Original subtitles

La restauration d'Insiang a �t� possible

gr�ce � l'utilisation des n�gatifs image et son d'origine,

d�pos�s aux laboratoires LTC

par la productrice, Ruby Tiong Tan.

Le n�gatif, scanne par immersion � 4K, a b�n�ficie d'une restauration num�rique.

Certaines portions de pellicule,

o� l'intern�gatif �tait mont� avec le n�gatif,

�taient tr�s endommag�es,

et deux plans ont �t� remplac�s en utilisant une copie positive 35 mm

conserv�e aux archives nationales du BFI.

�talonnage a �t� supervis� par Pierre Rissient.

Le n�gatif audio optique d'origine pr�sentait d'importants probl�mes.

La restauration audio a n�cessite des efforts consid�rables

afin de minimiser bruissements et distorsions.

Insiang !

N'oublie pas le sucre

quand tu iras au march�.

Nonoy, on mange !

Appelle tes fr�res, c'est l'heure.

Lave-la vite,

elle va prendre froid.

Et le riz, il est cuit ?

On a faim.

Voil� ! �a y est.

Remuez-vous, rien n'est encore pr�t.

Ida !

Qu'est-ce que tu attends ?

Si tu veux ta part,

il faut qu'on mange tous ensemble.

Une seconde !

D�p�che-toi !

Appelle Nonoy, on va manger.

Nonoy, on mange !

T'as pas encore fini de la laver ?

On mange.

Vous deux, vos mains sont propres ?

Tu es d�j� assis ?

Insiang, tu manges ?

Plus tard. O� est Indo ?

Il est parti avec ta m�re.

Non, maman est partie avant.

Pourvu qu'Indo trouve du boulot.

J'ai honte. Ta m�re me le fait sentir.

Il ne faut pas vous en faire. Elle est toujours comme �a.

Insiang...

on n'a plus de riz.

C'est pour �a que je vais livrer.

Apr�s, je m'en occupe.

Edong, va manger, on te cherche.

Je ne pourrais pas �tre chauffeur chez tes patrons ?

Tu sais bien qu'il n'y a rien.

J'ai honte vis-�-vis de ta m�re. Elle m'humilie.

Prends sur toi.

Moi aussi, je me contr�le.

�a me donne envie de me d�fouler.

�a te retombera dessus, c'est tout.

Retiens-toi, Edong.

Mais jusqu'� quand ?

�a ne finira donc jamais ?

Je n'en sais rien.

- Je t'aide ? - Pas la peine.

Tu vas pas y arriver.

Je t'ai d�j� dit non.

Laquelle tu vises ? La m�re ou la fille ?

Tu ne fais pas le d�tail.

Il y a encore de quoi manger,

mais est-ce que �a va durer ?

Le travail,

�a ne se trouve pas tout seul.

Indo, lui, il travaillait,

mais il a �t� licenci�.

Pourquoi vous venez � la ville ?

Si on n'a pas de travail,

on reste dans son village.

Mais maman, Indo en cherche.

Toi, ferme-la !

Mais Indo cherche vraiment.

Son ancien patron lui a promis de l'aider.

Des promesses ! C'est pas �a qui va nous nourrir.

Rien que le riz, il en faut 3 kilos.

Regardez �a !

�a d�barque avec un gosse

qui n'arr�te pas de brailler.

Maman, on mange !

Et alors ? Je m'en fous !

Tu vois ton fils ?

Comme il est grossier !

T'as vu la famille de ton p�re ?

Fauch�s et insolents !

Quand on en arrive l�, il vaut mieux se s�parer.

Elle nous met encore dehors

parce que mon p�re n'a pas de boulot.

Si seulement j'avais un travail.

C'est rien. Regarde, moi,

j'ai eu un tas de petits boulots

et j'en suis l�.

Et moi,

pas d'�tudes, pas de travail.

Je peux plus nourrir ma famille

et ma femme m'a plaqu�.

