1
00:00:23,088 --> 00:00:24,422
Pemulihan Insiang dapat dilakukan
2
00:00:24,630 --> 00:00:26,255
berkat penggunaannya
gambar asli dan suara negatif,
3
00:00:26,422 --> 00:00:28,422
disimpan di laboratorium LTC
4
00:00:28,630 --> 00:00:30,213
oleh produser, Ruby Tiong Tan.
5
00:00:30,380 --> 00:00:33,172
Negatif, dipindai dengan perendaman pada 4K,
telah mendapatkan manfaat dari restorasi digital.
6
00:00:33,338 --> 00:00:34,672
Bagian tertentu dari film,
7
00:00:34,838 --> 00:00:36,838
tempat internegatif dipasang
dengan negatif,
8
00:00:37,005 --> 00:00:38,297
sangat rusak,
9
00:00:38,463 --> 00:00:41,463
dan dua rencana diganti
menggunakan cetakan positif 35 mm
10
00:00:41,672 --> 00:00:43,922
disimpan di arsip nasional
dari BFI.
11
00:00:44,047 --> 00:00:46,130
kalibrasi telah diawasi
oleh Pierre Rissient.
12
00:00:46,297 --> 00:00:49,088
Audio optik asli negatif
menghadirkan masalah yang signifikan.
13
00:00:49,255 --> 00:00:51,588
Pemulihan audio diperlukan
upaya yang besar
14
00:00:51,755 --> 00:00:53,963
untuk meminimalkan
gemerisik dan distorsi.
15
00:05:45,672 --> 00:05:46,672
Insiang!
16
00:05:57,630 --> 00:05:59,630
Jangan lupa gulanya
17
00:06:00,172 --> 00:06:02,088
ketika kamu pergi ke pasar.
18
00:06:28,838 --> 00:06:31,755
Nonoy, ayo makan!
19
00:06:32,255 --> 00:06:35,713
Hubungi saudara-saudaramu, sudah waktunya.
20
00:06:35,880 --> 00:06:37,963
Cuci dengan cepat,
21
00:06:38,088 --> 00:06:39,755
Dia akan kedinginan.
22
00:06:41,422 --> 00:06:43,797
Dan apakah nasinya sudah matang?
23
00:06:43,963 --> 00:06:45,380
Kami lapar.
24
00:06:45,588 --> 00:06:47,338
Ini dia! Itu saja.
25
00:06:48,213 --> 00:06:52,797
Bergeraklah, belum ada yang siap.
26
00:06:53,338 --> 00:06:54,380
Ida!
27
00:06:56,755 --> 00:06:58,172
Apa yang kamu tunggu?
28
00:06:58,338 --> 00:07:01,005
Jika kamu ingin bagianmu,
29
00:07:01,422 --> 00:07:04,047
kita semua harus makan bersama.
30
00:07:04,380 --> 00:07:06,630
Satu detik!
31
00:07:06,797 --> 00:07:08,047
Ayo cepat!
32
00:07:15,213 --> 00:07:18,297
Panggil Nonoy, kita mau makan.
33
00:07:19,838 --> 00:07:21,422
Nonoy, ayo makan!
34
00:07:21,630 --> 00:07:25,088
Kamu belum selesai mencucinya?
35
00:07:25,255 --> 00:07:26,797
Kami makan.
36
00:07:27,172 --> 00:07:29,880
Apakah kedua tangan Anda bersih?
37
00:07:31,172 --> 00:07:32,755
Apakah kamu sudah duduk?
38
00:07:43,005 --> 00:07:45,338
Insiang, apakah kamu makan?
39
00:07:45,547 --> 00:07:47,547
Nanti. Dimana Indonya?
40
00:07:47,713 --> 00:07:49,547
Dia pergi bersama ibumu.
41
00:07:49,713 --> 00:07:52,005
Tidak, ibu berangkat duluan.
42
00:07:53,838 --> 00:07:58,088
Semoga Indo mendapat pekerjaan.
43
00:08:00,005 --> 00:08:03,005
saya malu.
Ibumu membuatku merasakannya.
44
00:08:03,172 --> 00:08:07,838
Anda tidak perlu khawatir.
Dia selalu seperti itu.
45
00:08:08,463 --> 00:08:09,713
Insiang...
46
00:08:10,755 --> 00:08:13,172
kami tidak mempunyai beras lagi.
47
00:08:13,588 --> 00:08:15,797
Itu sebabnya saya akan menyampaikannya.
48
00:08:15,963 --> 00:08:17,880
Setelah itu, saya yang mengurusnya.
49
00:08:24,755 --> 00:08:27,672
Edong, ayo makan, kami mencarimu.
50
00:08:33,172 --> 00:08:37,838
Saya tidak bisa menjadi supir
dengan atasanmu?
51
00:08:38,172 --> 00:08:41,005
Anda tahu tidak ada apa-apa.
52
00:08:41,713 --> 00:08:45,130
Aku malu pada ibumu.
Dia mempermalukanku.
53
00:08:45,297 --> 00:08:47,172
Ambillah sendiri.
54
00:08:47,338 --> 00:08:48,755
Aku juga mengendalikan diriku sendiri.
55
00:08:48,922 --> 00:08:51,338
Itu membuatku ingin melepaskan ketegangan.
56
00:08:51,547 --> 00:08:54,588
Itu akan kembali padamu, itu saja.
57
00:08:54,755 --> 00:08:56,338
Tunggu dulu, Edong.
58
00:08:56,922 --> 00:08:59,172
Tapi sampai kapan?
59
00:08:59,338 --> 00:09:01,255
Jadi itu tidak akan pernah berakhir?
60
00:09:02,047 --> 00:09:05,005
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
61
00:10:00,547 --> 00:10:02,922
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak perlu.
62
00:10:03,588 --> 00:10:06,130
Anda tidak akan berhasil.
63
00:10:06,297 --> 00:10:08,047
Aku sudah bilang tidak padamu.
64
00:10:12,838 --> 00:10:16,630
Yang mana yang Anda tuju?
Ibunya atau anak perempuannya?
65
00:10:17,463 --> 00:10:19,588
Anda tidak merincinya.
66
00:10:20,297 --> 00:10:22,672
Masih ada sesuatu untuk dimakan,
67
00:10:22,838 --> 00:10:24,922
tapi apakah itu akan bertahan lama?
68
00:10:25,797 --> 00:10:27,130
bekerja,
69
00:10:27,755 --> 00:10:29,713
Itu tidak terjadi begitu saja.
70
00:10:29,880 --> 00:10:31,963
Indo, dia bekerja,
71
00:10:32,088 --> 00:10:34,922
tapi dia dipecat.
72
00:10:35,713 --> 00:10:38,630
Mengapa kamu datang ke kota?
73
00:10:38,797 --> 00:10:40,630
Jika kita tidak mempunyai pekerjaan,
74
00:10:40,797 --> 00:10:42,755
kami tinggal di desa kami.
75
00:10:42,922 --> 00:10:45,588
Tapi bu, Indo sedang mencarinya.
76
00:10:45,755 --> 00:10:47,797
Kamu diam!
77
00:10:48,088 --> 00:10:50,838
Tapi Indo benar-benar mencari.
78
00:10:51,005 --> 00:10:55,880
Mantan bosnya
berjanji untuk membantunya.
79
00:10:56,005 --> 00:10:58,963
Janji!
Bukan itu yang akan memberi kita makan.
80
00:10:59,088 --> 00:11:03,297
Berasnya saja, perlu 3 kilo.
81
00:11:03,755 --> 00:11:04,797
Lihat itu!
82
00:11:05,422 --> 00:11:07,963
Dia muncul bersama seorang anak kecil
83
00:11:08,380 --> 00:11:11,005
siapa yang tidak berhenti menangis.
84
00:11:11,130 --> 00:11:12,588
Bu, ayo makan!
85
00:11:12,755 --> 00:11:14,588
Jadi apa? Saya tidak peduli!
86
00:11:18,672 --> 00:11:19,838
Apakah kamu melihat anakmu?
87
00:11:20,255 --> 00:11:22,005
Betapa kasarnya dia!
88
00:11:22,130 --> 00:11:24,005
Pernahkah kamu melihat keluarga ayahmu?
89
00:11:24,130 --> 00:11:25,922
Bangkrut dan kurang ajar!
90
00:11:28,047 --> 00:11:31,880
Ketika kita sampai di sana,
lebih baik berpisah.
91
00:11:32,797 --> 00:11:35,422
Dia mengusir kita lagi
92
00:11:35,630 --> 00:11:37,880
karena ayahku tidak punya pekerjaan.
93
00:11:38,005 --> 00:11:40,838
Andai saja aku punya pekerjaan.
94
00:11:41,005 --> 00:11:42,963
Bukan apa-apa. Lihat aku,
95
00:11:43,088 --> 00:11:46,922
Saya memiliki banyak pekerjaan sambilan
96
00:11:47,047 --> 00:11:48,713
dan inilah aku.
97
00:11:49,380 --> 00:11:51,005
Dan saya,
98
00:11:51,172 --> 00:11:53,130
tidak ada studi, tidak ada pekerjaan.
99
00:11:53,297 --> 00:11:56,755
Saya tidak bisa lagi memberi makan keluarga saya
100
00:11:56,922 --> 00:11:59,088
dan istriku mencampakkanku.
101
00:12:07,547 --> 00:12:10,213
Sungguh sombong!
102
00:12:13,922 --> 00:12:17,088
Simpan tangan Anda untuk buang air kecil.
103
00:12:17,255 --> 00:12:19,630
Anda tahu bahwa minum, pecundang!
104
00:12:25,130 --> 00:12:28,672
Di manakah Suara Emas selanjutnya?
105
00:12:28,838 --> 00:12:30,005
Suara Emas.
106
00:12:30,130 --> 00:12:32,130
Sepertinya ada hadiah besar.
107
00:12:33,047 --> 00:12:36,213
Dan seperti apa radio hook itu?
108
00:12:36,380 --> 00:12:37,588
Memberi tahu.
