Original subtitles

* Regen plätschert. *

Zelda

Ben

Theo

* Ruhige melancholische Klaviermusik *

* Die Musik verklingt. *

* Düstere Klänge *

Mama?

Mama!

Mama?

Mama!

Mama!

* Bedrohliche Klänge *

* Leises Knurren *

Mama?

* Schneidende Musik *

* Friedliche Gitarrenmusik *

* Gefühlvoller Gesang setzt ein. *

Magda, Branko, Zelda!

Training ist vorbei. Macht den Ring sauber.

* Düstere Klänge *

* Düstere Klänge *

* Pulsierende Elektromusik *

* Die Musik wird ruhiger. *

* Sanfte Streich- und Klaviermusik setzt ein. *

Entschuldige, ich war in Gedanken.

(flüsternd) Wohin möchtest du? * Sie flüstert. *

Natürlich.

Benjamin, Benjamin, Benjamin.

Mir scheint, du hast unser Date vergessen.

Ich sagte, dass ich verabredet bin.

Ach, komm! Die alten Schinken hier laufen dir schon nicht davon.

Und deine Verabredung sicher auch nicht.

Tu mir den Gefallen. Es ist eine ... kleine Überraschung.

Ich mag keine Überraschungen. Ich weiß, aber ...

ich habe echtes Leben für dich am Start, Bruderherz.

Deine Vorstellung davon kenne ich. Ben, wie oft soll ich's noch sagen?

Du kannst nicht ewig der Vergangenheit nachhängen.

Dir sollte es egal sein, was ich mache.

Du kümmerst dich nur um dich selbst.

(alte Frau) Ben?

Ben?

Dein Bruder hat recht.

(ironisch) Oh, oh...

Ben, hast du das gehört?

Ich habe recht...

* Düstere pulsierende Elektromusik *

* Die Musik verklingt. *

Darf ich bitten, meine Teuerste? Aber natürlich, mein Graf.

Auf den Rummel? Ernsthaft?

Wer weiß besser, wie man wahrhaftig lebt, als der ordinäre Pöbel?

* Gedämpfte Technomusik, Stimmengewirr *

* Gefühlvolle Musik *

* Musik verklingt und Stimmengewirr wird lauter. *

* Pulsierende Elektromusik überlagert Stimmengewirr. *

* Die Musik läuft weiter. *

* Stimmengewirr wird wieder lauter. *

Ja! * Er lacht. *

Hallo.

Och, schade.

Ich mag deinen Look.

Wow, deine Haut.

Ist wie preußisches Porzellan.

Danke.

Sag mal, du siehst aus wie ein echter Kerl.

Wie wäre es? Hast du... Hast du Bock auf 'ne Wette?

Ja? Na komm.

Bock auf eine Runde Boxen?

Theo! Was? Jetzt wird es gerade lustig.

Also, Schnucki, traust du dich?

Ja, okay. Ja, okay?

Ja. Ja?

Ben! "Ja, okay".

Madame. - Na dann, Mädels.

* Düstere Klänge *

Hau ihn um! Hau ihn um!

* Die Menge tobt. *

(Menge) Hau ihn um!

Hau ihn um! Hau ihn um!

(Mann) Oh!

Das hat richtig wehgetan, hä?

Eins, zwei...

Drei, vier.

(Menge) Fünf, sechs, sieben... - Steh auf!

(Menge) Acht, neun. - Los, steh auf!

Zehn! - Steh auf, verdammt!

* Frenetischer Jubel * * Klingeln *

Ja!

Es gewinnt mal wieder durch technischen K.o., Branko ...

Jetzt du. Auf keinen Fall.

... die Bestie von Targoviste!

* Jubel *

Du musst mal wieder spüren, was es heißt, echt zu leben.

Vergiss es.

Ich weiß, wovor du Angst hast.

Mach dir keine Sorgen, ich passe auf dich auf.

...die Fresse polieren zu lassen. Hier, er!

Da haben wir einen jungen Schnösel. Treten Sie bitte hervor.

Und einen ordentlichen Applaus, bitte.

* Jubel, Applaus *

(Vater) Handschuhe gibt's bei Magda, die Fresse kriegen Sie hier poliert.

Benny!

Na, komm schon, Benny. Los!

Benny, steig rein da!

Ja!

* Lauter Jubel *

Ja!

Sehr gut.

Aber für einen hübschen jungen Mann

brauchen wir eine hübsche junge Dame.

Bitte begrüßen Sie gemeinsam mit mir ...

Zelda, die Gepardin von Targoviste!

* Jubel, Applaus *

* Gefühlvolle Klaviermusik überlagert die Menge. *

Keine Tief- und Nackenschläge, keine Kopfstöße.

Seid nett zueinander.

Touch gloves. Und boxt!

* Jubel *

* Die Menge buht. *

Das ist jetzt nicht euer Ernst.

* Die Menge tobt. *

* Bedrohliche Musik übertönt die Menge. *

* Leises Knurren *

* Stummer Dialog *

* Sphärische Klänge *

* Die Menge wird wieder lauter. *

* Knurren *

* Lauter Jubel *

Steh auf, los! Steh auf! Come on! Komm!

* Sphärische düstere Musik *

* Die Musik verklingt. *

Und? Tut's weh?

Spiel länger mit ihm, bevor du ihn auf die Bretter schickst.

