1
00:00:23,088 --> 00:00:24,422
Възстановяването на Insiang беше възможно
2
00:00:24,630 --> 00:00:26,255
благодарение на употребата
оригинални изображения и звукови негативи,
3
00:00:26,422 --> 00:00:28,422
депозиран в LTC лаборатории
4
00:00:28,630 --> 00:00:30,213
от продуцент, Ruby Tiong Tan.
5
00:00:30,380 --> 00:00:33,172
Негативът, сканиран чрез потапяне в 4K,
се възползва от цифрово възстановяване.
6
00:00:33,338 --> 00:00:34,672
Определени части от филм,
7
00:00:34,838 --> 00:00:36,838
където е монтиран интернегативът
с отрицателния,
8
00:00:37,005 --> 00:00:38,297
бяха много повредени,
9
00:00:38,463 --> 00:00:41,463
и два плана бяха заменени
използвайки 35 mm позитивен печат
10
00:00:41,672 --> 00:00:43,922
съхранява се в националния архив
на BFI.
11
00:00:44,047 --> 00:00:46,130
калибрирането е наблюдавано
от Пиер Рисиент.
12
00:00:46,297 --> 00:00:49,088
Оригиналния оптичен аудио негатив
представи значителни проблеми.
13
00:00:49,255 --> 00:00:51,588
Изисква се възстановяване на звука
значителни усилия
14
00:00:51,755 --> 00:00:53,963
за да минимизирате
шумоли и изкривявания.
15
00:05:45,672 --> 00:05:46,672
Insiang!
16
00:05:57,630 --> 00:05:59,630
Не забравяйте захарта
17
00:06:00,172 --> 00:06:02,088
когато отидете на пазар.
18
00:06:28,838 --> 00:06:31,755
Ноной, хайде да ядем!
19
00:06:32,255 --> 00:06:35,713
Обади се на братята си, време е.
20
00:06:35,880 --> 00:06:37,963
Измийте го бързо,
21
00:06:38,088 --> 00:06:39,755
Ще й стане студено.
22
00:06:41,422 --> 00:06:43,797
А ориза сварен ли е?
23
00:06:43,963 --> 00:06:45,380
ние сме гладни
24
00:06:45,588 --> 00:06:47,338
Ето го! Това е.
25
00:06:48,213 --> 00:06:52,797
Раздвижете се, още нищо не е готово.
26
00:06:53,338 --> 00:06:54,380
Айда!
27
00:06:56,755 --> 00:06:58,172
какво чакаш
28
00:06:58,338 --> 00:07:01,005
Ако искаш своя дял,
29
00:07:01,422 --> 00:07:04,047
всички трябва да ядем заедно.
30
00:07:04,380 --> 00:07:06,630
Една секунда!
31
00:07:06,797 --> 00:07:08,047
побързайте!
32
00:07:15,213 --> 00:07:18,297
Обади се на Ноной, отиваме да ядем.
33
00:07:19,838 --> 00:07:21,422
Ноной, хайде да ядем!
34
00:07:21,630 --> 00:07:25,088
Още ли не си го измил?
35
00:07:25,255 --> 00:07:26,797
Ние ядем.
36
00:07:27,172 --> 00:07:29,880
Двете ви ръце чисти ли са?
37
00:07:31,172 --> 00:07:32,755
Седнахте ли вече?
38
00:07:43,005 --> 00:07:45,338
Инсианг, ядеш ли?
39
00:07:45,547 --> 00:07:47,547
по-късно. Къде е Индо?
40
00:07:47,713 --> 00:07:49,547
Той си тръгна с майка ти.
41
00:07:49,713 --> 00:07:52,005
Не, мама си тръгна първа.
42
00:07:53,838 --> 00:07:58,088
Дано Индо си намери работа.
43
00:08:00,005 --> 00:08:03,005
срамувам се
Майка ти ме кара да го чувствам.
44
00:08:03,172 --> 00:08:07,838
Не е нужно да се притеснявате.
Тя винаги е такава.
45
00:08:08,463 --> 00:08:09,713
Инсианг...
46
00:08:10,755 --> 00:08:13,172
нямаме повече ориз.
47
00:08:13,588 --> 00:08:15,797
Затова ще доставям.
48
00:08:15,963 --> 00:08:17,880
След това аз се грижа за това.
49
00:08:24,755 --> 00:08:27,672
Едонг, отивай да хапнеш, търсим те.
50
00:08:33,172 --> 00:08:37,838
Не можех да бъда шофьор
с шефовете си?
51
00:08:38,172 --> 00:08:41,005
Знаеш, че няма нищо.
52
00:08:41,713 --> 00:08:45,130
Срам ме е от майка ти.
Тя ме унижава.
53
00:08:45,297 --> 00:08:47,172
Поемете го върху себе си.
54
00:08:47,338 --> 00:08:48,755
И аз се контролирам.
55
00:08:48,922 --> 00:08:51,338
Това ме кара да искам да изпусна парата.
56
00:08:51,547 --> 00:08:54,588
Ще ти се върне, това е всичко.
57
00:08:54,755 --> 00:08:56,338
Сдържай се, Едонг.
58
00:08:56,922 --> 00:08:59,172
Но до кога?
59
00:08:59,338 --> 00:09:01,255
Значи никога няма да свърши?
60
00:09:02,047 --> 00:09:05,005
не знам нищо за това
61
00:10:00,547 --> 00:10:02,922
- Мога ли да ви помогна?
- Няма нужда.
62
00:10:03,588 --> 00:10:06,130
Няма да успееш.
63
00:10:06,297 --> 00:10:08,047
Вече ти казах не.
64
00:10:12,838 --> 00:10:16,630
Към кое се стремите?
Майката или дъщерята?
65
00:10:17,463 --> 00:10:19,588
Не влизаш в подробности.
66
00:10:20,297 --> 00:10:22,672
Все още има нещо за ядене,
67
00:10:22,838 --> 00:10:24,922
но ще издържи ли
68
00:10:25,797 --> 00:10:27,130
работа,
69
00:10:27,755 --> 00:10:29,713
Това не се случва просто така.
70
00:10:29,880 --> 00:10:31,963
Индо, той работеше,
71
00:10:32,088 --> 00:10:34,922
но той беше уволнен.
72
00:10:35,713 --> 00:10:38,630
Защо идваш в града?
73
00:10:38,797 --> 00:10:40,630
Ако нямаме работа,
74
00:10:40,797 --> 00:10:42,755
оставаме в нашето село.
75
00:10:42,922 --> 00:10:45,588
Но мамо, Индо търси малко.
76
00:10:45,755 --> 00:10:47,797
Ти, млъкни!
77
00:10:48,088 --> 00:10:50,838
Но Индо наистина търси.
78
00:10:51,005 --> 00:10:55,880
Бившият му шеф
обещал да му помогне.
79
00:10:56,005 --> 00:10:58,963
Обещания!
Това не е нещото, което ще ни нахрани.
80
00:10:59,088 --> 00:11:03,297
Само оризът, трябват ви 3 кг.
81
00:11:03,755 --> 00:11:04,797
Вижте това!
82
00:11:05,422 --> 00:11:07,963
Тя се появява с дете
83
00:11:08,380 --> 00:11:11,005
който не спира да реве.
84
00:11:11,130 --> 00:11:12,588
Мамо, хайде да ядем!
85
00:11:12,755 --> 00:11:14,588
Какво от това? не ми пука!
86
00:11:18,672 --> 00:11:19,838
Виждаш ли сина си?
87
00:11:20,255 --> 00:11:22,005
Колко е груб!
88
00:11:22,130 --> 00:11:24,005
Виждал ли си семейството на баща си?
89
00:11:24,130 --> 00:11:25,922
Разбит и нагъл!
90
00:11:28,047 --> 00:11:31,880
Когато стигнем там,
по-добре е да се разделим.
91
00:11:32,797 --> 00:11:35,422
Тя отново ни изрита
92
00:11:35,630 --> 00:11:37,880
защото баща ми няма работа.
93
00:11:38,005 --> 00:11:40,838
Само да имах работа.
94
00:11:41,005 --> 00:11:42,963
Това е нищо. погледни ме
95
00:11:43,088 --> 00:11:46,922
Имах куп случайни работи
96
00:11:47,047 --> 00:11:48,713
и ето ме тук.
97
00:11:49,380 --> 00:11:51,005
и аз,
98
00:11:51,172 --> 00:11:53,130
без учене, без работа.
99
00:11:53,297 --> 00:11:56,755
Вече не мога да изхранвам семейството си
100
00:11:56,922 --> 00:11:59,088
и жена ми ме заряза.
101
00:12:07,547 --> 00:12:10,213
Какъв сноб!
102
00:12:13,922 --> 00:12:17,088
Пазете ръцете си за пикаене.
103
00:12:17,255 --> 00:12:19,630
Знаете това пиене, неудачници!
104
00:12:25,130 --> 00:12:28,672
Къде ще бъде следващият Златен глас?
105
00:12:28,838 --> 00:12:30,005
Златният глас.
106
00:12:30,130 --> 00:12:32,130
Изглежда има голяма награда.