109
00:12:39,713 --> 00:12:42,172
- Kami tidak beruntung.
- Dia menyebalkan!
110
00:12:42,338 --> 00:12:45,213
Jangan tinggalkan putrimu lagi
melakukan kompetisi.
111
00:12:45,380 --> 00:12:46,630
Dia kurang beruntung.
112
00:12:46,797 --> 00:12:49,088
Aku sudah muak dengan kalian, pecundang!
113
00:12:51,380 --> 00:12:54,338
Sekelompok bajingan! Hama!
114
00:12:54,547 --> 00:12:56,255
Menyeret! Kegagalan!
115
00:12:57,380 --> 00:12:59,297
Saya butuh glutamat.
116
00:13:01,213 --> 00:13:03,172
Taruh itu di papan tulisku.
117
00:13:08,838 --> 00:13:09,922
Reynaldo!
118
00:13:10,255 --> 00:13:12,213
Berapa banyak yang kamu curi?
119
00:13:12,755 --> 00:13:14,672
Hanya untuk bus.
120
00:13:14,838 --> 00:13:18,463
Anda mendapat cukup penghasilan dari radio Anda.
121
00:13:18,672 --> 00:13:20,005
Untuk apa?
122
00:13:20,130 --> 00:13:23,380
Saya harus keluar
dengan perempuan.
123
00:13:23,588 --> 00:13:26,088
Tapi kamu terlalu malu.
124
00:13:26,255 --> 00:13:29,172
Aku tahu, kamu naksir Insiang.
125
00:13:29,338 --> 00:13:30,422
Ya.
126
00:13:32,130 --> 00:13:34,713
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
127
00:13:34,880 --> 00:13:36,672
Kamu terlalu pengecut.
128
00:13:36,838 --> 00:13:38,422
Dia sudah bersama Bebot.
129
00:13:38,630 --> 00:13:42,005
Sukai dia, cepatlah.
130
00:13:44,797 --> 00:13:47,213
Jangan lupa untuk memperbaiki TV.
131
00:13:47,380 --> 00:13:48,922
Sudah rusak sejak kemarin.
132
00:13:49,047 --> 00:13:50,797
Saya akan melakukannya nanti.
133
00:13:50,963 --> 00:13:53,922
Anda tidak akan pernah berubah.
134
00:13:57,922 --> 00:14:00,130
Satu kaleng sarden lagi.
135
00:14:07,755 --> 00:14:08,797
Kekacauan !
136
00:14:09,630 --> 00:14:11,005
Apa itu?
137
00:14:11,588 --> 00:14:14,338
Di luar, jangan pecahkan kacamataku!
138
00:14:14,547 --> 00:14:16,463
Kita bisa berbuat lebih buruk.
139
00:14:16,672 --> 00:14:20,630
Kami tidak menyentuh toko Anda.
Dimana masalahnya?
140
00:14:20,797 --> 00:14:23,005
Dia pergi.
141
00:14:23,380 --> 00:14:24,880
Sudah waktunya.
142
00:14:50,380 --> 00:14:51,463
bajingan!
143
00:14:51,755 --> 00:14:54,380
Ayah, mereka menyentuh dadaku!
144
00:15:01,297 --> 00:15:02,422
Siapa? Di mana?
145
00:15:02,630 --> 00:15:05,880
Ini Edong, keponakan Tonya.
146
00:15:06,005 --> 00:15:08,338
- Kemana dia pergi?
- Lewat sini!
147
00:15:19,588 --> 00:15:20,463
Insiang,
148
00:15:20,672 --> 00:15:23,672
jika kamu adalah teman putriku,
149
00:15:23,838 --> 00:15:25,380
keluarkan bajingan itu.
150
00:15:31,005 --> 00:15:32,255
Apa itu?
151
00:15:32,422 --> 00:15:34,130
Dia menyentuhku, Insiang.
152
00:15:34,547 --> 00:15:35,630
Dia menyentuhku.
153
00:15:35,797 --> 00:15:37,213
Apa masalahnya?
154
00:15:37,380 --> 00:15:41,130
Preman ini menyerang adikmu.
155
00:15:41,297 --> 00:15:44,922
Dia mabuk,
dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
156
00:15:45,047 --> 00:15:50,088
Jika dia tidak tahan alkohol,
biarkan dia minum susu!
157
00:15:50,255 --> 00:15:52,672
Apa itu?
158
00:15:52,838 --> 00:15:56,838
Keponakanmu tidak tahu bagaimana harus bersikap.
159
00:15:57,005 --> 00:16:00,880
Perbaiki, Tonya.
Kalau tidak, aku akan membunuhnya.
160
00:16:02,713 --> 00:16:05,922
Mengapa kamu minum begitu banyak?
161
00:16:07,380 --> 00:16:11,422
Aku akan mencucimu dengan air panas
untuk mengurangi efek alkohol.
162
00:16:11,922 --> 00:16:15,463
Pergi ambil kopi,
tanpa susu atau gula.
163
00:16:15,672 --> 00:16:20,838
Itu buketnya.
Terlalu banyak itu terlalu banyak!
164
00:16:21,797 --> 00:16:23,422
Dan apa yang dia makan!
165
00:16:23,630 --> 00:16:24,672
Mama !
166
00:16:25,088 --> 00:16:28,130
Semua uangku disalurkan ke sana.
167
00:16:28,672 --> 00:16:30,755
Bagaimana mereka tidak malu?
168
00:16:33,838 --> 00:16:36,838
Tuangkan air mendidih ke atasnya,
Itu akan mengajarinya.
169
00:16:37,422 --> 00:16:39,672
Mengapa kamu memperlakukan kami seperti ini?
170
00:16:40,880 --> 00:16:43,005
Dia berani mengeluh.
171
00:16:43,172 --> 00:16:45,213
Apa yang kamu harapkan?
172
00:16:45,380 --> 00:16:48,088
Kamu tidak melakukan apa pun di rumah ini.
173
00:16:48,838 --> 00:16:51,005
Bu,
tetangga akan mendengarmu.
174
00:16:51,172 --> 00:16:55,255
Mereka seharusnya malu.
Itu berlangsung terlalu lama.
175
00:16:55,422 --> 00:16:56,963
Cangkirnya penuh.
176
00:16:57,088 --> 00:16:59,922
Saat kita punya uang,
kamu menutupnya.
177
00:17:00,047 --> 00:17:00,922
Tentu saja!
178
00:17:01,047 --> 00:17:04,130
Anda membuat kami tersenyum.
179
00:17:04,297 --> 00:17:05,338
Apa ?
180
00:17:05,547 --> 00:17:10,672
Aku tahu kenapa kamu mengejar kami.
181
00:17:10,838 --> 00:17:13,213
Keluarlah!
182
00:17:13,922 --> 00:17:15,297
Kami berangkat.
183
00:17:16,005 --> 00:17:18,213
Semua orang tahu alasannya!
184
00:17:18,380 --> 00:17:21,838
Anda dapat mengundang gigolo Anda!
185
00:17:24,088 --> 00:17:25,630
Keluar !
186
00:17:26,088 --> 00:17:28,755
Keluar dari rumahku!
187
00:17:33,047 --> 00:17:36,422
Taruh semuanya di sana.
188
00:17:36,922 --> 00:17:39,963
Pergi lihat apakah mobilnya sudah siap.
189
00:17:40,922 --> 00:17:44,297
- Panci ini milikku.
- Tidak, aku membelinya.
190
00:17:44,463 --> 00:17:46,713
Milikmu rusak,
Saya membeli yang ini.
191
00:17:46,880 --> 00:17:50,630
Karena kami sedang melakukan penghitungan,
kembalikan pakaian mereka kepadaku.
192
00:17:50,797 --> 00:17:51,963
Dan segera!
193
00:17:52,088 --> 00:17:53,005
Benar-benar ?
194
00:17:53,547 --> 00:17:54,755
Lepaskan mereka.
195
00:18:06,838 --> 00:18:10,047
Ini dia, barang-barangmu!
196
00:18:11,088 --> 00:18:12,630
Ayo cepat!
197
00:18:13,463 --> 00:18:14,880
Kami berangkat!
198
00:18:51,255 --> 00:18:52,672
Apakah kamu melihatnya?
199
00:18:53,338 --> 00:18:56,547
Keluarga ayahmu,
semuanya tidak tahu berterima kasih!
200
00:18:57,047 --> 00:18:59,797
Anda memberi mereka makan
dan kamulah yang jahat.
201
00:19:00,255 --> 00:19:03,422
Mereka memilikinya dalam darah mereka.
202
00:19:04,005 --> 00:19:06,005
Ayahmu dan ayamnya,
203
00:19:06,380 --> 00:19:09,005
biarkan mereka mati!
204
00:19:22,755 --> 00:19:25,380
Bagus sekali!
205
00:19:31,255 --> 00:19:34,755
Hanya ada biliar
bahwa dia tahu cara menggunakan ekor.
206
00:19:34,922 --> 00:19:36,338
Dengan Insiang?
207
00:19:37,672 --> 00:19:38,963
Dengan gadis-gadis itu,
208
00:19:39,088 --> 00:19:42,588
Anda tidak mampu melakukan tugas itu.
209
00:19:56,338 --> 00:19:58,047
Itu kamu, Dado.
210
00:20:00,005 --> 00:20:03,213
Apakah Anda menghabiskan hidup Anda bermain biliar?
Pergi bekerja.
211
00:20:04,255 --> 00:20:07,005
Tolong, kami baru saja bertaruh.
212
00:20:07,547 --> 00:20:08,547
Bertaruh?
213
00:20:09,005 --> 00:20:10,672
Apakah Anda ingin mendapatkannya?
214
00:20:15,422 --> 00:20:16,838
Apa ini ?
215
00:20:24,463 --> 00:20:26,463
Apakah kamu juga melakukan pointe?
216
00:20:33,547 --> 00:20:35,338
Itu milik ibuku.
217
00:20:35,922 --> 00:20:37,422
Itu milik ibumu.
218
00:20:37,630 --> 00:20:38,963
Keluar dari sana.