Quelle snob !

Garde tes mains pour pisser.

Vous savez que picoler, minables !

Ce sera o�, la prochaine Voix dor�e ?

La Voix d'or.

Il para�t qu'il y a un gros lot.

Et le radio-crochet, c'�tait comment ?

Raconte.

- On n'a pas eu de chance. - Elle est nulle !

Ne laisse plus ta fille faire des concours.

Elle n'a pas de chance.

J'en ai assez de vous, minables !

Bande de so�lards ! Parasites !

Tra�ne-savates ! Rat�s !

J'ai besoin de glutamate.

Mets �a sur mon ardoise.

Reynaldo !

T'as piqu� combien ?

Juste pour le bus.

Tu gagnes assez avec tes radios.

C'est pour faire quoi ?

Il faut bien que je sorte avec des filles.

Mais t'es trop timide.

Je sais, tu en pinces pour Insiang.

Oui.

Pourquoi tu lui dis pas ?

Tu es trop froussard.

Elle est d�j� avec Bebot.

Fais comme lui, sois rapide.

N'oublie pas de r�parer la t�l�.

Elle est cass�e depuis hier.

Je le ferai plus tard.

Tu changeras jamais.

Une autre bo�te de sardines.

Bordel !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dehors, cassez pas mes verres !

On pourrait faire pire.

On touche pas ta boutique. O� est le souci ?

Elle sort.

C'est le moment.

Salauds !

Papa, ils m'ont touch� la poitrine !

Qui ?O� ?

C'est Edong, le neveu de Tonya.

- O� est-il parti ? - Par l� !

Insiang,

si tu es l'amie de ma fille,

fais sortir ce salaud.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il m'a touch�e, Insiang.

Il m'a touch�e.

Quel est le probl�me ?

Ce voyou a attaqu� ta soeur.

Il �tait so�l, il ne savait pas ce qu'il faisait.

S'il supporte pas l'alcool, qu'il boive du lait !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ton neveu ne sait pas se tenir.

Corrige-le, Tonya. Sinon, je vais le tuer.

Pourquoi tu bois autant ?

Je te lave � l'eau chaude pour estomper l'effet de l'alcool.

Va chercher du caf�, sans lait ni sucre.

�a, c'est le bouquet. Trop, c'est trop !

Et qu'est-ce qu'il bouffe !

Maman !

Tout mon argent y passe.

Comment n'ont-ils pas honte ?

Verse-lui de l'eau bouillante, �a lui apprendra.

Pourquoi tu nous traites comme �a ?

Elle ose se plaindre.

Qu'est-ce que tu esp�res ?

Vous ne faites rien, dans cette maison.

Maman, les voisins vont t'entendre.

Ils devraient avoir honte. �a a trop dur�.

La coupe est pleine.

Quand on avait de l'argent, tu la fermais.

Bien s�r !

Tu nous faisais des sourires.

Quoi ?

Je sais pourquoi tu nous chasses.

Foutez le camp !

On part.

Tout le monde sait pourquoi !

Tu pourras inviter ton gigolo !

Dehors !

Sors de chez moi !

Mets tout �a l�.

Va voir si la voiture est pr�te.

- Elle est � moi, cette casserole. - Non, je l'ai achet�e.

La tienne �tait cass�e, j'ai achet� celle-ci.

Puisqu'on fait les comptes, rends-moi leurs v�tements.

Et tout de suite !

Vraiment ?

Enlevez-les.

Les voil�, tes affaires !

Allez, vite !

On s'en va !

T'as vu �a ?

La famille de ton p�re, tous des ingrats !

Tu les nourris et c'est toi la m�chante.

Ils ont �a dans le sang.

Ton p�re et sa poule,

qu'ils cr�vent !

Bien jou� !

Il n'y a qu'au billard qu'il sait se servir d'une queue.

Avec Insiang ?

Avec les filles,

vous faites pas le poids.

