1
00:00:06,120 --> 00:00:08,120
* Vlnky deště. *

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,920
Zelda

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,440
Bene

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,960
Theo

5
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
* Ticho
melancholická klavírní hudba *

6
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
* Hudba se vytrácí. *

7
00:01:47,360 --> 00:01:49,360
*Temné zvuky*

8
00:01:52,760 --> 00:01:54,240
máma?

9
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
mami!

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
máma?

11
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
mami!

12
00:02:34,160 --> 00:02:35,640
mami!

13
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
*Výhružné zvuky*

14
00:02:56,920 --> 00:02:58,400
*Tiché vrčení*

15
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
máma?

16
00:03:03,040 --> 00:03:04,840
*Řezání hudby*

17
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
*Poklidná kytarová hudba*

18
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
* Emocionální zpěv začíná. *

19
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
Magdo, Branko, Zeldo!

20
00:04:10,520 --> 00:04:13,000
Trénink je u konce.
Vyčistěte prsten.

21
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
*Temné zvuky*

22
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
*Temné zvuky*

23
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
* Pulzující elektronická hudba *

24
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
* Hudba se zklidní. *

25
00:05:53,640 --> 00:05:56,280
* Jemná smyčcová a klavírní hudba
nastupuje. *

26
00:06:07,640 --> 00:06:10,040
Promiň, přemýšlel jsem.

27
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
(šeptá) Kam chceš jít?
* Zašeptá. *

28
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
Přirozeně.

29
00:06:27,800 --> 00:06:30,040
Benjamin, Benjamin, Benjamin.

30
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Zdá se mi
zapomněl jsi na naše rande.

31
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Řekl jsem, že mám rande.

32
00:06:38,320 --> 00:06:42,120
Oh, no tak! Tady staré šunky
neutíkej od tebe.

33
00:06:43,120 --> 00:06:45,640
A vaše rande
určitě ne.

34
00:06:46,280 --> 00:06:49,760
Udělej mi laskavost. to je
malé překvapení.

35
00:06:50,400 --> 00:06:53,160
Nemám rád překvapení.
Já vím, ale...

36
00:06:53,640 --> 00:06:56,640
Mám skutečný život
na začátku pro tebe, bratře.

37
00:06:56,680 --> 00:07:00,720
Znám vaši představu o tom.
Bene, kolikrát to mám říkat?

38
00:07:00,760 --> 00:07:03,680
Nemůžeš vydržet věčně
přebývat v minulosti.

39
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
Nemělo by ti to být jedno
co dělám.

40
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
Záleží ti na tom
jen o sobě.

41
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
(stará žena) Bene?

42
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
Bene?

43
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Tvůj bratr má pravdu.

44
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
(ironicky) Oh, oh...

45
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
Bene, slyšel jsi to?

46
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
mám pravdu...

47
00:07:31,520 --> 00:07:33,720
* Temná pulzující elektronická hudba *

48
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
* Hudba se vytrácí. *

49
00:08:05,600 --> 00:08:09,200
Smím se zeptat, má nejdražší?
Samozřejmě, můj počet.

50
00:08:09,360 --> 00:08:11,320
Na humbuku? Vážně?

51
00:08:12,160 --> 00:08:15,800
Kdo ví lépe, jak být pravdivý
žije než obyčejná chátra?

52
00:08:17,400 --> 00:08:19,880
* Ztlumená techno hudba,
blábolení hlasů *

53
00:08:30,360 --> 00:08:32,360
*Emocionální hudba*

54
00:08:43,240 --> 00:08:46,240
* Hudba mizí
a blábolení hlasů zesílí. *

55
00:08:46,800 --> 00:08:50,280
* Pulzující elektronická hudba
překrytý blábolením hlasů. *

56
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
* Hudba pokračuje. *

57
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
* blábolení hlasů
zase hlasitěji. *

58
00:09:40,720 --> 00:09:42,520
Ano!
* Směje se. *

59
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
Dobrý den.

60
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
Oh, jaká ostuda.

61
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
Líbí se mi tvůj vzhled.

62
00:09:56,280 --> 00:09:58,240
Páni, vaše kůže.

63
00:09:58,840 --> 00:10:00,840
Je to jako pruský porcelán.

64
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Díky.

65
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
Říci,
vypadáš jako opravdový chlap.

66
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
co takhle? Máte...
Chystáte se vsadit?

67
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
Ja? Na komm.

68
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Máte chuť na kolo boxu?