107
00:12:33,047 --> 00:12:36,213
И какво беше радио куката?
108
00:12:36,380 --> 00:12:37,588
кажи
109
00:12:39,713 --> 00:12:42,172
- Нямахме късмет.
- Тя е гадна!
110
00:12:42,338 --> 00:12:45,213
Не оставяй дъщеря си повече
правете състезания.
111
00:12:45,380 --> 00:12:46,630
Тя няма късмет.
112
00:12:46,797 --> 00:12:49,088
Стига ми загубеняци!
113
00:12:51,380 --> 00:12:54,338
Банда копелета! Вредители!
114
00:12:54,547 --> 00:12:56,255
Влачене! Провали!
115
00:12:57,380 --> 00:12:59,297
Имам нужда от глутамат.
116
00:13:01,213 --> 00:13:03,172
Сложи това на моята дъска.
117
00:13:08,838 --> 00:13:09,922
Рейналдо!
118
00:13:10,255 --> 00:13:12,213
Колко открадна?
119
00:13:12,755 --> 00:13:14,672
Само за автобуса.
120
00:13:14,838 --> 00:13:18,463
Вие печелите достатъчно с вашите радиостанции.
121
00:13:18,672 --> 00:13:20,005
за какво е
122
00:13:20,130 --> 00:13:23,380
трябва да излизам
с момичета.
123
00:13:23,588 --> 00:13:26,088
Но ти си твърде срамежлив.
124
00:13:26,255 --> 00:13:29,172
Знам, че си влюбен в Insiang.
125
00:13:29,338 --> 00:13:30,422
да
126
00:13:32,130 --> 00:13:34,713
Защо не му кажеш?
127
00:13:34,880 --> 00:13:36,672
Ти си твърде страхлив.
128
00:13:36,838 --> 00:13:38,422
Тя вече е с Bebot.
129
00:13:38,630 --> 00:13:42,005
Харесвайте го, бързайте.
130
00:13:44,797 --> 00:13:47,213
Не забравяйте да ремонтирате телевизора.
131
00:13:47,380 --> 00:13:48,922
Счупен е от вчера.
132
00:13:49,047 --> 00:13:50,797
Ще го направя по-късно.
133
00:13:50,963 --> 00:13:53,922
Ти никога няма да се промениш.
134
00:13:57,922 --> 00:14:00,130
Още една консерва сардини.
135
00:14:07,755 --> 00:14:08,797
бъркотия!
136
00:14:09,630 --> 00:14:11,005
Какво е?
137
00:14:11,588 --> 00:14:14,338
Навън, не ми счупи очилата!
138
00:14:14,547 --> 00:14:16,463
Можем да направим и по-лошо.
139
00:14:16,672 --> 00:14:20,630
Ние не докосваме вашия магазин.
Къде е проблемът?
140
00:14:20,797 --> 00:14:23,005
Тя си тръгва.
141
00:14:23,380 --> 00:14:24,880
време е
142
00:14:50,380 --> 00:14:51,463
Негодници!
143
00:14:51,755 --> 00:14:54,380
Татко, докоснаха гърдите ми!
144
00:15:01,297 --> 00:15:02,422
СЗО? къде?
145
00:15:02,630 --> 00:15:05,880
Това е Едонг, племенникът на Тоня.
146
00:15:06,005 --> 00:15:08,338
- Къде отиде?
- Насам!
147
00:15:19,588 --> 00:15:20,463
Инсианг,
148
00:15:20,672 --> 00:15:23,672
ако си приятел на дъщеря ми,
149
00:15:23,838 --> 00:15:25,380
махни това копеле.
150
00:15:31,005 --> 00:15:32,255
Какво е?
151
00:15:32,422 --> 00:15:34,130
Той ме докосна, Инсианг.
152
00:15:34,547 --> 00:15:35,630
Той ме докосна.
153
00:15:35,797 --> 00:15:37,213
какъв е проблемът
154
00:15:37,380 --> 00:15:41,130
Този бандит нападна сестра ти.
155
00:15:41,297 --> 00:15:44,922
Той беше пиян,
той не знаеше какво прави.
156
00:15:45,047 --> 00:15:50,088
Ако не понася алкохола,
нека пие мляко!
157
00:15:50,255 --> 00:15:52,672
Какво е?
158
00:15:52,838 --> 00:15:56,838
Племенникът ти не знае как да се държи.
159
00:15:57,005 --> 00:16:00,880
Поправи го, Тоня.
В противен случай ще го убия.
160
00:16:02,713 --> 00:16:05,922
Защо пиеш толкова много?
161
00:16:07,380 --> 00:16:11,422
Ще те измия с гореща вода
за намаляване на ефекта на алкохола.
162
00:16:11,922 --> 00:16:15,463
Отидете да вземете кафе,
без мляко или захар.
163
00:16:15,672 --> 00:16:20,838
Това е букетът.
Твърде много е твърде много!
164
00:16:21,797 --> 00:16:23,422
И какво яде!
165
00:16:23,630 --> 00:16:24,672
мамо !
166
00:16:25,088 --> 00:16:28,130
Всичките ми пари отиват там.
167
00:16:28,672 --> 00:16:30,755
Как не ги е срам?
168
00:16:33,838 --> 00:16:36,838
Залейте го с вряла вода,
Това ще го научи.
169
00:16:37,422 --> 00:16:39,672
Защо се държите така с нас?
170
00:16:40,880 --> 00:16:43,005
Тя се осмелява да се оплаче.
171
00:16:43,172 --> 00:16:45,213
на какво се надяваш
172
00:16:45,380 --> 00:16:48,088
Нищо не правиш в тази къща.
173
00:16:48,838 --> 00:16:51,005
мамо
съседите ще те чуят.
174
00:16:51,172 --> 00:16:55,255
Те трябва да се срамуват.
Продължи твърде дълго.
175
00:16:55,422 --> 00:16:56,963
Чашата е пълна.
176
00:16:57,088 --> 00:16:59,922
Когато имахме пари,
затворихте го.
177
00:17:00,047 --> 00:17:00,922
Разбира се!
178
00:17:01,047 --> 00:17:04,130
Накарахте ни да се усмихнем.
179
00:17:04,297 --> 00:17:05,338
Какво?
180
00:17:05,547 --> 00:17:10,672
Знам защо ни преследваш.
181
00:17:10,838 --> 00:17:13,213
Махай се по дяволите!
182
00:17:13,922 --> 00:17:15,297
тръгваме си
183
00:17:16,005 --> 00:17:18,213
Всички знаят защо!
184
00:17:18,380 --> 00:17:21,838
Можете да поканите вашето жиголо!
185
00:17:24,088 --> 00:17:25,630
вън !
186
00:17:26,088 --> 00:17:28,755
Махай се от къщата ми!
187
00:17:33,047 --> 00:17:36,422
Поставете всичко там.
188
00:17:36,922 --> 00:17:39,963
Отидете да видите дали колата е готова.
189
00:17:40,922 --> 00:17:44,297
- Тази тенджера е моя.
- Не, купих го.
190
00:17:44,463 --> 00:17:46,713
Твоят беше счупен,
Купих този.
191
00:17:46,880 --> 00:17:50,630
Тъй като ние правим сметките,
върни ми дрехите им.
192
00:17:50,797 --> 00:17:51,963
И то веднага!
193
00:17:52,088 --> 00:17:53,005
наистина ли
194
00:17:53,547 --> 00:17:54,755
Свалете ги.
195
00:18:06,838 --> 00:18:10,047
Ето ги вашите неща!
196
00:18:11,088 --> 00:18:12,630
Хайде бързо!
197
00:18:13,463 --> 00:18:14,880
тръгваме си!
198
00:18:51,255 --> 00:18:52,672
видяхте ли това
199
00:18:53,338 --> 00:18:56,547
семейството на баща ти,
всички неблагодарници!
200
00:18:57,047 --> 00:18:59,797
Вие ги храните
а ти си лошият.
201
00:19:00,255 --> 00:19:03,422
Имат го в кръвта си.
202
00:19:04,005 --> 00:19:06,005
Баща ти и неговата кокошка,
203
00:19:06,380 --> 00:19:09,005
нека умрат!
204
00:19:22,755 --> 00:19:25,380
браво!
205
00:19:31,255 --> 00:19:34,755
Има само билярд
че знае как да използва опашка.
206
00:19:34,922 --> 00:19:36,338
С Инсианг?
207
00:19:37,672 --> 00:19:38,963
с момичетата,
208
00:19:39,088 --> 00:19:42,588
Не се справяш със задачата.
209
00:19:56,338 --> 00:19:58,047
Ти си, Дадо.
210
00:20:00,005 --> 00:20:03,213
Прекарвате ли живота си в игра на билярд?
Отивай на работа.
211
00:20:04,255 --> 00:20:07,005
Моля те, просто се обзаложихме.
212
00:20:07,547 --> 00:20:08,547
залог?
213
00:20:09,005 --> 00:20:10,672
Искате ли да получите един?
214
00:20:15,422 --> 00:20:16,838
какво е това
215
00:20:24,463 --> 00:20:26,463
Правите ли също поант?
