Original subtitles

"הילד"

לורן כהן

רופרט אוונס

ג'ים נורטון

דיאנה הרדקאסל

בן רובסון

ג'יימס ראסל

מתנצל, גברתי. לא הייתה לי .דרך אחרת להעיר אותך

מר הילשייר ואשתו .נאלצו לצאת לזמן מה

הם מבקשים את סליחתך .וביקשו שתמתיני בסלון

הבית הזה .כמו מספר האגדות

.הם שילמו לי מראש

החפצים שלך .כבר בפנים. -תודה

?יש מישהו למעלה

.היי

:במאי ויליאם ברנט בל

?יש פה מישהו

.היי

.מצטערת

תאמיני או לא, השתדלתי מאוד .לא להפחיד אותך

.סליחה שקפצתי .חשבתי ששמעתי משהו למעלה

?את בסדר .כן. מצטערת. זה מטופש-

?אתה מר הילשייר .לא. -אני יודעת שלא-

.אני הבחור שאחראי למצרכים

.האיש שאחראי למצרכים

.אני בעל החנות, בעצם

.שמי מלקולם .היי-

.באת לריאיון למשרת האומנת .כן. גרטה אוונס-

.אני צריך לפרוק מצרכים למטה ?תצטרפי אליי

אני יכול לערוך לך סיור מודרך באתרים אקזוטיים

.כגון המזווה וארגז הלחם ?מעניין אותך

.בהחלט .נשמע מרתק. אחריך

?את אמריקאית, כן .כן-

זה הביקור הראשון שלי .בבריטניה

.תני לי לנחש

?קליפורניה, כן

?מונטנה. לכאן .כן. לסלסילה-

.בדרך כלל אני מצליח יפה .יש לי מתת

?"מתת"