219
00:20:43,380 --> 00:20:44,797
Apakah kamu masih di sini?
220
00:21:07,588 --> 00:21:09,713
Apakah kamu sudah sampai di sana?
221
00:21:13,755 --> 00:21:16,213
- Apakah bosnya ada di sana?
- Tidak, dia pergi.
222
00:21:19,755 --> 00:21:22,297
Ini untuk uang muka.
Saya melihat seorang gadis.
223
00:21:22,713 --> 00:21:24,755
Untuk apa yang akan Anda lakukan dengannya.
224
00:21:24,922 --> 00:21:26,172
Bajingan!
225
00:21:27,422 --> 00:21:28,547
Berhenti!
226
00:21:28,922 --> 00:21:32,422
Dia pikir dia lebih unggul!
227
00:21:32,922 --> 00:21:35,172
Bebot, kamu jarang membawanya kembali bersama Dado.
228
00:21:35,338 --> 00:21:37,588
Kamu hanya seorang pengecut.
229
00:22:20,922 --> 00:22:22,422
Apakah kamu sudah selesai?
230
00:22:22,630 --> 00:22:25,463
Ya, saya pikir Anda sedang di tempat tidur.
231
00:22:26,005 --> 00:22:27,755
Apa maksudmu berbaring?
232
00:22:27,922 --> 00:22:32,630
Lihat apakah ada air,
Saya ingin mencuci.
233
00:22:33,005 --> 00:22:35,547
saat ini?
234
00:22:35,880 --> 00:22:39,213
Jangan khawatir,
pergi lihat apakah ada air.
235
00:23:11,297 --> 00:23:12,338
Mama ?
236
00:24:02,922 --> 00:24:05,755
Nanding, kecilkan volumenya!
237
00:24:19,422 --> 00:24:22,005
- Taruh di papan tulisku.
- Pagi pagi?
238
00:24:22,172 --> 00:24:24,922
Estong akan segera dibayar.
239
00:24:35,922 --> 00:24:39,713
Maafkan sepupuku, untuk kemarin.
240
00:24:40,880 --> 00:24:43,463
Jangan khawatir.
Bukan apa-apa, Insiang.
241
00:24:44,005 --> 00:24:45,922
Sepupumu baik.
242
00:24:46,172 --> 00:24:47,963
saya malu.
243
00:24:48,380 --> 00:24:50,005
Itu bukan salahmu.
244
00:24:51,005 --> 00:24:53,213
Itu juga menggangguku.
245
00:24:53,380 --> 00:24:56,005
Saya tidak mengerti cerita-cerita ini.
246
00:24:56,172 --> 00:24:57,297
Itu bukan kamu.
247
00:24:57,463 --> 00:25:01,130
Menurutku ibumu melebih-lebihkan
248
00:25:01,297 --> 00:25:03,380
karena mengusir keluargamu.
249
00:25:05,172 --> 00:25:07,630
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
250
00:25:07,797 --> 00:25:11,297
Itu membuatku sedih,
tapi kamu tahu ibuku.
251
00:25:11,463 --> 00:25:14,005
Apa yang dia katakan, dia lakukan.
252
00:25:14,255 --> 00:25:18,755
Dia seperti itu
sejak ayahku pergi.
253
00:25:18,922 --> 00:25:20,713
Dia menjadi kejam.
254
00:25:20,880 --> 00:25:22,838
Apa hubungannya ini denganmu?
255
00:25:23,005 --> 00:25:25,588
Mengapa Tonya mengganggumu?
256
00:25:25,755 --> 00:25:28,172
Setiap kali dia melihat Insiang,
257
00:25:28,338 --> 00:25:30,463
Itu mengingatkannya pada ayahnya
258
00:25:30,672 --> 00:25:32,630
dan bagaimana dia meninggalkannya.
259
00:25:33,922 --> 00:25:35,630
Permisi, Insiang.
260
00:25:36,088 --> 00:25:37,213
Itu benar.
261
00:25:38,130 --> 00:25:42,630
Bahkan jika itu ibuku,
Saya tidak tahan lagi.
262
00:25:43,547 --> 00:25:46,797
Mari kita bicara tentang hal lain.
263
00:25:46,963 --> 00:25:50,672
Ayo nonton TV malam ini.
264
00:25:50,838 --> 00:25:53,088
Kau tahu, ibuku...
265
00:25:53,255 --> 00:25:54,755
Cobalah untuk datang.
266
00:25:54,922 --> 00:25:56,838
Kita lihat saja nanti.
267
00:25:57,005 --> 00:25:58,547
Aku akan menunggumu.
268
00:27:33,672 --> 00:27:38,005
Akan ada lebih banyak ikan di pelabuhan.
Ayo.
269
00:27:44,005 --> 00:27:46,088
Jika tidak ada ikan lagi,
270
00:27:46,255 --> 00:27:49,047
Saya punya banyak waktu.
271
00:27:49,755 --> 00:27:54,588
Tapi kamu, babi sedang menunggumu.
272
00:28:39,797 --> 00:28:43,005
Dado akan tinggal di sini?
273
00:28:43,130 --> 00:28:44,172
Ya.
274
00:28:46,713 --> 00:28:48,713
Saya tidak peduli dengan tetangga.
275
00:28:48,880 --> 00:28:50,380
Saya tidak peduli.
276
00:28:50,963 --> 00:28:54,630
Ayah, ayo makan.
Sudah larut malam.
277
00:29:34,463 --> 00:29:36,255
Insiang, tunggu.
278
00:29:37,963 --> 00:29:40,588
Anda menghabiskan hidup Anda bermain biliar.
279
00:29:40,755 --> 00:29:43,047
Saya bisa bersenang-senang, bukan?
280
00:29:43,213 --> 00:29:45,922
Kemarin saya bekerja sepanjang malam.
281
00:29:46,047 --> 00:29:49,588
Kenapa kamu tidak datang?
Kamu membuatku menunggu.
282
00:29:49,755 --> 00:29:51,547
Ibu ada di rumah.
283
00:29:51,713 --> 00:29:52,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
284
00:29:53,005 --> 00:29:55,380
Saya mengantarkan cucian Ny. Torres.
285
00:29:55,588 --> 00:29:58,880
Kamu tidak ikut aku ke bioskop lagi.
286
00:29:59,005 --> 00:30:00,338
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
287
00:30:00,547 --> 00:30:02,380
Ya, aku mencintaimu, Bebot.
288
00:30:03,088 --> 00:30:05,255
Jadi ayolah.
289
00:30:05,422 --> 00:30:09,088
Di bioskop, kamu berperilaku buruk.
290
00:30:09,255 --> 00:30:12,463
Saya seorang pria,
dia lebih kuat dariku.
291
00:30:12,672 --> 00:30:14,047
Dimana masalahnya?
292
00:30:14,213 --> 00:30:15,422
Itu tidak terjadi.
293
00:30:15,630 --> 00:30:18,047
Untuk apa ?
294
00:30:18,463 --> 00:30:20,588
Karena kami saling mencintai.
295
00:30:21,088 --> 00:30:23,338
Aku tidak ingin menjadi seperti ibu.
296
00:30:24,213 --> 00:30:26,172
Tapi aku akan menikah denganmu.
297
00:30:26,338 --> 00:30:27,630
Kapan ?
298
00:30:28,547 --> 00:30:30,630
- Nanti.
- Tapi kapan?
299
00:30:31,297 --> 00:30:35,963
Ketika saya memiliki situasi.
Jika tidak, bagaimana Anda memberi makan diri Anda sendiri?
300
00:30:36,088 --> 00:30:37,547
Bersama-sama,
301
00:30:37,713 --> 00:30:40,630
kita bisa keluar dari ini.
302
00:30:40,797 --> 00:30:43,880
Itu tidak mudah.
303
00:30:44,005 --> 00:30:45,463
Bagaimana jika kita punya anak?
304
00:30:45,672 --> 00:30:47,255
Tapi kapan?
305
00:30:47,422 --> 00:30:52,047
Ketika saya mendapatkan pekerjaan yang bagus,
kita akan menikah.
306
00:30:54,005 --> 00:30:56,297
- Apakah kamu ada waktu luang besok?
- Ya.
307
00:30:57,963 --> 00:31:00,463
Itu omong kosongmu lagi.
308
00:31:00,755 --> 00:31:04,672
Alih-alih bekerja,
kamu pergi bermain kartu.
309
00:31:05,005 --> 00:31:08,755
Anda suka minum dan bermain,
dan terlebih lagi, kamu berkelahi.
310
00:31:09,338 --> 00:31:14,088
Jika saya hanya mempunyai masalah,
311
00:31:14,255 --> 00:31:17,255
ambil kelerengmu dan keluar!
312
00:31:21,005 --> 00:31:22,922
Itu masalahmu.
313
00:31:24,547 --> 00:31:27,005
Anda bertindak sepanjang waktu.
314
00:31:37,922 --> 00:31:39,838
Berhenti menggelitikku.
315
00:31:45,422 --> 00:31:48,338
Kenapa kamu terlambat?
Kami sudah makan.
316
00:31:48,547 --> 00:31:52,047
Saya harus menunggu untuk dibayar.
317
00:31:52,213 --> 00:31:54,922
Apakah Anda menunggu atau berkeliaran?
318
00:31:55,047 --> 00:31:58,255
Berhenti!
Setidaknya biarkan dia makan.
319
00:31:58,422 --> 00:31:59,838
Hati-hati di jalan!
320
00:32:00,630 --> 00:32:01,880
uang?
321
00:32:11,005 --> 00:32:12,380
Apakah itu saja?
322
00:32:12,588 --> 00:32:14,963
Saya membeli beberapa espadrilles.
323
00:32:15,088 --> 00:32:17,547
Milikmu masih dalam kondisi baik.
324
00:32:17,713 --> 00:32:20,088
Tidak apa-apa untuk rumah,
325
00:32:20,255 --> 00:32:22,463
tapi itu menggangguku untuk keluar.