Die Leute zahlen dafür, dass sie glauben, sie hätten eine Chance.

Nicht dafür, dass wir sie demütigen.

Trotzdem ... sehr gut gekämpft.

Wirklich.

(Mann) Ein echter Straßenkämpfer.

Ordentlichen Applaus, bitte. Spürst du es?

Holen Sie sich die Handschuhe bei Magda ab.

Das Leben ist Leid, nur durch Blut und Schmerz hindurch

finden wir das Licht, auch im Schatten der Nacht.

Du bist so ein Idiot.

Hab's dir gesagt, er wird mir bis zum Ende aller Tage dankbar sein.

Die Alte hat ihn fertig gemacht. - Schau mal.

Ich weiß, was dir wieder auf die Beine hilft.

Warte. Theo...

* Technomusik *

Meine Damen. Täusche ich mich, oder habt ihr Schnucki verloren?

Der hatte mehr als genug. Tragisch.

Und ihr? Hattet ihr schon genug?

* Gedämpfte Musik und Stimmengewirr *

Hallo.

Was willst du hier?

Ich wollte mich ...

entschuldigen.

So doll hast du nicht zugeschlagen.

* Sanfte Musik *

Eine Frau wie dich habe ich noch nie getroffen.

Okay.

Wie viele hast du getroffen?

Keine Ahnung. Ich habe aufgehört zu zählen.

Aha.

Nee, also...

So war das jetzt nicht gemeint.

Wie alt bist du denn?

80?

287.

Entschuldige. Ich bin ein Idiot.

Hm.

In all den Jahren... Wenn du könntest...

Sag du zuerst. Nee, komm. Sag... Sag du zuerst.

Okay, ähm... Wenn du... Ben?

Oh. Ben!

Ben, was ist? Wir müssen, komm.

Ja.

Schönen Abend. Ja. Dir auch.

* Ruhige pulsierende Klaviermusik *

Mich deucht, euch ist nach etwas Besonderem.

Etwas Überraschendem. Berauschendem.

"Mich deucht"? Das...

Du bist ein weirder Vogel. Ja, das bin ich.

Man nennt mich "den Bezwinger des Himmels".

Ich werde euch auf meinen Schwingen durchs ewige Licht tragen.

Wir gehen später zu einer kleinen Party. Falls ihr auch kommen wollt.

Ihr werdet es nicht bereuen.

Du weißt nicht, ob das eine Party ist.

Was soll denn das sonst sein?

Keine Ahnung. Aber wir kennen die gar nicht.

Du fandest die doch auch ganz heiß, oder?

Nee, du stehst auf den Schüchternen mit den traurigen Augen.

Vielleicht...

Geht's noch? Hast du ein Problem?

* Düstere pulsierende Musik *

Hast du ihre Haut gesehen? Zum Anbeißen.

(lachend) Schade, dass ihr Schnucki kaputt gegangen ist.

Nimm dir, was du begehrst.

Genau wie du.

Für alle Zeiten.

Für alle Zeiten.

Vater aller Gaben. Alles, was wir haben.

Alle Frucht im weiten Land ist Geschöpf in deiner Hand.

Hilf, dass nicht der Mund verzehret, ohne dass das Herz dich ehret.

Für was uns deine Hand bescheret.

Amen. Amen.

Amen.

* Lied: "Truth" von Alex Ebert *

* Ruhige Indie-Musik *

* Melodisches Pfeifen *

♪ Truth.

The truth is that I never shook my shadow.

Every day, it's trying to trick me into doing battle.

Calling out faker only get me rattled.

Want to pull me back behind the fence with the cattle.

Building your lenses. Digging your trenches.

Put me on the front line, leave me with a dumb mind with no defenses.

But you're defenseless.

If you can't stand to feel the pain then you are senseless.

Since this I've grown up some different kind of fighter.

And when the darkness comes, let it inside you.

And your darkness is shining.

My darkness is shining.

Have faith in myself.

Truth. ♪

* Die Musik verklingt. *

* Der Wind heult. *

* Eine Katze jault. *

* Das Tor öffnet sich klappernd. *

* Das Tor schließt sich. *

* Gedämpfte Technomusik *

* Technomusik wird lauter. *

* Laute Technomusik *

* Die Musik läuft weiter. *

* Die Musik läuft weiter. *

* Die Musik läuft weiter. *

Was ist los mit dir? Mach dich locker. Such dir jemanden aus.

Ben, vergiss deinen Schmerz.

Fang endlich wieder an zu leben.

* Technomusik läuft weiter. *

* Düstere Klänge *

* Technomusik läuft weiter. *

* Sanfte Musik setzt ein. *

* Gedämpfte Schreie *

* Technomusik wird wieder lauter. *

Du musst hier weg. Was?

* Düstere Klänge *

* Knurren *

* Knurren wird lauter. *

* Stöhnen *

* Schrille Schreie *

* Schmatzen *

* Schneidende Musik *

* Schnarren *

* Lautes Knurren *

* Lied: "Every Time the Sun Comes Up" von Sharon Van Etten *

♪ Every time the sun comes up I'm in trouble.

Every time the sun comes up I'm in trouble.

People say I'm a one-hit wonder.

But what happens when I have two?

I washed your dishes.

But I shit in your bathroom ... ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024