1
00:00:06,120 --> 00:00:08,120
* تموجات المطر. *

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,920
زيلدا

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,440
بن

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,960
ثيو

5
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
* هادئ
موسيقى البيانو الحزينة *

6
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
* الموسيقى تتلاشى. *

7
00:01:47,360 --> 00:01:49,360
*أصوات داكنة*

8
00:01:52,760 --> 00:01:54,240
أمي؟

9
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
ماما!

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
ماما؟

11
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
ماما!

12
00:02:34,160 --> 00:02:35,640
ماما!

13
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
*أصوات تهديد*

14
00:02:56,920 --> 00:02:58,400
* هدير منخفض *

15
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
أمي؟

16
00:03:03,040 --> 00:03:04,840
*قطع الموسيقى*

17
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
*موسيقى الجيتار الهادئة*

18
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
* يبدأ الغناء العاطفي. *

19
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
ماجدة، برانكو، زيلدا!

20
00:04:10,520 --> 00:04:13,000
انتهى التدريب.
تنظيف الحلبة.

21
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
*أصوات داكنة*

22
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
*أصوات داكنة*

23
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
*موسيقى الكترونية نابضة*

24
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
* تصبح الموسيقى أكثر هدوءًا. *

25
00:05:53,640 --> 00:05:56,280
* سلسلة ناعمة وموسيقى البيانو
يبدأ. *

26
00:06:07,640 --> 00:06:10,040
آسف، كنت في التفكير.

27
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
(يهمس) أين تريد أن تذهب؟
* تهمس. *

28
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
بشكل طبيعي.

29
00:06:27,800 --> 00:06:30,040
بنيامين، بنيامين، بنيامين.

30
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
يبدو لي
لقد نسيت موعدنا.

31
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
قلت لدي موعد.

32
00:06:38,320 --> 00:06:42,120
أوه، هيا! لحم الخنزير القديم هنا
لا تهرب منك.

33
00:06:43,120 --> 00:06:45,640
وتاريخك
بالتأكيد لا.

34
00:06:46,280 --> 00:06:49,760
افعل لي معروفا. إنه كذلك
مفاجأة صغيرة.

35
00:06:50,400 --> 00:06:53,160
أنا لا أحب المفاجآت.
أعلم، لكن...

36
00:06:53,640 --> 00:06:56,640
لدي حياة حقيقية
في البداية لك يا أخي.

37
00:06:56,680 --> 00:07:00,720
أنا أعرف فكرتك عن ذلك.
بن، كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

38
00:07:00,760 --> 00:07:03,680
لا يمكنك أن تستمر إلى الأبد
أسكن في الماضي.

39
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
لا ينبغي أن تهتم
ماذا أفعل.

40
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
أنت تهتم
فقط عن نفسك.

41
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
(امرأة عجوز) بن؟

42
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
بن؟

43
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
أخيك على حق.

44
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
(ساخر) أوه، أوه...

45
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
بن، هل سمعت ذلك؟

46
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
انا على حق...

47
00:07:31,520 --> 00:07:33,720
* الموسيقى الإلكترونية النابضة المظلمة *

48
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
* الموسيقى تتلاشى. *

49
00:08:05,600 --> 00:08:09,200
هل لي أن أسأل يا عزيزي؟
بالطبع يا الكونت.

50
00:08:09,360 --> 00:08:11,320
على الضجيج؟ بجد؟

51
00:08:12,160 --> 00:08:15,800
من يعرف أفضل كيف يكون صادقا
حياة من الرعاع العاديين؟

52
00:08:17,400 --> 00:08:19,880
* موسيقى تكنو صامتة،
ثرثرة الأصوات *

53
00:08:30,360 --> 00:08:32,360
*موسيقى عاطفية*

54
00:08:43,240 --> 00:08:46,240
* تتلاشى الموسيقى
وأصوات الثرثرة ترتفع. *

55
00:08:46,800 --> 00:08:50,280
* الموسيقى الإلكترونية النابضة
متراكبة على ثرثرة من الأصوات. *

56
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
* الموسيقى مستمرة. *

57
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
* ثرثرة الأصوات
يصبح أعلى صوتا مرة أخرى. *

58
00:09:40,720 --> 00:09:42,520
نعم!
* يضحك. *

59
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
مرحبًا.