326
00:32:23,338 --> 00:32:26,713
Katakan sebaliknya bahwa Anda membuat diri Anda cantik
327
00:32:26,880 --> 00:32:30,255
agar pria memperhatikanmu.
328
00:32:30,422 --> 00:32:31,797
Tolong...
329
00:32:33,338 --> 00:32:36,588
Lain kali,
sebelum menghabiskan,
330
00:32:36,755 --> 00:32:38,588
tanyaku.
331
00:32:39,088 --> 00:32:41,922
Jangan membeli apa pun.
332
00:32:42,047 --> 00:32:44,130
Saya mendapatkan uang ini.
333
00:32:44,588 --> 00:32:46,047
Jadi apa?
334
00:32:46,213 --> 00:32:50,005
Bahkan jika aku menyimpan semuanya,
Apakah menurutmu kita akan seimbang?
335
00:32:51,172 --> 00:32:53,713
Siapa yang memberimu makan sampai sekarang?
336
00:32:54,422 --> 00:32:56,547
Apakah Anda ingin kami melakukan penghitungan?
337
00:32:58,380 --> 00:32:59,963
Anda akan lihat.
338
00:33:03,672 --> 00:33:05,463
Aku menderita untukmu.
339
00:33:05,838 --> 00:33:07,338
Sekarang giliranmu
340
00:33:07,547 --> 00:33:10,630
untuk membantuku dan melayaniku.
341
00:33:11,630 --> 00:33:15,838
Saat bajingan itu meninggalkanku
untuk yang lain,
342
00:33:16,005 --> 00:33:17,463
Saya menderita!
343
00:33:18,088 --> 00:33:21,797
Cukup, Tonya. Itu sudah cukup.
344
00:33:22,172 --> 00:33:25,088
Dia harus mengerti.
345
00:33:25,422 --> 00:33:28,005
Jika Anda tidak senang, pergilah.
346
00:33:38,213 --> 00:33:40,838
Ayolah, jangan marah.
347
00:33:42,713 --> 00:33:45,213
Anda selalu membela Insiang.
348
00:33:45,963 --> 00:33:46,963
Ayo pergi...
349
00:33:47,088 --> 00:33:50,422
Kemarin, kamu sudah mengambil uang dariku.
350
00:33:55,838 --> 00:33:57,463
Hanya 50.
351
00:34:02,213 --> 00:34:03,755
Kamu pelit.
352
00:34:03,922 --> 00:34:05,713
Berhenti menggelitikku!
353
00:35:07,047 --> 00:35:08,838
Tidak, tolong...
354
00:35:11,005 --> 00:35:14,463
Itu sebabnya saya tidak mau
pergi ke bioskop bersamamu.
355
00:35:15,005 --> 00:35:16,005
Ayo.
356
00:35:16,172 --> 00:35:19,213
Itu sebabnya saya tidak menginginkannya.
357
00:35:19,380 --> 00:35:21,172
Berhenti.
358
00:35:42,130 --> 00:35:43,963
Sebungkus permen karet.
359
00:35:45,755 --> 00:35:50,380
Saya menonton TV beberapa hari yang lalu.
Aku belum melihatmu.
360
00:35:50,588 --> 00:35:52,130
Kami tidak beruntung.
361
00:35:52,297 --> 00:35:55,713
Kami memiliki audisi lain hari ini.
362
00:35:55,880 --> 00:35:58,672
- Kami sedang terburu-buru.
- Ini sebenarnya audisi.
363
00:35:58,838 --> 00:36:02,755
Untuk Ratu selama sehari,
apakah kita harus melewatinya?
364
00:36:02,922 --> 00:36:04,130
Tentu saja!
365
00:36:04,588 --> 00:36:06,630
Bagaimana cara kita mendaftar?
366
00:36:07,172 --> 00:36:10,255
Silakan untuk saya.
367
00:36:10,422 --> 00:36:13,213
Katakanlah kamu adalah temanku
368
00:36:13,380 --> 00:36:17,547
dan putriku hampir menang
kompetisi tari
369
00:36:17,713 --> 00:36:20,005
Kaki Emas.
370
00:36:20,172 --> 00:36:25,255
Jika saya lulus audisi,
Saya akan menjadi "Ratu", itu sudah pasti.
371
00:36:25,630 --> 00:36:29,088
Kisah hidupku
sangat menyedihkan.
372
00:36:29,255 --> 00:36:31,547
Anak sulung saya sedang sakit
373
00:36:31,713 --> 00:36:34,838
dan suamiku tidak punya pekerjaan.
Apa yang akan saya lakukan?
374
00:36:35,005 --> 00:36:39,838
Jangan menangis dulu,
tunggu sidangnya.
375
00:36:41,005 --> 00:36:43,255
Luar biasa, wanita ini.
376
00:36:43,422 --> 00:36:44,963
Kegigihan yang luar biasa.
377
00:36:45,088 --> 00:36:48,838
Dia menulis putrinya di mana-mana
tanpa pernah menang.
378
00:36:49,005 --> 00:36:51,005
Anda harus memulai.
379
00:36:51,172 --> 00:36:55,422
Itu benar, itu saja.
Anda akan memenangkan setiap kompetisi.
380
00:36:55,838 --> 00:37:01,797
Dia percaya itu putrinya
adalah yang paling indah.
381
00:37:02,213 --> 00:37:06,672
Dia memakai terlalu banyak riasan,
mungkin untuk menyembunyikan jerawatnya.
382
00:37:06,838 --> 00:37:09,630
Kakinya benar-benar tiang!
383
00:37:11,338 --> 00:37:13,838
Berapa banyak hutangku padamu?
384
00:37:14,005 --> 00:37:15,672
Tidak banyak.
385
00:37:16,422 --> 00:37:19,672
Ambil itu
dan beri aku beras dan sabun.
386
00:37:29,005 --> 00:37:32,588
Ibumu memiliki karakter.
Dia tidak takut.
387
00:37:33,005 --> 00:37:37,297
Bawa julesmu pulang!
Dia bisa menjadi putranya.
388
00:37:37,880 --> 00:37:41,713
Dia akan segera mengalahkannya. Dia seorang preman.
389
00:37:42,255 --> 00:37:44,588
Aku tidak menyalahkan ibumu.
390
00:37:44,922 --> 00:37:46,463
Itu bukan salahnya.
391
00:37:46,838 --> 00:37:48,630
Itu karena ayahmu.
392
00:37:49,963 --> 00:37:52,838
Insiang, awas Dado.
393
00:37:53,005 --> 00:37:54,630
Dia terlalu takut pada ibuku.
394
00:37:54,797 --> 00:37:56,422
Lakukan dengan cepat.
395
00:37:56,630 --> 00:37:59,255
Luangkan waktumu, mereka sudah pergi,
396
00:37:59,422 --> 00:38:01,338
dan malam ini, kami bermain besar.
397
00:38:02,713 --> 00:38:06,130
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
398
00:38:06,297 --> 00:38:08,297
Ayo ayo.
399
00:38:08,463 --> 00:38:10,547
- Tunggu sebentar.
- Ya.
400
00:38:14,547 --> 00:38:17,088
Nanding, jalankan tokonya.
401
00:38:17,755 --> 00:38:19,797
Tapi aku sibuk.
402
00:38:19,963 --> 00:38:22,130
Ini tidak akan lama.
403
00:38:22,297 --> 00:38:23,422
Baiklah.
404
00:38:25,380 --> 00:38:28,547
Lihat, saya baru saja membelinya.
405
00:38:34,213 --> 00:38:37,005
Apakah menurutmu aku seksi?
406
00:38:37,713 --> 00:38:40,005
Haruskah saya mencoba? Bebot akan menyukainya.
407
00:38:42,338 --> 00:38:44,213
Apakah kamu juga menginginkannya?
408
00:38:44,713 --> 00:38:46,672
- Ayo!
- Berhenti.
409
00:38:46,838 --> 00:38:48,255
Toko!
410
00:38:49,380 --> 00:38:51,713
Itu membuatku ingin menciummu.
411
00:38:59,005 --> 00:39:02,922
Apa yang terjadi padamu?
412
00:39:03,588 --> 00:39:06,088
Alih-alih angka 2, Anda mendapatkan angka 3.
413
00:39:06,255 --> 00:39:08,713
Aku melambai padamu, kamu tidak melihat apa pun.
414
00:39:08,880 --> 00:39:10,297
Saya tidak mengerti.
415
00:39:10,463 --> 00:39:12,963
Bagaimanapun, kami menang.
416
00:39:13,088 --> 00:39:15,088
Kami mendapatkannya.
417
00:39:16,797 --> 00:39:20,672
Insiang, apakah kamu sudah membayar utangku?
418
00:39:20,838 --> 00:39:22,547
Bagian.
419
00:39:24,047 --> 00:39:27,630
Anda melakukan sesuatu
saat kita pergi?
420
00:39:27,797 --> 00:39:31,172
Saya memiliki terlalu banyak pekerjaan di sini sendirian.
421
00:39:32,255 --> 00:39:33,463
Anda menjawab!
422
00:39:33,672 --> 00:39:35,922
Biarkan saja, dia lelah.
423
00:39:38,213 --> 00:39:40,880
Kenapa kamu selalu membelanya?
424
00:39:41,172 --> 00:39:43,797
Tapi ada apa denganmu?
425
00:39:43,963 --> 00:39:45,588
Kamu masih berakting.
426
00:39:47,213 --> 00:39:48,213
Itu salahmu.
427
00:39:48,380 --> 00:39:50,380
Makan dengan tenang.
428
00:40:07,047 --> 00:40:10,588
Pulang.
Saya akan menutup toko.
429
00:40:11,380 --> 00:40:14,922
Apakah Anda akan mengunci kami di luar?
430
00:40:16,005 --> 00:40:17,880
Pria besar yang pintar!
431
00:40:18,297 --> 00:40:22,047
Anda sudah minum di sini sepanjang hari.
432
00:40:23,755 --> 00:40:27,338
Nanding, datang dan bantu aku.
433
00:40:28,088 --> 00:40:29,672
Masih terlalu dini untuk menutupnya.
