Original subtitles

Tjena.

- Allt under kontroll? - Ja.

Det är inte min.

- Var fan är den? - Där.

- Fan. Fjärde, femte gången. - Ja, det är jag.

- Hej. Allt okej? Är ni på gång? - Vi är på väg.

Vi är på väg till Herstedvester. Vi är på väg till Herstedvester...

- Fy fan vad jag mår bra! - Håll händerna på ratten.

Okej, du kör bra.

Ja?

- Vem är det? - Det är vi. Öppna.

Hej, Brian.

Vad fan, har du precis städat?

- Det är Anders. - Skorpion.

- Vad är det? - Vad tror du?

Jag ser att det är en pistol. Vi ska inte ha nån pistol här.

- Ge tillbaks den. - Inte än.

- Hej... - Skorpion.

- Skorpion vadå? - Bara Skorpion.

Peka på en av de andra.

- Ska vi göra en deal? - Jag ska bara checka det först.

- Checka vadå? - Renheten.

- Ge fan i renheten. Var är du ifrån? - Næstved.

- Har du handlat förr? - Ja, för fan. Massor av gånger.

- Allt som det ska? - Nej, det är inte som det ska.

- Det är inte som det ska. - Det är inte samma som tidigare.

- Du får 45. - Jag ska ha 50000.

Glöm det. - Tonny...

Vänta lite!

- Varför vill du inte ge 50000? - Jag har inte 50000.

- Du sa till mig att du hade dem. - Ja, men jag har bara 45000.

- Du sa 50000... - Jag har 45000. Punkt slut!

- Han har bara 45000. - Vi ska ha 50.

Han har bara 45.

Jag skiter i om du bara har 45. Det är värt 50. Har du 45 på dig?

Har du lite papper?

Vad håller du på med?

Vad gör du?

- Det är för 45. - Det är inte för 45...

- Ge mig de 45. - Ge honom de 45.

Ge honom 45, sa jag!

Det är inte värt 45000.

Tonny...

- Vi ses. - Ja, vi ses.

För helvete.

Res dig.

Tjena, Vic.

Hej, King.

- Är den till mig, Frank? - Den är till dig.

Det är bra.

- Vad tycker du? - Jag tycker att den är stor.

Hur är läget, Tonny?

Vad ska du ha den till?

Den ska ligga i min säng när inte du är där.

Kom hit, Kingo.

Lugn... Sitt! Plats! Ut i köket med dig!

Det är precis att den får plats.

Frank, tänker du gömma knark här kostar det mer.

- Vad menar du? - Det blir dyrare.

Sidsel, en tjej från klubben, hon den ljusa...

Hon fick en månad för att en blatte gömde knark hos henne.

Så jag vill ha mer pengar. Hallå? Är det nån hemma?

Får jag det?

Håll käften, King! Kom hit.

- King, kom hit. - Du ska prata vänligt med honom.

Ska hon ha två?

Två till... Okej, du får två till.

- Är ni ihop ännu? - Jag och Vic-bruden?

Jag knullar henne.

- Är det din tjej? - Nej, jag vill inte ha en hora.

- Är hon vild? - Ja, hon är mycket vild.

- Stönar hon mycket? - Det berättar jag inte för dig.

- Är du kär i henne? - Nej, för fan.

- Det är du, annars hade du sagt det. - Jag berättar inte om hon stönar.

Vet du vem som stönar?

Mette. Nej, inte Mette... Louise.

Vics kompis. Om hon får den i munnen eller mellan tuttarna...

- Det med tuttarna låter bra. - Det är skitbra.

- Har du inte prövat det? - Det med tuttarna? Nej.

- Har du inte blivit avsugen? - Öh... jo.

Av två tjejer på en gång?

- Har du det? - Nej. Två tjejer som suger av mig?

Det krävs minst fyra tjejer för att suga av min kuk.

- För att den är så stor? - Den är megastor.

Jag har pissat en tjej i nyllet, och efteråt bad hon mig spruta henne.

En gång till. Du sprutade... pissade henne i nyllet?

Jag sprutade henne i nyllet och pissade det rent sen.

Det är inte sant! Du sprutade och sen bad hon dig pissa av det?

- Gud vad äckligt! - Nej, hon ville det.

- Det är perverst. - Det är det väl inte.

- Jag ser henne aldrig mer heller. - Än sen då?

Det var din morsa.

Kom igen, lugna ner dig...

"Säg inget om min morsa!" För då blir du arg...

Vad är det?

Frank är arg!

- Dam Square. Vet du var det är? - Ja.

Han ska checka knarket framför dig. 200 vitt... Här är 100 lakan.

Se till att du får knarket innan han får pengarna. Nåt mer?

- Jag ska ha mina pengar. - Du får dem när du kommer hem.

- Jag måste ha dem nu. - Lägg av nu. Jag kan skaffa en annan.