,חוזה, רואה נסתרות .איך שתרצי לקרוא לזה

,סבתא שלי קראה בעלי תה .אמא שלי קראה בכף היד

?ובמה אתה קורא

?אני .כן-

.במסטיק

.בסדר

אנחנו לא בוחרים .את המתנות שלנו, גברת אוונס

.תרשי לי. אל תתביישי

...להרשות לך ל

.כן. אני אקרא במסטיק שלך

.אני מומחה. תסמכי עליי

.טוב

...אלוהים

...טוב. נראה

.סימני שיניים מעניינים

...אני רואה שאת כותבת

.ואת מפיניקס, מונטנה

נראה שבאת לכאן לקבל השראה מאזורי הכפר האנגליים

ולהתרחק מהשאון וההמולה .של חייך בארצות הברית

.לא .בערך-

.לא. בכלל לא

.טוב. ניסיון נוסף ?בסדר. -בסדר-

.רק אחד

.אה... עכשיו אני רואה איפה טעינו .זה ברור לגמרי. -כמובן

.עכשיו זה ברור

.אני רואה עבר אפל

?את בורחת ממישהו, כן

.כך זה נראה

.אני הולכת לזרוק אותו

.רק ניסיתי לפלרטט

,תאמיני או לא .אני נחשב פה בחור מקסים

.זה בסדר

מדהים שמישהו מאיתנו .מצליח בכלל להוליד

?לאן הלחם

.בארון, מאחורייך

?אז... איך המשפחה

.הם נחמדים

נדיבים. האנשים הכי טובים .שאפשר לפגוש

?והבן? ברהמס

?ברהמס

...הוא

אני לא יודע .איך לתאר אותו

,גברת הילשייר

אני שמחה .לפגוש אותך סוף סוף

?איפה הנעליים שלך

ברהמס נרגש מאוד .לקראת הפגישה איתך, גברת אוונס

הוא אף פעם לא פגש .אמריקאים

גם אני נרגשת .לקראת הפגישה איתו

הייתי בטוחה .שהשארתי את הנעליים שלי כאן

.הן יימצאו. זה ברהמס .הוא שובב לפעמים

.בוודאי הבאת נעליים נוספות .כן. הבאתי-

.בואי נזדרז .הם מחכים כבר זמן רב

.שמה גברת אוונס

.אנחנו רוצים שתתנהג יפה

.אתה נראה הדור מאוד

אתה יודע למה אני אוהב ?את העניבה הזאת

.אבא

,גברת אוונס .תכירי את מר הילשייר

.גברת אוונס

...וזהו

.הבן שלנו. ברהמס

אני מבין .שפגשת את ברהמס

?מה שלומך, ברהמס

.אל תקשה על גברת אוונס

היא באה מרחוק .לפגוש אותך במיוחד

.אני הולך .החשבון על השולחן

,שמחתי להכיר אותך .גברת אוונס

אני מקווה לראות אותך .בפעם הבאה שאביא מצרכים

.תודה, מלקולם .על לא דבר-

אני שמחה מאוד .לפגוש אותך, ברהמס

.אני מקווה שנהיה ידידים

אבא, אתה מוכן להעלות

את החפצים ?של גברת אוונס לחדרה

.גברת אוונס, בואי נתחיל .יש לי דברים רבים להראות לך

.את תהיי פה לבד ?את חושבת שתסתדרי

.כן. כמובן

כבר ראיינו כמה וכמה מועמדות .למשרת האומנת

.ברהמס דחה את כולן

הן לא היו צעירות .ויפות כמוך

7-תעירי אותו בכל בוקר ב .ותלבישי אותו

.בסדר

.הבגדים הנקיים שלו מאחורייך

...את רוצה ש

,תעירי אותו ותלבישי אותו .גברת אוונס

.תעשי את זה .אין דרך טובה יותר ללמוד

.קום, ברהמס

,אני לא יודעת מה איתך .אבל אותי זה לא היה מעיר

.הגיע הזמן לקום, ברהמס

.הוא לא תינוק, גברת אוונס

אינך צריכה לחשוש .שתכאיבי לו

...נחליף את זה

.תסלחי לי

בוא נראה לגברת אוונס .איך אנחנו מלבישים אותך

הייתי נותנת לה לעשות זאת בעצמה .אבל היינו מתעכבים פה עד הערב

ברהמס לומד שלוש שעות ביום ,חמישה ימים בשבוע

ואני רוצה שתתחילו .בקריאת שירה

,את מכירה שירים ?גברת אוונס

אני יודעת את כל המילים ."של "לא רעב ולא אוהב

,זה לא חייב להיות שירה .כמובן

כל אחד ,מהספרים האלה יתאים

אבל את חייבת להקריא

.בקול רם וצלול

.כן. כמובן

!כן! כמובן .מצוין-

ועכשיו ."הכר את המוזיקה"

...ברהמס

.שב זקוף

.כמו ילד טוב

.מוזיקה, גברת אוונס

אינני יודעת איך ברהמס .היה מסתדר ללא המוזיקה שלו

.היא כל עולמו

הוא, כמובן, מעדיף לשמוע אותה ...חזק יותר משנוח לי, אבל

היא גורמת לו אושר רב כל כך

.שאינני מעזה לשלול אותה ממנו

,בבית הזה לא זורקים אוכל .גברת אוונס

.זהו בית כפר

את מבינה .מה פירוש הדבר? -לא

פירושו שאנחנו מנהלים :מלחמה מתמדת עם איתני הטבע

,מזג האוויר .הצמחייה והמזיקים

.בייחוד המזיקים, גברת אוונס

לכן אנחנו נוקטים .אמצעים מסוימים נגדם

.שלום, יקירי

מר הילשייר יסביר לך .את שאר תפקידייך

.האוכל נכנס לכאן

.תודה

עכשיו אני אראה לך .את המלכודות

כן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .לתחזק את הבית

.אגב, הפסקנו להדליק אש באח .זה מסוכן

ולצערנו, עובד השיפוצים האחרון שהיה כאן

.צבע את החלונות ונעל אותם

אינני חושב ...שכל זה נחוץ, אבל

הגברת הילשייר משוכנעת .שהעכברים ייכנסו לקירות

.ברהמס לא אוהב בעלי חיים

.הוא ביישן מאוד .נחבא אל הכלים

,אני יודע איך זה בוודאי נראה לך ,גברת אוונס

ובכנות, איני יודע .איך הגענו למצב הזה

,כנראה לאט לאט .ואז בבת אחת

מה שאני מנסה לומר ,הוא שייראה הדבר כפי שייראה

.הבן שלנו כאן

.הוא חלק מחיינו

?את מבינה, גברת אוונס

.כן !טוב מאוד-

.כן. מצוין

,ישו הטוב והרחמן"

,שמור על הילד הקטן"

,רחם עליי בתמימותי"

."קחני אליך בבוא יומי"