434
00:40:29,838 --> 00:40:33,838
Kamu lupa kita akan keluar malam ini.
435
00:40:44,547 --> 00:40:46,255
Bagaimana kalau kita mengundang Insiang?
436
00:40:46,422 --> 00:40:47,838
Mustahil.
437
00:40:48,005 --> 00:40:50,838
- Untuk apa ?
- Dia tidak diperbolehkan keluar.
438
00:40:51,838 --> 00:40:53,880
Itu masih ibunya.
439
00:40:54,005 --> 00:40:57,630
Ini lebih seperti Dado si pembunuh.
Dia membuatku takut.
440
00:40:58,047 --> 00:41:01,172
Anda takut akan segalanya.
441
00:41:01,630 --> 00:41:04,088
Anda bisa membantu saya dengan Insiang.
442
00:41:04,255 --> 00:41:06,255
Berhentilah sebentar.
443
00:41:08,963 --> 00:41:12,630
Berhentilah bertele-tele.
444
00:41:12,797 --> 00:41:16,005
Saya tidak ingin menjadi mak comblang.
445
00:41:16,338 --> 00:41:18,463
Bawa bangku cadangan.
446
00:41:20,672 --> 00:41:22,547
Ayo, kita tutup.
447
00:41:23,380 --> 00:41:25,797
Bisakah saya mengambil bangku cadangan?
448
00:41:27,463 --> 00:41:29,880
- Hai.
- Apakah kamu baik-baik saja?
449
00:41:32,213 --> 00:41:35,338
- Dimana Insiang?
- Aku tidak tahu. Untuk apa ?
450
00:41:35,547 --> 00:41:38,297
Dia membuatku berdiri.
451
00:41:38,463 --> 00:41:40,130
Ibunya mungkin menolak.
452
00:41:41,130 --> 00:41:42,672
Kasihan sekali.
453
00:41:43,005 --> 00:41:46,422
Dialah yang mengatur untuk bertemu denganku.
454
00:41:46,630 --> 00:41:50,380
Saya tidak pergi bekerja
hanya untuk itu.
455
00:41:50,713 --> 00:41:52,380
Tapi dia tidak datang.
456
00:41:53,297 --> 00:41:57,672
Katakan padanya untuk mencari pria lain.
457
00:41:58,088 --> 00:41:59,880
Jangan berlebihan, Bebot.
458
00:42:02,213 --> 00:42:03,838
Itu bukan urusanmu.
459
00:42:04,005 --> 00:42:06,255
- Kamu berbicara buruk.
- Apa yang kamu terlibat di dalamnya?
460
00:42:12,463 --> 00:42:14,880
Apakah kamu cemburu, kamu pecundang?
461
00:42:18,547 --> 00:42:20,672
Insiang bahkan tidak memperhatikanmu.
462
00:42:24,547 --> 00:42:25,630
Insiang!
463
00:42:36,213 --> 00:42:37,213
sayang?
464
00:42:37,797 --> 00:42:39,088
Terbukalah untukku.
465
00:42:40,588 --> 00:42:41,713
Untuk apa?
466
00:42:42,463 --> 00:42:46,588
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
467
00:43:08,422 --> 00:43:10,713
Sudah larut malam.
468
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- Biarkan aku masuk.
- Untuk apa?
469
00:43:14,005 --> 00:43:17,297
- Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Ibuku ada di sini.
470
00:43:17,922 --> 00:43:19,880
Jangan khawatir.
471
00:43:39,130 --> 00:43:41,255
- Kamu tidak datang.
- Ini ibu.
472
00:43:41,797 --> 00:43:45,047
Aku menunggumu selamanya.
473
00:43:45,588 --> 00:43:46,922
Lain kali.
474
00:43:47,047 --> 00:43:48,338
Apa waktu berikutnya?
475
00:43:48,838 --> 00:43:50,338
Apa yang kamu inginkan?
476
00:43:50,547 --> 00:43:51,797
Menurut Anda?
477
00:44:02,213 --> 00:44:07,088
Bebot, hati-hati.
Kamu akan membangunkan ibuku dan Dado.
478
00:44:08,172 --> 00:44:09,880
Ayah di sana?
479
00:44:12,297 --> 00:44:13,588
Pergilah.
480
00:44:22,963 --> 00:44:26,297
Bangunlah, sialan!
481
00:44:27,005 --> 00:44:28,630
Apakah kamu masih tidur?
482
00:44:28,797 --> 00:44:30,797
Dengan siapa kamu tadi malam?
483
00:44:30,963 --> 00:44:33,172
Saya tidak melakukan apa pun.
484
00:44:33,338 --> 00:44:36,422
Pembohong, Dado melihat semuanya.
485
00:44:36,630 --> 00:44:41,005
Aku tidak ingin itu ada di rumahku!
486
00:44:44,672 --> 00:44:47,630
Jika saya membawa Anda kembali, Anda akan lihat!
487
00:44:50,255 --> 00:44:52,755
Aku akan membunuhmu!
488
00:44:58,338 --> 00:45:01,922
Lain kali, aku akan membunuhmu.
489
00:45:02,463 --> 00:45:05,380
Melakukan itu di sini juga...
490
00:45:05,588 --> 00:45:07,963
Lain kali Anda akan melihatnya.
491
00:45:11,713 --> 00:45:15,255
Anda harus melakukan seperti Bebot.
492
00:45:17,130 --> 00:45:19,005
Insiang sangat menyukainya.
493
00:45:19,130 --> 00:45:21,172
Anda tidak bisa mendapatkan perhatiannya.
494
00:45:21,338 --> 00:45:23,255
Jadi, apakah itu berhasil?
495
00:45:23,422 --> 00:45:27,005
Ada di dalam saku.
Saya akan memberi tahu Anda detailnya.
496
00:45:38,005 --> 00:45:39,463
Apa yang dia inginkan?
497
00:45:53,422 --> 00:45:55,130
Apa itu?
498
00:45:55,463 --> 00:45:57,422
Lupakan Insiang.
499
00:46:01,422 --> 00:46:02,672
Dipahami ?
500
00:46:05,922 --> 00:46:08,588
Apapun yang kamu inginkan, oke.
501
00:46:09,005 --> 00:46:11,922
Ingat, aku punya Tonya.
502
00:46:12,463 --> 00:46:15,755
Tonya sedang menggendong putrinya.
503
00:46:17,088 --> 00:46:18,213
Sudah jelas?
504
00:46:25,338 --> 00:46:27,297
Apakah kamu masih memakai anting?
505
00:46:27,463 --> 00:46:29,713
Itu sebabnya kamu membuatku kesal.
506
00:46:30,255 --> 00:46:33,338
Ini untuk anak perempuan.
507
00:46:43,672 --> 00:46:48,130
Insiang, maukah kamu ikut denganku?
508
00:46:48,297 --> 00:46:49,380
saya tidak bisa.
509
00:46:49,588 --> 00:46:50,880
Silakan.
510
00:46:53,380 --> 00:46:55,130
Apa yang kamu punya di sana?
511
00:46:55,922 --> 00:46:58,130
Saya mencurigai sesuatu.
512
00:46:58,463 --> 00:47:00,755
Jika ibuku melihatmu...
513
00:47:00,922 --> 00:47:03,005
Dia pergi bersama Dado.
514
00:47:03,172 --> 00:47:05,172
Mereka akan bermain lagi.
515
00:47:05,338 --> 00:47:07,297
Apa yang telah terjadi?
516
00:47:07,463 --> 00:47:10,005
Bebot datang tadi malam.
517
00:47:10,130 --> 00:47:13,005
Oh ya, dia mencarimu.
518
00:47:13,172 --> 00:47:16,005
Kenapa kamu tidak pergi
di pertemuan itu?
519
00:47:16,338 --> 00:47:19,630
Terjadi perkelahian.
520
00:47:19,797 --> 00:47:23,338
Kamu tahu ibu.
Saya tidak bisa melihat anak laki-laki.
521
00:47:23,547 --> 00:47:24,880
Terutama bukan Bebot.
522
00:47:25,005 --> 00:47:27,547
Ibumu lebih buruk dari yang lain.
523
00:47:27,713 --> 00:47:30,838
Dia tegas padamu,
524
00:47:31,005 --> 00:47:33,255
tapi dia tidak peduli dengan Dado.
525
00:47:33,422 --> 00:47:34,463
Aku tidak tahu.
526
00:47:34,672 --> 00:47:37,463
Dia bilang aku seperti ayah.
527
00:47:37,672 --> 00:47:39,838
Seolah-olah aku bukan putrinya.
528
00:47:40,005 --> 00:47:43,088
Bagian terburuknya adalah aku marah padanya.
529
00:47:43,672 --> 00:47:44,797
Benar-benar.
530
00:47:45,713 --> 00:47:47,713
Itu tidak baik,
531
00:47:47,880 --> 00:47:49,838
tapi dia melebih-lebihkan.
532
00:47:50,005 --> 00:47:51,838
Pergilah bersama Bebot.
533
00:47:52,005 --> 00:47:53,463
Dia bilang ini terlalu dini.
534
00:47:53,672 --> 00:47:57,005
Dia tahu apa yang kamu alami.
535
00:47:57,380 --> 00:48:01,463
Jika dia mencintaimu,
dia tidak bisa meninggalkanmu seperti itu.
536
00:48:01,672 --> 00:48:06,463
Dia akan membantumu.
Dialah satu-satunya yang bisa membantumu.
537
00:48:39,213 --> 00:48:40,838
Apa yang kamu lakukan di sini?
538
00:48:41,005 --> 00:48:43,880
Saya perlu berbicara dengan Anda.
539
00:48:44,963 --> 00:48:46,130
Itu berisiko.
540
00:48:46,297 --> 00:48:48,588
Lalu mengapa?
541
00:48:50,047 --> 00:48:51,797
Tanya Dado.
542
00:48:51,963 --> 00:48:53,963
Hubungan apa?
543
00:48:56,005 --> 00:48:57,838
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
544
00:48:58,880 --> 00:49:00,588
Sebaiknya kamu pergi.