- Jag vill ha dem när jag kommer hem. - Ja, på fredag.

- Lovar du? - Du får först.

- Glöm det inte. - Nej, du får först.

Hej, fisken. Säg hej då till din bror.

Tror du de kan tugga en sån? Man kan inte få ner den nånstans.

- Hallå! - Vad fan är det här?

- Är det banan, eller vad är det? - Inbakad banan.

- Vad är det där? - Armagnac.

- Kan man göra rent med det? - Knappast. Det är en konjak.

Får jag smaka?

- Det smakar okej. - Stoppar du fittfingern i den?

Jag stoppar inte fingern i din öl. Stoppa inte fittfingern i armagnacen!

- Ska jag smaka på det du fick i går? - Ja.

Dorthe?

Den där har dubbelt så mycket stil som du nånsin får.

- Den där? - Ja, den.

Hörru fisken, du får mycket fitta, va?

Kan jag skölja ner med armagnac?

- Gillar du det? - Nej. Jag är bara äcklig i munnen.

- Det smakar för jävligt. - Herregud. Jag klarar inte mer.

Jag ringer efter en bil. Jag har inte lust att vara här mer.

Köp en ny.

- Ska vi skåla? - Ner med dem.

- Tjena. - Hej, Frank. - Det är Pernille.

- Jag vill inte ha citron i drinken. - För helvete, inte fittfingern!

- Hej... Hej! - Hej.

Det är en som säger hej.

- Jag såg dig där nere... - Han har sett dig.

- Jag såg dig nere på dansgolvet! - Jaha.

- Vad heter du? - Bettina.

Bettina! Jeanette, Bettina... Är du från Jylland?

- Är du från Jylland? - Nej, låter det så?

- Alla Bettinor kommer från Jylland. - Javisst.

- Var kommer du från då? - Østerbro.

- Vad dricker du? - Carlsberg.

En Carlsberg och en Guld Tuborg.

- Varför dricker du inte Guld Tuborg? - För att jag inte gillar det.

- Det är billigare att bli full på. - Jag kom inte för att bli full...

- Är du kär i mig? - Han frågar om du är kär i honom.

Jag är inte kär i nån. Rör mig inte!

Fan, hon slog mig.

Hon slog mig, inte dig. Och hon slår hårdare än du!

Det var snällt sagt. Kom hit.

- Det är jag. - Hej, det är jag.

- Tjena, Vic. - Tjena, Frank. Väckte jag dig?

Nej, ingen fara.

Minns du han den perverse som står tvärs över och glor på mig?

Nu står han där igen. Svinet står och glor på mig.

Vad fan ska jag göra? Kasta en flaska i huvudet på honom?

Försök det med flaskan först och ring mig sen.

Tänk om han blir vansinnig för det med flaskan.

- Kan du inte komma, Frank? - Bussa King på honom.

Jag ska ta hand om honom, bara inte i dag.

Du ska ju inget. Du sitter bara och hänger med Tonny.

Frank. Frank...

- Ses vi? - Okej, vi ses.

- Senare? - Senare.

- Tjena. - Tjena.

- Det är en svensk här. - Sviskon?

- En svensk. Han frågar efter dig. - Vad vill han?

Ingen aning. Jag fattar inte vad han säger.

- Var är han? - Han står där ute.

Stanna här.

Var har du hört det?

Det vet jag inget om.

Borde jag det?

Ja... Du har klippt dig.

Det är snyggt.

Var har du hört talas om mig?

Varför just jag?

Vad ska du ha?

Det är mycket.

När?

Går inte. Jag behöver två tre dar.

Jag kan skaffa allt. Ring bara. Koks, speed, piller, hasch...

Jag får lite bra vitt heroin snart.

Det kan jag inte. Det går helt enkelt inte.

Jag ska se vad jag kan göra.

20 minuter. Vänta här. Vi ses om 20 minuter.

Åh, Franke, min vän!

- Hej, Frank. Hur är det? - Bra. Gott att se dig.

Du måste smaka det här. Tolumbe. Det är jag som har lagat det.

- Har du lagat det? Tumbe? - Tolumbe.

- Tolume? - Tolumbe. Smaka på det.

Smaka. Smaka på det.

Frank...

- Kan jag välja själv? - Ja. Ta den...

Du tycker den?

Vad tycker du? Vad? Frank...

Ska jag lära dig det? Du kan laga det. Det är lätt.

Två koppar vatten, två koppar mjölk.

Du har en kopp olja... och det ska koka upp.

- Kan vi gå in och prata? - Det kan vi visst.

Det ska koka upp, och så tar du sex koppar mjöl med vatten.

Precis som med pommes frites och sånt.

- Okej? - Okej, Frank. Ska vi prata?

- En svensk... - Vem är svensk?

Jag har träffat en svensk. Han vill ha 200 gram knark. Brunt.

- Han ska ha det i morgon. - Frank... I morgon?

