
230
00:09:51,329 --> 00:09:52,853
Vay. Lanet olsun, benim hatam dostum.
231
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
Bunu sen yaptın
bilerek yaptın değil mi?
232
00:09:54,332 --> 00:09:55,464
Hayır, aslında
bu bir kazaydı.
233
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Tıpkı annelerin nasıl olduğu gibi
234
00:09:57,031 --> 00:09:58,380
yanlışlıkla doğum yaptı
senin gibi bir aptala.
235
00:09:58,380 --> 00:09:59,511
- Naber?
- Komik bir adam.
236
00:09:59,511 --> 00:10:00,382
Naber dostum?
Sen...
237
00:10:00,382 --> 00:10:02,514
- Kahretsin!
- Kaltak!
238
00:10:03,428 --> 00:10:04,647
Kahretsin!
239
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
İyi misin dostum?
240
00:10:07,737 --> 00:10:08,912
Çocuklar!
241
00:10:08,912 --> 00:10:10,044
Kahretsin! Bok!
242
00:10:10,044 --> 00:10:11,262
İyi misin?
243
00:10:12,655 --> 00:10:13,613
Hareket et dostum.
244
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
Hey, geri çekilin, geri çekilin.
245
00:10:14,657 --> 00:10:15,615
Ona biraz yer açın!
246
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
Tony mi?
247
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
O iyi mi?
248
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
- Nefes almıyor.
- Kahretsin!
249
00:10:21,185 --> 00:10:23,318
- Nefes almıyor!
- Ne oluyor?
250
00:10:23,318 --> 00:10:24,493
Ne halt aldı?
251
00:10:24,493 --> 00:10:26,669
Hiç bir şey.
Sadece ot içiyordu.
252
00:10:26,669 --> 00:10:27,670
Birisi 911'i arasın!
253
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Benim telefonum olamaz.
254
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
Dostum, bu...
Aman Tanrım!
255
00:10:32,414 --> 00:10:33,241
Hadi, hadi,
hadi, hadi.
256
00:10:34,459 --> 00:10:35,809
Evet, yeni alıyorum
meşgul sinyali.
257
00:10:35,809 --> 00:10:37,245
- Ne?
- Dönmeliyiz.
258
00:10:37,245 --> 00:10:38,420
911 meşguldü!
Bilmiyorum!
259
00:10:38,420 --> 00:10:39,900
Randy!
260
00:10:39,900 --> 00:10:41,205
Randy nerede?
261
00:10:41,205 --> 00:10:43,077
O yukarıda.
Alisha'yla birlikte bayıldık.
262
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
Hey, Matteo, benim yerime sen geç.
263
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
Kahretsin.
264
00:10:51,128 --> 00:10:53,130
Hey! Hey! olmadığını biliyorum
bu şekilde yayılmaya çalışıyorum.
265
00:10:53,130 --> 00:10:54,479
Hey dostum, çok iyisin.
266
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
Burada olamam.
Bir kabahatim var.
267
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
Merhaba millet
bazı sürtükler dostum!
268
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
- Ama bunu anladın.
- Kahretsin!
269
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
Randy!
270
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
Randy, kalkmalısın dostum.
271
00:11:02,357 --> 00:11:03,401
Tony kafasını çok kötü vurdu.
Belki...
272
00:11:05,621 --> 00:11:07,101
Randy mi? Randy mi?
273
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
Hey!
274
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
Randy!
275
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
Merhaba Alişa.
276
00:11:13,760 --> 00:11:14,891
Hey.
277
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
Matteo!
278
00:11:25,032 --> 00:11:25,989
Merhaba Matteo!
279
00:11:28,731 --> 00:11:29,863
Bok.
280
00:11:29,863 --> 00:11:32,169
Matteo, gaz var!
281
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
Gaz kaçağı var gibi
ya da başka bir şey, bilmiyorum!
282
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?
283
00:11:35,390 --> 00:11:37,740
Randy ve Alisha...
nefes almıyorlar!
284
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
- Ne?
- Nefes almıyorlar!
285
00:11:39,568 --> 00:11:40,874
Peki ne yapmamız gerekiyor?
286
00:11:40,874 --> 00:11:42,440
Peki, onları almalıyız
hastaneye.
287
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
bitti mi
senin lanet aklın mı?
288
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
Bu çok kötü görünüyor kardeşim.