C'est toi, Dado.

Tu passes ta vie au billard ? Va travailler.

S'il te pla�t, on vient de parier.

Parier ?

Tu veux t'en prendre une ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu fais les pointes aussi ?

C'est � ma m�re.

C'�tait � ta m�re.

Casse-toi.

T'es encore l� ?

T'es d�j� l� ?

- Le patron est l� ? - Non, il est parti.

C'est pour une avance. Je vois une fille.

Pour ce que tu en feras.

Enfoir� !

Arr�tez !

Il se croit sup�rieur !

Bebot, tu la ram�nes moins avec Dado.

Tu n'es qu'un l�che.

T'as fini ?

Oui, je croyais que tu �tais couch�e.

Comment �a, couch�e ?

Regarde s'il y a de l'eau, je veux me laver.

� cette heure-ci ?

T'occupe pas, va voir s'il y a de l'eau.

Maman ?

Nanding, baisse le son !

- Mets-le sur mon ardoise. - De bon matin ?

Estong va bient�t �tre pay�.

Excuse mon cousin, pour hier.

T'en fais pas. Ce n'est rien, Insiang.

Ton cousin est sympa.

J'ai honte.

C'est pas de ta faute.

Moi aussi, �a m'ennuie.

Je comprends pas ces histoires.

C'est pas toi.

Je trouve que ta m�re exag�re

d'avoir jet� ta famille dehors.

Elle aurait pas d� faire �a.

�a m'a fait de la peine, mais tu connais ma m�re.

Ce qu'elle dit, elle le fait.

Elle est comme �a depuis que mon p�re est parti.

Elle est devenue cruelle.

Quel rapport avec toi ?

Pourquoi Tonya s'en prend � toi ?

Chaque fois qu'elle voit Insiang,

�a lui rappelle son p�re

et comme il l'a abandonn�e.

Excuse-moi, Insiang.

C'est vrai.

M�me si c'est ma m�re, je ne la supporte plus.

Parlons d'autre chose.

Viens regarder la t�l�, ce soir.

Tu sais, ma m�re...

T�che de venir.

On verra.

Je t'attendrai.

Y aura plus de poissons au port. Viens.

S'il n'y a plus de poissons,

j'ai tout mon temps.

Mais toi, les cochons t'attendent.

Dado va habiter ici ?

Oui.

Les voisins, je m'en fiche.

Je m'en moque.

Dado, viens manger. Il est tard.

Insiang, attends.

Tu passes ta vie � jouer au billard.

Je peux m'amuser, non ?

Hier, j'ai boss� toute la nuit.

Pourquoi t'es pas venue ? Tu m'as fait attendre.

Maman �tait � la maison.

Que fais-tu ici ?

J'ai livr� le linge de Mme Torres.

Tu ne viens plus avec moi au cin�.

Tu ne m'aimes plus ?

Si, je t'aime, Bebot.

Alors, viens.

Au cin�, tu te tiens mal.

Je suis un homme, c'est plus fort que moi.

O� est le probl�me ?

�a ne se fait pas.

Pourquoi ?

Puisqu'on s'aime.

Je ne veux pas faire comme maman.

Mais je vais t'�pouser.

Quand ?

- Plus tard. - Mais quand ?

Quand j'aurai une situation. Sinon, comment te nourrir ?

Ensemble,

on pourrait s'en sortir.

C'est pas si facile.

Et si on a un enfant ?

Mais quand, alors ?

Quand j'aurai un bon travail, on se mariera.

- T'es libre demain ? - Oui.

C'est encore tes conneries.

Au lieu de bosser, tu es all� jouer aux cartes.

T'aimes boire et jouer, et en plus, tu te bats.

Si j'ai que des emmerdements,

reprends tes billes et tire-toi !

C'est �a, ton probl�me.

Tu r�les tout le temps.

Arr�te de me chatouiller.

