1
00:01:18,902 --> 00:01:25,784
"bola"

2
00:01:26,275 --> 00:01:28,279
Loren Koen

3
00:01:29,938 --> 00:01:31,888
Rupert Evans

4
00:01:33,819 --> 00:01:35,978
Jim Norton

5
00:01:37,705 --> 00:01:40,167
Diana Hardkasl

6
00:01:41,727 --> 00:01:43,919
Ben Robson

7
00:01:45,648 --> 00:01:47,702
Jeyms Rassell

8
00:02:59,458 --> 00:03:03,045
Kechirasiz, xonim. Menda yo'q edi
Sizni uyg'otishning yana bir usuli

9
00:03:03,337 --> 00:03:05,714
Janob Hillshire va uning rafiqasi
.bir muddat tashqariga chiqish kerak edi

10
00:03:06,131 --> 00:03:09,011
Sendan kechirim so'raydilar
Va ular sizni yashash xonasida kutishingizni so'rashdi

11
00:03:09,428 --> 00:03:11,513
bu uy
.afsonalar soni kabi

12
00:03:12,307 --> 00:03:14,642
.Ular menga oldindan to'lashdi

13
00:03:15,018 --> 00:03:17,395
narsalaringizni
.allaqachon ichkarida. - Rahmat

14
00:04:07,365 --> 00:04:08,826
?Tepada kimdir bor

15
00:04:09,076 --> 00:04:10,077
Salom

16
00:04:21,113 --> 00:04:24,384
: direktor
Uilyam Brent Bell

17
00:05:01,172 --> 00:05:02,424
Bu yerda kimdir bormi?

18
00:05:42,590 --> 00:05:43,633
Salom

19
00:05:45,553 --> 00:05:46,555
Kechirasiz

20
00:05:47,013 --> 00:05:50,517
Ishoning yoki ishonmang, men juda ko'p harakat qildim
.sizni qo'rqitmaslik uchun

21
00:05:50,808 --> 00:05:53,938
.kechirasiz, men sakrab chiqdim
.Men tepada nimadir eshitdim deb o'yladim

22
00:05:56,022 --> 00:05:59,653
Yaxshimisiz?
.Ha. Kechirasiz, bu ahmoqlik -

23
00:06:00,319 --> 00:06:02,278
Siz janob Xilshirsiz
Yo'q. - Bilmayman...

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,155
Men oziq-ovqat uchun mas'ul odamman

25
00:06:04,698 --> 00:06:06,660
Oziq-ovqatlar uchun mas'ul odam

26
00:06:07,787 --> 00:06:09,121
.Aslida men do'kon egasiman

27
00:06:10,164 --> 00:06:11,875
Mening ismim Malkolm
Salom -

28
00:06:11,958 --> 00:06:14,295
Siz enagalik uchun intervyu olishga kelgansiz
.Ha. Greta Evans -

29
00:06:14,544 --> 00:06:17,004
.Men oziq-ovqatlarni pastga tushirishim kerak
?Menga qo'shiling?

30
00:06:17,213 --> 00:06:20,049
Men sizga ekskursiyani taklif qila olaman
ekzotik saytlarda

31
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
kiler va non qutisi kabi
?Sizga qiziqmi?

32
00:06:24,344 --> 00:06:26,387
Albatta
.Maftunkor. sizdan keyin

33
00:06:27,723 --> 00:06:29,724
Siz amerikaliksiz, ha
.ha-

34
00:06:30,183 --> 00:06:32,478
Bu mening birinchi tashrifim
.Buyuk Britaniyada

35
00:06:33,187 --> 00:06:34,230
.menga taxmin qilaylik

36
00:06:35,316 --> 00:06:36,816
?Kaliforniya, ha

37
00:06:37,692 --> 00:06:41,154
?Montana. bu yerda
.Ha. savatga -

38
00:06:41,237 --> 00:06:44,032
.Men odatda yaxshi ish qilaman
Menda sovg'a bor

39
00:06:44,323 --> 00:06:45,366
"O'lik"

40
00:06:45,575 --> 00:06:47,785
, shartnoma, yashirinlikni ko'radi
.nima deb nomlamoqchi bo'lsangiz

41
00:06:48,036 --> 00:06:50,664
, buvim meni choy er deb chaqirdi
.onam kaftini o'qidi

42
00:06:52,499 --> 00:06:53,833
Va nima o'qiyapsiz?

43
00:06:54,502 --> 00:06:55,878
?Men
.ha-

44
00:07:00,258 --> 00:07:01,259
saqichda

45
00:07:01,761 --> 00:07:02,804
OK

46
00:07:03,637 --> 00:07:05,806
Biz tanlamaymiz
.bizning sovg'alarimiz, Evans xonim

47
00:07:06,222 --> 00:07:08,935
Menga ruxsat bering. uyalmang

48
00:07:09,227 --> 00:07:10,518
... sizga ruxsat berish uchun

49
00:07:11,646 --> 00:07:12,980
.Ha. Men sizning saqichingizni o'qiyman

50
00:07:13,147 --> 00:07:14,563
Men mutaxassisman. menga ishon

51
00:07:14,897 --> 00:07:15,939
.yaxshi

52
00:07:16,440 --> 00:07:17,482
...Xudo

53
00:07:18,191 --> 00:07:20,904
...yaxshi. ko‘ramiz

54
00:07:22,446 --> 00:07:23,740
.qiziqarli tish belgilari

55
00:07:25,158 --> 00:07:27,705
...Yozayotganingizni ko‘raman

56
00:07:28,455 --> 00:07:30,874
.va siz Montana shtatining Feniks shahridansiz

57
00:07:30,958 --> 00:07:34,127
Bu yerga ilhom uchun kelganga o‘xshaysiz
Ingliz qishloqlaridan

58
00:07:34,251 --> 00:07:37,465
va shovqin-surondan uzoqroq turing
.AQShdagi hayotingiz

59
00:07:37,797 --> 00:07:39,675
Yo'q
.haqida-

60
00:07:41,008 --> 00:07:43,137
Yo'q, umuman yo'q

61
00:07:43,888 --> 00:07:45,473
.yaxshi. Yana bir urinish
?Yaxshi. -xo'p-

62
00:07:45,639 --> 00:07:46,682
.faqat bitta

63
00:07:47,684 --> 00:07:51,394
.Ah... Endi men qayerda xato qilganimizni ko'raman
.Bu mutlaqo tushunarli. -albatta