216
00:20:33,547 --> 00:20:35,338
На майка ми е.
217
00:20:35,922 --> 00:20:37,422
Беше на майка ти.
218
00:20:37,630 --> 00:20:38,963
Махай се от там.
219
00:20:43,380 --> 00:20:44,797
още ли си тук
220
00:21:07,588 --> 00:21:09,713
там ли си вече
221
00:21:13,755 --> 00:21:16,213
- Шефът там ли е?
- Не, той си тръгна.
222
00:21:19,755 --> 00:21:22,297
За аванс е.
Виждам момиче.
223
00:21:22,713 --> 00:21:24,755
За това какво ще направите с него.
224
00:21:24,922 --> 00:21:26,172
копеле!
225
00:21:27,422 --> 00:21:28,547
Спри!
226
00:21:28,922 --> 00:21:32,422
Той мисли, че е по-добър!
227
00:21:32,922 --> 00:21:35,172
Бебот, по-малко я връщаш с Дадо.
228
00:21:35,338 --> 00:21:37,588
Ти си просто страхливец.
229
00:22:20,922 --> 00:22:22,422
свършихте ли
230
00:22:22,630 --> 00:22:25,463
Да, мислех, че си в леглото.
231
00:22:26,005 --> 00:22:27,755
Какво искаш да кажеш с легнало положение?
232
00:22:27,922 --> 00:22:32,630
Вижте дали има вода,
Искам да се измия.
233
00:22:33,005 --> 00:22:35,547
по това време?
234
00:22:35,880 --> 00:22:39,213
не се притеснявай
отидете да видите дали има вода.
235
00:23:11,297 --> 00:23:12,338
мама?
236
00:24:02,922 --> 00:24:05,755
Нандинг, намали звука!
237
00:24:19,422 --> 00:24:22,005
- Сложи го на дъската ми.
- Рано сутринта?
238
00:24:22,172 --> 00:24:24,922
Естонг скоро ще бъде платен.
239
00:24:35,922 --> 00:24:39,713
Извинете братовчед ми за вчера.
240
00:24:40,880 --> 00:24:43,463
не се притеснявай
Не е нищо, Инсианг.
241
00:24:44,005 --> 00:24:45,922
Братовчед ти е хубав.
242
00:24:46,172 --> 00:24:47,963
срамувам се
243
00:24:48,380 --> 00:24:50,005
Не си виновен.
244
00:24:51,005 --> 00:24:53,213
И мен ме притеснява.
245
00:24:53,380 --> 00:24:56,005
Не ги разбирам тези истории.
246
00:24:56,172 --> 00:24:57,297
не си ти.
247
00:24:57,463 --> 00:25:01,130
Мисля, че майка ти преувеличава
248
00:25:01,297 --> 00:25:03,380
за това, че си изхвърлил семейството.
249
00:25:05,172 --> 00:25:07,630
Тя не трябваше да прави това.
250
00:25:07,797 --> 00:25:11,297
Натъжи ме,
но ти познаваш майка ми.
251
00:25:11,463 --> 00:25:14,005
Каквото каже, това прави.
252
00:25:14,255 --> 00:25:18,755
Тя е такава
откакто баща ми си отиде.
253
00:25:18,922 --> 00:25:20,713
Тя стана жестока.
254
00:25:20,880 --> 00:25:22,838
Какво общо има това с теб?
255
00:25:23,005 --> 00:25:25,588
Защо Тоня се заяжда с теб?
256
00:25:25,755 --> 00:25:28,172
Всеки път, когато види Insiang,
257
00:25:28,338 --> 00:25:30,463
Напомня му за баща му
258
00:25:30,672 --> 00:25:32,630
и как той я е изоставил.
259
00:25:33,922 --> 00:25:35,630
Извинявай, Инсианг.
260
00:25:36,088 --> 00:25:37,213
вярно е
261
00:25:38,130 --> 00:25:42,630
Дори да е майка ми,
Не издържам повече.
262
00:25:43,547 --> 00:25:46,797
Нека поговорим за нещо друго.
263
00:25:46,963 --> 00:25:50,672
Елате да гледате телевизия тази вечер.
264
00:25:50,838 --> 00:25:53,088
Знаеш ли, майка ми...
265
00:25:53,255 --> 00:25:54,755
Опитайте се да дойдете.
266
00:25:54,922 --> 00:25:56,838
Ще видим.
267
00:25:57,005 --> 00:25:58,547
аз ще те чакам
268
00:27:33,672 --> 00:27:38,005
Ще има повече риба в пристанището.
хайде
269
00:27:44,005 --> 00:27:46,088
Ако няма повече риба,
270
00:27:46,255 --> 00:27:49,047
Имам много време.
271
00:27:49,755 --> 00:27:54,588
Но вие, прасетата ви чакат.
272
00:28:39,797 --> 00:28:43,005
Дадо ще живее ли тук?
273
00:28:43,130 --> 00:28:44,172
да
274
00:28:46,713 --> 00:28:48,713
Не ми пука за съседите.
275
00:28:48,880 --> 00:28:50,380
не ми пука
276
00:28:50,963 --> 00:28:54,630
Дадо, ела да хапнеш.
Късно е.
277
00:29:34,463 --> 00:29:36,255
Инсианг, почакай.
278
00:29:37,963 --> 00:29:40,588
Прекарвате живота си в игра на билярд.
279
00:29:40,755 --> 00:29:43,047
Мога да се забавлявам, нали?
280
00:29:43,213 --> 00:29:45,922
Вчера работих цяла нощ.
281
00:29:46,047 --> 00:29:49,588
защо не дойде
Ти ме накара да чакам.
282
00:29:49,755 --> 00:29:51,547
Мама беше вкъщи.
283
00:29:51,713 --> 00:29:52,880
какво правиш тук
284
00:29:53,005 --> 00:29:55,380
Доставих прането на г-жа Торес.
285
00:29:55,588 --> 00:29:58,880
Вече не идваш с мен на кино.
286
00:29:59,005 --> 00:30:00,338
Не ме ли обичаш вече?
287
00:30:00,547 --> 00:30:02,380
Да, обичам те, Бебот.
288
00:30:03,088 --> 00:30:05,255
Така че хайде.
289
00:30:05,422 --> 00:30:09,088
В киното се държиш зле.
290
00:30:09,255 --> 00:30:12,463
аз съм мъж,
той е по-силен от мен.
291
00:30:12,672 --> 00:30:14,047
Къде е проблемът?
292
00:30:14,213 --> 00:30:15,422
Това не се случва.
293
00:30:15,630 --> 00:30:18,047
за какво?
294
00:30:18,463 --> 00:30:20,588
Откакто се обичаме.
295
00:30:21,088 --> 00:30:23,338
Не искам да съм като мама.
296
00:30:24,213 --> 00:30:26,172
Но аз ще се омъжа за теб.
297
00:30:26,338 --> 00:30:27,630
кога
298
00:30:28,547 --> 00:30:30,630
- По-късно.
- Но кога?
299
00:30:31,297 --> 00:30:35,963
Когато имам ситуация.
Иначе как се храниш?
300
00:30:36,088 --> 00:30:37,547
заедно,
301
00:30:37,713 --> 00:30:40,630
можем да се измъкнем от това.
302
00:30:40,797 --> 00:30:43,880
Не е толкова лесно.
303
00:30:44,005 --> 00:30:45,463
Ами ако имаме дете?
304
00:30:45,672 --> 00:30:47,255
Но кога тогава?
305
00:30:47,422 --> 00:30:52,047
Когато си намеря добра работа,
ще се женим.
306
00:30:54,005 --> 00:30:56,297
- Свободна ли си утре?
- да
307
00:30:57,963 --> 00:31:00,463
Пак са твоите глупости.
308
00:31:00,755 --> 00:31:04,672
Вместо да работи,
отишъл си да играеш карти.
309
00:31:05,005 --> 00:31:08,755
Обичаш да пиеш и да играеш,
и нещо повече, вие се борите.
310
00:31:09,338 --> 00:31:14,088
Ако имам само проблеми,
311
00:31:14,255 --> 00:31:17,255
грабвай топчетата си и се махай!
312
00:31:21,005 --> 00:31:22,922
Това си е твой проблем.
313
00:31:24,547 --> 00:31:27,005
Ти действаш през цялото време.
314
00:31:37,922 --> 00:31:39,838
Спри да ме гъделичкаш.
315
00:31:45,422 --> 00:31:48,338
защо закъсняваш
Вече ядохме.
316
00:31:48,547 --> 00:31:52,047
Трябваше да чакам да ми платят.
317
00:31:52,213 --> 00:31:54,922
Чакахте ли или се лутахте?
318
00:31:55,047 --> 00:31:58,255
Спри!
Нека яде поне.
319
00:31:58,422 --> 00:31:59,838
пазете се!
320
00:32:00,630 --> 00:32:01,880
пари?
321
00:32:11,005 --> 00:32:12,380
това ли е всичко
322
00:32:12,588 --> 00:32:14,963
Купих еспадрили.
323
00:32:15,088 --> 00:32:17,547
Твоите все още са в добро състояние.