,יברך האל את אמא

,יברך האל את אבא

יברך האל את גרטה

.ויברך האל אותי

.אמן .אמן-

,התנהגת היום יפה מאוד .ברהמס

.התנהגת כמו ג'נטלמן קטן

.אמא גאה בך מאוד

את מוכנה בבקשה להשאיר אותנו ?עם ברהמס ביחידות לרגע

.אין בעיה

...ברהמס

,הוא רוצה אותך .גברת אוונס

,הוא בחר בך .אם תסכימי

...אני לא יודעת .כל העניין הזה מפחיד

.בית ענק באמצע שום מקום .אין שכנים. החלונות לא נפתחים

,אין קליטה בנייד .אין אינטרנט אלחוטי

גרטה, את יודעת .שהיית חייבת להתרחק

.המצב הזה אידאלי עבורך

.אני מרגישה שאני מנצלת אותם

לא. פשוט משלמים לך .להיות בייביסיטר של בובה

את צריכה לשמוע איך הם ,מדברים אליו. -נכון, זה מפחיד

.אבל זה רק לכמה חודשים

.את תעמדי בזה ...סנדי, אילו זה היה רק לשבועיים-

,גרטה .את זקוקה לכסף הזה

.תפתחי דף חדש ותשכחי מה שקרה ?ומה אחר כך-

.הכול יסתדר

.את צודקת

?מה

.יש בעיה עם קול

.הוא מתקשר בלי סוף

.הוא אפילו בא לכאן הביתה .הוא ממש הבהיל את מורגן

?מה אמרת לו .שום דבר-

.וגם לא אומר לו כלום

הוא כנראה מתעלם .מצו ההרחקה

.בסדר. אל תיצרי איתו קשר ...בסדר. -אל-

.תספרי לו שדיברת איתי אם הוא ישאל

.תגידי שאת לא יודעת איפה אני .אני יודעת-

.כן, את יודעת. סליחה .אני פשוט לא רוצה שתיפגעי שוב-

?איך יכולת? מה עשית

!חכה שאספר לאבא

אני לא מאמינה !שעשית את זה

,אמא צריכה ללכת עכשיו

ואתה חייב להתנהג יפה

.כי הבטחת לנו

,סליחה על הזירוז ,גברת אוונס

מזמן לא היינו בחופשה .ואנחנו משתוקקים לצאת לדרך

מלבד זאת, נראה שברהמס .מחבב אותך מאוד

חבל שלא הייתה לנו האפשרות להסביר לך

את הקשיים הכרוכים בטיפול .בילד מיוחד כמו ברהמס שלנו

.אבל את כבר תראי .אני בטוח

.יש לי משהו שיעזור לך

.לוח זמנים. החוקים

הגברת הילשייר הואילה בטובה .לרשום הכול. הנה, כאן

,זה נראה מטופש מעט אבל חשוב מאוד שתפעלי לפיהם

.כי ברהמס שונה מילדים אחרים

.לפעמים הוא קפדן גדול

חוששני שפינקנו אותו .במשך השנים

!בואי, אמא

מלקולם יביא את המצרכים ,פעם בשבוע

.ואת שכרך, כמובן

ואני בטוח שהוא יוכל להשיב ...על כל שאלה שתהיה לך

.מצטער .אני קצת מפוזר היום

.מזמן לא נסענו .לשום מקום

היי טובה אליו .והוא יהיה טוב אלייך

...אם תהיי רעה אליו

.היא תהיה טובה אליו ?נכון, גברת אוונס

כן. אני אנהג בו .כאילו הוא הבן שלי

.אני מצטערת כל כך

.בואי, יקירה .הגיע הזמן לזוז

,אל תיעלב, ברהמס .אבל אתה די מפחיד אותי

- אין קליטה -

- אחיות עד הסוף -

אלוהים, גרטה. רק עכשיו .הגעת וכבר את מתפרקת

- שיר ערש, ברהמס -

.היי. זו סנדי .תשאירו הודעה. או לא

.היי, זו שוב אני

.תתקשרי אליי כשתוכלי

.ותשלחי לי עוד מגזינים

...כל מגזין שכתוב בו על .לא משנה. כל דבר

.טוב

?הלו

?סנדי

?קול

?צריכה הסעה

?אז כל האוכל הזה מתבזבז

.לא. לא הכול

.מר הילשייר אוכל חלק ממנו

הוא תמיד היה הפחות קפדן .בכל הסיפור הזה

,יכולת להזהיר אותי .אתה יודע

?מה, ולהרוס את ההפתעה .תודה רבה-

...אפרופו הפתעות

שכר השבוע הראשון שלך .על עבודה שבוצעה היטב

.תודה

.אבל אני חייבת לשאול אותך

.כן. אני רווק

.תאמיני או לא

"?מה הסיפור עם הבובה" .כן-

1991-1983 ,ברהמס - - כל המאמין בו ינחל חיי עולם .פרצה שריפה .ברהמס לא הצליח להיחלץ