64
00:07:51,519 --> 00:07:52,730
.Endi aniq

65
00:07:54,818 --> 00:07:56,319
Men qorong'u o'tmishni ko'raman

66
00:07:56,611 --> 00:07:58,404
?Birovdan qochib ketyapsan, ha

67
00:07:59,823 --> 00:08:00,948
.bu shunday ko'rinadi

68
00:08:04,994 --> 00:08:06,205
Men uni tashlab ketaman

69
00:08:10,540 --> 00:08:12,291
.Men shunchaki noz qilmoqchi edim

70
00:08:12,375 --> 00:08:14,921
, ishoning yoki ishonmang
Bu yerda meni maftunkor yigit deb bilishadi

71
00:08:15,129 --> 00:08:16,172
.bu yaxshi

72
00:08:16,922 --> 00:08:19,800
Ajablanarlisi shundaki, har birimiz
.Tug'ilishda umuman muvaffaqiyatga erishadi

73
00:08:20,344 --> 00:08:21,427
Non qayerda?

74
00:08:21,553 --> 00:08:22,930
.shkafda, orqangizda

75
00:08:29,145 --> 00:08:31,898
?Xo'sh... oila qanday?

76
00:08:33,066 --> 00:08:34,234
.ular yaxshi

77
00:08:35,402 --> 00:08:38,197
saxiy eng yaxshi odamlar
.uchrashish mumkinligi

78
00:08:39,115 --> 00:08:41,658
?va o'g'li? Brams

79
00:08:42,117 --> 00:08:43,160
Brams

80
00:08:43,952 --> 00:08:44,953
...u

81
00:08:46,453 --> 00:08:48,664
bilmayman
Uni qanday tasvirlash kerak

82
00:08:51,711 --> 00:08:52,835
Xilshir xonim

83
00:08:54,003 --> 00:08:56,633
Men xursandman
.nihoyat siz bilan uchrashish uchun

84
00:08:58,343 --> 00:09:00,011
?Oyafzalingiz qayerda?

85
00:09:03,930 --> 00:09:06,641
Brahms juda hayajonlangan
.siz bilan tanishish uchun, missis Evans

86
00:09:06,723 --> 00:09:08,851
U hech qachon uchrashmagan
amerikaliklar

87
00:09:09,019 --> 00:09:10,854
Men ham hayajondaman
U bilan uchrashuv tomon

88
00:09:11,731 --> 00:09:15,359
Ishonchim komil edi
.Men oyoq kiyimimni shu yerda qoldirganim

89
00:09:16,863 --> 00:09:20,406
Ular topiladi. Bu Brahms
.U ba'zida yaramas

90
00:09:21,117 --> 00:09:24,452
Siz qo'shimcha poyabzal olib kelgan bo'lsangiz kerak
.Ha. Men olib keldim -

91
00:09:24,912 --> 00:09:27,955
Keling, shoshilaylik
.Ular uzoq vaqtdan beri kutishgan

92
00:09:29,333 --> 00:09:30,501
.Uning ismi Evans xonim

93
00:09:30,709 --> 00:09:33,045
.o'zingizni yaxshi tutishingizni istaymiz

94
00:09:33,506 --> 00:09:34,755
.Siz juda avlodga o'xshaysiz

95
00:09:35,090 --> 00:09:37,760
nega sevishimni bilasan
?Bu galstuk

96
00:09:37,844 --> 00:09:38,887
Dada

97
00:09:41,304 --> 00:09:44,559
Missis Evans
.Janob Hillshire bilan tanishing

98
00:09:45,019 --> 00:09:46,145
.Evans xonim

99
00:09:46,853 --> 00:09:48,187
...va shunday

100
00:09:48,397 --> 00:09:50,398
.o'g'limiz. Brams

101
00:10:08,459 --> 00:10:09,959
tushunaman
.Brams bilan uchrashganingiz

102
00:10:13,882 --> 00:10:15,092
?Qandaysiz, Brams?

103
00:10:17,969 --> 00:10:20,347
.Evans xonimni qiyinlashtirmang

104
00:10:20,556 --> 00:10:23,475
U uzoqdan keldi
.Siz bilan ayniqsa tanishish uchun

105
00:10:25,852 --> 00:10:27,772
.Men ketyapman
Hisob stol ustida turibdi

106
00:10:28,088 --> 00:10:29,231
Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim
.Evans xonim

107
00:10:29,315 --> 00:10:30,886
sizni ko'rishga umid qilaman
Keyingi safar oziq-ovqat olib kelaman

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,526
.Rahmat, Malkolm
hech narsa uchun -

109
00:10:50,253 --> 00:10:52,046
Men juda xursandman
Siz bilan uchrashish uchun, Brams

110
00:10:52,962 --> 00:10:54,797
.Umid qilamanki, biz do'st bo'lamiz

111
00:10:57,759 --> 00:10:59,179
Dada, yuklashga tayyormisiz?

112
00:10:59,262 --> 00:11:01,348
ob'ektlar
Evans xonimning xonasiga

113
00:11:01,765 --> 00:11:04,683
Missis Evans, keling, boshlaylik
.Sizga ko'rsatadigan ko'p narsalarim bor

114
00:11:06,645 --> 00:11:09,523
Siz bu erda yolg'iz qolasiz
Siz yaxshi bo'lasiz deb o'ylaysizmi?

115
00:11:09,607 --> 00:11:10,732
.Ha. albatta

116
00:11:11,817 --> 00:11:14,654
Biz allaqachon bir nechta nomzodlar bilan suhbatlashdik
.enaga lavozimi uchun

117
00:11:15,362 --> 00:11:17,531
Brams ularning barchasini rad etdi

118
00:11:18,615 --> 00:11:22,953
Ular yosh emas edilar
Va siz kabi go'zal

119
00:11:23,414 --> 00:11:27,461
7-Har kuni ertalab uni uyg'otish b
.va uni kiyintiring

120
00:11:28,254 --> 00:11:29,086
OK

121
00:11:29,170 --> 00:11:31,546
Ortingda uning toza kiyimlari

122
00:11:37,053 --> 00:11:38,471
... siz buni xohlaysiz

123
00:11:39,472 --> 00:11:41,182
Uni uyg'oting va kiyintiring
.Evans xonim

124
00:11:41,267 --> 00:11:43,685
Buni qiling
.O'rganishning yaxshiroq yo'li yo'q