Det är lite... Det är lite för snabbt.

- Hur ska det gå till? - Jag hämtar knarket här i morgon.

Jag fixar dealen och kommer hit med pengarna efteråt.

Åh, Franke... Du är skyldig mig 50000.

Du är min vän. Men du är skyldig mig pengar-

- och pengarna finns inte här, va?

Jag har ett problem. Fattar du det? Jag har ett problem.

Det är 50000.

- Inga problem. Du får dem... - Du fick dem på krita!

Du sa: "Jag kommer så snart det blir sålt."

Men vad hände? Inga pengar. Det är okej. Vi är vänner, ha-ha...

Och nu vill du ha 200 gram. Det är mycket, va? Är det inte det?

Jag vet inte, Franke...

Det är mycket pengar, men det är en bra deal. Svensken är säker.

Okej, knarket är här i morgon klockan tolv.

Men, Franke, du lovar, va?

Direkt efteråt kommer du hit med pengarna, eller hur?

Och det är 600 kronor grammet.

- 550. - Franke...

600. Och när ser jag de 50?

Nästa vecka. Lägg av, jag har dem i nästa vecka.

- Okej, och sen då? - Sen då?

En deal?

Jag har köpt nytt kylskåp till min dotter.

Är det inte fint? Inte bara fint, det är både kylskåp och frys.

Om jag gifter mig med henne? Kan vi glömma de 50 då?

Frank, för helvete... Hör här.

Lille Franke... Vill du hjälpa mig, eller?

- Självklart. - Vi bär ut det i min bil.

Vänta... Hallå, Franke! Du flyttar det inte. Kom hit.

- Frank! - Ja?

- Vi ska bära ut kylskåpet. - Du lovade att hjälpa till.

- Nu? - Ja, nu.

Jag tar här uppe, så tar du där nere.

Tjena.

Det är fixat. Du får det för 900 grammet.

900. Det är bra varor.

Det är 180000.

Självklart.

Tonny, kom ut lite.

Har du nåt brunt på dig? Ge mig det.

Herregud, du gav mig det ju precis.

Är det okej?

Vi träffas på parkeringsplatsen bakom Føtex. Vet ni var det är?

I morgon klockan två.

- God morgon! - Frank, min vän.

Klockan är tolv.

Hej, Frank. Läget? Det här är min kusin, Branko.

- Läget? Vill du ha lite kaka? - Nej tack, den smakar för jävligt.

Mannen kan ju inte baka. Din morsa bakar goda kakor.

- Vi ses. - Lycka till.

Tack.

- Då ses vi? - Ja, vid 15-tiden.

- Jag ska skita. Vad är klockan? - Halv två.

- Varför är vi här så tidigt? - Är det tidigt?

Vi är en halvtimme för tidiga. Det är tidigt.

- Vad ska vi göra i kväll? - Vet inte.

Bio? Vi går och ser en cool film.

- Jag vill hellre hyra en video. - Man blir dum av att se på video.

- Du borde se fler filmer. - Ja jag fick en avsugning en gång.

- Vad ska vi se? - Vet inte. Jag vet inte vad som går.

Jag vill hellre hyra en video.

Okej. Vi går ut. Vi ska hämta några p-piller.

Tror du Camilla Miehe-Rehnard gillar "Sport i tvåan"?

- Vad menar du? "Sport i tvåan"? - Rövknull.

- Ingen aning. Varför det? - Jag såg henne i går.

Och så börjar du filosofera om hon gillar rövknull? Herregud.

- Tycker du hon är snygg? - Hon är okej.

- Jag gillar den där Hugo-tjejen mer. - Nina...

- Nina och Hugo är okej. - Mega "Sport i tvåan".

Den där negern i "Eleva2eren"?

Ville du rövknulla henne? Jag har hört att apor ofta gör det.

- Än sen då? Vad menar du? - Bara att hon är svart...

Än sen då? Vad tänkte du? Sluta tänka så mycket.

- Vitaminpiller? - Andra avdelningen.

- Lotte Larzen? - Aldrig.

Line då? Line på Nyheterna.

- Nej... Skulle du vilja? - Gärna.

Nyheterna och så "Sport på tvåan"?

Och hon är smal. Man får inte så mycket skit på kuken.

Jag ska ha de här. Betala.

- Han betalar. - Vad är det?

Jag orkar inte mer. Betala.

Vic och jag...

- Jag har aldrig knullat Vic. - Har du inte?

Jag kan inte.

Jag klarar inte en sån horfitta.

Första gången... låg hon bara där helt nerdrogad...

Och så hade jag handen mellan benen på henne...

Men hon suger av mig. Hon är jävligt bra på att suga av.

- Du är konstig. - Stoppa aldrig kuken i en sån.

Jag bankade en av hennes kunder en gång.

Jag kom körande och såg henne komma ut från trappuppgången.

Då kom det ut en kille precis efter henne. Jag följde efter honom.