.בדיוק ביום הולדת 8 שלו .טרגדיה נוראית

והבובה הופיעה .זמן קצר לאחר מכן

.אני יודע שזה נשמע מוזר .זה באמת מוזר מאוד

.אבל זה בלתי מזיק .גם זו דרך להתמודד

קשה לי לדמיין לעצמי .איך זה לאבד ילד

?הוא מת לפני 20 שנה

.היה יכול להיות בגילך היום

?הם חיים ככה 20 שנה .כן-

והם מחפשים אומנת .כבר שנה

את בטח משתגעת ?פה בבית, לא

.יעשה לך טוב לצאת קצת

אני יכול להראות לך .את חיי הלילה המפורסמים שלנו

אני יודע שאסור לך ,להשאיר את ברהמס לבד

אבל אם את לא תגלי .גם אני לא אגלה

.רק עכשיו סיימתי סיפור

."פה זה לא "סיפור

.את יכולה להיות בטוחה

,כאן מדובר באדיבות מקצועית

.מאחר שיש לנו מעסיק משותף

.זאת חובתי .אני לא איהנה ממנה אף לרגע

.מבטיח לך

?אז כן .בסדר. כן-

וואו! זה יותר ממה שאני מרוויחה ?בחודש. את קולטת

?והם שילמו לך במזומן .כן-

.בלירות שטרלינג

?מה את עושה שם

.אני מתלבשת

מלקולם לוקח אותי .להראות לי את העיר

?את יוצאת לדייט .זה לא דייט-

.לא הייתי קוראת לזה דייט .בטח שלא-

.זאת אדיבות... מקצועית

?במה זה שונה מדייט

?יש לנו מעסיק משותף, נכון .טוב. נניח-

?תלבשי את השמלה האדומה .לא יודעת. עוד לא החלטתי-

.תני לי לנחש .את שותה עכשיו כוס יין אדום

.אולי

אני יודעת .איך את מתנהגת לפני דייט

.אבל טוב שאת יוצאת

את לא חייבת להכחיש ."רק מפני שהוא "איש המצרכים

?גרטה

?את שם

.מצטערת ?מה קרה-

.שום דבר. זה ברהמס ?ברהמס-

.הבובה

...הבגדים שלי

?הלו

,מלקולם, אם זה אתה .זה לא מצחיק

...אם יש פה מישהו למעלה

?הלו

?יש פה מישהו

!מלקולם! כאן, למעלה

!מלקולם

!לא, מלקולם

!לא

!אלוהים... כאן, למעלה

!מלקולם

?גרטה

!לא. מלקולם! מלקולם

!אלוהים

?היית שם כל הלילה

מי עולה לעליית הגג ?של אנשים זרים

אני בטוח שכבר שנים .אף אחד לא היה שם

...מה פתאום הרגשת צורך ל

.טוב. תעלומה אחת נפתרה

.בואי נבדוק את שאר הבית

,‏1: שום אורחים" ,‏2: לא להשאירו לבד

,‏3: להחזיק את הארוחות במקפיא" "...‏4: לא לכסות את פניו

,גרטה בדקתי כל סדק וחריץ

,בבית המקסים .המוזר והענק הזה

.החלונות נעולים חזק

.הבית ריק

.היה פה מישהו .אין לי ספק

.הבגדים שלי

,את יודעת .בילדותי הלכתי בשנתי

.לא הלכתי בשנתי

,אני יכול להישאר קצת

לוודא שאין לנו עסק עם איזה פורץ מנומס

שנכנס, לא לקח כלום .ונעל את הדלת מאחוריו כשיצא

.זו באמת לא בעיה .אם אני כבר כאן

?אתה בטוח .במאה אחוז-

.טוב

.זאת לא פעם ראשונה שלך .נעורים מבוזבזים-

כשתהיה מוכן לשחק על כסף .תודיע לי

.לא, תודה

.ספר לי על ברהמס

.סיפרתי לך כל מה שאני יודע

וואו. זה היה .פרצוף פוקר של ממש

?טוב. מה את רוצה לדעת

?איך הוא היה .ברהמס האמיתי

בעיר הולכים :שני סוגי רכילות

הרכילות המנומסת .ורכילות הפאבים

.האמת היא איפשהו באמצע

?מה אמרה הרכילות המנומסת

,שהוא היה ילד מקסים

ושזו הייתה טרגדיה .שהוא מת בגיל צעיר כל כך

?ורכילות הפאבים

.שהוא לא היה ילד מקסים כל כך

.שהוא היה מוזר לגמרי

?ומה האמת