Pourquoi tu es en retard ? On a d�j� mang�.

J'ai d� attendre qu'on me paie.

T'as attendu ou tu t'es balad�e ?

Arr�te ! Laisse-la manger, au moins.

T'occupe !

l'argent ?

C'est tout ?

J'ai achet� des espadrilles.

Les tiennes sont encore en bon �tat.

�a va pour la maison,

mais pour sortir, �a me g�ne.

Dis plut�t que tu te fais belle

pour que les hommes te remarquent.

Je t'en prie...

La prochaine fois, avant de d�penser,

demande-moi.

N'ach�te pas n'importe quoi.

J'ai gagn� cet argent.

Et alors ?

M�me si je gardais tout, tu crois qu'on serait quittes ?

Qui t'a nourrie jusqu'� maintenant ?

Tu veux qu'on fasse les comptes ?

Tu verras.

J'ai souffert pour toi.

C'est � ton tour

de m'aider et de me servir.

Quand ce salaud m'a quitt�e pour une autre,

j'ai souffert !

Assez, Tonya. �a suffit.

Il faut bien qu'elle comprenne.

Si t'es pas content, va-t'en.

Allez, te f�che pas.

Tu d�fends toujours Insiang.

Allons...

Hier, tu m'as d�j� pris de l'argent.

Seulement 50.

T'es radine.

Arr�te de me chatouiller !

Non, s'il te pla�t...

C'est pour �a que je ne veux pas aller au cin�ma avec toi.

Allez.

C'est pour �a que je ne veux pas.

Arr�te.

Un paquet de chewing-gums.

J'ai regard� la t�l�, l'autre jour. Je t'ai pas vue.

On n'a pas eu de chance.

On a une autre audition aujourd'hui.

- On est press�es. - �a en fait, des auditions.

Pour Reine d'un jour, il faut en passer une ?

Bien s�r !

Comment on s'inscrit ?

Vas-y de ma part.

Dis que tu es mon amie

et que ma fille a presque gagn� le concours de danse

des Pieds d'or.

Si je passe l'audition, je serai "Reine", c'est s�r.

L'histoire de ma vie est tellement triste.

Mon a�n� est malade

et mon mari n'a pas de travail. Que vais-je faire ?

Pleure pas tout de suite, attends l'audition.

Incroyable, cette femme.

Quelle t�nacit�.

Elle inscrit sa fille partout sans jamais gagner.

Tu devrais t'y mettre.

C'est vrai, �a. Tu gagnerais tous les concours.

Elle croit que sa fille est la plus belle.

Elle se maquille trop, peut-�tre pour cacher ses boutons.

Ses jambes sont de vrais poteaux !

Combien je te dois ?

Pas grand-chose.

Prends �a et donne-moi du riz et du savon.

Ta m�re a du caract�re. Elle a pas froid aux yeux.

Emmener son jules chez vous ! Il pourrait �tre son fils.

Il va bient�t la battre. C'est un voyou.

Je reproche rien � ta m�re.

C'est pas de sa faute.

C'est � cause de ton p�re.

Insiang, m�fie-toi de Dado.

Il a trop peur de ma m�re.

Fais vite.

Prends ton temps, ils sont partis,

et ce soir, on joue gros.

Je vais te montrer quelque chose.

Allez, viens.

- Juste une minute. - Oui.

Nanding, tiens la boutique.

Mais je suis occup�.

Ce ne sera pas long.

D'accord.

Regarde, je viens de l'acheter.

Tu me trouves sexy ?

J'essaie ? Bebot va adorer.

T'en veux, toi aussi ?

- Viens ! - Arr�te.

La boutique !

�a donne envie de t'embrasser.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Au lieu du 2, tu as jet� un 3.

Je t'ai fait signe, t'as rien vu.

J'ai pas compris.

En tout cas, on a gagn�.

On les a eus.

Insiang, t'as pay� ma dette ?

Une partie.