60
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
يا له من عار.

61
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
أنا أحب مظهرك.

62
00:09:56,280 --> 00:09:58,240
واو بشرتك

63
00:09:58,840 --> 00:10:00,840
إنه مثل الخزف البروسي.

64
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
شكرًا.

65
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
يقول،
أنت تبدو وكأنها رجل حقيقي.

66
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
ماذا عن ذلك؟ هل لديك...
هل أنت مستعد للرهان؟

67
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
نعم؟ تعال.

68
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
يتوهم جولة من الملاكمة؟

69
00:10:21,680 --> 00:10:24,080
ثيو!
ماذا؟ الآن أصبح الأمر ممتعًا.

70
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
إذن يا عزيزي، هل تجرؤ؟

71
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
نعم حسنا.
نعم، حسنا؟

72
00:10:37,120 --> 00:10:38,680
و.
و؟

73
00:10:38,720 --> 00:10:40,320
رجل! "نعم، حسنا".

74
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
سيدتي.
- حسنا يا فتيات.

75
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
*أصوات داكنة*

76
00:11:09,800 --> 00:11:12,480
طرده! طرده!

77
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
* الحشد يذهب البرية. *

78
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
(الحشد) اطردوه!

79
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
طرده! طرده!

80
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
(رجل) أوه!

81
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
هذا مؤلم حقا، أليس كذلك؟

82
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
واحد اثنان...

83
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
ثلاثة، أربعة.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
(الحشد) خمسة، ستة، سبعة...
- انهض!

85
00:11:35,800 --> 00:11:37,960
(الحشد) ثمانية، تسعة.
- هيا، انهض!

86
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
عشرة!
- انهض، اللعنة!

87
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
*هتاف محموم*
*خاتم*

88
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
نعم!

89
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
يفوز مرة أخرى
بالضربة القاضية الفنية يا برانكو...

90
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
الآن أنت.
بالتأكيد لا.

91
00:11:54,440 --> 00:11:56,720
... وحش تارغوفيست!

92
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
*هتاف*

93
00:12:00,160 --> 00:12:03,320
عليك أن تشعر مرة أخرى
ماذا يعني أن تعيش حقا.

94
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
انسى ذلك.

95
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
أعرف ما الذي تخاف منه.

96
00:12:07,760 --> 00:12:10,360
لا تقلق،
سأعتني بك.

97
00:12:10,400 --> 00:12:13,600
.. لتلميع وجهك.
هنا، هو!

98
00:12:14,320 --> 00:12:18,200
هنا لدينا شاب متكبر.
من فضلك خطوة إلى الأمام.

99
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
وجولة مناسبة من التصفيق،
من فضلك.

100
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
*هتاف، تصفيق*

101
00:12:32,080 --> 00:12:36,280
قفازات (الأب) متوفرة من ماجدة،
سوف تحصل على وجهك مصقول هنا.

102
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
بيني!

103
00:12:43,160 --> 00:12:45,800
هيا، بيني. يذهب!

104
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
بيني، ادخل هناك!

105
00:12:48,720 --> 00:12:50,200
نعم!

106
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
*هتافات عالية*

107
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
نعم!

108
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
جيد جدًا.

109
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
ولكن لشاب وسيم

110
00:13:01,640 --> 00:13:05,080
نحن بحاجة
سيدة شابة جميلة.

111
00:13:05,120 --> 00:13:08,560
يرجى الترحيب
معي ...

112
00:13:08,720 --> 00:13:13,040
زيلدا، الفهد من Targoviste!