ערב אחד באתי הנה .להביא מצרכים

,לא ידעתי את זה אז אבל זה היה יום הולדת של ברהמס

...או היה אמור להיות

גברת הילשייר ישבה בסלון .עם הבובה ופתחה מתנות

...ומר הילשייר

.הוא היה כאן

.שתוי כלוט

שיכור, ממלמל לעצמו

.שהוא לא מסוגל להמשיך כך

,אמרתי לו שאחזור אחר כך .אבל הוא אמר, לא, לא

.בוא, תשתה כוסית עם חבר קשיש .אז נשארתי

,שתינו שתיים-שלוש כוסות

,פטפטנו על מזג האוויר וכאלה ...וסוף סוף

אזרתי אומץ לשאול אותו :בדיוק אותה שאלה

?איך היה ברהמס האמיתי

...הוא רק הביט בי ב .בשיברון לב

.הצטערתי ששאלתי בכלל .והוא אמר מילה אחת

.משונה, הוא אמר

.משונה

.וזה היה הכול

אני מניח .שזו התשובה היחידה שנקבל

.תורי

את בטוחה שתהיי בסדר ?כאן לבד

.כן

.הבנתי ידיד של ההורים המטורללים

שמעמידים פנים .שהבובה היא הבן המת שלהם

בטח, ממש אפשר לסמוך .על השיפוט שלו

זה לא ככה. הוא לא היה חייב .לבוא הנה לבדוק את כל הבית

לא, תיזהרי, את עלולה להתעורר באמצע הלילה

ולמצוא אותו עומד מולך בשמלה האדומה שלך

.בפנים מרוחים בשפתון

!אני רצינית

.יש אנשים רעים בעולם

לצערנו, את יודעת את זה .טוב יותר מרובנו

...אפרופו קול

.הוא שוב בא אלינו הביתה

מורגן אמר .שהוא דפק על הדלת בלי הפסקה

קול מכר לו סיפור שהוא רוצה .לכתוב לך מכתב ולהתנצל על הכול

בבקשה, תגידי לי .שמורגן לא נתן לו את הכתובת

!הוא לא ידע איך להיפטר ממנו !10 הוא בן

.אני מצטערת, גרטה .לא. אני מבינה-

אני זו שצריכה להצטער .שגררתי אתכם לזה

.אל תדברי ככה .אנחנו משפחה

.ואת לא עשית שום רע

.מה שקרה אז היה באשמתו

...אלוהים .מה שהוא לקח ממך

אני לא אקרא שום דבר .שהבן זונה ישלח לי

.לכל דבר שקורה יש סיבה

...אלוהים

...לא

?הלו

?הלו

...גרטה

?הלו

?מי זה

.צאי החוצה. בבקשה

.בואי לשחק, גרטה היפה

?גרטה

?מי זה

למה אינך פועלת ...על פי החוקים? -אלוהים

!תעזוב אותי בשקט

?מה אתה עושה

.אני אתנהג יפה .אני מבטיח

.זה מה שאת הכי אוהבת

‏6: מוזיקה רק בקול רם - - ...‏7: לנקות את המלכודות

?זה מה שאתה רוצה

.בסדר

?הלו .גרטה, זה מלקולם-

היי. קורה פה .משהו מוזר לגמרי

כשהגעתי גברת הילשייר אמרה .שברהמס לקח את הנעליים שלי

.ושהוא שובב

.חשבתי שהיא מתבדחת

?גרטה, את בסדר ?מה בקשר לנעליים

?את צריכה נעליים

.לא. זה לא בעניין הנעליים

.אני לא בטוח שאני מבין ...התקשרתי לשאול אם תרצי ל

.אני חייבת לנתק

?גרטה

.בננו היקר לנו מכול" אין בפינו מילים

.לתאר את שיברון לבנו" .אנחנו נפרדים ממך

.יסלח האל לכולנו" "אוהבים תמיד, אמא ואבא

.הגיעה השעה, יקירה

.קום. תתעורר

ניגשתי לדלת והבטתי בעששיות" .שהתקרבו לאיטן בערפל

?היא נוסעת לבד" .שאלה אשתו של השוער

?כן. מה המרחק לשם" .‏80 קילומטרים

דרך ארוכה מאוד. וגברת ריד" ?סומכת עליה שתיסע לבדה

איני זוכרת הרבה" .מהנסיעה ההיא

אני רק זוכרת" שהיום ההוא נראה ארוך במיוחד

ושדומה היה שאנחנו נוסעים" ."מאות קילומטרים

אני חושבת שפעלנו .על פי כל החוקים

,‏8: רק מלקולם יביא מצרכים"