T'as fait quelque chose pendant qu'on �tait partis ?

Rien qu'ici, j'ai trop de travail.

Tu r�ponds !

Laisse, elle est fatigu�e.

Pourquoi tu la d�fends toujours ?

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Tu r�les encore.

C'est de ta faute.

Mange tranquillement.

Rentrez chez vous. Je ferme le magasin.

Tu vas nous enfermer dehors ?

Gros malin !

Tu as bu ici toute la journ�e.

Nanding, viens m'aider.

C'est trop t�t pour fermer.

Tu as oubli� qu'on sort ce soir.

Si on invitait Insiang ?

Impossible.

- Pourquoi ? - Elle n'a pas le droit de sortir.

C'est encore sa m�re.

C'est plut�t Dado le tueur. Il me fait peur.

Tu as peur de tout.

Tu pourrais m'aider avec Insiang.

D�brouille-toi un peu.

Arr�te de tourner autour du pot.

Je veux pas faire l'entremetteuse.

Rentre le banc.

Allez, on ferme.

Je peux prendre le banc ?

- Salut. - �a va ?

- O� est Insiang ? - Je ne sais pas. Pourquoi ?

Elle m'a pos� un lapin.

Sa m�re a peut-�tre refus�.

La pauvre.

C'est elle qui m'a donn� rendez-vous.

Je ne suis pas all� travailler juste pour �a.

Mais elle est pas venue.

Dis-lui de trouver un autre mec.

N'exag�re pas, Bebot.

�a te regarde pas.

- Tu parles mal. - De quoi tu te m�les ?

T'es jaloux, minable ?

Insiang te remarque m�me pas.

Insiang !

Bebot ?

Ouvre-moi.

Pour quoi faire ?

J'ai quelque chose � te dire.

Il est tard.

- Laisse-moi entrer. - Pourquoi ?

- J'ai quelque chose � te dire. - Ma m�re est l�.

T'en fais pas.

- T'es pas venue. - C'est maman.

Je t'ai attendue une �ternit�.

La prochaine fois.

Quelle prochaine fois ?

Tu veux quoi ?

� ton avis ?

Bebot, attention � toi. Tu vas r�veiller ma m�re et Dado.

Dado est l� ?

Va-t'en.

Debout, putain !

Tu dors encore ?

Avec qui t'�tais, cette nuit ?

J'ai rien fait.

Menteuse, Dado a tout vu.

Je ne veux pas de �a chez moi !

Si je t'y reprends, tu vas voir !

Je te tuerai !

La prochaine fois, je te tue.

Faire �a ici, en plus...

La prochaine fois, tu verras.

Tu devrais faire comme Bebot.

Insiang l'aime beaucoup.

T'arrives pas � attirer son attention.

Alors, �a a march� ?

C'est dans la poche. Je vous raconterai les d�tails.

Il veut quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse tomber Insiang.

Compris ?

Comme tu veux, d'accord.

Rappelle-toi, je tiens Tonya.

Tonya tient sa fille.

C'est clair ?

Tu mets encore des boucles d'oreille ?

C'est pour �a que tu m'�nerves.

C'est pour les filles.

Insiang, tu m'accompagnes ?

Je ne peux pas.

S'il te pla�t.

Qu'est-ce que tu as l� ?

Je me doutais de quelque chose.

Si ma m�re te voit...

Elle est partie avec Dado.

Ils vont encore jouer.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Bebot est venu cette nuit.

Ah oui, il te cherchait.

Pourquoi tu n'es pas all�e au rendez-vous ?

Il y a eu une bagarre.

Tu connais maman. Je ne peux pas voir de gar�ons.

Surtout pas Bebot.

Ta m�re est pire que les autres.

Elle est s�v�re avec toi,

mais elle ne se g�ne pas avec Dado.

Je ne sais pas.

Elle dit que je suis comme papa.

Comme si je n'�tais pas sa fille.