545
00:49:01,297 --> 00:49:03,922
Aku tidak ingin dia membunuhku
Karena kamu.
546
00:49:19,005 --> 00:49:20,130
Mama ?
547
00:49:21,172 --> 00:49:22,588
Dimana ibu?
548
00:49:23,005 --> 00:49:25,213
Aku tidak tahu. Dia keluar.
549
00:49:26,838 --> 00:49:29,213
Mengapa kamu ikut campur dalam hidupku?
550
00:49:30,005 --> 00:49:31,588
Bagaimana itu?
551
00:49:31,755 --> 00:49:34,672
Jangan bertindak tidak bersalah.
Anda mengancam Bebot.
552
00:49:35,255 --> 00:49:37,338
Ah, itu!
553
00:49:37,547 --> 00:49:39,047
Ini demi kebaikanmu sendiri.
554
00:49:39,213 --> 00:49:40,463
Tinggalkan aku sendiri!
555
00:49:40,672 --> 00:49:44,213
Apa hakmu untuk ikut campur dalam hidupku?
556
00:49:44,755 --> 00:49:47,213
- Kamu tidak kenal Bebot.
- Dia mencintaiku.
557
00:49:47,380 --> 00:49:48,880
Itu yang dia katakan.
558
00:49:49,213 --> 00:49:51,672
Dan bukan hanya kamu.
559
00:49:52,338 --> 00:49:57,255
Ada banyak dari Anda.
Saya mengetahuinya dengan baik.
560
00:49:58,088 --> 00:49:59,755
Saya tidak percaya kamu.
561
00:50:01,713 --> 00:50:03,130
Kamulah yang melihat.
562
00:50:03,297 --> 00:50:09,422
Jika kamu mau, kita bisa bertanya padanya.
Anda akan tahu.
563
00:50:09,630 --> 00:50:13,130
Tentu saja dia takut padamu,
564
00:50:13,297 --> 00:50:15,213
seperti orang lain!
565
00:50:15,380 --> 00:50:16,880
Anda keras kepala.
566
00:50:17,005 --> 00:50:19,672
Kamulah yang tidak mengerti apa pun.
567
00:50:19,838 --> 00:50:21,422
Mengerti apa?
568
00:50:21,630 --> 00:50:24,213
Saya hanya ingin membantu Anda.
569
00:50:24,380 --> 00:50:26,422
Jadi keluarlah dari sini.
570
00:50:27,297 --> 00:50:29,672
Daripada menyalahkanku,
571
00:50:29,838 --> 00:50:31,963
kamu harus berterima kasih padaku.
572
00:50:32,088 --> 00:50:37,672
Aku menghentikan ibumu untuk memukulmu.
573
00:50:40,005 --> 00:50:43,797
Jika Bebot benar-benar mencintaimu,
dia akan menjagamu,
574
00:50:44,130 --> 00:50:46,172
tidak peduli apa yang aku katakan padanya.
575
00:50:48,463 --> 00:50:50,630
Jangan membenciku.
576
00:50:51,005 --> 00:50:53,422
Aku melakukan semua ini untukmu.
577
00:50:58,713 --> 00:51:00,630
Apa yang terjadi?
578
00:51:06,463 --> 00:51:08,338
Apa yang kamu punya?
579
00:51:10,463 --> 00:51:12,255
Insiang, aku sedang berbicara denganmu.
580
00:51:12,422 --> 00:51:16,630
Saya bercanda, dia menganggapnya buruk.
581
00:51:16,797 --> 00:51:18,630
Ada apa denganmu?
582
00:51:22,130 --> 00:51:25,380
Melepaskan. Aku sedang menunggumu.
583
00:51:29,797 --> 00:51:33,130
Kamu masih berakting.
584
00:53:18,422 --> 00:53:20,130
Apakah kamu memasak?
585
00:53:22,547 --> 00:53:25,005
Tanggapi ketika saya berbicara dengan Anda.
586
00:53:40,672 --> 00:53:42,380
Apa yang kamu punya?
587
00:53:43,880 --> 00:53:45,963
Itu Ayah...
588
00:53:59,838 --> 00:54:01,838
Apakah kamu tidak malu?
589
00:54:02,172 --> 00:54:04,005
Enyah!
590
00:54:04,130 --> 00:54:06,880
Aku tidak membutuhkanmu lagi, di luar!
591
00:54:09,463 --> 00:54:12,630
- Untuk apa ?
- Keluar !
592
00:54:15,422 --> 00:54:18,755
Untuk siapa kamu menganggap kami?
putriku dan aku?
593
00:54:18,922 --> 00:54:20,755
Keluar, bajingan!
594
00:54:20,922 --> 00:54:22,755
Diam !
595
00:54:31,088 --> 00:54:33,088
Ini salahku.
596
00:54:33,255 --> 00:54:35,130
Tapi itu miliknya juga.
597
00:54:35,297 --> 00:54:38,005
Saat kamu tidak di sana,
598
00:54:38,130 --> 00:54:39,797
dia mandi telanjang,
599
00:54:39,963 --> 00:54:41,630
dia memprovokasi saya.
600
00:54:42,588 --> 00:54:44,255
Saya hanya seorang laki-laki.
601
00:54:44,838 --> 00:54:46,255
Siapa yang akan menolak?
602
00:54:47,755 --> 00:54:49,797
Aku tidak terbuat dari kayu.
603
00:54:59,755 --> 00:55:03,005
Apa menurutmu aku akan menelannya?
604
00:55:05,463 --> 00:55:07,422
Jika kamu tidak mau percaya padaku
605
00:55:07,922 --> 00:55:09,672
karena dia putrimu...
606
00:55:11,797 --> 00:55:13,463
Jika aku berlebihan...
607
00:55:14,547 --> 00:55:18,338
Aku bersumpah demi kepala ayahku
608
00:55:18,547 --> 00:55:20,338
dan semua orang yang kucintai.
609
00:55:20,547 --> 00:55:22,255
Saya mengatakan yang sebenarnya.
610
00:55:23,088 --> 00:55:24,922
Tanyakan pada tetangga.
611
00:55:25,047 --> 00:55:28,047
Dia bergaul dengan Bebot.
612
00:55:35,672 --> 00:55:37,005
Sayang sekali,
613
00:55:37,630 --> 00:55:39,005
Aku sangat mencintaimu.
614
00:55:41,547 --> 00:55:44,755
Anda adalah satu-satunya wanita
dengan siapa aku tinggal.
615
00:55:46,005 --> 00:55:49,130
Inikah caramu berterima kasih padaku?
616
00:55:51,880 --> 00:55:53,047
Itu benar?
617
00:55:54,088 --> 00:55:55,880
Tanyakan pada tetangga.
618
00:56:08,297 --> 00:56:10,672
Aku percaya padamu, pembohong!
619
00:56:10,838 --> 00:56:15,255
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Apakah itu dia yang kamu pikirkan?
620
00:56:15,422 --> 00:56:18,297
Tidak heran, kamu seperti ayahmu.
621
00:56:18,463 --> 00:56:20,338
Kamu harus merayu Dado!
622
00:56:20,547 --> 00:56:22,630
Dasar jalang kotor!
623
00:56:54,963 --> 00:56:58,088
Dia merusak mobil, Paquito.
624
00:56:58,255 --> 00:57:00,797
Dia membawanya kepada kita berkeping-keping.
625
00:57:01,172 --> 00:57:02,255
Tang.
626
00:57:19,005 --> 00:57:21,005
Apa yang kamu lakukan di sini?
627
00:57:21,588 --> 00:57:23,297
Saya ingin berbicara dengan Anda.
628
00:57:24,088 --> 00:57:25,255
Apa ?
629
00:57:26,213 --> 00:57:28,380
Bolehkah aku melihatmu sendirian?
630
00:57:30,047 --> 00:57:31,713
Saya akan kembali.
631
00:57:40,713 --> 00:57:42,213
Apa yang kamu butuhkan?
632
00:57:42,380 --> 00:57:43,463
Dari kamu.
633
00:57:45,172 --> 00:57:46,713
Kakek setuju?
634
00:57:54,380 --> 00:57:57,130
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
635
00:57:59,130 --> 00:58:00,547
Menurut Anda?
636
00:58:02,963 --> 00:58:04,172
Apakah kamu mencintaiku?
637
00:58:05,005 --> 00:58:06,005
Tentu saja.
638
00:58:06,713 --> 00:58:07,880
Bawa aku.
639
00:58:11,755 --> 00:58:13,380
Dan Ayah?
640
00:58:13,838 --> 00:58:16,213
Itu bukan urusannya.
641
00:58:16,380 --> 00:58:19,005
Bawa aku pergi dari sini.
642
00:58:19,130 --> 00:58:21,338
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
643
00:58:26,005 --> 00:58:27,213
Satu menit.
644
00:58:28,297 --> 00:58:30,380
Dan yang ketiga?
645
00:58:30,588 --> 00:58:31,922
Kami kalah.
646
00:58:32,047 --> 00:58:35,088
Lain kali, kamu yang mengurusnya.
647
00:58:38,213 --> 00:58:41,297
Nanti Insiang ada di sana.
648
00:58:42,380 --> 00:58:45,255
Kami menunggumu di sana.
649
00:59:07,422 --> 00:59:08,963
Itu tidak mudah.
650
00:59:09,963 --> 00:59:11,380
Dado mengendalikanmu.
651
00:59:13,672 --> 00:59:17,713
Semua orang tahu
tentang apa yang terjadi.
652
00:59:24,380 --> 00:59:26,588
Dialah yang memaksaku.
653
00:59:27,547 --> 00:59:29,172
Dia mengancam saya.
654
00:59:33,297 --> 00:59:35,297
Saya tidak ingin kembali.
655
00:59:35,963 --> 00:59:37,838
Aku hanya punya kamu.
656
00:59:40,255 --> 00:59:42,422
Saya akan menjadi apa?
657
01:00:08,755 --> 01:00:10,005
Sebuah kamar tidur.
658
01:00:10,172 --> 01:00:11,838
Untuk satu malam?