125
00:11:46,897 --> 00:11:48,732
.Keling, Brams

126
00:11:49,274 --> 00:11:51,819
Bilmayman, siz haqingizda nima
Lekin bu meni bezovta qilmadi

127
00:11:54,780 --> 00:11:56,908
Turish vaqti keldi, Brams

128
00:11:56,991 --> 00:11:59,243
.U go'dak emas, missis Evans

129
00:11:59,494 --> 00:12:01,371
Xavotirlanishingizga hojat yo‘q
Uni xafa qilsin

130
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
... almashtiramiz

131
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Kechirasiz

132
00:12:09,879 --> 00:12:13,133
Keling, Evans xonimni ko'ramiz
.sizni qanday kiyintiramiz

133
00:12:13,718 --> 00:12:16,804
Men unga buni o'zi qilishiga ruxsat bergan bo'lardim
.lekin shu yerda kechgacha qolardik

134
00:12:19,307 --> 00:12:22,686
Brams kuniga uch soat o'qiydi
, haftada besh kun

135
00:12:22,769 --> 00:12:24,645
Va men boshlashingizni xohlayman
.she'r o'qishda

136
00:12:24,728 --> 00:12:26,146
Qo'shiqlarni bilasiz
?Xonim Evans

137
00:12:27,314 --> 00:12:29,551
Men barcha so'zlarni bilaman
."ning "na och, na sevgi

138
00:12:31,820 --> 00:12:33,948
, bu she'r bo'lishi shart emas
.Albatta

139
00:12:34,364 --> 00:12:36,325
har biri
, bu kitoblar qiladi

140
00:12:36,409 --> 00:12:38,119
Lekin siz o'qishingiz kerak

141
00:12:38,202 --> 00:12:40,497
Baland va aniq

142
00:12:40,622 --> 00:12:41,747
.Ha. albatta

143
00:12:46,293 --> 00:12:49,212
Ha! albatta
zo'r -

144
00:12:49,964 --> 00:12:52,883
va hozir
"Musiqani bil"

145
00:12:53,550 --> 00:12:54,718
... Brams

146
00:12:55,304 --> 00:12:58,639
To'g'ri o'tiring

147
00:12:59,515 --> 00:13:01,516
.yaxshi boladek

148
00:13:03,019 --> 00:13:05,355
.Musiqa, Missis Evans

149
00:13:05,771 --> 00:13:09,110
Men Brahms qandayligini bilmayman
.uning musiqasisiz qila olardim

150
00:13:09,567 --> 00:13:11,070
U uning butun dunyosi

151
00:13:11,571 --> 00:13:15,242
U, albatta, uni eshitishni afzal ko'radi
...menga qulayroq bo'lsa-da, kuchliroq

152
00:13:16,035 --> 00:13:17,786
U uni juda xursand qiladi

153
00:13:17,910 --> 00:13:20,621
.Men uni undan mahrum qilishga jur'at eta olmayman

154
00:13:42,561 --> 00:13:44,731
Bu uyda ovqat tashlanmaydi
.Evans xonim

155
00:13:44,856 --> 00:13:46,149
Bu qishloq uyi

156
00:13:47,942 --> 00:13:50,697
tushunasiz
Bu nimani anglatadi? -Yo'q

157
00:13:51,655 --> 00:13:55,242
boshqaramiz degan ma’noni anglatadi
: tabiat kuchlari bilan doimiy urush

158
00:13:55,574 --> 00:13:58,204
, ob-havo
O'simliklar va zararkunandalar

159
00:13:58,579 --> 00:14:00,664
Ayniqsa, zararkunandalar, Missis Evans

160
00:14:00,914 --> 00:14:04,628
Shuning uchun biz olamiz
.ularga nisbatan muayyan chora-tadbirlar

161
00:14:06,921 --> 00:14:08,214
Salom, azizim

162
00:14:10,300 --> 00:14:13,220
Janob Xilshir sizga tushuntiradi
qolgan vazifalaringiz

163
00:14:13,387 --> 00:14:15,972
.taom shu yerga kiradi

164
00:14:18,184 --> 00:14:19,227
rahmat

165
00:14:19,685 --> 00:14:22,355
Endi men sizga ko'rsataman
.tuzoqlar

166
00:14:27,652 --> 00:14:29,988
Ha, biz qo'limizdan kelganini qilamiz
uyni saqlash uchun

167
00:14:30,113 --> 00:14:33,700
Aytgancha, biz kaminada olov yoqishni to'xtatdik
.bu xavfli

168
00:14:33,867 --> 00:14:37,411
Va afsuski, oxirgi ta'mirlash ishchisi
kim bu yerda edi

169
00:14:38,704 --> 00:14:40,914
.Derazalarni bo'yash va ularni qulflash

170
00:14:41,498 --> 00:14:44,836
o'ylamayman
...bularning barchasi zarur, lekin

171
00:14:45,754 --> 00:14:49,800
Xilshir xonim bunga amin
.sichqonlarning devorlarga kirishi

172
00:14:50,427 --> 00:14:52,846
Brams hayvonlarni yoqtirmaydi

173
00:14:52,970 --> 00:14:56,849
.U juda uyatchan
Biz idishlarga yashirindik

174
00:14:57,767 --> 00:14:59,937
, Men sizga qanday tuyulishini bilaman
Missis Evans

175
00:15:00,103 --> 00:15:03,482
Va rostini aytsam, men bilmayman
Qanday qilib biz bu holatga keldik?

176
00:15:03,649 --> 00:15:07,069
, ehtimol sekin
.va keyin hammasi birdaniga

177
00:15:10,071 --> 00:15:14,119
Men nima demoqchiman
, narsa qanday paydo bo'lsa, shunday bo'ladi

178
00:15:15,244 --> 00:15:16,831
.O'g'limiz shu yerda

179
00:15:17,790 --> 00:15:19,416
U bizning hayotimizning bir qismidir

180
00:15:21,044 --> 00:15:22,962
?Tushundingizmi, missis Evans

181
00:15:23,129 --> 00:15:25,090
.Ha
juda yaxshi!