113
00:13:13,200 --> 00:13:14,720
*هتاف، تصفيق*

114
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
* موسيقى البيانو العاطفية
يتراكب الحشد. *

115
00:13:41,080 --> 00:13:43,960
لا توجد ضربات منخفضة أو ضربات على الرقبة،
لا بعقبات.

116
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
كن لطيفًا مع بعضكما البعض.

117
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
لمس القفازات. وصندوق!

118
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
*هتاف*

119
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
* استهجان الجماهير. *

120
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
أنت لست جادا الآن.

121
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
* الحشد يذهب البرية. *

122
00:14:17,240 --> 00:14:19,840
* تهديد الموسيقى
يغرق الحشد. *

123
00:14:45,000 --> 00:14:46,480
* هدير منخفض *

124
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
*حوار صامت*

125
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
*أصوات كروية*

126
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
* صوت الجمهور يرتفع مرة أخرى. *

127
00:15:12,800 --> 00:15:14,320
*تذمر*

128
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
*هتافات عالية*

129
00:15:23,360 --> 00:15:27,240
انهض، اذهب!
الوقوف! تعال! يأتي!

130
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
* موسيقى داكنة كروية *

131
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
* الموسيقى تتلاشى. *

132
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
و؟ هل يؤلم؟

133
00:16:26,640 --> 00:16:30,040
العب معه لفترة أطول أمامك
أرسله إلى المجالس.

134
00:16:30,080 --> 00:16:33,720
الناس يدفعون لهم
نعتقد أن لديهم فرصة.

135
00:16:33,760 --> 00:16:35,840
وليس من أجل إذلالهم.

136
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
لا يزال... قاتل بشكل جيد للغاية.

137
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
حقًا.

138
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
(رجل) مقاتل شوارع حقيقي.

139
00:16:58,920 --> 00:17:01,400
التصفيق المناسب، من فضلك.
هل تشعر به؟

140
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
احصل عليه
خلع القفازات من ماجدة.

141
00:17:04,000 --> 00:17:07,040
الحياة معاناة،
فقط من خلال الدم والألم

142
00:17:07,080 --> 00:17:09,800
فنجد الضوء
حتى في ظل الليل.

143
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
أنت مثل هذا احمق.

144
00:17:11,480 --> 00:17:15,400
أخبرتك أنه سيكون معي
كن ممتنا في نهاية الأيام.

145
00:17:16,720 --> 00:17:19,200
انتهت منه المرأة العجوز.
- أنظر فقط.

146
00:17:22,880 --> 00:17:25,400
أنا أعلم
ما الذي سيساعدك على الوقوف على قدميك مرة أخرى.

147
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
انتظر. ثيو...

148
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
*موسيقى التكنو*

149
00:17:38,720 --> 00:17:42,600
سيداتي. هل أنا مخطئ،
أو هل فقدت شنوكي؟

150
00:17:42,640 --> 00:17:44,800
كان لديه أكثر من كافية.
مأساوي.

151
00:17:44,840 --> 00:17:47,040
وأنت؟ هل كان لديك ما يكفي حتى الآن؟

152
00:17:47,200 --> 00:17:49,320
* موسيقى مكتومة
وثرثرة الأصوات *

153
00:17:59,920 --> 00:18:01,720
مرحبا.

154
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
ماذا تريد هنا؟

155
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
أردتني...

156
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
اعتذر.

157
00:18:15,440 --> 00:18:17,440
أنت لم تضرب بهذه القوة.

158
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
*موسيقى هادئة*

159
00:18:38,520 --> 00:18:41,120
امرأة مثلك
لم أقابل قط.

160
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
نعم.

161
00:18:46,840 --> 00:18:48,480
كم التقيت؟

162
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
لا فكرة.
توقفت عن العد.

163
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
آها.

164
00:18:55,640 --> 00:18:57,120
لا، إذن...