69
00:10:21,680 --> 00:10:24,080
Podle!
Co? Teď to začíná být zábava.

70
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
Tak co, miláčku, troufáš si?

71
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
Ano, dobře.
Ano, dobře?

72
00:10:37,120 --> 00:10:38,680
A.
A?

73
00:10:38,720 --> 00:10:40,320
Noha! "Jo, dobře".

74
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
madam.
-Tak tedy holky.

75
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
*Temné zvuky*

76
00:11:09,800 --> 00:11:12,480
Vyhoďte ho! Vyhoďte ho!

77
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
* Dav šílí. *

78
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
(dav) Vyrazte ho!

79
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
Vyhoďte ho! Vyhoďte ho!

80
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
(Muž) Oh!

81
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
To opravdu bolelo, že?

82
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
Jedna dvě...

83
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Tři, čtyři.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
(dav) Pět, šest, sedm...
- Vstávej!

85
00:11:35,800 --> 00:11:37,960
(dav) Osm, devět.
- No tak, vstávej!

86
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Deset!
- Vstávej, sakra!

87
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
*Frenetické jásání*
*prsten*

88
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Ano!

89
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
Opět vítězí
technickým knockoutem, Branko...

90
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Teď ty.
rozhodně ne.

91
00:11:54,440 --> 00:11:56,720
... bestie z Targoviste!

92
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
*na zdraví*

93
00:12:00,160 --> 00:12:03,320
Musíte znovu cítit
co to znamená skutečně žít.

94
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
Zapomeň na to.

95
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
Vím, čeho se bojíš.

96
00:12:07,760 --> 00:12:10,360
neboj se,
Postarám se o tebe.

97
00:12:10,400 --> 00:12:13,600
...aby sis vyleštil obličej.
Tady, on!

98
00:12:14,320 --> 00:12:18,200
Tady máme mladého snoba.
Prosím, vykročte vpřed.

99
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
A pořádný potlesk,
prosím.

100
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
*na zdraví, potlesk*

101
00:12:32,080 --> 00:12:36,280
(Otec) rukavice jsou k dispozici u Magdy,
Tady si vyleštíš obličej.

102
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
Benny!

103
00:12:43,160 --> 00:12:45,800
Pojď, Benny. Jít!

104
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
Benny, pojď tam!

105
00:12:48,720 --> 00:12:50,200
Ano!

106
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
*hlasité jásot*

107
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Ano!

108
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Velmi dobré.

109
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
Ale pro pohledného mladého muže

110
00:13:01,640 --> 00:13:05,080
potřebujeme
hezká mladá dáma.

111
00:13:05,120 --> 00:13:08,560
Prosím, vítejte
spolu se mnou...

112
00:13:08,720 --> 00:13:13,040
Zelda, gepard z Targoviste!

113
00:13:13,200 --> 00:13:14,720
*na zdraví, potlesk*

114
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
* Emocionální klavírní hudba
překrývá dav. *

115
00:13:41,080 --> 00:13:43,960
Žádné nízké rány nebo rány krkem,
žádné hlavičky.

116
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Buďte k sobě laskaví.

117
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
Dotykové rukavice. A krabice!

118
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
*na zdraví*

119
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
* Dav burácí. *

120
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
Teď to nemyslíš vážně.

121
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
* Dav šílí. *

122
00:14:17,240 --> 00:14:19,840
* Hrozivá hudba
přehluší dav. *

123
00:14:45,000 --> 00:14:46,480
*Tiché vrčení*

124
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
*Tichý dialog*

125
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
*Sférické zvuky*

126
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
* Dav je opět hlasitější. *

127
00:15:12,800 --> 00:15:14,320
*vrčet*

128
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
*hlasité jásot*

129
00:15:23,360 --> 00:15:27,240
Vstávej, jdi!
Postavit se! Pojď! Přijít!

130
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
* Sférická temná hudba *

131
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
* Hudba se vytrácí. *

132
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
a? bolí to?

133
00:16:26,640 --> 00:16:30,040
Hrajte si s ním déle než vy
poslat ho na prkna.

134
00:16:30,080 --> 00:16:33,720
Lidé za ně platí
věřit, že mají šanci.

135
00:16:33,760 --> 00:16:35,840
Ne pro jejich ponižování.

136
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Přesto... velmi dobře bojoval.

137
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
Opravdu.

138
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
(Muž) Skutečný pouliční rváč.

139
00:16:58,920 --> 00:17:01,400
Řádný potlesk, prosím.
cítíš to?