182
00:15:25,295 --> 00:15:26,506
.Ha. ajoyib

183
00:15:31,428 --> 00:15:33,388
yaxshi va rahmdil Iso

184
00:15:33,805 --> 00:15:35,474
"Kichkina bolaga g'amxo'rlik qiling"

185
00:15:35,681 --> 00:15:37,476
"Begunohligimda menga rahm qil"

186
00:15:37,976 --> 00:15:39,771
"Keganimda meni olib keting"

187
00:15:40,982 --> 00:15:42,566
Ollohim onangni asrasin

188
00:15:42,775 --> 00:15:44,359
Alloh rozi bo'lsin ota

189
00:15:45,026 --> 00:15:46,652
Xudo Gretani asrasin

190
00:15:47,488 --> 00:15:48,948
Va Xudo menga baraka berdi

191
00:15:49,322 --> 00:15:50,741
Omin
Omin-

192
00:15:50,907 --> 00:15:53,660
Bugun o'zingizni juda yaxshi tutdingiz
Brams

193
00:15:53,785 --> 00:15:56,121
.Siz kichkina janob kabi harakat qildingiz

194
00:15:56,205 --> 00:15:57,790
Onam siz bilan juda faxrlanadi

195
00:16:02,211 --> 00:16:05,254
Iltimos, bizni tark etishga tayyormisiz?
?Brams bilan bir zum yolg'iz

196
00:16:05,464 --> 00:16:06,508
Muammo yo'q

197
00:16:11,055 --> 00:16:12,055
... Brams

198
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
U sizni xohlaydi
.Evans xonim

199
00:16:33,035 --> 00:16:35,707
U sizni tanladi
Agar rozi bo'lsangiz

200
00:16:48,927 --> 00:16:51,597
...Bilmayman
.Bularning hammasi qo'rqinchli

201
00:16:53,099 --> 00:16:56,311
.o‘rtada ulkan uy
Qo'shnilar yo'q. Derazalar ochilmaydi

202
00:16:56,393 --> 00:16:58,019
Mobil qabul qilish yo'q
Simsiz internet yo'q

203
00:16:58,103 --> 00:17:00,065
Greta, bilasizmi
.uzoq turishingiz kerak edi

204
00:17:00,148 --> 00:17:01,777
Bu holat siz uchun ideal

205
00:17:01,902 --> 00:17:03,403
.anni margisha shshny manshals ukm

206
00:17:03,528 --> 00:17:06,447
Yo'q. Siz shunchaki maosh olasiz
.qo'g'irchoqning enagasi bo'lish

207
00:17:06,531 --> 00:17:08,992
Ularning qandayligini eshitishingiz kerak
, u bilan gaplashish. - To'g'ri, qo'rqinchli

208
00:17:09,076 --> 00:17:10,744
.lekin bu bir necha oyga

209
00:17:10,828 --> 00:17:12,871
Siz bunga chidaysiz
...sndi, ilu zha hhhh rk shbwyiy-

210
00:17:12,953 --> 00:17:14,579
Greta
Sizga bu pul kerak

211
00:17:14,954 --> 00:17:17,749
.hashay ddash shshk shshkhy ma shkrh
Va keyin -

212
00:17:18,248 --> 00:17:19,751
Hammasi yaxshi bo'ladi

213
00:17:19,876 --> 00:17:20,919
Siz haqsiz

214
00:17:22,587 --> 00:17:23,588
Nima

215
00:17:23,755 --> 00:17:25,383
.Ovoz bilan muammo bor

216
00:17:26,091 --> 00:17:27,844
.U cheksiz qo'ng'iroq qiladi

217
00:17:28,595 --> 00:17:31,307
.U hatto uyiga ham keldi
U haqiqatan ham Morganni hayratda qoldirdi

218
00:17:31,473 --> 00:17:32,933
Unga nima dedingiz?
hech narsa -

219
00:17:33,350 --> 00:17:35,101
.va unga hech narsa demaydi

220
00:17:36,019 --> 00:17:38,479
Ehtimol, u e'tibor bermaydi
Cheklash tartibi

221
00:17:38,771 --> 00:17:41,400
OK. Unga murojaat qilmang
...yaxshi. -to-

222
00:17:41,883 --> 00:17:43,361
Men bilan gaplashganingizni ayting
so'rasa

223
00:17:43,443 --> 00:17:45,174
Ayting-chi, siz mening qayerda ekanligimni bilmaysiz
bilaman -

224
00:17:45,254 --> 00:17:48,240
Ha, bilasiz. kechirasiz
Yana xafa bo'lishingizni istamayman...

225
00:18:17,689 --> 00:18:20,400
?Qanday qila olasiz? nima qilding

226
00:18:21,316 --> 00:18:23,028
Men dadamga aytgunimcha kuting

227
00:18:24,572 --> 00:18:27,158
Men ishonmayman
!Buni siz qilgansiz

228
00:18:29,410 --> 00:18:31,161
Onam hozir ketishi kerak

229
00:18:31,829 --> 00:18:34,123
Va siz o'zingizni tutishingiz kerak

230
00:18:34,831 --> 00:18:36,625
.chunki siz bizga va'da bergansiz

231
00:18:37,209 --> 00:18:39,170
Shoshqaloqlik uchun uzr
Missis Evans

232
00:18:39,253 --> 00:18:42,172
Biz anchadan beri ta’tilga chiqmadik
.va biz bormoqchimiz

233
00:18:42,339 --> 00:18:44,969
Qolaversa, Brahmsga o'xshaydi
.sizni juda yaxshi ko'raman

234
00:18:45,261 --> 00:18:50,100
Afsuski, bizda imkoniyat yo'q edi
sizga tushuntiring

235
00:18:50,224 --> 00:18:53,853
davolash bilan bog'liq qiyinchiliklar
.bizning Bramlarimiz kabi maxsus bolada

236
00:18:53,979 --> 00:18:56,816
Lekin ko'rasiz
.Ishonchim komil

237
00:18:56,982 --> 00:19:00,069
Sizga yordam beradigan narsam bor

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,946
.Jadval. qoidalar

239
00:19:03,030 --> 00:19:05,740
Xilshir xonim muloyimlik bilan taqdim etdi
Hamma narsani yozing. Mana, bu yerda

240
00:19:05,864 --> 00:19:08,619
, bu biroz ahmoqona tuyuladi
Ammo ularga rioya qilish juda muhimdir

241
00:19:08,701 --> 00:19:10,829
.chunki Brams boshqa bolalardan farq qiladi

242
00:19:11,121 --> 00:19:13,373
Ba'zan u juda qattiqqo'l

243
00:19:13,624 --> 00:19:17,085
Biz uni buzdik deb qo'rqaman
.yillar davomida

244
00:19:26,763 --> 00:19:27,888
Qani, onam

245
00:19:28,639 --> 00:19:31,099
Malkolm oziq-ovqat olib keladi
, haftada bir marta