324
00:32:17,713 --> 00:32:20,088
Всичко е наред за къщата,
325
00:32:20,255 --> 00:32:22,463
но ме притеснява да излизам.
326
00:32:23,338 --> 00:32:26,713
Вместо това кажете, че се правите красиви
327
00:32:26,880 --> 00:32:30,255
за да те забележат мъжете.
328
00:32:30,422 --> 00:32:31,797
моля те...
329
00:32:33,338 --> 00:32:36,588
следващия път,
преди да харчите,
330
00:32:36,755 --> 00:32:38,588
питай ме
331
00:32:39,088 --> 00:32:41,922
Не купувайте нищо.
332
00:32:42,047 --> 00:32:44,130
Спечелих тези пари.
333
00:32:44,588 --> 00:32:46,047
Какво от това?
334
00:32:46,213 --> 00:32:50,005
Дори да запазя всичко,
Мислиш ли, че ще сме квит?
335
00:32:51,172 --> 00:32:53,713
Кой те е хранил до сега?
336
00:32:54,422 --> 00:32:56,547
Искате ли да направим сметките?
337
00:32:58,380 --> 00:32:59,963
Ще видиш.
338
00:33:03,672 --> 00:33:05,463
Страдах за теб.
339
00:33:05,838 --> 00:33:07,338
твой ред е
340
00:33:07,547 --> 00:33:10,630
да ми помагаш и да ми служиш.
341
00:33:11,630 --> 00:33:15,838
Когато това копеле ме напусна
за друг,
342
00:33:16,005 --> 00:33:17,463
страдах!
343
00:33:18,088 --> 00:33:21,797
Стига, Тоня. това е достатъчно.
344
00:33:22,172 --> 00:33:25,088
Тя трябва да разбере.
345
00:33:25,422 --> 00:33:28,005
Ако не си доволен си тръгвай.
346
00:33:38,213 --> 00:33:40,838
Хайде не се ядосвай.
347
00:33:42,713 --> 00:33:45,213
Винаги защитаваш Инсианг.
348
00:33:45,963 --> 00:33:46,963
да вървим...
349
00:33:47,088 --> 00:33:50,422
Вчера ти вече взе пари от мен.
350
00:33:55,838 --> 00:33:57,463
Само 50.
351
00:34:02,213 --> 00:34:03,755
Ти си скъперник.
352
00:34:03,922 --> 00:34:05,713
Спри да ме гъделичкаш!
353
00:35:07,047 --> 00:35:08,838
Не, моля те...
354
00:35:11,005 --> 00:35:14,463
Затова не искам
да отида на кино с теб.
355
00:35:15,005 --> 00:35:16,005
хайде
356
00:35:16,172 --> 00:35:19,213
Затова не го искам.
357
00:35:19,380 --> 00:35:21,172
Спрете.
358
00:35:42,130 --> 00:35:43,963
Опаковка дъвки.
359
00:35:45,755 --> 00:35:50,380
Онзи ден гледах телевизия.
Не съм те виждал.
360
00:35:50,588 --> 00:35:52,130
Нямахме късмет.
361
00:35:52,297 --> 00:35:55,713
Днес имаме още едно прослушване.
362
00:35:55,880 --> 00:35:58,672
- Бързаме.
- Това всъщност са прослушвания.
363
00:35:58,838 --> 00:36:02,755
За кралица за един ден,
трябва ли да преминем един?
364
00:36:02,922 --> 00:36:04,130
Разбира се!
365
00:36:04,588 --> 00:36:06,630
Как да се регистрираме?
366
00:36:07,172 --> 00:36:10,255
Давай за мен.
367
00:36:10,422 --> 00:36:13,213
Кажи, че си ми приятел
368
00:36:13,380 --> 00:36:17,547
и дъщеря ми почти спечели
танцовото състезание
369
00:36:17,713 --> 00:36:20,005
Златни крака.
370
00:36:20,172 --> 00:36:25,255
Ако премина прослушването,
Ще бъда „Кралица“, това е сигурно.
371
00:36:25,630 --> 00:36:29,088
Историята на моя живот
е толкова тъжно.
372
00:36:29,255 --> 00:36:31,547
Големият ми е болен
373
00:36:31,713 --> 00:36:34,838
а съпругът ми няма работа.
какво ще правя
374
00:36:35,005 --> 00:36:39,838
Не плачи още,
изчакайте изслушването.
375
00:36:41,005 --> 00:36:43,255
Невероятна, тази жена.
376
00:36:43,422 --> 00:36:44,963
Каква упоритост.
377
00:36:45,088 --> 00:36:48,838
Тя пише дъщеря си навсякъде
без никога да спечелиш.
378
00:36:49,005 --> 00:36:51,005
Трябва да започнете.
379
00:36:51,172 --> 00:36:55,422
Това е вярно, това е.
Ще спечелите всяко състезание.
380
00:36:55,838 --> 00:37:01,797
Тя вярва, че дъщеря й
е най-красивата.
381
00:37:02,213 --> 00:37:06,672
Тя носи твърде много грим,
може би за да скрие пъпките си.
382
00:37:06,838 --> 00:37:09,630
Краката й са истински колове!
383
00:37:11,338 --> 00:37:13,838
колко ти дължа
384
00:37:14,005 --> 00:37:15,672
Не много.
385
00:37:16,422 --> 00:37:19,672
Вземете това
и ми дай малко ориз и сапун.
386
00:37:29,005 --> 00:37:32,588
Майка ти има характер.
Тя не се страхува.
387
00:37:33,005 --> 00:37:37,297
Вземи си Джулс у дома!
Може да му е син.
388
00:37:37,880 --> 00:37:41,713
Скоро ще я бие. Той е главорез.
389
00:37:42,255 --> 00:37:44,588
Не обвинявам майка ти.
390
00:37:44,922 --> 00:37:46,463
Не е той виновен.
391
00:37:46,838 --> 00:37:48,630
Това е заради баща ти.
392
00:37:49,963 --> 00:37:52,838
Инсианг, пази се от Дадо.
393
00:37:53,005 --> 00:37:54,630
Той се страхува твърде много от майка ми.
394
00:37:54,797 --> 00:37:56,422
Направи го бързо.
395
00:37:56,630 --> 00:37:59,255
Не бързай, няма ги,
396
00:37:59,422 --> 00:38:01,338
и тази вечер играем на голямо ниво.
397
00:38:02,713 --> 00:38:06,130
ще ти покажа нещо
398
00:38:06,297 --> 00:38:08,297
хайде хайде
399
00:38:08,463 --> 00:38:10,547
- Само минутка.
- да
400
00:38:14,547 --> 00:38:17,088
Нандинг, управлявай магазина.
401
00:38:17,755 --> 00:38:19,797
Но аз съм заета.
402
00:38:19,963 --> 00:38:22,130
Няма да е дълго.
403
00:38:22,297 --> 00:38:23,422
Добре.
404
00:38:25,380 --> 00:38:28,547
Вижте, току що го купих.
405
00:38:34,213 --> 00:38:37,005
Намираш ли ме за секси?
406
00:38:37,713 --> 00:38:40,005
да опитам ли Bebot ще го хареса.
407
00:38:42,338 --> 00:38:44,213
Искаш ли и ти?
408
00:38:44,713 --> 00:38:46,672
- Хайде де!
- Спрете.
409
00:38:46,838 --> 00:38:48,255
Магазинът!
410
00:38:49,380 --> 00:38:51,713
Това ме кара да искам да те целуна.
411
00:38:59,005 --> 00:39:02,922
какво ти стана
412
00:39:03,588 --> 00:39:06,088
Вместо 2, ти хвърли 3.
413
00:39:06,255 --> 00:39:08,713
Помахах ти, ти нищо не видя.
414
00:39:08,880 --> 00:39:10,297
не разбрах
415
00:39:10,463 --> 00:39:12,963
При всички положения спечелихме.
416
00:39:13,088 --> 00:39:15,088
Разбрахме ги.
417
00:39:16,797 --> 00:39:20,672
Инсианг, плати ли дълга ми?
418
00:39:20,838 --> 00:39:22,547
Част.
419
00:39:24,047 --> 00:39:27,630
Ти направи нещо
докато ни нямаше?
420
00:39:27,797 --> 00:39:31,172
Имам твърде много работа тук сама.
421
00:39:32,255 --> 00:39:33,463
Вие отговорете!
422
00:39:33,672 --> 00:39:35,922
Остави, уморена е.
423
00:39:38,213 --> 00:39:40,880
Защо винаги я защитаваш?
424
00:39:41,172 --> 00:39:43,797
Но какво става с теб?
425
00:39:43,963 --> 00:39:45,588
Все още играеш.
426
00:39:47,213 --> 00:39:48,213
Вие сте виновни.
427
00:39:48,380 --> 00:39:50,380
Яжте тихо.
428
00:40:07,047 --> 00:40:10,588
Върви си у дома.
Затварям магазина.
429
00:40:11,380 --> 00:40:14,922
Ще ни заключите ли?
430
00:40:16,005 --> 00:40:17,880
Голям умник!
431
00:40:18,297 --> 00:40:22,047
Цял ден си пил тук.