Le pire, c'est que je lui en veux.

Vraiment.

Ce n'est pas bien,

mais elle exag�re.

Pars avec Bebot.

Il dit que c'est trop t�t.

Il sait ce que tu vis.

S'il t'aime, il ne peut pas te laisser comme �a.

Il t'aidera. C'est le seul qui puisse t'aider.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Il faut que je te parle.

C'est risqu�.

Pourquoi donc ?

Demande � Dado.

Quel rapport ?

Je ne peux rien dire.

Tu ferais mieux d'y aller.

Je ne veux pas qu'il me tue � cause de toi.

Maman ?

O� est maman ?

Je ne sais pas. Elle est sortie.

Pourquoi tu te m�les de ma vie ?

Comment �a ?

Ne fais pas l'innocent. Tu as menac� Bebot.

Ah, �a !

C'est pour ton bien.

Laisse-moi tranquille !

De quel droit te m�les-tu de ma vie ?

- Tu connais pas Bebot. - Il m'aime.

C'est ce qu'il dit.

Et pas qu'� toi.

Vous �tes nombreuses. Je le sais bien.

Je ne te crois pas.

C'est toi qui vois.

Si tu veux, on peut lui demander. Tu sauras.

Bien s�r, il a peur de toi,

comme tout le monde !

Tu es t�tue.

C'est toi qui ne comprends rien.

Comprendre quoi ?

Je veux seulement t'aider.

Alors fiche le camp.

Au lieu de m'en vouloir,

tu devrais me remercier.

J'emp�che ta m�re de te battre.

Si Bebot t'aimait vraiment, il s'occuperait de toi,

peu importe ce que je lui dis.

Ne me d�teste pas.

Je fais tout �a pour toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que vous avez ?

Insiang, je te parle.

Je plaisantais, elle l'a mal pris.

Qu'est-ce qui te prend ?

Laisse tomber. Je t'attendais.

Tu r�les encore.

T'as fait la cuisine ?

R�ponds quand je te parle.

Qu'est-ce que tu as ?

C'est Dado...

Tu n'as pas honte ?

Fiche le camp !

J'ai plus besoin de toi, dehors !

- Pourquoi ? - Dehors !

Tu nous prends pour qui, ma fille et moi ?

D�gage, ordure !

Tais-toi !

C'est ma faute.

Mais c'est la sienne aussi.

Quand tu n'es pas l�,

elle se baigne nue,

elle me provoque.

Je ne suis qu'un homme.

Qui r�sisterait ?

Je ne suis pas de bois.

Tu crois que je vais avaler �a ?

Si tu ne veux pas me croire

parce que c'est ta fille...

Si je suis de trop...

Je le jure sur la t�te de mon p�re

et de tous mes proches.

Je te dis la v�rit�.

Demande aux voisins.

Elle tra�ne avec Bebot.

C'est dommage,

je t'aime vraiment.

Tu es la seule femme avec qui j'ai v�cu.

C'est comme �a que tu me remercies ?

C'est vrai ?

Demande aux voisins.

Je t'ai crue, menteuse !

Je dis la v�rit�. C'est lui que tu crois ?

Pas �tonnant, t'es comme ton p�re.

Il a fallu que tu s�duises Dado !

Sale garce !

Il ab�me les voitures, Paquito.

Il nous les am�ne en pi�ces.

La pince.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je veux te parler.

De quoi ?

Je peux te voir seul ?

Je reviens.

De quoi t'as besoin ?

De toi.

Dado est d'accord ?

Tu m'aimes vraiment ?

� ton avis ?

Tu m'aimes ?

Bien s�r.

Emm�ne-moi.

Et Dado ?

�a ne le regarde pas.

Emm�ne-moi loin d'ici.

Je ferai tout pour toi.

Une minute.

Et le tierc� ?

On a perdu.

La prochaine fois, tu t'en occupes.

Plus tard, Insiang est l�.