246
00:19:31,600 --> 00:19:32,935
.va sizning maoshingiz, albatta

247
00:19:33,185 --> 00:19:38,191
Va ishonchim komilki, u javob bera oladi
... har qanday savolingiz uchun

248
00:19:38,276 --> 00:19:40,694
.kechirasiz
.Bugun men biroz tarqoqman

249
00:19:41,234 --> 00:19:43,612
Biz uzoq vaqt sayohat qilmadik
.hech qaerga

250
00:19:50,288 --> 00:19:52,540
unga salom
Va u sizga yaxshilik qiladi

251
00:19:53,499 --> 00:19:54,542
...agar siz unga yomon munosabatda bo'lsangiz

252
00:19:55,167 --> 00:19:58,879
U unga yaxshi bo'ladi
?To'g'ri, Evans xonim

253
00:19:59,129 --> 00:20:02,049
Ha. Men uni haydab beraman
go'yo u mening o'g'lim

254
00:20:12,395 --> 00:20:14,355
Men juda afsusdaman

255
00:20:14,730 --> 00:20:16,981
Qani, azizim
.ko'chirish vaqti keldi

256
00:21:09,456 --> 00:21:11,666
Xafa bo'lmang, Brams
.lekin siz meni qandaydir qo'rqityapsiz

257
00:21:27,016 --> 00:21:28,894
- Qabul yo'q -

258
00:21:29,602 --> 00:21:31,478
- Opa-singillar oxirigacha -

259
00:26:42,979 --> 00:26:45,980
Xudo, Greta. hozir
Siz keldingiz va siz allaqachon parchalanib ketyapsiz

260
00:27:45,919 --> 00:27:48,212
- Lullaby, Brams -

261
00:27:48,296 --> 00:27:51,633
Salom. Bu Sandy
Xabar qoldiring. yoki yo'q

262
00:27:52,302 --> 00:27:54,346
.Salom, bu yana menman

263
00:27:55,472 --> 00:27:56,849
Imkoniyatingiz bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling

264
00:27:56,975 --> 00:27:58,602
Va menga ko'proq jurnallar yuboring

265
00:27:58,852 --> 00:28:01,730
...haqida aytilgan har qanday jurnal
Bu muhim emas. har qanday narsa

266
00:28:04,232 --> 00:28:05,233
.yaxshi

267
00:28:09,944 --> 00:28:11,030
Salom

268
00:28:12,781 --> 00:28:13,781
?Qumli

269
00:28:18,538 --> 00:28:19,581
?Pol

270
00:28:48,403 --> 00:28:49,487
?Transport kerak

271
00:28:54,534 --> 00:28:56,328
?Demak, bu ovqatning hammasi isrof bo'ladi

272
00:28:56,496 --> 00:28:57,706
Yo'q. Hammasi emas

273
00:28:58,164 --> 00:28:59,916
.Janob Xilshir uning bir qismini yeydi

274
00:29:00,292 --> 00:29:02,377
U har doim eng qattiqqo'l edi
.bu butun hikoyada

275
00:29:03,294 --> 00:29:04,710
Siz meni ogohlantirishingiz mumkin edi
.bilasan

276
00:29:05,337 --> 00:29:07,716
?Nima, va ajablanib barbod
Katta rahmat -

277
00:29:09,175 --> 00:29:10,676
...syurprizlar haqida gapirganda

278
00:29:11,469 --> 00:29:14,055
Sizning birinchi haftalik maoshingiz
.yaxshi bajarilgan ish uchun

279
00:29:14,223 --> 00:29:15,265
rahmat

280
00:29:16,475 --> 00:29:17,768
Lekin men sizdan so'rashim kerak

281
00:29:18,227 --> 00:29:20,189
.Ha. men yolg'izman

282
00:29:20,898 --> 00:29:22,147
.Ishoning yoki ishonmang

283
00:29:23,607 --> 00:29:26,194
— Qo‘g‘irchoqqa nima bo‘ldi?
.ha-

284
00:29:27,261 --> 00:29:31,119
1983-1991, Brams -
- Unga ishongan har bir kishi abadiy hayotga ega bo'ladi
Yong'in chiqdi
Brams tashqariga chiqa olmadi

285
00:29:31,281 --> 00:29:34,411
.hozirgina 8 yoshga to'lgan kunida
Dahshatli fojia

286
00:29:36,372 --> 00:29:38,708
Va qo'g'irchoq paydo bo'ldi
.birozdan keyin

287
00:29:40,544 --> 00:29:42,919
.Bu g‘alati tuyulayotganini bilaman
.Bu haqiqatan ham juda g'alati

288
00:29:43,754 --> 00:29:46,259
.lekin bu zararsiz
Bu ham engishning bir usuli

289
00:29:46,341 --> 00:29:48,261
Tasavvur qilish men uchun qiyin
.farzandni yo'qotish qanday

290
00:29:52,097 --> 00:29:53,890
?U 20 yil oldin vafot etgan

291
00:29:54,140 --> 00:29:55,808
.bugun sizning yoshingiz bo'lishi mumkin edi

292
00:29:56,393 --> 00:29:58,979
?Ular 20 yildan beri shunday yashashadi
.ha-

293
00:30:00,313 --> 00:30:02,690
Va ular enaga qidirmoqdalar
Bir yil bo'ldi

294
00:30:04,859 --> 00:30:07,071
Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak
?Mana, uyda, yo'q

295
00:30:07,294 --> 00:30:08,294
.bir oz tashqariga chiqsangiz yaxshi bo'ladi

296
00:30:08,364 --> 00:30:10,532
sizga ko'rsata olaman
.mashhur tungi hayotimiz

297
00:30:10,615 --> 00:30:12,408
Bilaman, bunday qilmaslik kerak
, Bramsni tinch qo'ying

298
00:30:12,492 --> 00:30:14,179
Lekin bilmasangiz
Men ham bilmayman

299
00:30:16,957 --> 00:30:18,456
.Men hozirgina hikoyani tugatdim

300
00:30:19,458 --> 00:30:20,960
"Bu erda "hikoya" emas

301
00:30:21,585 --> 00:30:23,128
Ishonch hosil qilishingiz mumkin

302
00:30:23,212 --> 00:30:26,884
, bu professional xushmuomalalik haqida

303
00:30:26,968 --> 00:30:29,471
Chunki bizda umumiy ish beruvchi bor

304
00:30:29,595 --> 00:30:34,267
Bu mening burchim
Men undan bir zum zavqlanmayman

305
00:30:34,434 --> 00:30:35,559
.sizga va'da beraman

306
00:30:37,352 --> 00:30:39,521
? Demak, ha
OK. ha -

307
00:30:47,823 --> 00:30:51,493
Voy! Bu men topganimdan ham ko‘proq
oyiga. sezasiz

308
00:30:51,620 --> 00:30:54,037
?Va ular sizga naqd pul to'lashdi
.ha-

309
00:30:54,912 --> 00:30:56,081
.funt sterlingda

310
00:30:56,916 --> 00:30:58,124
U yerda nima qilyapsan?