165
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
لم يكن هذا ما يعنيه.

166
00:19:09,080 --> 00:19:10,960
كم عمرك؟

167
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
80؟

168
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
287.

169
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
آسف. أنا أحمق.

170
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
همم.

171
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
في كل هذه السنوات...
لو كنت تستطيع...

172
00:19:34,200 --> 00:19:37,880
أنت تقول أولا.
لا، هيا. قل...قل أنت الأول.

173
00:19:38,360 --> 00:19:40,160
حسنًا، أم... إذا كنت...
بن؟

174
00:19:40,720 --> 00:19:42,440
أوه.
بن!

175
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
بن، ما هو؟ علينا أن، هيا.

176
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
نعم.

177
00:19:47,200 --> 00:19:48,840
مساء جميل.
نعم. لك أيضا.

178
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
*موسيقى البيانو النابضة الهادئة*

179
00:20:07,640 --> 00:20:10,160
أعتقد
أنتم يا رفاق تسعىون لشيء خاص.

180
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
شيء يثير الدهشة.
المسكر.

181
00:20:13,320 --> 00:20:15,240
"أظن"؟ هذا...

182
00:20:15,840 --> 00:20:18,280
أنت طائر غريب.
نعم هذا أنا.

183
00:20:18,320 --> 00:20:20,800
يتصلون بي
"الفاتح السماء".

184
00:20:20,840 --> 00:20:24,360
سأحملك على أجنحتي
تحمل من خلال الضوء الأبدي.

185
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
سنذهب إلى واحدة صغيرة في وقت لاحق
حفلة. إذا كنت تريد أن تأتي أيضا.

186
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
لن تندم على ذلك.

187
00:20:48,960 --> 00:20:51,040
أنت لا تعرف
سواء كان هذا طرفا.

188
00:20:51,080 --> 00:20:52,840
ماذا سيكون ذلك؟

189
00:20:54,000 --> 00:20:57,160
لا فكرة.
لكننا لا نعرفهم حتى.

190
00:20:59,080 --> 00:21:01,360
كنت أعتقد أنها كانت ساخنة حقا أيضا،
أليس كذلك؟

191
00:21:02,760 --> 00:21:06,360
لا، أنت تحب الشخص الخجول
بالعيون الحزينة.

192
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
ربما...

193
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
هل ما زال بخير؟
هل لديك مشكلة؟

194
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
*الموسيقى النابضة المظلمة*

195
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
هل رأيت بشرتها؟
لتناول الطعام.

196
00:21:37,160 --> 00:21:40,440
(يضحك) إنه عار، أيها الصغار
لقد كسر.

197
00:21:44,600 --> 00:21:46,200
خذ ما تريد.

198
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
مثلك تمامًا.

199
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
لجميع الأوقات.

200
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
لجميع الأوقات.

201
00:22:11,880 --> 00:22:14,320
أبو كل الهدايا.
كل شيء لدينا.

202
00:22:14,360 --> 00:22:17,720
كل الفاكهة في الأرض الواسعة
مخلوق بين يديك

203
00:22:18,440 --> 00:22:23,600
مساعدة على أن الفم لا يستهلك،
دون أن يكرمك القلب.

204
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
على ما تنعم به علينا يدك .

205
00:22:25,920 --> 00:22:27,560
آمين.
آمين.

206
00:22:27,600 --> 00:22:29,080
آمين.

207
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
* الأغنية: "الحقيقة" لأليكس إيبرت *

208
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
*موسيقى إيندي هادئة*

209
00:22:36,040 --> 00:22:38,040
*صافرة لحنية*

210
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
♪ الحقيقة.

211
00:23:22,720 --> 00:23:25,320
الحقيقة هي
أنني لم أهز ظلي أبدًا.

212
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
كل يوم يحاول خداعي
في خوض المعركة.

213
00:23:28,440 --> 00:23:31,400
استدعاء المزيفين
فقط تجعلني اهتز.