659
01:00:12,297 --> 01:00:13,463
Ya.
660
01:00:31,963 --> 01:00:34,297
- Berapa harganya ?
- 18 peso.
661
01:00:43,172 --> 01:00:44,838
Apakah Anda punya uang kembalian?
662
01:00:45,005 --> 01:00:47,005
- Berapa harganya ?
- 8.
663
01:01:19,088 --> 01:01:20,463
Inilah kuncinya.
664
01:01:47,422 --> 01:01:49,088
Haruskah aku menyalakan kipas anginnya?
665
01:02:41,463 --> 01:02:42,797
saya matikan
666
01:03:48,005 --> 01:03:49,338
Apa itu?
667
01:03:53,630 --> 01:03:55,755
Jangan mengecewakanku.
668
01:03:56,755 --> 01:03:58,713
Aku hanya punya kamu.
669
01:03:59,755 --> 01:04:02,422
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Jangan tinggalkan aku.
670
01:04:03,047 --> 01:04:05,380
Kenapa aku harus meninggalkanmu?
671
01:04:05,588 --> 01:04:07,380
Anda tahu, kami di sini.
672
01:04:08,088 --> 01:04:10,630
Percayalah kepadaku.
673
01:05:41,963 --> 01:05:44,338
- Silakan.
- Ya ?
674
01:05:45,047 --> 01:05:47,630
Anda melihat orang itu
Dengan siapa aku tadi?
675
01:05:47,797 --> 01:05:49,005
Ruangan yang mana?
676
01:05:49,172 --> 01:05:50,630
Yang di bawah.
677
01:05:51,130 --> 01:05:52,797
- Ikalnya?
- Ya.
678
01:05:52,963 --> 01:05:55,172
Dia berangkat pagi-pagi sekali.
679
01:05:55,338 --> 01:05:57,213
Apakah dia meninggalkan pesan?
680
01:05:57,380 --> 01:05:58,755
Tidak.
681
01:07:54,422 --> 01:07:55,880
Ayo makan.
682
01:08:04,005 --> 01:08:07,588
Kamu pergi, kamu kembali.
aku memaafkanmu.
683
01:08:08,255 --> 01:08:11,963
Tapi mulai sekarang,
kamu akan datang ke pasar bersamaku.
684
01:08:12,713 --> 01:08:16,797
Anda tidak akan melakukannya lagi.
685
01:08:53,880 --> 01:08:56,213
Dado, apakah kamu melakukan ekstra?
686
01:08:56,380 --> 01:08:58,213
Tidak ada pilihan.
687
01:09:01,172 --> 01:09:02,922
Aku angkat topi untukmu.
688
01:09:03,338 --> 01:09:05,422
Kamu juga mendapatkan gadis itu.
689
01:09:06,963 --> 01:09:12,255
Lumayan, makarel.
Dia punya penjual ikan!
690
01:09:12,422 --> 01:09:14,547
Dari ibu ke anak perempuannya.
691
01:09:22,338 --> 01:09:25,130
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Ayo bantu aku.
692
01:09:25,297 --> 01:09:28,463
Kami menurunkan tempat tidurmu,
kamu akan tidur di lantai bawah.
693
01:10:03,130 --> 01:10:06,297
Ssst, aku tidak akan menyakitimu.
694
01:10:18,047 --> 01:10:19,880
Saya mohon maaf.
695
01:10:20,630 --> 01:10:23,297
Itu terlepas dari diriku.
696
01:10:24,797 --> 01:10:26,630
Saya tidak tahan lagi.
697
01:10:28,047 --> 01:10:29,255
Aku mencintaimu.
698
01:10:30,963 --> 01:10:34,713
Jika aku bersama ibumu,
itu untukmu.
699
01:10:35,630 --> 01:10:37,380
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
700
01:10:38,463 --> 01:10:40,172
tapi kamu salah.
701
01:10:42,588 --> 01:10:44,338
Ada banyak wanita
702
01:10:45,130 --> 01:10:47,338
dengan siapa aku akan hidup lebih baik,
703
01:10:48,880 --> 01:10:50,172
lebih muda,
704
01:10:50,630 --> 01:10:52,755
lebih cantik dari ibumu.
705
01:10:54,463 --> 01:10:56,338
Tapi itu tidak membuatku tergoda.
706
01:10:57,797 --> 01:10:59,797
Aku tahu kamu membenciku.
707
01:11:00,630 --> 01:11:03,380
Apa yang saya lakukan tidak bagus.
708
01:11:04,672 --> 01:11:09,880
Tapi itu satu-satunya cara
untuk tetap dekat denganmu.
709
01:11:14,463 --> 01:11:16,963
Beri aku kesempatan, Insiang.
710
01:11:18,172 --> 01:11:19,880
Saya akan bisa membuktikannya
711
01:11:21,130 --> 01:11:22,380
bahwa aku mencintaimu.
712
01:12:07,713 --> 01:12:09,047
Serahkan padaku.
713
01:12:42,338 --> 01:12:45,255
Ayo minum! Anda belum minum apa pun.
714
01:12:45,422 --> 01:12:46,588
Satu tembakan lagi.
715
01:12:46,755 --> 01:12:48,547
Kamu ingin membuatku mabuk.
716
01:12:48,713 --> 01:12:50,213
Tapi tidak!
717
01:12:53,297 --> 01:12:55,630
Kamu benar-benar ingin membuatku mabuk.
718
01:12:55,797 --> 01:12:57,755
Apakah menurut Anda...
719
01:12:59,755 --> 01:13:00,880
Berhenti.
720
01:13:02,255 --> 01:13:04,672
Sedikit lagi.
721
01:13:10,088 --> 01:13:13,880
Saya bangun pagi-pagi besok.
Saya ingin tidur.
722
01:13:17,005 --> 01:13:19,672
saya mengantuk. Ini dia ?
723
01:13:25,005 --> 01:13:28,963
Ayo ayo.
Saya bangun pagi-pagi besok.
724
01:13:46,005 --> 01:13:47,838
Buka keran.
725
01:13:49,047 --> 01:13:51,088
Jalankan airnya.
726
01:13:52,463 --> 01:13:54,338
Itu akan melindungi kita.
727
01:13:58,213 --> 01:14:01,672
Kita akan membuat banyak keributan,
keduanya.
728
01:15:38,213 --> 01:15:39,922
Silakan, ini tur saya.
729
01:15:40,047 --> 01:15:41,838
Apakah Anda penuh dengan uang tunai?
730
01:15:44,672 --> 01:15:47,422
Hai, sentuh saja� ma paye.
731
01:15:57,005 --> 01:15:59,588
- Komentar �a va, Ludy ?
- BAGUS.
732
01:16:02,713 --> 01:16:03,838
Apa yang ada disana?
733
01:16:05,338 --> 01:16:09,255
�a me rend triste, ce qu'on dit de toi.
734
01:16:09,838 --> 01:16:12,880
Saya memahami bahasa mauvaises.
735
01:16:13,922 --> 01:16:16,255
Aku tahu apa yang kamu lakukan sekarang.
736
01:16:16,713 --> 01:16:18,130
Tapi kamu harus pergi.
737
01:16:18,880 --> 01:16:19,880
Dia sedang berbicara.
738
01:16:22,547 --> 01:16:24,838
Ini aman untuk dilakukan.
739
01:16:32,422 --> 01:16:34,380
Kamu keras padanya.
740
01:16:34,963 --> 01:16:37,005
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
741
01:16:37,630 --> 01:16:40,547
Semuanya adalah dunia parle d'elle
dan ibunya.
742
01:16:41,338 --> 01:16:43,380
Apa yang harus dilakukan?
743
01:16:43,588 --> 01:16:46,630
Anda tidak seperti yang Anda minta.
744
01:16:55,047 --> 01:16:56,672
Maafkan adikku,
745
01:16:56,838 --> 01:17:00,088
tapi semuanya le monde parle de toi,
ibumu dan Dado.
746
01:17:00,755 --> 01:17:02,297
Itu benar?
747
01:17:02,463 --> 01:17:04,047
Apa yang kita katakan?
748
01:17:04,213 --> 01:17:07,963
Itu ibumu dan kamu
itu ibu rumah tangga Dado.
749
01:17:08,838 --> 01:17:10,172
Menurut Anda?
750
01:17:10,755 --> 01:17:12,797
Saya tidak pernah berpikir tentang croire.
751
01:17:12,963 --> 01:17:14,797
Tapi saya yakin itu benar,
752
01:17:14,963 --> 01:17:16,838
Aku tahu aku mencintaimu.
753
01:17:17,547 --> 01:17:19,255
Aku tidak akan melakukan hal yang mengerikan.
754
01:17:19,422 --> 01:17:21,130
Aku tidak punya keberanian.
755
01:17:21,297 --> 01:17:23,172
Jika Anda tidak punya masalah...
756
01:17:24,797 --> 01:17:27,130
kamu bisa mengandalkanku.
757
01:17:27,797 --> 01:17:29,088
Saya akan membantu Anda.
758
01:17:29,713 --> 01:17:31,213
Terima kasih, Nanding.
759
01:17:31,380 --> 01:17:33,463
Masalah saya tidak berkaitan...
760
01:17:33,963 --> 01:17:35,172
daripada aku.
761
01:17:43,838 --> 01:17:46,838
Mengapa kamu tidak punya banyak uang?
762
01:17:47,838 --> 01:17:50,005
Dia tidak akan menolakmu.
763
01:17:50,588 --> 01:17:53,588
Dia mungkin sudah pergi
Karena ibumu.
764
01:17:54,422 --> 01:17:56,672
saya sedang belajar
765
01:17:57,213 --> 01:18:00,297
untuk mencari pekerjaan
dan hidup sendiri.
766
01:18:00,713 --> 01:18:03,088
Untuk pergi jauh dari sini.
767
01:18:04,422 --> 01:18:07,630
Jika ayahku tahu,
dia akan menentang proyek ini.
768
01:18:07,797 --> 01:18:11,213
Tapi aku tidak akan menjadi apa-apa di sini.