289
00:11:45,356 --> 00:11:46,270
Önemli değil!
Onlara yardım etmeliyiz!
290
00:11:48,446 --> 00:11:49,926
Lanet olsun. Kollarını al.
Kollarını alın.
291
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
- Evet, evet.
- Kahretsin.
292
00:11:53,451 --> 00:11:54,539
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
293
00:12:01,198 --> 00:12:01,982
- Kafasına dikkat et!
294
00:12:03,940 --> 00:12:05,420
Tamam aşkım.
295
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
Hey, Katie'ye ulaştınız.
296
00:12:08,031 --> 00:12:09,729
Mesaj bırakın.
297
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
Katie, benim.
298
00:12:11,426 --> 00:12:12,775
Dinle, eğer bir şey aldıysan
bu geceki partide,
299
00:12:12,775 --> 00:12:14,951
911'i aramalısın, tamam mı?
300
00:12:14,951 --> 00:12:16,257
seni suçlamıyorum
herhangi bir şeyin,
301
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
ama eğer yaptıysan,
302
00:12:18,433 --> 00:12:20,827
bağcıklı olabilir
oldukça kötü şeylerle.
303
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Beni geri ara.
304
00:12:23,917 --> 00:12:25,614
Ne tür bir parti
beni sen mi getirdin dostum?
305
00:12:25,614 --> 00:12:27,834
Seni buraya mı getirdim?
Beni partiye sen getirdin!
306
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
istemedim
partiye gitmek için!
307
00:12:47,984 --> 00:12:49,856
Herkes nerede?
308
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
Bilmiyorum.
309
00:12:51,640 --> 00:12:53,511
- Hey!
310
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
Hey!
311
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
Burada acil bir durum var!
312
00:12:57,777 --> 00:12:58,908
Millet, biraz yardıma ihtiyacımız var!
313
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Hey!
314
00:13:06,829 --> 00:13:08,613
Neler oluyor?
315
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
Bilmiyorum.
316
00:13:12,835 --> 00:13:14,619
Affedersin!
317
00:13:14,619 --> 00:13:16,056
Yardıma ihtiyacımız var!
318
00:13:16,056 --> 00:13:17,100
Ne...
319
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
Merhaba!
320
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
Acil bir durum var.
321
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
Yani burası bir acil servis, değil mi?
322
00:13:26,240 --> 00:13:27,632
yani bildiğini varsayıyorum
acil durumlar hakkında.
323
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
Hadi.
324
00:13:29,112 --> 00:13:30,331
Üç kişiyiz
arabamızın arkasında.
325
00:13:30,331 --> 00:13:31,419
Ölü insanlar!
326
00:13:31,419 --> 00:13:32,768
Bekle, üç mü?
327
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
Evet.
328
00:13:35,510 --> 00:13:36,728
Merhaba Brit!
329
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
Naber?
330
00:13:38,426 --> 00:13:39,514
Sana bir dakika ihtiyacım var.
331
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
- Hadi gidelim!
- Evet.
332
00:13:49,306 --> 00:13:52,005
Onları bu şekilde mi buldun?
333
00:13:52,005 --> 00:13:53,528
Onlardan biri
bir kanepedeydi,
334
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
diğer ikisi...
335
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Onları ölü buldum.
336
00:13:59,882 --> 00:14:00,709
Tamam aşkım.
337
00:14:01,884 --> 00:14:03,712
Haber vermemiz gerekecek
polis.
338
00:14:03,712 --> 00:14:04,974
İkiniz de
etrafta dolaşmak zorundayım,
339
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
sorularını yanıtlayın.
340
00:14:06,584 --> 00:14:07,585
Lobide bekleyebilirsiniz
onlar gelene kadar.
341
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
Peki ya cesetler?
342
00:14:10,588 --> 00:14:11,851
Bunları ortaya koyabiliriz
kaldırımda.
343
00:14:11,851 --> 00:14:13,591
Boşvermemizi istiyorsun
344
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
üç kadavra
yol kenarında mı?
345
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
İstediğin bu mu?
346
00:14:17,421 --> 00:14:18,770
Gerek yok
Sesini yükseltmek için efendim.
347
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
Hanımefendi, onlar bizim arkadaşlarımızdı.
348
00:14:20,685 --> 00:14:21,773
Elbette?
349
00:14:22,905 --> 00:14:24,559
Sadece bilmek istiyoruz
neler oluyor?