432
00:40:23,755 --> 00:40:27,338
Нандинг, ела и ми помогни.
433
00:40:28,088 --> 00:40:29,672
Твърде рано е за затваряне.
434
00:40:29,838 --> 00:40:33,838
Забрави, че ще излизаме тази вечер.
435
00:40:44,547 --> 00:40:46,255
Ами ако поканим Инсианг?
436
00:40:46,422 --> 00:40:47,838
Невъзможно.
437
00:40:48,005 --> 00:40:50,838
- За какво?
- Тя няма право да излиза.
438
00:40:51,838 --> 00:40:53,880
Все още е майка му.
439
00:40:54,005 --> 00:40:57,630
По-скоро Дадо убиеца.
Той ме плаши.
440
00:40:58,047 --> 00:41:01,172
Страхувате се от всичко.
441
00:41:01,630 --> 00:41:04,088
Можеш да ми помогнеш с Insiang.
442
00:41:04,255 --> 00:41:06,255
Поживете малко.
443
00:41:08,963 --> 00:41:12,630
Спрете да се мотаете около храста.
444
00:41:12,797 --> 00:41:16,005
Не искам да съм сватовник.
445
00:41:16,338 --> 00:41:18,463
Доведете пейката.
446
00:41:20,672 --> 00:41:22,547
Хайде да затваряме.
447
00:41:23,380 --> 00:41:25,797
Мога ли да заема пейката?
448
00:41:27,463 --> 00:41:29,880
- здравей
- добре ли си
449
00:41:32,213 --> 00:41:35,338
- Къде е Инсианг?
- Не знам. за какво?
450
00:41:35,547 --> 00:41:38,297
Тя ме изправи.
451
00:41:38,463 --> 00:41:40,130
Майка му може да е отказала.
452
00:41:41,130 --> 00:41:42,672
Горкичката.
453
00:41:43,005 --> 00:41:46,422
Тя беше тази, която ми уреди среща.
454
00:41:46,630 --> 00:41:50,380
Не отидох на работа
само за това.
455
00:41:50,713 --> 00:41:52,380
Но тя не дойде.
456
00:41:53,297 --> 00:41:57,672
Кажи му да си намери друг човек.
457
00:41:58,088 --> 00:41:59,880
Не преувеличавай, Бебот.
458
00:42:02,213 --> 00:42:03,838
Не е твоя работа.
459
00:42:04,005 --> 00:42:06,255
- Говориш лошо.
- В какво се занимавате?
460
00:42:12,463 --> 00:42:14,880
Ревнуваш ли, неудачник?
461
00:42:18,547 --> 00:42:20,672
Insiang дори не те забелязва.
462
00:42:24,547 --> 00:42:25,630
Insiang!
463
00:42:36,213 --> 00:42:37,213
Bebot?
464
00:42:37,797 --> 00:42:39,088
Отвори ми.
465
00:42:40,588 --> 00:42:41,713
за какво?
466
00:42:42,463 --> 00:42:46,588
Имам да ти кажа нещо.
467
00:43:08,422 --> 00:43:10,713
Късно е.
468
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- Пусни ме да вляза.
- За какво?
469
00:43:14,005 --> 00:43:17,297
- Имам да ти кажа нещо.
- Майка ми е тук.
470
00:43:17,922 --> 00:43:19,880
не се притеснявай
471
00:43:39,130 --> 00:43:41,255
- Ти не дойде.
- Мама е.
472
00:43:41,797 --> 00:43:45,047
Чаках те цяла вечност.
473
00:43:45,588 --> 00:43:46,922
Следващият път.
474
00:43:47,047 --> 00:43:48,338
Какво следващия път?
475
00:43:48,838 --> 00:43:50,338
какво искаш
476
00:43:50,547 --> 00:43:51,797
Според вас?
477
00:44:02,213 --> 00:44:07,088
Бебот, внимавай.
Ще събудиш майка ми и Дадо.
478
00:44:08,172 --> 00:44:09,880
Дадо там ли е?
479
00:44:12,297 --> 00:44:13,588
тръгвай си
480
00:44:22,963 --> 00:44:26,297
Ставай, по дяволите!
481
00:44:27,005 --> 00:44:28,630
още ли спиш
482
00:44:28,797 --> 00:44:30,797
с кого беше снощи?
483
00:44:30,963 --> 00:44:33,172
Нищо не направих.
484
00:44:33,338 --> 00:44:36,422
Лъжец, Дадо видя всичко.
485
00:44:36,630 --> 00:44:41,005
Не искам това в къщата си!
486
00:44:44,672 --> 00:44:47,630
Ако те върна, ще видиш!
487
00:44:50,255 --> 00:44:52,755
ще те убия!
488
00:44:58,338 --> 00:45:01,922
Следващия път ще те убия.
489
00:45:02,463 --> 00:45:05,380
Правейки това и тук...
490
00:45:05,588 --> 00:45:07,963
Следващия път ще видиш.
491
00:45:11,713 --> 00:45:15,255
Трябва да направиш като Bebot.
492
00:45:17,130 --> 00:45:19,005
Инсианг го харесва много.
493
00:45:19,130 --> 00:45:21,172
Не можеш да привлечеш вниманието му.
494
00:45:21,338 --> 00:45:23,255
И така, проработи ли?
495
00:45:23,422 --> 00:45:27,005
В джоба е.
Ще ви разкажа подробностите.
496
00:45:38,005 --> 00:45:39,463
Какво иска?
497
00:45:53,422 --> 00:45:55,130
Какво е?
498
00:45:55,463 --> 00:45:57,422
Забравете Инсианг.
499
00:46:01,422 --> 00:46:02,672
разбра ли ?
500
00:46:05,922 --> 00:46:08,588
Каквото искаш, добре.
501
00:46:09,005 --> 00:46:11,922
Не забравяйте, че имам Тоня.
502
00:46:12,463 --> 00:46:15,755
Тоня държи дъщеря си.
503
00:46:17,088 --> 00:46:18,213
ясно ли е?
504
00:46:25,338 --> 00:46:27,297
Още ли носиш обеци?
505
00:46:27,463 --> 00:46:29,713
Ето защо ме дразниш.
506
00:46:30,255 --> 00:46:33,338
Това е за момичета.
507
00:46:43,672 --> 00:46:48,130
Инсианг, ще дойдеш ли с мен?
508
00:46:48,297 --> 00:46:49,380
аз не мога
509
00:46:49,588 --> 00:46:50,880
моля
510
00:46:53,380 --> 00:46:55,130
какво имаш там
511
00:46:55,922 --> 00:46:58,130
Подозирах нещо.
512
00:46:58,463 --> 00:47:00,755
Ако майка ми те види...
513
00:47:00,922 --> 00:47:03,005
Тя си тръгна с Дадо.
514
00:47:03,172 --> 00:47:05,172
Пак ще играят.
515
00:47:05,338 --> 00:47:07,297
какво стана
516
00:47:07,463 --> 00:47:10,005
Бебот дойде снощи.
517
00:47:10,130 --> 00:47:13,005
О, да, той те търсеше.
518
00:47:13,172 --> 00:47:16,005
Защо не отиде
на срещата?
519
00:47:16,338 --> 00:47:19,630
Имаше бой.
520
00:47:19,797 --> 00:47:23,338
Знаеш мамо.
Не виждам момчета.
521
00:47:23,547 --> 00:47:24,880
Особено не Bebot.
522
00:47:25,005 --> 00:47:27,547
Майка ти е по-лоша от другите.
523
00:47:27,713 --> 00:47:30,838
Тя е строга с теб,
524
00:47:31,005 --> 00:47:33,255
но тя не се занимава с Дадо.
525
00:47:33,422 --> 00:47:34,463
аз не знам
526
00:47:34,672 --> 00:47:37,463
Тя казва, че съм като татко.
527
00:47:37,672 --> 00:47:39,838
Все едно не съм му дъщеря.
528
00:47:40,005 --> 00:47:43,088
Най-лошото е, че съм му ядосан.
529
00:47:43,672 --> 00:47:44,797
Наистина.
530
00:47:45,713 --> 00:47:47,713
не е добре,
531
00:47:47,880 --> 00:47:49,838
но тя преувеличава.
532
00:47:50,005 --> 00:47:51,838
Отидете с Bebot.
533
00:47:52,005 --> 00:47:53,463
Той казва, че е твърде рано.
534
00:47:53,672 --> 00:47:57,005
Той знае през какво преминаваш.
535
00:47:57,380 --> 00:48:01,463
ако те обича,
той не може да те остави така.
536
00:48:01,672 --> 00:48:06,463
Той ще ви помогне.
Той е единственият, който може да ти помогне.
537
00:48:39,213 --> 00:48:40,838
какво правиш тук
538
00:48:41,005 --> 00:48:43,880
трябва да говоря с теб
539
00:48:44,963 --> 00:48:46,130
Това е рисковано.
540
00:48:46,297 --> 00:48:48,588
Защо тогава?
541
00:48:50,047 --> 00:48:51,797
Питай Дадо.
542
00:48:51,963 --> 00:48:53,963
Каква връзка?