140
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Získejte to
sundej Magdě rukavice.

141
00:17:04,000 --> 00:17:07,040
Život je utrpení,
jen přes krev a bolest

142
00:17:07,080 --> 00:17:09,800
najdeme světlo,
i ve stínu noci.

143
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
Jsi takový idiot.

144
00:17:11,480 --> 00:17:15,400
Řekl jsem ti, že bude se mnou
být vděčný na konci dnů.

145
00:17:16,720 --> 00:17:19,200
Stará žena ho ukončila.
- Jen se podívej.

146
00:17:22,880 --> 00:17:25,400
já vím
co ti pomůže postavit se na nohy.

147
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Počkejte. Theo...

148
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
* techno hudba *

149
00:17:38,720 --> 00:17:42,600
Dámy. pletu se,
nebo jsi ztratil Schnuckiho?

150
00:17:42,640 --> 00:17:44,800
Měl toho víc než dost.
Tragický.

151
00:17:44,840 --> 00:17:47,040
a ty? Už máš dost?

152
00:17:47,200 --> 00:17:49,320
* Ztlumená hudba
a blábolení hlasů *

153
00:17:59,920 --> 00:18:01,720
Dobrý den.

154
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
co tu chceš?

155
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
Chtěl jsem mě...

156
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
omluvit se.

157
00:18:15,440 --> 00:18:17,440
Nenarazil jsi tak tvrdě.

158
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
*jemná hudba*

159
00:18:38,520 --> 00:18:41,120
Žena jako ty
Nikdy jsem se nesetkal.

160
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
OK.

161
00:18:46,840 --> 00:18:48,480
Kolik jste jich potkali?

162
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
Žádný nápad.
Přestal jsem počítat.

163
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
Aha.

164
00:18:55,640 --> 00:18:57,120
Ne, takže...

165
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
To neznamenalo.

166
00:19:09,080 --> 00:19:10,960
Kolik je Vám let?

167
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
80?

168
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
287.

169
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
promiň. Jsem idiot.

170
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
Hmm.

171
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
Ve všech těch letech...
Kdybys mohl...

172
00:19:34,200 --> 00:19:37,880
Říkáš první.
Ne, pojď. Řekni... řekni první.

173
00:19:38,360 --> 00:19:40,160
Dobře, um... Pokud...
Bene?

174
00:19:40,720 --> 00:19:42,440
Ó.
Bene!

175
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Bene, co je? Musíme, pojď.

176
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
Ano.

177
00:19:47,200 --> 00:19:48,840
Hezký večer.
Ano. Tobě taky.

178
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
* Klidná pulzující klavírní hudba *

179
00:20:07,640 --> 00:20:10,160
myslím
hledáte něco speciálního.

180
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
Něco překvapivého.
Opojný.

181
00:20:13,320 --> 00:20:15,240
"Myslím"? toto...

182
00:20:15,840 --> 00:20:18,280
Jsi zvláštní pták.
Ano, to jsem já.

183
00:20:18,320 --> 00:20:20,800
Volají mě
„přemožitel nebes“.

184
00:20:20,840 --> 00:20:24,360
Ponesu tě na svých křídlech
nést skrze věčné světlo.

185
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
Později půjdeme k malému
Párty. Jestli chceš, přijď taky.

186
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Nebudete litovat.

187
00:20:48,960 --> 00:20:51,040
Vy nevíte
zda se jedná o párty.

188
00:20:51,080 --> 00:20:52,840
Co jiného by to bylo?

189
00:20:54,000 --> 00:20:57,160
Žádný nápad.
Ale my je ani neznáme.

190
00:20:59,080 --> 00:21:01,360
Myslel sis, že je taky fakt sexy,
správně?

191
00:21:02,760 --> 00:21:06,360
Ne, líbí se ti ten stydlivý
se smutnýma očima.

192
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Možná...

193
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
Je to ještě v pořádku?
máš problém?

194
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
*Temná pulzující hudba*

195
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
Viděl jsi její kůži?
K jídlu.

196
00:21:37,160 --> 00:21:40,440
(smích) Je to škoda, vy malí
se zlomil.

197
00:21:44,600 --> 00:21:46,200
Vezměte si, co si přejete.

198
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
Stejně jako vy.

199
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
Po celou dobu.

200
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
Po celou dobu.

201
00:22:11,880 --> 00:22:14,320
Otec všech darů.
Všechno, co máme.

202
00:22:14,360 --> 00:22:17,720
Všechno ovoce v širé zemi
je stvoření ve vašich rukou.