350
00:14:24,559 --> 00:14:25,908
Herkes nerede?
351
00:14:25,908 --> 00:14:27,214
Neden cesetler vardı?
koridorda mı?
352
00:14:27,214 --> 00:14:28,171
Neler oluyor?
353
00:14:28,171 --> 00:14:29,564
Bakın efendim.
354
00:14:29,564 --> 00:14:32,523
biz ciddiyiz
bu gece personelimiz yetersiz.
355
00:14:32,523 --> 00:14:35,135
Tamam aşkım? Ve biz kaybettik
birkaç hasta,
356
00:14:35,135 --> 00:14:38,529
yani işbirliğiniz
çok takdir edilecektir.
357
00:14:41,924 --> 00:14:44,187
Hadi gidelim.
358
00:14:44,187 --> 00:14:45,275
Beklemek. Hey...
359
00:14:45,275 --> 00:14:46,450
Nereye gidiyorsunuz?
360
00:14:46,450 --> 00:14:47,887
Bizi bununla mı bırakacaksınız?
361
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
ne tür
Burası sahte hastane mi?
362
00:14:51,978 --> 00:14:53,370
Hadi bu boku alalım
bitti dostum.
363
00:14:53,370 --> 00:14:54,719
Zor.
364
00:14:56,678 --> 00:14:58,723
Modafylyst.
365
00:14:58,723 --> 00:14:59,724
Uyanık kalın,
366
00:14:59,724 --> 00:15:00,900
dikkatli olun,
367
00:15:00,900 --> 00:15:02,162
hayatta kal.
368
00:15:06,253 --> 00:15:07,950
Modafylst modern ilaçtır...
369
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
Lütfen.
Bacağından uzak dur.
370
00:15:10,126 --> 00:15:11,911
...merkezi sinir sistemi
371
00:15:11,911 --> 00:15:14,739
beyin aktivitesi oluşturmak için
yorgun bireylerde.
372
00:15:14,739 --> 00:15:17,655
Uyanıklığı artırır
ve yorgunluğu azaltır...
373
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
Umarım sakıncası yoktur.
374
00:15:19,266 --> 00:15:21,746
Uyumasına yardımcı olur.
375
00:15:21,746 --> 00:15:23,531
Hayır, biz iyiyiz.
bize biraz verdiğin sürece.
376
00:15:26,186 --> 00:15:27,839
Seninle oynuyorum.
377
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
...veya ruh hallerini neşelendirin.
378
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
Başınızı sallamaktan yoruldunuz mu?
379
00:15:32,627 --> 00:15:33,628
Hepsi sensin kardeşim.
380
00:15:38,981 --> 00:15:41,636
Tamam, hadi kapatalım
birkaç dakikalığına gözlerimiz
381
00:15:44,813 --> 00:15:46,467
Elveda deyin
o eski ilaca
382
00:15:46,467 --> 00:15:48,034
ve Modafylyst'i edinin.
383
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
Hiç mantıklı değil.
384
00:15:56,216 --> 00:15:57,086
- İşte orada.
- Doktor Gordon...
385
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
Doktor Gordon!
386
00:15:58,870 --> 00:16:00,394
Nereye gidiyorsun?
387
00:16:00,394 --> 00:16:02,962
Personele sipariş verdim
eve gitmek için.
388
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
Seviye 1 MCI'nin ortasında mı?
389
00:16:05,007 --> 00:16:06,922
Linda, bilmiyorum
bu nedir?
390
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
Dr. Laghari'ye ulaşamıyorum
telefonda,
391
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
veya yönetim kurulundan herhangi biri.
392
00:16:10,143 --> 00:16:11,840
Tüm acil durum hatları
aşağıdalar.
393
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
CDC'yi ve FBI'ı denedik.
394
00:16:13,494 --> 00:16:14,408
Kimseye ulaşamıyoruz.
395
00:16:14,408 --> 00:16:15,757
Tamam ama Santa Mira
396
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
tek hastane
30 mil içinde.
397
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
Öylece kapatamayız.
398
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
Kalmak istiyorsan
Seni durdurmayacağım.
399
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
Ailemi kontrol etmem gerekiyor.
400
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Yüce İsa, Gordon,
bir doktora ihtiyacımız var!
401
00:16:26,768 --> 00:16:28,726
Yedi hastayı kaybettik
tek vardiyada!
402
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
Üzgünüm.