769
01:18:12,297 --> 01:18:13,922
Apapun yang saya lakukan,
770
01:18:14,047 --> 01:18:16,047
Saya harus mencoba keberuntungan saya.
771
01:18:16,713 --> 01:18:19,255
Tidak ada harapan di sini.
772
01:18:19,422 --> 01:18:22,755
Saya harus menyelesaikan urusan saya
sebelum pergi.
773
01:18:23,547 --> 01:18:25,005
Artinya?
774
01:18:25,422 --> 01:18:27,755
Aku akan memberitahumu nanti.
775
01:18:28,755 --> 01:18:31,338
Jangan lupa Insiang, aku di sini.
776
01:18:32,255 --> 01:18:34,463
Terima kasih, Nanding.
777
01:20:39,630 --> 01:20:40,880
Apa itu?
778
01:20:41,005 --> 01:20:42,422
Tidak apa-apa?
779
01:20:44,172 --> 01:20:46,088
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
780
01:20:49,463 --> 01:20:51,588
Tentu saja, Insiang.
781
01:20:54,338 --> 01:20:55,630
Aku mencintaimu.
782
01:20:56,880 --> 01:20:59,380
Segera setelah saya memiliki pekerjaan yang bagus,
783
01:21:01,713 --> 01:21:03,297
kita akan pergi dari sini.
784
01:21:03,963 --> 01:21:05,588
Aku akan menikahimu.
785
01:21:06,797 --> 01:21:09,005
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
786
01:21:10,130 --> 01:21:11,255
Apa ?
787
01:21:12,838 --> 01:21:13,963
Balas dendam padaku.
788
01:21:45,880 --> 01:21:47,047
Panas sekali!
789
01:21:50,713 --> 01:21:53,547
- Apakah kamu tahu tentang pacarmu?
- Ikalnya?
790
01:21:54,130 --> 01:21:57,088
Mereka bilang dia dihancurkan.
791
01:21:57,255 --> 01:21:59,755
Sepertinya dia sudah tidak punya gigi lagi.
792
01:22:31,588 --> 01:22:32,422
Dimana kamu tadi?
793
01:22:33,255 --> 01:22:34,588
Ke toilet.
794
01:22:36,297 --> 01:22:38,130
Mengapa kamu berkeringat?
795
01:22:38,297 --> 01:22:39,588
Ini panas.
796
01:22:46,005 --> 01:22:47,755
Ayo, tidurlah.
797
01:23:16,213 --> 01:23:17,630
Serahkan padaku.
798
01:23:40,130 --> 01:23:42,463
Dado, kamu tidak di tempat tidur?
799
01:23:42,672 --> 01:23:44,005
Ini masih terlalu dini.
800
01:23:44,547 --> 01:23:46,463
Ayolah, ini sudah larut!
801
01:23:49,422 --> 01:23:50,588
Insiang,
802
01:23:50,755 --> 01:23:52,838
pergi lihat apakah ada air
803
01:23:53,255 --> 01:23:55,005
dan mengisi cadangannya.
804
01:24:54,630 --> 01:24:56,255
Katakan yang sejujurnya.
805
01:24:57,963 --> 01:25:00,963
Jangan mencoba menyangkal atau berbohong.
806
01:25:04,297 --> 01:25:06,213
saya perhatikan...
807
01:25:08,047 --> 01:25:10,047
bahwa kamu dekat dengan Dado.
808
01:25:11,130 --> 01:25:14,713
Di malam hari aku bangun,
dia tidak di sisiku.
809
01:25:17,755 --> 01:25:19,297
Apakah kalian tidur bersama?
810
01:25:19,713 --> 01:25:20,713
Tanyakan padanya.
811
01:25:20,880 --> 01:25:22,255
Jawab aku.
812
01:25:22,422 --> 01:25:23,713
Menurut Anda?
813
01:25:23,880 --> 01:25:26,755
Saya ingin jawaban. Ya atau tidak?
814
01:25:27,922 --> 01:25:28,755
Ya !
815
01:25:32,005 --> 01:25:33,838
Kamu semakin membuatku takut!
816
01:25:34,005 --> 01:25:35,255
Jangan mengambilnya dariku!
817
01:25:35,422 --> 01:25:38,380
Aku tidak mengambilnya darimu, dia mencintaiku.
818
01:25:38,755 --> 01:25:39,755
Pembohong!
819
01:25:40,130 --> 01:25:41,963
Kami akan pergi dan menikah.
820
01:25:42,088 --> 01:25:43,463
Kamu bukan siapa-siapa baginya.
821
01:25:43,672 --> 01:25:45,005
Saya tidak percaya kamu.
822
01:25:45,130 --> 01:25:47,130
Dia memberitahuku
823
01:25:47,297 --> 01:25:49,963
apa yang kamu lakukan di tempat tidur,
untuk memuaskannya.
824
01:25:50,088 --> 01:25:51,463
Diam !
825
01:25:51,672 --> 01:25:53,880
Saya tahu semua detailnya.
826
01:25:54,255 --> 01:25:55,213
Cukup !
827
01:25:55,380 --> 01:25:56,922
Anda membuatnya jijik.
828
01:25:57,047 --> 01:26:00,255
Dia mabuk untuk memberi dirinya keberanian.
829
01:26:01,255 --> 01:26:04,380
kamu sudah tua,
830
01:26:04,588 --> 01:26:06,463
mengering dan berkerut.
831
01:26:06,672 --> 01:26:09,047
Setiap pagi dia melihatmu
832
01:26:09,213 --> 01:26:10,838
dan dia mual!
833
01:26:18,380 --> 01:26:19,880
Ini salah.
834
01:27:09,005 --> 01:27:11,880
Insiang, apakah Tonya ada di sana?
835
01:27:12,422 --> 01:27:13,463
Tonya!
836
01:27:14,588 --> 01:27:16,213
Saya punya kejutan yang menyenangkan.
837
01:27:21,838 --> 01:27:23,588
Kamu terlihat bahagia.
838
01:27:23,755 --> 01:27:25,463
Saya menemukan pekerjaan
839
01:27:25,672 --> 01:27:29,838
di penyulingan di Cebu.
840
01:27:30,005 --> 01:27:31,255
Kami akhirnya bisa pergi.
841
01:27:32,005 --> 01:27:36,380
Aku pergi dulu, lalu aku akan menulis surat padamu.
842
01:27:36,963 --> 01:27:38,422
Kerja apa?
843
01:27:38,630 --> 01:27:40,880
Saya akan menjadi seorang pawang.
844
01:27:42,838 --> 01:27:44,547
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
845
01:27:45,088 --> 01:27:49,047
Uji coba dua bulan.
Setelah itu, saya akan memiliki kontrak.
846
01:27:50,380 --> 01:27:51,547
Jauh lebih baik.
847
01:27:52,005 --> 01:27:53,880
aku bahagia untukmu.
848
01:27:54,963 --> 01:27:56,380
Harap diperhatikan,
849
01:27:56,588 --> 01:27:58,797
Tonya akan pulang. Dia akan menemui kita.
850
01:27:58,963 --> 01:28:00,713
Apakah kamu takut padanya?
851
01:28:01,463 --> 01:28:02,547
Tapi tidak.
852
01:28:04,005 --> 01:28:05,088
Bajingan!
853
01:28:16,755 --> 01:28:18,422
Kamu binatang!
854
01:28:22,088 --> 01:28:23,755
Kamu binatang!
855
01:28:23,922 --> 01:28:25,672
Bajingan!
856
01:28:26,297 --> 01:28:27,838
Mati!
857
01:28:29,880 --> 01:28:31,422
Kamu binatang!
858
01:29:05,963 --> 01:29:07,755
Saya punya pengunjung.
859
01:29:47,338 --> 01:29:48,922
Apa yang kamu lakukan di sini?
860
01:29:50,005 --> 01:29:51,713
Aku ingin bertemu denganmu.
861
01:29:54,963 --> 01:29:56,213
Untuk apa ?
862
01:29:56,588 --> 01:29:59,797
Kamu pikir aku menyesal
apa yang saya lakukan?
863
01:30:01,213 --> 01:30:02,880
Anda salah.
864
01:30:03,838 --> 01:30:05,963
Jika bukan karena aku,
865
01:30:06,088 --> 01:30:08,047
jadi tidak juga untukmu.
866
01:30:10,380 --> 01:30:14,380
Aku tidak selalu mengatakan yang sebenarnya padamu.
867
01:30:15,005 --> 01:30:16,338
Aku berbohong padamu.
868
01:30:17,297 --> 01:30:19,463
Hanya satu hal yang benar.
869
01:30:19,672 --> 01:30:21,630
Dia mencintaiku. Bukan kamu.
870
01:30:22,005 --> 01:30:23,630
Sisanya,
871
01:30:24,588 --> 01:30:26,630
itu bohong.
872
01:30:27,088 --> 01:30:29,130
Aku ingin kamu membencinya,
873
01:30:29,297 --> 01:30:30,713
bahwa kamu membunuhnya.
874
01:30:32,338 --> 01:30:34,630
Tapi kamu mencintainya.
875
01:30:35,963 --> 01:30:38,005
Saya tidak pernah menyukainya.
876
01:30:39,672 --> 01:30:41,213
Aku membencinya.
877
01:30:44,005 --> 01:30:46,088
Kami membalikkan peran.
878
01:30:46,963 --> 01:30:48,672
Saya ingin membalas dendam.
879
01:30:53,088 --> 01:30:55,047
Sekarang setelah selesai,
880
01:30:57,130 --> 01:30:59,630
Saya harap kamu bahagia.
881
01:31:04,547 --> 01:31:06,047
Tidak, ibu.
882
01:31:16,963 --> 01:31:19,088
Apa lagi yang Anda butuhkan?
883
01:31:19,255 --> 01:31:20,713
Apa yang kamu inginkan?
884
01:31:30,005 --> 01:31:30,922
Ibu...
885
01:31:33,130 --> 01:31:34,255
Ibu...
886
01:31:40,963 --> 01:31:42,547
aku cinta kamu.