Han gick bort till pissoaren vid kyrkan...

Jag gick in och där stod han och pissade.

Jag gick bort till honom och sa: "Vilken liten kuk du har."

Han kunde ju inte göra nåt medan han stod och pissade.

Och sen?

Jag sa: "Det är den fulaste kuk jag har sett."

Sen tog jag honom i nacken...

Han ramlade ner...

Och då gav jag honom en Fred Astaire.

- Varför sparkade du inte honom? - Det fanns inte plats.

Det är bara att göra en cirkelspark: Titta här... Stå stilla.

Ta dem. Cirkelspark...

- Stå stilla. Kom hit. - Om du träffar mig...

Fan också!

- Vad gör du? - Håll käften...

Här, ta dem. Vi har inte tid med det här.

Jag stukar foten och så står du där och flinar.

Öppna.

Typiskt...

- In. - Det är fanimej så irriterande!

- Gör det ont? - Ja, vad tror du?

- Får jag titta på foten. - Jag måste ta av skon... Sluta.

Jag gör det själv. Sluta!

- Jag gör det själv. Det gör skitont. - Det är en stukning.

Stukning? Den är bruten. Jag får inte av skon.

Kan du ta av den?

Fy fan, det gör ont!

- Inte så hårt där. - Sitt stilla.

De är här, Frank.

Jag stannar här.

Okej, ge mig knarket.

Tjena.

Varför kör vi?

Har du pengarna?

Vad menar du?

Vill du veta hur jag har det?

Pengarna först.

Fan, det är snuten!

Efter honom!

- Fan! - Kom hit.

- Kom hit, killar! - Fan...

Kom upp där ifrån.

- Kom igen. - Kom upp med dig.

Om ni vill ha mig får ni komma hit.

Kom igen, bondlurkar!

Vilken jäkla kondis.

Fan!

- Varsågod. - Sitt ner.

Frank Jensen, 290967-2451.

Du anklagas för att ha brutit mot lagen om euforiserande droger.

- Kaffe? - Ja tack.

- Har du blivit varm igen? - Ja.

Vad gjorde du i hyrbilen? En svensk hyrbil...

Vilka är svenskarna?

Du kastar dig ur bilen med ett brunt moln omkring dig.

Du störtar ner för Gammel Kongevej, och vi fick hämta dig ute i vattnet.

Fattar du vilken knipa du är i?

- Vad hade du för nåt på dig? - Ni måste prata långsammare...

- Hur mycket var det? 200 gram? - Jag vet inget om allt det där.

1991 fick du sex månaders fängelse för innehav av kokain. Stämmer det?

- Jag minns inte vad det var för. - Är vi överens om att du är illa ute?

Du är riktigt illa ute. Nån ska ju ha pengarna.

- Har du inget att säga? - Jo, kan jag få ett rum med bad.

- Ska vi låta honom tänka över det? - Städa lite, hör ni. Det stinker.

Med er låga lön har ni väl råd med städerskor?

Storstädning. Och du kan torka upp själv!

Var kommer knarket från? Hur mycket var det? Vem skulle ha det?

Fortfarande inget att säga, Frank? Kom igen. Vi kastar bort tiden.

Ni kan inte hålla mig längre än 24 timmar. Följ reglerna, grabbar.

Vad är klockan?

- Ni har ett par minuter på er. - Det finns folk där ute...

- Ni vet inget. - Nej, det är därför du sitter här.

- Du ska hjälpa oss. - Ni vet inte ett skit.

- Ni vet inget. - Tror du inte vi vet nåt?

Vad var det den där Tonny sa?

Gör du mycket affärer med Tonny?

Titta vad jag har här, Frank. Ett skriftligt vittnesmål från Tonny.

Bra kompis? Har ni ett bra partnerskap? Skriftligt.

Vittnesmål.

Kom igen, Frank.

Spela inte hjälte. Kom igen, Frank.

- Kom igen. - Kom igen, Frank.

Vill du inte säga nåt till oss? Det är för ditt eget bästa.

Vi vet att en massa människor väntar på dig.

- Du vill inte säga nåt? - Ta dina kläder och stick.

Klockan är 14.00 torsdag den 25. Du försätts på fri fot.

Om du vill prata med oss, så vet du var vi är. Stick.

Milo...

- Jag är ledsen, Milo. - Franke! Vilken överraskning.

Förlåt, Milo. För att jag inte kom i går.

- Hade vi bestämt att träffas? - Jag skulle komma med pengarna.

Radovan, minns du det? Skulle vi träffas eller ej?

Ta en stol. Ta en stol, Frank.

Nå?

Jag har inget knark och jag har inga pengar.

Varför har du inget knark? Varför har du inga pengar?

- För att polisen tog mig i går. - Torskade du?

Frank torskade! Torskade du med 200 gram?

Och du sitter inte i fängelse eller i isoleringscell?