543
00:48:56,005 --> 00:48:57,838
нищо не мога да кажа
544
00:48:58,880 --> 00:49:00,588
По-добре тръгвай.
545
00:49:01,297 --> 00:49:03,922
Не искам да ме убива
Заради теб.
546
00:49:19,005 --> 00:49:20,130
мама?
547
00:49:21,172 --> 00:49:22,588
къде е мама
548
00:49:23,005 --> 00:49:25,213
аз не знам Тя излезе.
549
00:49:26,838 --> 00:49:29,213
Защо се месиш в живота ми?
550
00:49:30,005 --> 00:49:31,588
как е това
551
00:49:31,755 --> 00:49:34,672
Не се дръжте за невинен.
Ти заплаши Бебот.
552
00:49:35,255 --> 00:49:37,338
Ах това!
553
00:49:37,547 --> 00:49:39,047
Това е за твое добро.
554
00:49:39,213 --> 00:49:40,463
остави ме на мира!
555
00:49:40,672 --> 00:49:44,213
Какво право имаш да се месиш в живота ми?
556
00:49:44,755 --> 00:49:47,213
- Ти не познаваш Бебот.
- Той ме обича.
557
00:49:47,380 --> 00:49:48,880
Това казва той.
558
00:49:49,213 --> 00:49:51,672
И не само ти.
559
00:49:52,338 --> 00:49:57,255
Много сте.
Знам го добре.
560
00:49:58,088 --> 00:49:59,755
не ти вярвам
561
00:50:01,713 --> 00:50:03,130
Ти си този, който виждаш.
562
00:50:03,297 --> 00:50:09,422
Ако искаш, можем да го попитаме.
Вие ще знаете.
563
00:50:09,630 --> 00:50:13,130
Разбира се, че се страхува от теб,
564
00:50:13,297 --> 00:50:15,213
като всички останали!
565
00:50:15,380 --> 00:50:16,880
Ти си упорит.
566
00:50:17,005 --> 00:50:19,672
Вие сте този, който нищо не разбира.
567
00:50:19,838 --> 00:50:21,422
разбирам какво?
568
00:50:21,630 --> 00:50:24,213
Просто искам да ти помогна.
569
00:50:24,380 --> 00:50:26,422
Така че се махай от тук.
570
00:50:27,297 --> 00:50:29,672
Вместо да ме обвинявате,
571
00:50:29,838 --> 00:50:31,963
трябва да ми благодариш.
572
00:50:32,088 --> 00:50:37,672
Спирам майка ти да те бие.
573
00:50:40,005 --> 00:50:43,797
Ако Бебот наистина те обичаше,
той ще се погрижи за теб,
574
00:50:44,130 --> 00:50:46,172
каквото и да му кажа.
575
00:50:48,463 --> 00:50:50,630
не ме мрази
576
00:50:51,005 --> 00:50:53,422
Правя всичко това за теб.
577
00:50:58,713 --> 00:51:00,630
какво става
578
00:51:06,463 --> 00:51:08,338
какво имаш
579
00:51:10,463 --> 00:51:12,255
Инсианг, на теб говоря.
580
00:51:12,422 --> 00:51:16,630
Шегувах се, тя го прие лошо.
581
00:51:16,797 --> 00:51:18,630
какво става с теб
582
00:51:22,130 --> 00:51:25,380
Пуснете. аз те чаках
583
00:51:29,797 --> 00:51:33,130
Все още играеш.
584
00:53:18,422 --> 00:53:20,130
Готвихте ли?
585
00:53:22,547 --> 00:53:25,005
Отговаряй, когато говоря с теб.
586
00:53:40,672 --> 00:53:42,380
какво имаш
587
00:53:43,880 --> 00:53:45,963
Това е Дадо...
588
00:53:59,838 --> 00:54:01,838
не те ли е срам
589
00:54:02,172 --> 00:54:04,005
Разкарай се!
590
00:54:04,130 --> 00:54:06,880
Вече не ми трябваш, навън!
591
00:54:09,463 --> 00:54:12,630
- За какво?
- Вън!
592
00:54:15,422 --> 00:54:18,755
За кого ни приемате?
дъщеря ми и аз?
593
00:54:18,922 --> 00:54:20,755
Махай се, мръсник!
594
00:54:20,922 --> 00:54:22,755
млъкни !
595
00:54:31,088 --> 00:54:33,088
аз съм виновен
596
00:54:33,255 --> 00:54:35,130
Но и той е негов.
597
00:54:35,297 --> 00:54:38,005
когато те няма,
598
00:54:38,130 --> 00:54:39,797
тя се къпе гола,
599
00:54:39,963 --> 00:54:41,630
тя ме провокира.
600
00:54:42,588 --> 00:54:44,255
Аз съм просто мъж.
601
00:54:44,838 --> 00:54:46,255
Кой би устоял?
602
00:54:47,755 --> 00:54:49,797
Не съм от дърво.
603
00:54:59,755 --> 00:55:03,005
Мислиш ли, че ще го преглътна?
604
00:55:05,463 --> 00:55:07,422
Ако не искаш ми вярвай
605
00:55:07,922 --> 00:55:09,672
защото тя е твоя дъщеря...
606
00:55:11,797 --> 00:55:13,463
Ако съм прекалено...
607
00:55:14,547 --> 00:55:18,338
Кълна се в главата на баща си
608
00:55:18,547 --> 00:55:20,338
и всички мои близки.
609
00:55:20,547 --> 00:55:22,255
казвам ви истината.
610
00:55:23,088 --> 00:55:24,922
Попитайте съседите.
611
00:55:25,047 --> 00:55:28,047
Тя излиза с Бебот.
612
00:55:35,672 --> 00:55:37,005
жалко е
613
00:55:37,630 --> 00:55:39,005
наистина те обичам
614
00:55:41,547 --> 00:55:44,755
Ти си единствената жена
с когото живях.
615
00:55:46,005 --> 00:55:49,130
Така ли ми благодариш?
616
00:55:51,880 --> 00:55:53,047
вярно ли е
617
00:55:54,088 --> 00:55:55,880
Попитайте съседите.
618
00:56:08,297 --> 00:56:10,672
Повярвах ти, лъжец!
619
00:56:10,838 --> 00:56:15,255
казвам истината.
Това той ли е според вас?
620
00:56:15,422 --> 00:56:18,297
Нищо чудно, ти си като баща си.
621
00:56:18,463 --> 00:56:20,338
Трябваше да съблазниш Дадо!
622
00:56:20,547 --> 00:56:22,630
Мръсна кучко!
623
00:56:54,963 --> 00:56:58,088
Той поврежда коли, Пакито.
624
00:56:58,255 --> 00:57:00,797
Донася ни ги на парчета.
625
00:57:01,172 --> 00:57:02,255
Клещите.
626
00:57:19,005 --> 00:57:21,005
какво правиш тук
627
00:57:21,588 --> 00:57:23,297
искам да говоря с теб
628
00:57:24,088 --> 00:57:25,255
Какво?
629
00:57:26,213 --> 00:57:28,380
Може ли да те видя сам?
630
00:57:30,047 --> 00:57:31,713
ще се върна
631
00:57:40,713 --> 00:57:42,213
какво ти трябва
632
00:57:42,380 --> 00:57:43,463
От вас.
633
00:57:45,172 --> 00:57:46,713
Дадо съгласен ли е?
634
00:57:54,380 --> 00:57:57,130
наистина ли ме обичаш
635
00:57:59,130 --> 00:58:00,547
Според вас?
636
00:58:02,963 --> 00:58:04,172
обичаш ли ме
637
00:58:05,005 --> 00:58:06,005
разбира се
638
00:58:06,713 --> 00:58:07,880
Вземи ме.
639
00:58:11,755 --> 00:58:13,380
А Дадо?
640
00:58:13,838 --> 00:58:16,213
Това не е негова работа.
641
00:58:16,380 --> 00:58:19,005
Отведи ме оттук.
642
00:58:19,130 --> 00:58:21,338
Ще направя всичко за теб.
643
00:58:26,005 --> 00:58:27,213
Една минута.
644
00:58:28,297 --> 00:58:30,380
А третото?
645
00:58:30,588 --> 00:58:31,922
Загубихме.
646
00:58:32,047 --> 00:58:35,088
Следващия път ти се погрижи за това.
647
00:58:38,213 --> 00:58:41,297
По-късно Insiang е там.
648
00:58:42,380 --> 00:58:45,255
Очакваме ви там.
649
00:59:07,422 --> 00:59:08,963
Не е лесно.
650
00:59:09,963 --> 00:59:11,380
Дадо те контролира.
651
00:59:13,672 --> 00:59:17,713
Всеки знае
от случилото се.
652
00:59:24,380 --> 00:59:26,588
Той ме принуди.
653
00:59:27,547 --> 00:59:29,172
Той ме заплаши.
654
00:59:33,297 --> 00:59:35,297
Не искам да се връщам.
655
00:59:35,963 --> 00:59:37,838
Имам само теб.
656
00:59:40,255 --> 00:59:42,422
Какъв ще стана?
657
01:00:08,755 --> 01:00:10,005
Спалня.
658
01:00:10,172 --> 01:00:11,838
За една нощ?