203
00:22:18,440 --> 00:22:23,600
Pomozte, aby ústa nepožírala,
aniž by tě srdce ctilo.

204
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
Za to, co nám dává tvá ruka.

205
00:22:25,920 --> 00:22:27,560
Amen.
Amen.

206
00:22:27,600 --> 00:22:29,080
Amen.

207
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
* Píseň: "Truth" od Alex Ebert *

208
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
* Klidná indie hudba *

209
00:22:36,040 --> 00:22:38,040
*Melodická píšťalka*

210
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
♪ Pravda.

211
00:23:22,720 --> 00:23:25,320
Pravda je taková
že jsem nikdy setřásl svůj stín.

212
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Každý den se mě snaží oklamat
do boje.

213
00:23:28,440 --> 00:23:31,400
Vyvolávání podvodníků
jen mě otřes.

214
00:23:31,440 --> 00:23:34,360
Chceš mě přitáhnout zpátky
za plotem s dobytkem.

215
00:23:34,400 --> 00:23:37,320
Sestavte si čočky.
Kopání zákopů.

216
00:23:37,360 --> 00:23:41,920
Postav mě do první linie, nech mě
s tupou myslí bez obrany.

217
00:23:41,960 --> 00:23:43,440
Ale ty jsi bezbranný.

218
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
Pokud nemůžete vydržet cítit bolest
pak jsi bez rozumu.

219
00:23:46,720 --> 00:23:50,120
Od té doby jsem vyrostl
nějaký jiný druh bojovníka.

220
00:23:50,160 --> 00:23:53,040
A když přijde tma,
nech to v sobě.

221
00:23:53,080 --> 00:23:56,280
A vaše temnota září.

222
00:23:56,320 --> 00:23:59,440
Moje temnota svítí.

223
00:23:59,480 --> 00:24:06,080
Mít víru v sebe.

224
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
Pravda. ♪

225
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
* Die Musik Verklingt. *

226
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
* Der Wind heult. *

227
00:24:32,920 --> 00:24:34,400
* Jault Eine Katze. *

228
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
* Das Tor öffnet sich klappernd. *

229
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
* Brána se zavře. *

230
00:25:12,120 --> 00:25:14,120
*Tlumená techno hudba*

231
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
* Techno hudba je hlasitější. *

232
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
*Hlasitá techno hudba*

233
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
* Hudba pokračuje. *

234
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
* Hudba pokračuje. *

235
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
* Hudba pokračuje. *

236
00:27:38,040 --> 00:27:41,360
co je s tebou? Vy
volný. Vyberte si někoho.

237
00:27:43,960 --> 00:27:45,840
Bene, zapomeň na svou bolest.

238
00:27:45,880 --> 00:27:47,760
Začněte konečně znovu žít.

239
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
* Techno hudba pokračuje. *

240
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
*Temné zvuky*

241
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
* Techno hudba pokračuje. *

242
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
* Spustí se jemná hudba. *

243
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
*Tlumené výkřiky*

244
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
* Techno hudba je opět hlasitější. *

245
00:29:33,320 --> 00:29:35,200
Du mustst hier weg.
byl?

246
00:29:44,360 --> 00:29:46,160
* Düstere Klänge *

247
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
*Knurren*

248
00:29:56,440 --> 00:29:57,920
* Knurren wird lauter. *

249
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
*Stöhnen*

250
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
* Schrille Schreie *

251
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
* Schmatzen *

252
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
* Schneidende Musik *

253
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
* Schnarren *

254
00:30:32,440 --> 00:30:33,920
* Lautes Knurren *

255
00:30:38,880 --> 00:30:42,080
* Lhal: „Pokaždé slunce
Přichází" von Sharon Van Etten *

256
00:30:42,120 --> 00:30:45,440
♪ Pokaždé, když vyjde slunce
Jsem v průšvihu.

257
00:30:48,720 --> 00:30:55,320
Pokaždé, když vyjde slunce
Jsem v průšvihu.

258
00:30:58,160 --> 00:31:03,360
Lidé o mně říkají, že jsem zázračný jedinec.

259
00:31:03,400 --> 00:31:10,640
Ale co se stane, když budu mít dva?

260
00:31:12,720 --> 00:31:18,520
Umyla jsem tvé nádobí.

261
00:31:18,560 --> 00:31:22,680
Ale vysral jsem se do vaší koupelny...♪

262
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
Titulky jménem ZDF,
2024