,‏9: ברהמס לא יוצא" "‏10: נשיקת לילה טוב

אני חושבת שנוכל ללמד אותך ?את זה, כן, ברהמסי

.לא ידעתי שאת יודעת לנגן

.מצטער .ניסיתי לדפוק בדלת

.זה בסדר

?מה אתה עושה פה ,לא ענית לטלפון-

אז החלטתי להקדים .את המשלוח של השבוע

...אני יכול לחזור אחר כך אם

.לא. זה בסדר .פשוט לא ציפיתי לך

טוב. אספתי .את הדואר שלכם בדרך

?את בטוחה שאת בסדר

.כן. שים את זה כאן

נראה שאת וברהמס .מסתדרים יפה

.כן

...חשבתי לעשות מה שדיברנו

.לצאת לערב בעיר ...ארוחה, משקאות, ריקודים

,לידיעתך .אני אלוף בריקודים

.אני לא חושבת שאני צריכה

...את לא

את לא מודאגת ?בגלל ברהמס, נכון

?אין לו התנגדות. נכון שלא ?נכון שלא, גבר

.ברור שלא. דווקא קיוויתי שהיא תצא .אני צריך קצת זמן לעצמי

,אני אצפה בטלוויזיה ,אעשה אמבטיה

.קצת זמן-ברהמס לעצמי

!כל הכבוד. תן כף

.אולי בפעם אחרת

.טוב. בפעם אחרת

.אני זז

...ברהמס

?אתה שומע אותי

...ברהמס

.קח לך אוכל

,אם יש רוח רפאים בבית .תן לי סימן. בבקשה

.טמבלית

...ברהמס

אני מצטערת שהכרחתי אותך .לחזור הנה

?את בסדר .רציתי שעוד מישהו יראה את זה-

.כדי שאהיה בטוחה ?לראות מה-

!הוא חי ?מי חי-

.ברהמס חי

?ברהמס חי

.אני יודעת .אתה חושב שאני מטורפת

.הייתי חושבת אותו דבר עליך

אני רק אנקה את הגיר פה .כדי שתהיה בטוח שאני לא מרמה

.אל דאגה .אני לא חושב שאת מרמה

אני חושב .שירדת לגמרי מהפסים

אני צריכה להשתמש בגיר

כי לפעמים הוא לא מתנועע .וקשה לראות

,בהתחלה עשיתי את זה מדעי אפילו מדדתי אותו

כי אני רוצה לוודא שכשזה יקרה .לא יהיה ספק. שום ספק

.בסדר. קדימה

.זה... משהו !משהו-משהו

.קודם לא הבנתי את זה

,קרו המון דברים מוזרים ...אבל

...דברים קטנים. למשל

,קול הצעדים, השרשרת שלי ...הנעליים שלי

.הבגדים שלי נעלמו

.ואז נזכרתי במה שאמרת ,שהוא ביישן

הוא לא רוצה ...שיראו אותו. אז

אם אתה יוצא מהחדר ,ומשאיר אותו לבד

.הוא ייתן לך סימן

?זה להטוט קסמים, כן .את לא באמת חושבת שהוא חי

.זה לא להטוט. בוא

!בסדר, ברהמס, אנחנו באים

.טוב. זה בסדר

.אולי כדאי שנשב רגע

.באמת .אני חושב שאת עייפה

.בבקשה, ברהמס ?אני רוצה שהוא יראה, טוב

אני יודעת ,שזה קשה לך

.אבל תעשה את זה בשבילי

,אם לא .אני אצטרך לעזוב

.אני לא יכולה להישאר כאן .גרטה, בואי-

...ברהמס, בבקשה ?תן לו עוד הזדמנות אחת, טוב

,אם הוא לא יתנועע ,אם לא יקרה כלום

.סימן שאני מטורפת

.רק עוד הזדמנות אחת

.קדימה, ברהמסי

.בסדר

...אלוהים

?לאן הוא נעלם? איפה הוא .אני לא יודעת-

.הוא נעלם? -אני לא יודעת .בכל פעם הוא עושה את זה אחרת

.הוא פשוט נעלם !פשוט נעלם

...אלוהים

.שם הוא לא היה אף פעם

!זה פשוט לא ייאמן ?נכון

.ואין לנו מושג במה מדובר פה ?מה זה, רוח

?מין רוח רפאים כלואה .זה ילד-

.ברהמס הוא ילד .זה נכון-

.יש לו מזל שהגעת

.אני לא חושבת שזה היה מזל

?זה לא היה מזל

אני חושבת שהייתה סיבה .שהגעתי לכאן

.היה לי קשר עם בחור .בבית

.שמו קול. לא בחור טוב

כל מי שהכרתי התחנן בפניי .שאעזוב אותו

,ואז התברר לי שאני בהיריון

.והוא נשבע שוב ושוב שישתנה

.ואמר שהוא מצטער

.והאמנתי לו

ואז יום אחד .הוא השתולל שוב

,אחותי לקחה אותי לבית חולים

אבל עוד לפני שהגענו ידעתי .שאיבדתי את התינוק

...אני מנסה לומר ש

.אני יודעת מה זה לאבד ילד

.בדיוק כמו הזוג הילשייר

.זה קושר אותי אליהם

.ואל ברהמס

.ולמקום הזה

?אתה מסוגל להבין את זה

.כן. בהחלט