659
01:00:12,297 --> 01:00:13,463
да
660
01:00:31,963 --> 01:00:34,297
- Колко?
- 18 песо.
661
01:00:43,172 --> 01:00:44,838
Имате ли дребни?
662
01:00:45,005 --> 01:00:47,005
- Колко?
- 8.
663
01:01:19,088 --> 01:01:20,463
Ето го ключът.
664
01:01:47,422 --> 01:01:49,088
Трябва ли да пусна вентилатора?
665
01:02:41,463 --> 01:02:42,797
изключвам
666
01:03:48,005 --> 01:03:49,338
Какво е?
667
01:03:53,630 --> 01:03:55,755
Не ме разочаровай.
668
01:03:56,755 --> 01:03:58,713
Имам само теб.
669
01:03:59,755 --> 01:04:02,422
Ще направя всичко за теб.
Не ме изоставяй.
670
01:04:03,047 --> 01:04:05,380
Защо да те оставям?
671
01:04:05,588 --> 01:04:07,380
Виждате ли, ние сме тук.
672
01:04:08,088 --> 01:04:10,630
повярвай ми
673
01:05:41,963 --> 01:05:44,338
- Моля ви.
- Да?
674
01:05:45,047 --> 01:05:47,630
Видяхте човека
с кого бях
675
01:05:47,797 --> 01:05:49,005
Коя стая?
676
01:05:49,172 --> 01:05:50,630
Този на дъното.
677
01:05:51,130 --> 01:05:52,797
- Къдрицата?
- да
678
01:05:52,963 --> 01:05:55,172
Той си тръгна рано тази сутрин.
679
01:05:55,338 --> 01:05:57,213
Оставил ли е съобщение?
680
01:05:57,380 --> 01:05:58,755
не
681
01:07:54,422 --> 01:07:55,880
Ела хапни.
682
01:08:04,005 --> 01:08:07,588
Тръгна си, върна се.
аз ти прощавам
683
01:08:08,255 --> 01:08:11,963
Но от сега нататък,
ще дойдеш с мен на пазара.
684
01:08:12,713 --> 01:08:16,797
Няма да го направиш отново.
685
01:08:53,880 --> 01:08:56,213
Дадо, правиш ли екстри?
686
01:08:56,380 --> 01:08:58,213
Без избор.
687
01:09:01,172 --> 01:09:02,922
Свалям ти шапка.
688
01:09:03,338 --> 01:09:05,422
Имаш и момичето.
689
01:09:06,963 --> 01:09:12,255
Не е лошо, скумрия.
Той има продавачите на риба!
690
01:09:12,422 --> 01:09:14,547
От майка на дъщеря.
691
01:09:22,338 --> 01:09:25,130
какво правиш
Ела ми помогни.
692
01:09:25,297 --> 01:09:28,463
Ние сваляме леглото ви,
ще спиш долу.
693
01:10:03,130 --> 01:10:06,297
Шшт, няма да те нараня.
694
01:10:18,047 --> 01:10:19,880
Моля за извинение.
695
01:10:20,630 --> 01:10:23,297
Беше въпреки мен.
696
01:10:24,797 --> 01:10:26,630
Не издържах повече.
697
01:10:28,047 --> 01:10:29,255
аз те обичам
698
01:10:30,963 --> 01:10:34,713
Ако съм с майка ти,
това е за теб.
699
01:10:35,630 --> 01:10:37,380
знам какво си мислиш,
700
01:10:38,463 --> 01:10:40,172
но грешите.
701
01:10:42,588 --> 01:10:44,338
Има много жени
702
01:10:45,130 --> 01:10:47,338
с когото бих живял по-добре,
703
01:10:48,880 --> 01:10:50,172
по-млад,
704
01:10:50,630 --> 01:10:52,755
по-красива от майка ти.
705
01:10:54,463 --> 01:10:56,338
Но това не ме изкушава.
706
01:10:57,797 --> 01:10:59,797
Знам, че ме мразиш.
707
01:11:00,630 --> 01:11:03,380
Това, което направих, не е красиво.
708
01:11:04,672 --> 01:11:09,880
Но това беше единственият начин
да остана близо до теб.
709
01:11:14,463 --> 01:11:16,963
Дай ми шанс, Инсианг.
710
01:11:18,172 --> 01:11:19,880
Ще мога да докажа
711
01:11:21,130 --> 01:11:22,380
че те обичам.
712
01:12:07,713 --> 01:12:09,047
Остави го на мен.
713
01:12:42,338 --> 01:12:45,255
Хайде пий! Нищо не си пил.
714
01:12:45,422 --> 01:12:46,588
Още един изстрел.
715
01:12:46,755 --> 01:12:48,547
Искаш да ме напиеш.
716
01:12:48,713 --> 01:12:50,213
Но не!
717
01:12:53,297 --> 01:12:55,630
Много искаш да ме напиеш.
718
01:12:55,797 --> 01:12:57,755
мислите ли...
719
01:12:59,755 --> 01:13:00,880
Спрете.
720
01:13:02,255 --> 01:13:04,672
Още малко.
721
01:13:10,088 --> 01:13:13,880
Утре ставам рано.
искам да спя
722
01:13:17,005 --> 01:13:19,672
спи ми се Започваме?
723
01:13:25,005 --> 01:13:28,963
хайде хайде
Утре ставам рано.
724
01:13:46,005 --> 01:13:47,838
Отворете крана.
725
01:13:49,047 --> 01:13:51,088
Пуснете водата.
726
01:13:52,463 --> 01:13:54,338
Това ще ни покрие.
727
01:13:58,213 --> 01:14:01,672
Ще вдигнем много шум,
и двете.
728
01:15:38,213 --> 01:15:39,922
Давай, това е моето турне.
729
01:15:40,047 --> 01:15:41,838
Пълен ли си с пари?
730
01:15:44,672 --> 01:15:47,422
Вчера си получих заплатата.
731
01:15:57,005 --> 01:15:59,588
- Как си, Луди?
- ДОБРЕ.
732
01:16:02,713 --> 01:16:03,838
Какво има?
733
01:16:05,338 --> 01:16:09,255
Тъжно ми е какво говорят хората за теб.
734
01:16:09,838 --> 01:16:12,880
Разбирам лош език.
735
01:16:13,922 --> 01:16:16,255
Знам, че нямаш нищо общо с това.
736
01:16:16,713 --> 01:16:18,130
Но трябва да си тръгнеш.
737
01:16:18,880 --> 01:16:19,880
Той говори.
738
01:16:22,547 --> 01:16:24,838
Той е любовникът на майка ти.
739
01:16:32,422 --> 01:16:34,380
Ти си строг към нея.
740
01:16:34,963 --> 01:16:37,005
Казах само истината.
741
01:16:37,630 --> 01:16:40,547
Всички говорят за нея
и майка му.
742
01:16:41,338 --> 01:16:43,380
Какво доказва това?
743
01:16:43,588 --> 01:16:46,630
Просто трябва да го попитате.
744
01:16:55,047 --> 01:16:56,672
Извинете сестра ми,
745
01:16:56,838 --> 01:17:00,088
но всички говорят за теб,
майка ти и Дадо.
746
01:17:00,755 --> 01:17:02,297
вярно ли е
747
01:17:02,463 --> 01:17:04,047
Какво да кажем?
748
01:17:04,213 --> 01:17:07,963
Че майка ти и ти
Са любовниците на Дадо.
749
01:17:08,838 --> 01:17:10,172
Според вас?
750
01:17:10,755 --> 01:17:12,797
Не искам да го вярвам.
751
01:17:12,963 --> 01:17:14,797
Но дори да е вярно,
752
01:17:14,963 --> 01:17:16,838
знам че те обичам
753
01:17:17,547 --> 01:17:19,255
Не посмях да ти кажа.
754
01:17:19,422 --> 01:17:21,130
Нямах смелост.
755
01:17:21,297 --> 01:17:23,172
Ако имате проблем...
756
01:17:24,797 --> 01:17:27,130
можеш да разчиташ на мен
757
01:17:27,797 --> 01:17:29,088
аз ще ти помогна
758
01:17:29,713 --> 01:17:31,213
Благодаря ти, Нандинг.
759
01:17:31,380 --> 01:17:33,463
Проблемите ми не са моя работа...
760
01:17:33,963 --> 01:17:35,172
отколкото мен.
761
01:17:43,838 --> 01:17:46,838
Защо не потърсиш баща си?
762
01:17:47,838 --> 01:17:50,005
Той няма да ви отхвърли.
763
01:17:50,588 --> 01:17:53,588
Може да си е тръгнал
Заради майка ти.
764
01:17:54,422 --> 01:17:56,672
аз уча
765
01:17:57,213 --> 01:18:00,297
да си намеря работа
и живея сам.
766
01:18:00,713 --> 01:18:03,088
Да отида далеч от тук.
767
01:18:04,422 --> 01:18:07,630
Ако баща ми знаеше,
той би се противопоставил на тези проекти.
768
01:18:07,797 --> 01:18:11,213
Но аз ще стана нищо тук.