Det är verkligen konstigt.

Knarket ligger i sjön. Allt knark ligger i sjön.

- Knarket ligger i sjön? - Knarket ligger i sjön.

- 200 gram i sjön? Smart. - Fan...

Min bäste vän i Köpenhamn. Franke.

200 gram i sjön. Berätta mer.

- Det finns inte mer att berätta. - Hjälp mig.

- Torskade du, eller? - Det är klart, det var ju det jag sa.

Har du några papper? Torskade du så visa mig några papper.

Vadå för papper?

Jag får inga papper när jag inte har nåt på mig.

Man gör inte det. Det vet du, Radovan.

Det låter som ett dåligt skämt, men så är det.

Ska jag tro dig, Frank?

Vad ska jag göra?

Men du är skyldig mig 180 nu.

- Inte 180. Det är 120, Milo. - Hur mycket har vi bestämt?

120 bestämde vi, och jag är skyldig dig 50 från förra veckan.

Nej, nej... Nej, Franke.

Det var 120. Det var.

Men nu är det 180. Nu är det 180.

- Vill du fråga varför? Fråga. - Varför?

Det är för historien du ger mig.

Din historia. Då växer det bara.

Så det är 180... och 50 här och nu.

Frank...

Vad kan du göra nu? Kan du ge mig några pengar nu?

Vi kan hämta 50000, om Radovan följer med.

- Jag ska bara fixa nåt. - Kan du göra det?

En kille är skyldig mig 50000. Vi kan hämta dem nu.

- Och resten? - I nästa vecka.

Okej. 50 nu. Eller?

- Vill du ha kaffe? - Nej.

- Jag kommer tillbaka om en stund. - Ja, gör det. Ha det bra.

Vad är det som händer? Vad sysslar du med?

Varför i helvete snackar du med snuten?

- Ge fan i det, Frank...! - Vad fan sysslar du med?

Lugna ner dig!

Vad gör du? Vad gör du?

- Ge fan i det! - Vad fan har du med snuten att göra?

Fan ta dig!

Lugna ner dig, Frank.

Vad sa du? Sa du nåt? Vill du ha på skallen?

- Är han farlig? - Nej.

Han är bara en sån som köper och köper utan att betala.

Antingen är han inte hemma, eller så lovar han att betala i morgon.

Man måste vara efter dem hela dygnet och påminna dem om deras skuld.

Det var till exempel en turk.

Han var så dum att han var skyldig Milo 30000.

Så jag fick åka dit.

Jag hade varit där flera gånger och bett om pengarna på ett just sätt.

Till slut var jag tvungen att ta en kniv.

Jag stack den i knäet på honom och rev upp det så knäskålen föll ut.

Men jag ska säga dig, Frank, att jag ofta tänker på att göra nåt annat.

- Glömma allt och ta mig ur det. - Vad skulle du då göra?

Milo lagar god mat, eller hur? Speciellt kakor.

Men jag lagar också god mat. Speciellt shish kebab.

Det är min specialitet. Du måste smaka det en dag.

Jag använder en speciell juggokrydda. Det ger en helt speciell smak.

Jag menar det, jag funderar på att öppna restaurang.

Du är den enda jag har sagt det till. Inte ens Milo vet om det.

Det är svårt. Det ska ju vara ett bra ställe.

- I stan? - Ja. Om det blir nåt alltså.

Så kan Milo leverera kakorna. Han är skitstolt över sina kakor.

Säg inte att han kan baka. Han kan inte baka.

Han älskar när folk äter dem.

- Han äter dem inte själv. - Det förstår jag mycket väl.

- Frank... - Har du dem eller har du dem inte?

- Jag trodde vi kom överens om... - Jag behöver dem nu.

- Du kan få dem den förste. - Jag ska ha dem nu, inte den förste.

Rör mig inte!

Ska vi köra efter dem?

Du har varit skyldig mig 52 länge. Varför har jag inte fått dem?

För att jag har haft lite problem med några saker...

Du fattar inte att det är allvar. Det är ingen lek längre.

Lägg av. Lugna ner dig, Frank.

Hjälper du inte mig så hjälper jag inte dig. Jag ska ha dem nu.

- Du har ju lekt med min bror... - Har din bror pengarna?

- Nej. - Vad ska jag med honom då?

Ger du mig inte pengarna river han ut dina knäskålar.

Vad fan ska jag med din klocka? Vad ska jag med den?

Skärp dig. Det är inte mina pengar. Jag kan inte hjälpa dig.

Ta det lugnt nu.

Bedragare, va?

Kan du skaffa pengarna eller inte?

Jag känner en pakistanier. Han kan skaffa mig lite pengar.

Pakistanier?

Jävla blatteälskare. Det är mina pengar.

Vet du hur du kan få tag på pengarna? Här och nu?

Annars har jag ett förslag...

- Gå till banken och be om pengarna. - Han kan inte råna en bank.