,אבל תהיה הסיבה אשר תהיה .אני שמח מאוד שהגעת לכאן

.גם אני

,יברך האל את מלקולם יברך האל אותי

.ויברך האל את ברהמסי

.התנהגת יפה מאוד היום

.חלומות פז

...אז

.חולצה יפה

.אמא שלי קנתה לי אותה

.יש לה טעם טוב .אני אמסור לה-

.לא. חכה ?הכול בסדר-

?מה קורה פה לעזאזל

.יכאבו לך האוזניים, טיפשון

למה זה חייב להיות ?חזק כל כך

,לאור כל מה שקרה ...אולי מוטב

?שתישארי הלילה בעיר. טוב

...מה שקרה

...המוזיקה... זה היה

.לילדים יש התקפי זעם .זה היה התקף זעם

בסדר. אני מבין ,כמה זה חשוב לך

אבל בואי נעצור רגע ...ונסתכל על זה מזווית ראייה

.לא. אני לא צריכה זווית ראייה

,אני יודעת בדיוק מה הולך פה .ואני לא הולכת לשום מקום

הזוג הילשייר ביקש שאטפל בו .והבטחתי להם שאשגיח עליו

אני חושב .שהם יבינו את הנסיבות

.הם בחרו בי .הם רוצים שאשאר כאן

.עם ברהמס

...אלוהים

הייתי צריך לספר לך קודם

.אבל לא רציתי להבהיל אותך .שלא תברחי

ילדה קטנה מהעיר הייתה באה לכאן

.פעם בשבוע לשחק עם ברהמס

.שמה היה אמילי קריבס

ביום הולדתו היא באה לכאן .ולא חזרה הביתה

מאוחר יותר .מצאו את גופתה ביער

.מישהו ריסק לה את הגולגולת

השוטרים התקשרו לזוג הילשייר והודיעו להם שברהמס

.יצטרך להיחקר כשהם הגיעו

.מצאו את הבית עולה בלהבות

,בני הזוג הילשייר נחלצו .אבל ברהמס נספה בשריפה

?מצאו את זה שרצח אותה .לא-

,אני רק אומר שאם את צודקת ...אם יש פה רוח רפאים או

!אני לא יודע מה

אני לא בטוח .שזו רוח מהסוג הטוב

בעצמך אמרת .שזו רכילות של פאבים

?ואם לא

.אני יודעת שהוא לא יפגע בי .אני בטוחה בזה

...פשוט .לא בטוח להיות בבית הזה

.אני לא עוזבת

.בסדר

תירדם מיד ?כמו ילד טוב, כן

,אתה לא תפגע בי ?נכון, ברהמס

ברהמס הילשייר ואמילי קריבס - - 8 ביום הולדת

...אמילי קריבס

?מי רעב

.אני רעבה

?מלקולם

.בוא ניגש לראות

?מלקולם ...חשבתי שתגיע רק ב

!קול

?מי זה מלקולם

התכוונתי לכתוב לך ...מכתב, אבל

.את מכירה אותי

.אני לא חזק בכתיבה

?זה הזאטוט

?מה שמו

.ברהמס

?זאת בדיחה, כן

?הילד ייכנס הנה מיד בריצה

...אין "ילד קטן". הם

הם משלמים לי .להשגיח על בובה

!את רצינית

טוב, זה עושה את העניין .פשוט הרבה יותר

כל הדרך לכאן ניסיתי לחשוב איך לשכנע אותך לחזור הביתה

,ומה נעשה עם הילד ?ועכשיו השטות הזאת

...אני עובד בפיירוויו

.עם הצוות של אד ברונר

.הוא קיבל חוזה למלון חדש

.יש הרבה עבודה. לכולנו

.נהדר. זה נפלא, קול

.זה מה שרצית

.אני מבין למה נסעת .באמת

הטיסה שלנו יוצאת .מחר אחר הצהריים

.אני לוקח אותך הביתה

?גרטה

סליחה. נכנסתי .באמצעות המפתח שלי

...זה בסדר. תכיר את

.זה מלקולם .הוא מביא לנו מצרכים ועוד דברים

.נעים מאוד .גם לי-

איך אתה מבין ?את הקטע הזה עם הבובה

אני משתדל לא להתערב .בעניינים של אחרים

.בחור חכם

הבאתי את המשלוח, אם את רוצה .לעבור איתי על הרשימה

.כן. בטח

.אני כבר חוזרת

?מה לעזאזל הוא עושה פה .הוא הופיע פתאום-

.הוא חייב להסתלק .אסור לך לתת לו להישאר פה

,אני לא אתן לו .אני לא ארשה לו

.הוא רוצה שאחזור איתו הביתה .לא בא בחשבון-

?ואם הוא יתקוף אותך .הוא לא יתקוף אותי-

.סמוך עליי

.יש לי תוכנית

.נשמע טוב

.שמחתי להכיר אותך

.ואני אותך .ערב נעים לך-

?אני צריך להיות מודאג

.בגלל מלקולם? לא

.בבקשה

אני לא אישן הלילה ?במיטה שלך, מה

לא. אני יכולה להביא לך .עוד שמיכות. -לא. אין צורך

?מה את עושה עם הדבר הזה

.התכוונתי להרחיק אותו ממך