769
01:18:12,297 --> 01:18:13,922
каквото и да правя,
770
01:18:14,047 --> 01:18:16,047
Трябва да си опитам късмета.
771
01:18:16,713 --> 01:18:19,255
Тук няма надежда.
772
01:18:19,422 --> 01:18:22,755
Трябва да си уреждам работите
преди тръгване.
773
01:18:23,547 --> 01:18:25,005
Това ще рече?
774
01:18:25,422 --> 01:18:27,755
ще ти кажа после
775
01:18:28,755 --> 01:18:31,338
Не забравяй, Инсианг, тук съм.
776
01:18:32,255 --> 01:18:34,463
Благодаря ти, Нандинг.
777
01:20:39,630 --> 01:20:40,880
Какво е?
778
01:20:41,005 --> 01:20:42,422
не е ли добре
779
01:20:44,172 --> 01:20:46,088
наистина ли ме обичаш
780
01:20:49,463 --> 01:20:51,588
Разбира се, Инсианг.
781
01:20:54,338 --> 01:20:55,630
аз те обичам
782
01:20:56,880 --> 01:20:59,380
Веднага щом имам добра работа,
783
01:21:01,713 --> 01:21:03,297
ще си тръгнем оттук.
784
01:21:03,963 --> 01:21:05,588
ще се оженя за теб
785
01:21:06,797 --> 01:21:09,005
Искам да те попитам нещо.
786
01:21:10,130 --> 01:21:11,255
Какво?
787
01:21:12,838 --> 01:21:13,963
Отмъсти ми.
788
01:21:45,880 --> 01:21:47,047
Каква жега!
789
01:21:50,713 --> 01:21:53,547
- Знаеш ли за приятеля си?
- Къдрицата?
790
01:21:54,130 --> 01:21:57,088
Казват, че бил съборен.
791
01:21:57,255 --> 01:21:59,755
Изглежда, че вече няма зъби.
792
01:22:31,588 --> 01:22:32,422
къде бяхте
793
01:22:33,255 --> 01:22:34,588
До тоалетната.
794
01:22:36,297 --> 01:22:38,130
защо се потиш
795
01:22:38,297 --> 01:22:39,588
горещо е
796
01:22:46,005 --> 01:22:47,755
Хайде, ела в леглото.
797
01:23:16,213 --> 01:23:17,630
Остави го на мен.
798
01:23:40,130 --> 01:23:42,463
Дадо, не си ли в леглото?
799
01:23:42,672 --> 01:23:44,005
Много е рано.
800
01:23:44,547 --> 01:23:46,463
Хайде, късно е!
801
01:23:49,422 --> 01:23:50,588
Инсианг,
802
01:23:50,755 --> 01:23:52,838
отидете да видите дали има вода
803
01:23:53,255 --> 01:23:55,005
и попълнете резерва.
804
01:24:54,630 --> 01:24:56,255
кажи ми истината
805
01:24:57,963 --> 01:25:00,963
Не се опитвайте да отричате или лъжете.
806
01:25:04,297 --> 01:25:06,213
забелязах...
807
01:25:08,047 --> 01:25:10,047
че си близък с Дадо.
808
01:25:11,130 --> 01:25:14,713
През нощта се събуждам,
той не е до мен.
809
01:25:17,755 --> 01:25:19,297
спите ли заедно
810
01:25:19,713 --> 01:25:20,713
Питай го.
811
01:25:20,880 --> 01:25:22,255
отговори ми
812
01:25:22,422 --> 01:25:23,713
Според вас?
813
01:25:23,880 --> 01:25:26,755
Искам отговор. Да или не?
814
01:25:27,922 --> 01:25:28,755
Да!
815
01:25:32,005 --> 01:25:33,838
Плашиш ме още повече!
816
01:25:34,005 --> 01:25:35,255
Не ми го отнемай!
817
01:25:35,422 --> 01:25:38,380
Няма да го взема от теб, той ме обича.
818
01:25:38,755 --> 01:25:39,755
лъжец!
819
01:25:40,130 --> 01:25:41,963
Ще заминем и ще се оженим.
820
01:25:42,088 --> 01:25:43,463
Ти не си нищо за него.
821
01:25:43,672 --> 01:25:45,005
не ти вярвам
822
01:25:45,130 --> 01:25:47,130
Той ми каза
823
01:25:47,297 --> 01:25:49,963
какво направи в леглото,
за да го задоволя.
824
01:25:50,088 --> 01:25:51,463
млъкни !
825
01:25:51,672 --> 01:25:53,880
Знам всички подробности.
826
01:25:54,255 --> 01:25:55,213
стига !
827
01:25:55,380 --> 01:25:56,922
Отвращаваш го.
828
01:25:57,047 --> 01:26:00,255
Той се напива, за да си даде смелост.
829
01:26:01,255 --> 01:26:04,380
ти си стар,
830
01:26:04,588 --> 01:26:06,463
изсъхнал и набръчкан.
831
01:26:06,672 --> 01:26:09,047
Всяка сутрин те гледа
832
01:26:09,213 --> 01:26:10,838
и му се гади!
833
01:26:18,380 --> 01:26:19,880
Това е невярно.
834
01:27:09,005 --> 01:27:11,880
Инсианг, Тоня там ли е?
835
01:27:12,422 --> 01:27:13,463
Тоня!
836
01:27:14,588 --> 01:27:16,213
Имам приятна изненада.
837
01:27:21,838 --> 01:27:23,588
Изглеждаш щастлив.
838
01:27:23,755 --> 01:27:25,463
Намерих си работа
839
01:27:25,672 --> 01:27:29,838
в дестилерия в Себу.
840
01:27:30,005 --> 01:27:31,255
Най-накрая можем да си тръгнем.
841
01:27:32,005 --> 01:27:36,380
Първо тръгвам, после ще ти пиша.
842
01:27:36,963 --> 01:27:38,422
Каква работа?
843
01:27:38,630 --> 01:27:40,880
Аз ще бъда манипулатор.
844
01:27:42,838 --> 01:27:44,547
По-добре е от нищо.
845
01:27:45,088 --> 01:27:49,047
Два месеца проба.
След това ще имам договор.
846
01:27:50,380 --> 01:27:51,547
Толкова по-добре.
847
01:27:52,005 --> 01:27:53,880
радвам се за теб
848
01:27:54,963 --> 01:27:56,380
Моля, имайте предвид,
849
01:27:56,588 --> 01:27:58,797
Тоня се прибира. Тя ще ни види.
850
01:27:58,963 --> 01:28:00,713
Страхувате ли се от нея?
851
01:28:01,463 --> 01:28:02,547
Но не.
852
01:28:04,005 --> 01:28:05,088
копеле!
853
01:28:16,755 --> 01:28:18,422
Ти животно!
854
01:28:22,088 --> 01:28:23,755
Ти животно!
855
01:28:23,922 --> 01:28:25,672
копеле!
856
01:28:26,297 --> 01:28:27,838
умри!
857
01:28:29,880 --> 01:28:31,422
Ти животно!
858
01:29:05,963 --> 01:29:07,755
Имам посетител.
859
01:29:47,338 --> 01:29:48,922
какво правиш тук
860
01:29:50,005 --> 01:29:51,713
исках да те видя
861
01:29:54,963 --> 01:29:56,213
за какво?
862
01:29:56,588 --> 01:29:59,797
Мислиш, че съжалявам
какво направих?
863
01:30:01,213 --> 01:30:02,880
Вие грешите.
864
01:30:03,838 --> 01:30:05,963
Ако не бях аз,
865
01:30:06,088 --> 01:30:08,047
така че нито за теб.
866
01:30:10,380 --> 01:30:14,380
Не винаги съм ти казвал истината.
867
01:30:15,005 --> 01:30:16,338
Излъгах те.
868
01:30:17,297 --> 01:30:19,463
Само едно беше вярно.
869
01:30:19,672 --> 01:30:21,630
Той ме обичаше. Не ти.
870
01:30:22,005 --> 01:30:23,630
останалото,
871
01:30:24,588 --> 01:30:26,630
те бяха лъжи.
872
01:30:27,088 --> 01:30:29,130
Исках да го мразиш,
873
01:30:29,297 --> 01:30:30,713
че го убиеш.
874
01:30:32,338 --> 01:30:34,630
Но ти го обичаше.
875
01:30:35,963 --> 01:30:38,005
Никога не съм го харесвал.
876
01:30:39,672 --> 01:30:41,213
мразех го.
877
01:30:44,005 --> 01:30:46,088
Разменихме ролите.
878
01:30:46,963 --> 01:30:48,672
Исках отмъщение.
879
01:30:53,088 --> 01:30:55,047
Сега, когато е готово,
880
01:30:57,130 --> 01:30:59,630
Надявам се да сте щастливи.
881
01:31:04,547 --> 01:31:06,047
Не, мамо.
882
01:31:16,963 --> 01:31:19,088
какво друго ти трябва
883
01:31:19,255 --> 01:31:20,713
какво искаш
884
01:31:30,005 --> 01:31:30,922
мамо...
885
01:31:33,130 --> 01:31:34,255
мамо...
886
01:31:40,963 --> 01:31:42,547
аз те обичам