- Jo, alla kan råna en bank. - Han kan inte ens hålla i den där.

Klockan är ju kvart i fyra.

Hämtar han pengarna är problemet löst.

Han kan inte göra det. Han vågar inte.

- Vilken bank ska vi ta? Frank? - Skit samma för mig.

- Vilken bank går du till? - Amager Banken.

- Det är dumt att råna sin egen bank. - Det finns ju Jyllands-banken.

- Varför inte... Vad heter den? - Jyllands-banken är bra.

- Lugn, lugn... - Ta det lugnt.

Fan heller, Frank...!

Jäkla mes. Det hade du inte stake nog till.

Hade du skjutit en av oss hade den andre blåst ut hjärnan på dig.

Sätt fart nu.

- Okej, ge mig en lina. - Du kan få en när jag har pengarna.

- Ge honom en lina. - När jag har pengarna.

- Du kan väl ge killen en lina. - Inte förrän jag har fått pengarna.

Klockan är kvart i fyra. Kom igen, din mes.

Okej.

Vad gör vi nu?

Jag snackar med Milo om det. Se till att han får pengarna i morgon.

- Kom ihåg det. - Självklart.

- Ursäkta... - Hej, Frank.

- Hur är det? Allt väl? - Det går. Och med dig?

- Okej. - Bra.

- Vad fan är det jag har hört? - Vad har du hört?

- Vad fan har du gjort med Tonny? - Vad har du hört?

Jag har hört att du har slagit honom gul och blå. Vad fan är på gång?

- Ska du dansa? - Ja.

King har blivit sjuk. Skitallvarligt. Han började kräkas i går.

Jag fick noja. In i en taxi och ut till ett skitdyrt djursjukhus.

- Trist som fan. - Ja, verkligen.

Vill du följa med på en reception senare?

- Kommer det nån man känner? - Ja.

- Vem? - Alla. Följer du med?

- Det är klart. När? - Vid 12-tiden. Jag hämtar dig här.

- Coolt. - Vi ses.

- Vad har vi? - Bolivianskt.

- Hur mycket ska du ha? - 4 gram.

- 2800. - 600 grammet.

2800. 700 grammet.

Fan!

- Låt den ligga. - Jag måste ha mitt kort.

- Jag tänker inte betala för det. - Det är halva priset just nu. 550.

- Det här kostar 700. - Vill du köpa en pistol.

Häftiga grejer. Det här är power, Frank.

5500, så får du 100 skott på köpet.

- Kan du fixa 100 vitt? - Om det är lejon.

- Det är det. Jag får det i morgon. - Ring bara.

- Men jag behöver pengarna fort. - Självklart. Pistolen då?

Vad fan ska jag med en pistol? Men kan du fixa en ny telefon?

- 800. När vill du ha den? - Om en timme.

- Okej, vi träffas här om en timme. - Jag ska ha fyra.

Fyra stycken, 2800.

- Kan vi göra upp i morgon? - Då ska jag fanimej ha pengarna.

- Det är din hundring. - Låt den ligga.

Det var okej.

Vad är det?

Inget.

Vad sa pressfotografen till dig?

- Vill du veta det? - Ja.

Han frågade om jag ville suga av honom för 500.

Han trodde jag var en hora.

Är du inte det?

Jag är ingen hora. Jag är champagneflicka.

Är det nån skillnad om man blir knullad för 3000 eller för 300?

Det är stor skillnad.

Jag kan bli allt möjligt, jag har bara ingen lust.

Vic, hoppa in.

Vic, kom nu!

Vic, hoppa in, nu!

Varför är det så viktigt om du är det ena eller det andra?

Så länge det går och det känns bra.

Du gillar att göra det du gör, så ge fan i allt annat.

Jag vill inte prata om det.

Jag tror han står där borta.

Hallå? Vem är det?

- Thies here, man. - Thies, det är Frank från Danmark.

Vad?

Vänta lite...

Hurdant är vädret? - Ja ja, vänta...

Vänta lite, sa jag!

Rita då?

Stå inte och andas på mig. Jag står och snackar i telefon!

Stick, sa jag! Jag står och snackar i telefon!

Jävla knarkare!

I morgon?

Fan, hon skulle ha varit här i dag.

Okej. Vi ses, Thies.

- Milo, det är Frank. - Hej, Frank. Hur är det?

Jag har skitmycket att göra. Så jag kan inte komma i dag.

- Jaså, du hinner inte träffa mig? - Jag har mycket att göra.

- Du kom inte i går. - Har inte Radovan berättat det?

- Det är inte bra. - Milo, jag kan inte komma i dag.

- Kom nu, så snackar vi... - Jag kan inte komma i dag, fattar du?

Om du inte visar dig här i morgon med de 50-

- så kommer du inte att kunna gå igen. Fattar du?

Hej.

Vad tittar du på?

Bara en skitfilm med Johnny Depp.