311
00:30:58,541 --> 00:31:00,126
Men kiyinaman

312
00:31:00,252 --> 00:31:02,338
Malkolm meni olib ketadi
.shaharni ko'rsat

313
00:31:02,672 --> 00:31:05,047
Uchrashuvga ketyapsizmi?
.bu sana emas-

314
00:31:05,257 --> 00:31:07,511
Men buni uchrashuv deb atamagan bo'lardim
Albatta yo'q -

315
00:31:07,594 --> 00:31:10,096
Bu xushmuomalalik... professional

316
00:31:10,222 --> 00:31:11,639
?U sanadan nimasi bilan farq qiladi?

317
00:31:11,723 --> 00:31:14,433
?Bizning umumiy ish beruvchimiz bor, to'g'rimi?
.yaxshi. deylik-

318
00:31:14,893 --> 00:31:18,272
?Qizil ko'ylak kiying
bilmayman. Men hali qaror qilmadim -

319
00:31:19,273 --> 00:31:22,276
.menga taxmin qilaylik
Siz hozir bir qadah qizil sharob ichasiz

320
00:31:22,359 --> 00:31:23,360
.balki

321
00:31:23,569 --> 00:31:25,737
bilaman
Uchrashuvdan oldin qanday harakat qilasiz?

322
00:31:27,531 --> 00:31:29,408
Lekin siz chiqib ketganingiz yaxshi

323
00:31:29,952 --> 00:31:33,204
Siz buni rad qilishingiz shart emas
." Faqat u "oziq-ovqat sotuvchisi" bo'lgani uchun

324
00:31:39,337 --> 00:31:40,380
?Greta

325
00:31:43,802 --> 00:31:44,802
Siz u yerdamisiz?

326
00:31:47,764 --> 00:31:49,221
Kechirasiz
Nima bo'ldi -

327
00:31:49,429 --> 00:31:51,641
Hech narsa. Bu Brahms
?Brams-

328
00:31:52,725 --> 00:31:53,977
.qo'g'irchoq

329
00:34:17,337 --> 00:34:18,798
... mening kiyimlarim

330
00:34:37,942 --> 00:34:38,943
Salom

331
00:34:42,487 --> 00:34:44,742
Malkolm, agar bu siz bo'lsangiz
.bu kulgili emas

332
00:34:48,622 --> 00:34:50,165
... bu yerda kimdir bo'lsa

333
00:35:15,736 --> 00:35:16,777
Salom

334
00:35:27,578 --> 00:35:28,705
Bu yerda kimdir bormi?

335
00:36:08,540 --> 00:36:11,461
!Malkolm! Mana, yuqorida

336
00:36:12,336 --> 00:36:13,463
Malkolm!

337
00:36:17,801 --> 00:36:18,843
!Yo'q, Malkolm

338
00:36:44,870 --> 00:36:45,912
Yo'q!

339
00:36:48,789 --> 00:36:50,042
!Xudo... bu yerda

340
00:36:54,088 --> 00:36:55,130
Malkolm!

341
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
?Greta

342
00:37:17,946 --> 00:37:21,409
Yo'q! Malkolm! Malkolm

343
00:38:37,531 --> 00:38:38,866
Xudo!

344
00:40:03,915 --> 00:40:05,167
Siz tun bo'yi u erda edingiz

345
00:40:05,750 --> 00:40:08,044
Kim chodirga chiqadi?
chet elliklar

346
00:40:08,964 --> 00:40:10,588
Ishonchim komilki, yillar o'tdi
U erda hech kim yo'q edi

347
00:40:10,673 --> 00:40:11,915
...nega birdan bunga ehtiyoj sezdingiz

348
00:40:19,306 --> 00:40:20,933
.yaxshi. Bitta sir hal qilindi

349
00:40:22,102 --> 00:40:23,729
.Uyning qolgan qismini ko'rib chiqaylik

350
00:40:24,797 --> 00:40:26,273
, 1: Mehmonlar yo'q"
, 2: Uni yolg'iz qoldirmang

351
00:40:26,357 --> 00:40:28,667
, 3: ovqatlarni muzlatgichda saqlang"
“... 4: Uning yuzini yopmang

352
00:40:40,160 --> 00:40:43,042
Greta
Men har bir yoriq va yoriqni tekshirdim

353
00:40:43,125 --> 00:40:46,085
go'zal uyda
.bu g'alati va ulkan

354
00:40:46,544 --> 00:40:47,838
Derazalar qattiq qulflangan

355
00:40:48,215 --> 00:40:49,258
Uy bo'sh

356
00:40:50,091 --> 00:40:52,134
Kimdir shu yerda edi
Menda hech qanday shubha yo'q

357
00:40:52,885 --> 00:40:53,971
.mening kiyimlarim

358
00:40:54,927 --> 00:40:58,097
, bilasiz
Bolaligimda uyqumda yurardim

359
00:40:59,224 --> 00:41:00,683
Men uyqumda yurmadim

360
00:41:01,226 --> 00:41:02,644
Men bir muddat qolishim mumkin

361
00:41:02,937 --> 00:41:05,648
Ishimiz yo'qligiga ishonch hosil qiling
muloyim o'g'ri bilan

362
00:41:05,814 --> 00:41:08,694
kim kirdi, hech narsa olmadi
.va ketayotganda eshikni orqasidan qulflab qo'ydi

363
00:41:09,861 --> 00:41:11,654
.Bu haqiqatan ham muammo emas
.agar men allaqachon shu yerda bo'lsam