403
00:16:30,032 --> 00:16:31,468
Bok.
404
00:16:35,472 --> 00:16:37,170
Ah, ah. Hayır.
405
00:16:37,170 --> 00:16:38,258
Sormayın bile.
406
00:16:38,258 --> 00:16:40,434
Lütfen?
407
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
Kalacak mısın?
408
00:16:42,784 --> 00:16:45,569
çalışıyordum
dün sabahtan beri.
409
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
Biliyorum ama vardiya değişikliği
gelmedi.
410
00:16:47,963 --> 00:16:50,531
ve başka kimse yok Brit.
411
00:16:50,531 --> 00:16:51,749
Sadece biziz.
412
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
Bu bir kabus.
413
00:16:56,624 --> 00:16:57,886
Biliyorum.
414
00:17:01,107 --> 00:17:02,978
On dakikalık bir uykuya ihtiyacım var.
415
00:17:02,978 --> 00:17:04,240
Tek istediğim bu.
416
00:17:05,067 --> 00:17:06,242
Teşekkür ederim!
417
00:17:08,201 --> 00:17:09,767
Sana borçluyum.
418
00:17:21,866 --> 00:17:24,217
Onları uyandır Dave.
419
00:17:41,103 --> 00:17:42,670
Modafylyst.
420
00:17:42,670 --> 00:17:43,845
Uyanık kalın.
421
00:17:43,845 --> 00:17:44,933
Dikkatli olun.
422
00:17:44,933 --> 00:17:46,978
Hayatta kalın.
423
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Merkezi sinir sistemini uyarmak
424
00:17:49,242 --> 00:17:51,592
beyin aktivitesi oluşturmak için
yorgun bireylerde.
425
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
Bazı yan etkiler şunları içerebilir:
halüsinasyonlar,
426
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
- paranoya...
- Matteo.
427
00:17:57,902 --> 00:18:00,253
...ve zihinsel depresyon
belirli bireylerde...
428
00:18:00,253 --> 00:18:02,124
Selam. Merhaba hanımefendi?
429
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Majesteleri?
430
00:18:08,217 --> 00:18:09,175
Hey, sanırım baban...
431
00:18:09,175 --> 00:18:10,393
Ah, kahretsin!
432
00:18:12,482 --> 00:18:13,657
Yardıma ihtiyacımız var!
433
00:18:13,657 --> 00:18:14,963
Merhaba hemşire!
434
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
Bilmiyorum.
435
00:18:17,922 --> 00:18:19,402
Bilmiyorum.
436
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
Biz sadece bekliyorduk
ve-ve çöktüler.
437
00:18:21,622 --> 00:18:23,102
Kahretsin.
438
00:18:31,110 --> 00:18:32,720
İngiliz mi?
439
00:18:35,766 --> 00:18:36,898
İngiliz mi?
440
00:18:40,597 --> 00:18:42,904
- Britney!
- Ne oluyor be?
441
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
- İngiliz!
- Ne...
442
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
Ne oldu?
443
00:18:52,827 --> 00:18:53,915
Uyuyordu.
444
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
İşte o zaman öldü...
445
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
Uykusunda öldü.
446
00:19:13,326 --> 00:19:19,506
♪ Uyumam için beni salla
eyerimde ♪
447
00:19:19,506 --> 00:19:27,166
♪ Bırak da o günü hayal edeyim
eskiden öyleydi ♪
448
00:19:27,166 --> 00:19:34,390
♪ Sadece bir şarkı söylüyorum
birlikte sürerken ♪
449
00:19:34,390 --> 00:19:42,311
♪ Altımdaki Yaşlı Korucu
450
00:19:42,311 --> 00:19:49,013
♪ Uyumam için beni salla
eyerimde ♪
451
00:19:49,013 --> 00:19:55,933
♪ Burası
Her zaman en iyiyi seveceğim ♪
452
00:19:55,933 --> 00:20:03,202
♪ Yukarıda mavi gökyüzü var
sevdiğim yollarda ♪
453
00:20:03,202 --> 00:20:09,164
♪ Sığırları batıya doğru halatla taşımak
454
00:20:10,948 --> 00:20:17,607
♪ Çayır tarlasının sesini duyabiliyorum
bir çağrı ♪
455
00:20:17,607 --> 00:20:23,526
♪ Ve adaçayı çiçek açıyor
tepede... ♪