Vem är det?

Vad är det där? Är det nåt på tok?

Är du arg för nåt? Frank?

Vad är det där?

- Frank, vad är det? - Öppna det och titta.

Tack, Frank.

Nej, jag kan inte se... Lägg av.

- Lägg av... - Tack, för fan.

Lägg av, sa jag! Du kan väl bara säga tack.

- Ska du gå och jobba? - Ja.

- Vic, var är din laktos? - Den ligger i...

I vadå? Jag hör inte ett skit. Var är laktosen?

- Kan du inte själv köpa laktos? - Jag har inte tid. Var är den?

- King ska opereras klockan fyra. - Bra...

- Dör han? - Kanske, säger veterinären.

- Kan du köra mig dit? - Jag har inte tid. Ta en taxi.

Kan du inte följa med mig dit?

Okej, jag kör dig dit.

Vi ska fixa nåt på vägen dit, och sen tar du en taxi hem...

- Frank... - Jag kan inte stanna där!

Ut... Ut.

- Jag då? - Du då?

Jag kan inte stå här ute. Det regnar och snöar snart.

Tack.

- Vi ses. - Jag ska ha mina pengar.

Vi ska ut på djursjukhuset, så...

- King ska opereras. - Herregud...

- Du är helt otrolig. - Han håller på att dö.

Jag behöver dem nu, Frank. Du har vetat det hela tiden.

- Följer du med dit? - Nej, jag ska bara ha pengarna nu.

- Ja, men jag har dem inte nu. - Herregud...

Jag ska bara ha pengarna. Vem fan är det?

Hej.

- Frank, vad sysslar du med? - Sysslar med?

- Har du blivit helt galen? - Galen?

Finns det nån som är galen här?

Nej, jag går ingenstans.

Snabba på, Frank.

Ja, ja, ta det lugnt.

Vad håller du på med?

Inget. Jag har haft några problem.

- Du kom inte i går. - Jag hade inte pengarna i går.

Varför gör du det här? Milo säger: "Hitta Frank, jag ska ha pengarna."

Vi har ett allvarligt problem.

- Jag snackar med Milo senare. - Du vet att jag ska ha pengarna nu.

Jag har 100 gram vitt heroin för 100000.

- Har du? Var har du fått det från? - Vill du ha det?

Ja, det är klart att jag vill det.

Ger du mig laktos, Frank?

Det är Vics.

Det är det här.

Okej?

För fan, har du mist förståndet?

Först laktos, och sen bakpulver.

Jag borde riva ut dina knäskålar Du får en chans till.

Om två timmar ska du lägga 230000 på bordet. Fattar du? Jävla svin...

Vad är det som händer?

- Var är Rita? - Jag vet inte.

Ska vi dra?

Ta en taxi.

- Du är skyldig mig pengar. - Hej, Frank.

- Jag vill ha pengarna nu. - Lugna ner dig lite.

Så jag är skyldig dig pengar? Jag har inga. Du kunde ha ringt först.

- Var är telefonen? - Det finns ingen telefon här.

- Vad har du? - Jag har 20000. I skräp.

Följ med här.

Du kan få den. Om du hade ringt hade jag haft dina pengar.

Det är för 20 lakan där.

Hej, mamma.

- Hur är det? - Bara bra.

- Vad gör du nuförtiden? - Inget.

Lite av varje. Försöker hitta ett jobb.

Är du hungrig? Är det säkert?

- Jag kan laga lite... - Nej, gör inte det.

Har du lite pengar?

Jag behöver lite pengar i dag.

- Till vadå? - Jag är skyldig lite pengar.

- Hur mycket? - 230000.

- 230000? - De ska ha dem i dag, annars...

Har du det?

De där människorna, kan du inte prata med dem?

De går inte att prata med dem. De är den typen som vill att man betalar.

Jag har 6000 här. Dem kan du få.

Här är pengarna.

- Ska du gå redan? - Ja, jag måste sticka.

- Var är mitt knark? - Vad fan är det med dig?

- Var är mitt heroin? - Du har ju fått det.

Jag fick bakpulver. Varför i helvete kommer du hem med bakpulver?

- Checkade du inte varorna där nere? - Jo, jag checkade dem.

- Så varför får jag bakpulver då? - Du har inte fått bakpulver.

- Du fick detsamma som jag fick. - Var var du i går?

- Var var du i går? - Jag vet inte...

Var var du?

- Jag var hos Lasse. - Lasse Lakken?

- Var är mitt knark? - Jag har inte sett ditt knark.

Frank, det finns i Amsterdam! Frank, för tusan!

Jag vill ha mitt knark!

Frank, det finns i Amsterdam! Han har inte nåt med det att göra!

Har du mitt knark i Amsterdam?

Tjena, Frank.

- Varför ringer du inte? - Jag har precis ringt.

Det hoppas jag fanimej.

- Vi bestämde att du skulle ringa. - Jag behöver tre till.