On t'attend l�-bas.

C'est pas facile.

Dado te contr�le.

Tout le monde est au courant de ce qui est arriv�.

C'est lui qui m'a forc�e.

Il m'a menac�e.

Je ne veux pas rentrer.

Je n'ai que toi.

Qu'est-ce que je vais devenir ?

Une chambre.

Pour une nuit ?

Oui.

- Combien ? - 18 pesos.

Tu as de la monnaie ?

- Combien ? - 8.

Voil� la cl�.

Je mets le ventilateur ?

J'�teins

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne me laisse pas tomber.

Je n'ai que toi.

Je ferai tout pour toi. Ne m'abandonne pas.

Pourquoi je te quitterais ?

Tu vois, on est l�.

Fais-moi confiance.

- S'il vous pla�t. - Oui ?

Vous avez vu la personne avec qui j'�tais ?

Quelle chambre ?

Celle du fond.

- Le fris� ? - Oui.

Il est parti t�t ce matin.

Il a laiss� un message ?

Non.

Viens manger.

T'es partie, t'es revenue. Je te pardonne.

Mais dor�navant, tu viendras au march� avec moi.

Tu ne recommenceras pas.

Dado, tu fais des extras ?

Pas le choix.

Je te tire mon chapeau.

T'as eu la fille aussi.

Pas mal, le maquereau. Il a les marchandes de poisson !

De m�re en fille.

Qu'est-ce que tu fais ? Viens m'aider.

On descend ton lit, tu vas dormir en bas.

Chut, je ne te ferai pas de mal.

Je te demande pardon.

C'�tait malgr� moi.

Je n'en pouvais plus.

Je t'aime.

Si je suis avec ta m�re, c'est pour toi.

Je sais ce que tu penses,

mais tu te trompes.

Il y a beaucoup de femmes

avec qui je vivrais mieux,

plus jeunes,

plus belles que ta m�re.

Mais �a ne me tente pas.

Je sais que tu me hais.

Ce que j'ai fait n'est pas beau.

Mais c'�tait le seul moyen de rester pr�s de toi.

Donne-moi une chance, Insiang.

Je saurai prouver

que je t'aime.

Laisse-moi faire.

Allez, bois ! T'as rien bu.

Encore un coup.

Tu veux me so�ler.

Mais non !

Tu veux vraiment me so�ler.

Penses-tu...

Arr�te.

Encore un peu.

Je me l�ve t�t, demain. Je veux dormir.

J'ai sommeil. On y va ?

Allez, viens. Je me l�ve t�t, demain.

Ouvre le robinet.

Fais couler l'eau.

�a nous couvrira.

On va faire beaucoup de bruit, tous les deux.

Vas-y, c'est ma tourn�e.

T'es plein aux as ?

Hier, j'ai touch� ma paye.

- Comment �a va, Ludy ? - Bien.

Qu'y a-t-il ?

�a me rend triste, ce qu'on dit de toi.

Je comprends les mauvaises langues.

Je sais que tu n'y es pour rien.

Mais tu devrais partir.

�a jase.

C'est l'amant de ta m�re.

Tu es dure avec elle.

Je n'ai dit que la v�rit�.

Tout le monde parle d'elle et de sa m�re.

Qu'est-ce que �a prouve ?

Tu n'as qu'� lui demander.

Excuse ma soeur,

mais tout le monde parle de toi, ta m�re et Dado.

C'est vrai ?

Qu'est-ce qu'on dit ?

Que ta m�re et toi �tes les ma�tresses de Dado.

� ton avis ?

Je ne veux pas le croire.

Mais m�me si c'est vrai,

je sais que je t'aime.

Je n'osais pas te le dire.

Je n'avais pas le courage.

Si tu as un probl�me...

tu peux compter sur moi.

Je t'aiderai.

Je te remercie, Nanding.

Mes probl�mes ne regardent...

que moi.

Pourquoi tu ne cherches pas ton p�re ?