214
00:23:31,440 --> 00:23:34,360
تريد أن تسحبني إلى الخلف
خلف السياج مع الماشية.

215
00:23:34,400 --> 00:23:37,320
بناء العدسات الخاصة بك.
حفر الخنادق الخاصة بك.

216
00:23:37,360 --> 00:23:41,920
ضعني على الخط الأمامي، واتركني
بعقل غبي بلا دفاعات.

217
00:23:41,960 --> 00:23:43,440
لكنك أعزل.

218
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
إذا كنت لا تستطيع تحمل الشعور بالألم
فأنت لا معنى لها.

219
00:23:46,720 --> 00:23:50,120
منذ هذا كبرت
نوع مختلف من المقاتلين.

220
00:23:50,160 --> 00:23:53,040
وعندما يأتي الظلام،
دعها بداخلك.

221
00:23:53,080 --> 00:23:56,280
وأشرق ظلامك.

222
00:23:56,320 --> 00:23:59,440
ظلمتي تشرق.

223
00:23:59,480 --> 00:24:06,080
لدي ثقة في نفسي.

224
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
حقيقة. ♪

225
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
* تم إصدار الموسيقى. *

226
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
* دير الرياح هيلت. *

227
00:24:32,920 --> 00:24:34,400
* قفزة عين كاتزي. *

228
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
* Das Tor öffnet sich klappernd. *

229
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
*البوابة تغلق. *

230
00:25:12,120 --> 00:25:14,120
*موسيقى تكنو مكتومة*

231
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
* موسيقى التكنو تصبح أعلى. *

232
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
*موسيقى التكنو الصاخبة*

233
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
* الموسيقى مستمرة. *

234
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
* الموسيقى مستمرة. *

235
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
* الموسيقى مستمرة. *

236
00:27:38,040 --> 00:27:41,360
ما مشكلتك؟ هل
فضفاض. اختر شخصًا ما.

237
00:27:43,960 --> 00:27:45,840
بن، انسى ألمك.

238
00:27:45,880 --> 00:27:47,760
أخيرًا ابدأ العيش مرة أخرى.

239
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
* موسيقى التكنو مستمرة. *

240
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
*أصوات داكنة*

241
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
* موسيقى التكنو مستمرة. *

242
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
* تبدأ الموسيقى الهادئة. *

243
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
*صرخات مكتومة*

244
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
* أصبحت موسيقى التكنو أعلى صوتًا مرة أخرى. *

245
00:29:33,320 --> 00:29:35,200
يجب أن تكون هنا.
كان؟

246
00:29:44,360 --> 00:29:46,160
* دوستيري كلانج *

247
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
*كنورين*

248
00:29:56,440 --> 00:29:57,920
* كنورين ورد lauter. *

249
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
* ستونين *

250
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
* شريل شري *

251
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
*شماتزن*

252
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
*شنايدندي ميوزيك*

253
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
*شنارين*

254
00:30:32,440 --> 00:30:33,920
*لاوتس كنورين*

255
00:30:38,880 --> 00:30:42,080
* كذب: "في كل مرة الشمس
يأتي"فون شارون فان إيتن*

256
00:30:42,120 --> 00:30:45,440
♪ في كل مرة تشرق الشمس
أنا في ورطة.

257
00:30:48,720 --> 00:30:55,320
في كل مرة تشرق الشمس
أنا في ورطة.

258
00:30:58,160 --> 00:31:03,360
يقول الناس أنني عجيبة بضربة واحدة.

259
00:31:03,400 --> 00:31:10,640
ولكن ماذا يحدث عندما يكون لدي اثنين؟

260
00:31:12,720 --> 00:31:18,520
لقد غسلت أطباقك.

261
00:31:18,560 --> 00:31:22,680
لكني أتغوط في حمامك... ♪

262
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
ترجمات نيابة عن ZDF،
2024