- Vad sysslar du med? - Jag vill ha koksen och pengarna.

Du är inte frisk. Herregud...

Så det är sant vad folk säger. Du är långt ute.

Vad fan har hänt med dig?

Det är skrattretande.

Vad fan tänker du på?

Ärligt talat...

Stoppa honom. Han har tagit mina pengar.

Vad tänker du på, Frank?

Fan! Fan, fan, fan!

Tjena.

- Nu är tiden ute, Frank. - Hej, Frank.

Har du en pistol, Frank? Vad?

Du brukar inte gå med pistol.

Vad ska du med en pistol, Frank? Ska du ut och kriga?

- Kom, vi kör en runda. - Jag behöver mer tid.

Du får 30000 om du låter mig gå.

Femtio?

Åh, Franke!

Hallå, Franke.

- Hej, Franke. - Jag har 59. Dem kan du få.

- Vad har du? - Jag har 59. Dem kan du få.

Frank, du är skyldig mig 230000.

Det är det du är skyldig.

- Säg det. - 230000.

Jag behöver bara två dar. Två dar, så får du dem.

- Franke, du flippar ur... - En dag då. Bara en dag.

Okej, du har en liten bil utanför, ja?

Har du nyckeln? Ska vi säga 50000? - Radovan, är det okej?

Okej, lägg den här.

Vad ska vi säga?

500? Är det okej? 500, va?

Det är 500, va? Okej, vi har nåt här...

Det är också 500, va?

- Vi är på väg, Franke. - Så har jag 700.

Franke...

Din skitstövel.

Och så var det 59, va?

- Ge mig dem. - De finns borta på hotellet.

Inga problem, Frank. Radovan kör och hämtar dem.

Det kan han inte. Det går inte om han ska hämta dem.

- De ger bara nyckeln till mig. - Har vi ett problem till?

Han ska hämta dem. Kan du ringa?

Ring hotellet.

Hotel Metro, god kväll.

- Är Ulrik där? - Ett ögonblick... Nej, tyvärr.

- När kommer han? - Senare. Nåt meddelande?

- Vi har ett problem till. - Hörde jag rätt?

- Hur många problem har du? - Han kommer senare.

- Hur många? Är det ett problem? - Han är inte där nu.

- Vi får hämta dem senare. - Ett problem...!

Frank...

Var står vi nu, Frank?

- Jag har inte gjort nåt fel. - Ska vi snacka, Franke?

Kom igen.

Så du har inte gjort nåt fel, va?

Du är min vän, Franke!

Du fick 50000, och du kom inte! Jag vill inte ha fler problem med dig!

- Det ligger 50000 på hotellet. - 50? Du sa 59!

Han lurar mig! Han lurar mig!

Frank, du lurar mig!

Kom igen, Franke, berätta historien.

Franke. Kom igen.

Vi kan sätta folie på säkringen, så kan vi hålla på hela natten.

Vill du berätta historien, eller?

Jag har köpt nåt i Amsterdam...

För att sälja vidare. För att kunna ge dig pengar.

Vad säger du?

Tänker du skaffa pengar? Bra. Var?

Vad gjorde du?

Berätta en historia. Kom igen. Skärp dig, Frank.

De tog mig...

Så jag försökte köpa lite i Amsterdam för att skaffa pengar till dig.

Jag försökte inte lura dig.

Jaså, det är du, Franke. Din lille jävel.

Du går bara bakom ryggen på mig, va?

Nu ska jag visa dig. Nu ska jag visa dig vad vi gör.

Din lilla tjuv.

Nu ska vi visa honom... Nu ska vi visa Franke.

Din lilla skitstövel...

- Vad är klockan? - Nio.

- Vad är det som hänt? - Jag fick stryk.

- Av vem? - Nån.

- Vad gör du nu? - Jag måste sticka.

King dog i går.

Följer du med?

Vill du att jag följer med?

Ja, jag vill att du följer med.

Ja.

Vart?

Bara inte till Sverige.

Inte till Jugoslavien heller.

Vart vill du åka?

Spanien.

Spanien... Okej. Vi åker till Spanien.

Stanna här bara.

- Hur mycket? - 12 gram. Du får det för 10000.

Nio.

Nio.

- Okej. - Vänta här.

- Ja? - Frank?

Frank, är det du?

- Ja. - Hur har du det?

- Varför frågar du? - För att vi har ett problem.

- Vi? - Ja.

Det har gått för långt. För många människor snackar om oss.

Dåligt för mig, dåligt för dig.

Frank, min vän... Vi måste lösa det här.

- Frank? - Vad har du tänkt göra?

Hur mycket har du nu?

- Cirka 70. - Okej, kom med pengarna.

Så är vi kvitt.

Vi ses.

Vi åker inte.

Det är okej nu. Problemen är slut.

Vad fan ska jag i Spanien?

Vic!

Kör!