364
00:41:11,822 --> 00:41:13,697
Ishonchingiz komilmi?
yuz foiz -

365
00:41:14,825 --> 00:41:15,826
.yaxshi

366
00:41:19,287 --> 00:41:21,833
Bu sizning birinchi marta emas
behuda yoshlar

367
00:41:22,334 --> 00:41:24,253
Pul uchun o'ynashga tayyor bo'lganingizda
.menga xabar bering

368
00:41:24,378 --> 00:41:25,420
.Yo'q, rahmat

369
00:41:28,172 --> 00:41:29,550
.Menga Brams haqida gapirib bering

370
00:41:31,300 --> 00:41:33,009
.Men bilganimning hammasini aytdim

371
00:41:33,385 --> 00:41:36,265
voy bo'ldi
.haqiqiy poker yuzi

372
00:41:39,100 --> 00:41:40,437
?Yaxshi. nimani bilmoqchisiz

373
00:41:41,145 --> 00:41:44,233
?U qanday edi?
.haqiqiy Brams

374
00:41:46,109 --> 00:41:48,404
Shaharda biz yuramiz
: Ikki xil g'iybat

375
00:41:48,653 --> 00:41:51,531
Muloyim g'iybat
.va pubdagi g'iybat

376
00:41:51,989 --> 00:41:54,658
.haqiqat o'rtadadir

377
00:41:55,159 --> 00:41:56,744
?Odobli g'iybatchi nima dedi?

378
00:41:58,370 --> 00:42:00,414
, u yoqimli bola edi

379
00:42:00,538 --> 00:42:03,126
Va bu fojia edi
.uning shunday yoshligida vafot etgani

380
00:42:04,587 --> 00:42:05,838
Va pubdagi g'iybat

381
00:42:06,464 --> 00:42:08,340
.U unchalik maftunkor bola emasligini

382
00:42:09,841 --> 00:42:11,303
.u butunlay g'alati edi

383
00:42:13,053 --> 00:42:14,179
Va haqiqat nima?

384
00:42:22,064 --> 00:42:24,191
Bir kuni kechqurun men bu erga keldim
Oziq-ovqat olib keling

385
00:42:24,337 --> 00:42:26,459
O'shanda men buni bilmasdim
Ammo bu Bramsning tug'ilgan kuni edi

386
00:42:26,524 --> 00:42:27,692
... yoki shunday bo'lishi kerak edi

387
00:42:28,027 --> 00:42:31,323
Xilshir xonim yashash xonasida o'tirardi
qo'g'irchoq va ochilgan sovg'alar bilan

388
00:42:32,619 --> 00:42:34,162
...va janob Hillshire

389
00:42:36,078 --> 00:42:37,331
.u shu yerda edi

390
00:42:38,707 --> 00:42:40,166
.Klot ichish

391
00:42:41,793 --> 00:42:45,046
Mast, o‘ziga-o‘zi ming‘irladi

392
00:42:45,129 --> 00:42:46,714
.u shunday davom eta olmasligini

393
00:42:47,653 --> 00:42:49,633
Men unga keyinroq qaytib kelishimni aytdim
.lekin u, yo'q, yo'q, dedi

394
00:42:49,717 --> 00:42:52,136
Keling, keksa do'stingiz bilan iching
Shunday qilib men qoldim

395
00:42:52,429 --> 00:42:54,179
Ikki-uch stakan ichdik

396
00:42:54,763 --> 00:42:57,434
Biz ob-havo va boshqalar haqida suhbatlashdik
... va nihoyat

397
00:42:58,519 --> 00:43:01,021
Men undan so'rash uchun jasorat topdim
: Aynan shu savol

398
00:43:01,647 --> 00:43:04,233
?Haqiqiy Bramslar qanday edi?

399
00:43:06,360 --> 00:43:10,031
...u shunchaki menga qaradi b
Yurak og'rig'i bilan

400
00:43:11,116 --> 00:43:14,035
.So'raganimdan umuman afsuslandim
.va u bir so'z aytdi

401
00:43:15,912 --> 00:43:17,998
.g'alati, dedi u

402
00:43:18,582 --> 00:43:19,667
.g'alati

403
00:43:21,584 --> 00:43:22,752
.va hammasi shu edi

404
00:43:23,586 --> 00:43:26,300
Menimcha
.bu biz oladigan yagona javobdir

405
00:43:30,178 --> 00:43:31,179
Mening navbatim

406
00:43:33,558 --> 00:43:35,350
Ishonchim komilki, siz yaxshi bo'lasiz
?Bu erda yolg'iz

407
00:43:37,770 --> 00:43:38,811
.Ha

408
00:43:39,228 --> 00:43:41,398
Men tushundim
Aqldan ozgan ota-onaning do'sti

409
00:43:41,563 --> 00:43:43,524
go'yo
.qo'g'irchoq ularning o'lgan o'g'li

410
00:43:43,608 --> 00:43:45,652
Albatta, siz haqiqatan ham ishonishingiz mumkin
.uning hukmi bo'yicha

411
00:43:45,735 --> 00:43:48,613
Unday emas. Unga kerak emas edi
.butun uyni tekshirish uchun bu erga keling

412
00:43:48,738 --> 00:43:50,950
Yo'q, ehtiyot bo'ling, mumkin
yarim tunda uyg'onish

413
00:43:51,032 --> 00:43:52,890
va uni sizning oldingizda turganini toping
qizil libosingizda

414
00:43:52,995 --> 00:43:54,746
.lab bo'yog'i bo'yalgan yuzida

415
00:43:55,455 --> 00:43:56,956
Men jiddiyman!