Il ne te rejettera pas.

Il est peut-�tre parti � cause de ta m�re.

Je fais des �tudes

pour trouver du travail et vivre seul.

Pour partir loin d'ici.

Si mon p�re le savait, il s'opposerait � ces projets.

Mais je ne deviendrai rien, ici.

Quoi que je fasse,

je dois tenter ma chance.

Ici, il n'y a pas d'espoir.

Je dois r�gler mes affaires avant de partir.

C'est-�-dire ?

Je te dirai plus tard.

N'oublie pas, Insiang, je suis l�.

Je te remercie, Nanding.

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a ne va pas ?

Tu m'aimes vraiment ?

Bien s�r, Insiang.

Je t'aime.

D�s que j'aurai un bon boulot,

on partira d'ici.

Je t'�pouserai.

Je veux te demander quelque chose.

Quoi ?

Venge-moi.

Quelle chaleur !

- T'es au courant, pour ton copain ? - Le fris� ?

On dit qu'il s'est fait d�molir.

Il para�t qu'il n'a plus de dents.

T'�tais o� ?

Aux toilettes.

Pourquoi tu transpires ?

Il fait chaud.

Allez, viens te coucher.

Laisse-moi faire.

Dado, t'es pas couch� ?

Il est trop t�t.

Viens, il est tard !

Insiang,

va voir s'il y a de l'eau

et remplis la r�serve.

Dis-moi la v�rit�.

N'essaie pas de nier ou de mentir.

J'ai remarqu�...

que tu es proche de Dado.

La nuit, je me r�veille, il n'est pas � mes c�t�s.

Vous couchez ensemble ?

Demande-lui.

R�ponds-moi.

� ton avis ?

Je veux une r�ponse. Oui ou non ?

Oui !

Tu me fais plus peur !

Ne me le prends pas !

Je ne te le prends pas, il m'aime.

Menteuse !

On va partir et se marier.

Tu n'es rien pour lui.

Je ne te crois pas.

Il m'a dit

ce que tu faisais au lit, pour le satisfaire.

Tais-toi !

Je connais tous les d�tails.

Assez !

Tu le d�go�tes.

Il se so�le pour se donner du courage.

T'es vieille,

dess�ch�e et rid�e.

Tous les matins, il te regarde

et il a la naus�e !

C'est faux.

Insiang, Tonya est l� ?

Tonya !

J'ai une bonne surprise.

Tu as l'air heureux.

J'ai trouv� un travail

dans une distillerie � Cebu.

On peut enfin partir.

Je pars d'abord, puis je t'�crirai.

Quel genre de travail ?

Je serai manutentionnaire.

C'est mieux que rien.

Deux mois � l'essai. Apr�s, j'aurai un contrat.

Tant mieux.

Je suis contente pour toi.

Attention,

Tonya va rentrer. Elle va nous voir.

Tu as peur d'elle ?

Mais non.

Salaud !

Esp�ce d'animal !

Esp�ce d'animal !

Salaud !

Cr�ve !

Esp�ce d'animal !

J'ai une visite.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je voulais te voir.

Pourquoi ?

Tu crois que je regrette ce que j'ai fait ?

Tu te trompes.

S'il n'�tait pas pour moi,

alors pour toi non plus.

Je ne t'ai pas toujours dit la v�rit�.

Je t'ai menti.

Une seule chose �tait vraie.

Il m'aimait, moi. Pas toi.

Le reste,

c'�taient des mensonges.

Je voulais que tu le ha�sses,

que tu le tues.

Mais tu l'aimais.

Je ne l'ai jamais aim�.

Je le ha�ssais.

On a invers� les r�les.

Je voulais me venger.

Maintenant que c'est fait,

j'esp�re que tu es heureuse.

Non, maman.

Qu'est-ce qu'il te faut encore ?

Que veux-tu ?

Maman...

Maman...

Je t'aime.