הנחתי שלא תרצה .שהוא ישב פה איתך

,מפחיד .הקטנצ'יק הזה. -כן

...תקשיבי, גרטה

.אני מצטער על מה שקרה

אני רק רוצה לדעת

.שאת סולחת לי

אני רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה. -אני לא יכולה

...גרטה

בסדר, אבל אני רוצה .שתדעי משהו

,את לא עוזבת אותי .גרטה

,אני לא אניח לך ללכת .לא משנה לאן תברחי

?הבנת

...עכשיו

.תארזי ותהיי מוכנה על הבוקר

,אל תדאג, ברהמס .אני לא אעזוב אותך

.אבל אני זקוקה לעזרתך

!גרטה

!גרטה

!בואי הנה

!גרטה

?קול, מה קרה !בואי הנה-

?מיד. מה זה

- תסתלק - ?את כתבת את זה !לא-

!אל תשחקי איתי משחקים ?איך ייתכן שלא את

!אין אף אחד אחר בבית .ברהמס-

?הבובה

?הבובה כתבה את זה

,אל תנסי לעבוד עליי .גרטה

.טוב. בסדר

.לא את כתבת את זה .הבובה כתבה

.תני לי אותה

.תני לי את הבובה .לא-

!תני לי את הבובה. גרטה

!תני אותה !לא, קול! לא-

!תעזוב אותי

!זה הגיע לי עד כאן !זו הייתי אני! אני כתבתי-

!מאוחר מדי

.תני לי את הבובה .לא-

?גרטה !אני לא צוחק-

היי, קח את החפצים שלך !ותעוף מפה

.לכולם פה בוער שאסתלק

?את בסדר ...כן. -אולי-

אולי אתה השארת לי .את ההודעה הזאת

תכף גם אתה תגיד !שזו הייתה הבובה

?מה ברהמס עשה

קול, אתה לא מבין ...מה קורה. הבובה

אני חושב שאני מבין טוב מאוד .מה קורה פה

תני לי את הבובה! -מה מיוחד כל כך !בבובה הזאת? -קול

...קול, בבקשה

!לא

!קול

.בסדר

?מה זה היה, לעזאזל

.כדאי שנסתלק

?מה קורה ?מה קורה פה

.כדאי שנלך

...יש משהו ב

!לעזאזל !אלוהים-

?גרטה

?גרטה

.קומי. בואי נזוז

?מה זה

!זה ברהמס

!לא ייתכן

.אוי, לא

!לא !לא-

!לא! תפסיק

!לא

...אלוהים

!לא... לא

!בואי

!הקו מת

!קדימה

!הארון

!בואי

.מכאן !המפתח-

!תמצאי את המפתח !אני לא רואה כלום-

!אלוהים... מלקולם

!אפשר לצאת מכאן

.בוא

!תסגור

!בואי .זה רק עולה למעלה-

!יש פה פתח

?לאן !מבוי סתום-

!מה זה? מלקולם

.כן !הנה-

?אלוהים! מה זה

.יש לו כל מה שצריך

?הוא גר כאן, כן

.אני אחפש יציאה מפה .טוב-

.זו אני

.זאת השמלה שלי

.והשיער נראה כמו השיער שלי

.גרטה, מצאתי דרך לרדת ...אלוהים אדירים-

.הוא צפה בי כל הזמן

.היא שלך, לאהוב ולנצור"

.יסלח האל לכולנו"

"היא שלך עכשיו"

!בואי. מכאן. בואי

.לא נחזור" .היא שלך עכשיו

."היא שלך, לאהוב ולנצור"

.הם לא התכוונו לחזור .בואי, גרטה-

!הוא גר בתוך הקיר וצפה בי

!הם ידעו שזה מה שהוא יעשה

.תיכנסי. בבקשה

.כך נגיע למטה

...שקט

!רוצי, רוצי

!בואי

!לא

!החוצה, החוצה, מהר

.זאת יציאה

!היא נעולה !קדימה! תפתחי אותה-

!לעזאזל

!היא מתחילה להיפתח

?מלקולם, לאן אתה הולך !תדחפי! הוא מגיע-

!גרטה !אני לא אלך בלעדיך-

!לכי! אני רוצה שתלכי !לא-

!לכי

!קדימה

!לא, מלקולם

!לא

...גרטה

.תחזרי

.אני אתנהג יפה. באמת

!לא ...גרטה-

!לא .תחזרי הנה-

!תחזרי הנה

.אל תעזבי אותי

!תחזרי הנה

!אם תלכי אני ארצח אותו

!כמו שרצחתי את כל השאר

...לא... לא

...מלקולם

.חזרתי אליך, ברהמס

,אמרתי לך שלא אעזוב אותך .ולא עזבתי

.אמרתי לך שלא אעזוב אותך

!ברהמס

.הגיע הזמן לשכב לישון

ברהמס, אמרתי .שהגיע הזמן לשכב לישון

!בוא

.אתה מכיר את החוקים

.תניח את זה, ברהמס

?אתה מוכן לשכב לישון

.תתכסה יפה

,תהיה ילד טוב, ברהמס ?ותירדם מיד, כן

.נשיקה

.הלילה אין נשיקה, ברהמס

.זה העונש שלך. מצטערת

.טוב

...נשיקה

...מלקולם

!מלקולם

- ‏10: נשיקת לילה טוב -

סנכרון: יוביבי