416
00:43:57,665 --> 00:44:00,418
Dunyoda yomon odamlar bor

417
00:44:00,836 --> 00:44:03,170
Afsuski, siz buni bilasiz
.ko'pchiligimizdan yaxshiroq

418
00:44:04,464 --> 00:44:06,841
... ovoz haqida

419
00:44:07,258 --> 00:44:08,842
U yana bizning uyimizga keldi

420
00:44:08,926 --> 00:44:12,055
- dedi Morgan
.to'xtovsiz eshikni taqillatganini

421
00:44:12,388 --> 00:44:16,268
Bir ovoz unga xohlagan hikoyasini sotdi
Sizga xat yozish va hamma narsa uchun kechirim so'rash

422
00:44:16,352 --> 00:44:18,206
iltimos menga ayting
Morgan unga manzilni aytmadi

423
00:44:18,276 --> 00:44:21,232
Undan qanday qutulishni bilmas edi
!10 - o'g'il

424
00:44:21,776 --> 00:44:23,944
.Kechirasiz, Greta
Yo'q. Tushundim

425
00:44:24,570 --> 00:44:26,782
Men xafa bo'lishim kerak bo'lgan odamman
Men seni bu ishga tortdim

426
00:44:26,907 --> 00:44:28,451
Bunday gapirmang
Biz oilamiz

427
00:44:28,616 --> 00:44:30,327
.va siz hech qanday yomon ish qilmadingiz

428
00:44:30,659 --> 00:44:32,538
O'shanda sodir bo'lgan voqea uning aybi edi

429
00:44:33,244 --> 00:44:35,372
...Xudo
.u sizdan nimani oldi

430
00:44:35,830 --> 00:44:38,375
Men hech narsa o'qimayman
.mani kaltak o'g'li yuboradi

431
00:44:39,459 --> 00:44:41,337
Har bir sodir bo'ladigan narsaning sababi bor

432
00:45:38,189 --> 00:45:39,439
...Xudo

433
00:46:36,961 --> 00:46:38,046
... yo'q

434
00:46:48,139 --> 00:46:49,182
Salom

435
00:46:53,686 --> 00:46:54,520
Salom

436
00:46:54,603 --> 00:46:55,814
...Greta

437
00:47:08,118 --> 00:47:09,119
Salom

438
00:47:10,204 --> 00:47:11,205
?Bu kim?

439
00:47:11,705 --> 00:47:13,583
Yo'qol. Iltimos

440
00:47:14,667 --> 00:47:16,917
Keling, o'ynang, go'zal Greta

441
00:47:18,838 --> 00:47:19,922
?Greta

442
00:47:21,214 --> 00:47:22,257
?Bu kim?

443
00:47:22,674 --> 00:47:25,136
Nega harakat qilmayapsiz?
... qoidalarga ko'ra? - Xudo

444
00:47:26,804 --> 00:47:27,847
Meni tinch qo'ying

445
00:47:35,480 --> 00:47:36,982
?Nima qilyapsan?

446
00:48:06,349 --> 00:48:08,766
Men o'zimni yaxshi tutaman
.Men va'da beraman

447
00:48:10,853 --> 00:48:12,521
Bu sizga eng yoqadigan narsa

448
00:50:02,762 --> 00:50:05,641
6: Musiqa faqat baland ovozda -
- ...‏7: tuzoqlarni tozalash uchun

449
00:50:06,599 --> 00:50:08,143
?Siz shuni xohlaysiz

450
00:50:14,901 --> 00:50:15,902
OK

451
00:50:23,160 --> 00:50:25,287
Salom
Greta, bu Malkolm...

452
00:50:26,330 --> 00:50:29,834
Salom bu yerda bo'lyapti
.butunlay g'alati narsa

453
00:50:30,711 --> 00:50:34,256
Men kelganimda Xilshir xonim dedi
.Brams mening oyoq kiyimimni oldi

454
00:50:35,841 --> 00:50:37,132
.va u yaramas

455
00:50:38,842 --> 00:50:40,344
.Men u hazil qilyapti deb o'yladim

456
00:50:40,762 --> 00:50:43,182
?Greta, yaxshimisan?
Oyoq kiyimlari haqida nima deyish mumkin?

457
00:50:43,266 --> 00:50:44,558
Sizga poyabzal kerakmi?

458
00:50:44,641 --> 00:50:46,353
Yo'q. Bu poyabzal haqida emas

459
00:50:48,063 --> 00:50:50,608
.Men tushunganimga ishonchim komil emas
...Xohlaysizmi, deb so‘radim

460
00:50:51,567 --> 00:50:52,775
Men go‘shakni qo‘yishim kerak

461
00:50:53,359 --> 00:50:54,361
?Greta

462
00:51:11,587 --> 00:51:13,546
Barchamiz uchun eng aziz o'g'limiz"
Bizda so'z yo'q

463
00:51:13,712 --> 00:51:15,882
"Shivronni o'g'liga tasvirlab bering"
Siz bilan xayrlashamiz

464
00:51:15,966 --> 00:51:18,052
Alloh barchamizni kechirsin"
“Har doim seving, onam va dadam

465
00:51:18,135 --> 00:51:20,137
Vaqt keldi, azizim

466
00:52:42,392 --> 00:52:43,728
.Tur. uyg'on

467
00:53:03,789 --> 00:53:07,460
Men eshik oldiga borib, chiroqlarga qaradim"
.tuman ichida Laitanga yaqinlashdi

468
00:53:07,753 --> 00:53:10,004
"U yolg'iz sayohat qilmoqda"
— deb so‘radi darvozabonning xotini

469
00:53:10,254 --> 00:53:13,090
?Ha. u erda qanchalik uzoq"
80 kilometr

470
00:53:13,341 --> 00:53:17,302
Juda uzoq yo'l. va Rid xonim"
Unga yolg'iz sayohat qilishiga ishoning

471
00:53:24,895 --> 00:53:26,439
Men ko'p narsani eslay olmayman"
.o'sha sayohatdan

472
00:53:26,523 --> 00:53:29,651
shunchaki eslayman"
O'sha kun juda uzoq tuyuldi

473
00:53:29,733 --> 00:53:33,530
Va biz sayohat qilgandek edik"
"Yuzlab kilometr

474
00:53:42,829 --> 00:53:44,791
Menimcha, biz harakat qildik
Barcha qonunlarga muvofiq

475
00:53:46,752 --> 00:53:48,504
, 8: Faqat Malkolm oziq-ovqat olib keladi"

476
00:53:48,587 --> 00:53:51,048
, 9: Brams tashqariga chiqmaydi"
10: Xayrli tun o'pish

477
00:54:10,526 --> 00:54:12,863
O'ylaymanki, biz sizga o'rgatamiz
?Bu, ha, Brahmasi

478
00:54:15,408 --> 00:54:16,825
Siz o'ynashingiz mumkinligini bilmasdim

479
00:54:17,742 --> 00:54:19,579
.kechirasiz
Men eshikni taqillatishga harakat qildim

480
00:54:20,872 --> 00:54:21,915
.bu yaxshi

481
00:54:22,166 --> 00:54:24,335
Bu yerda nima qilyapsan?
Siz telefonga javob bermadingiz -

482
00:54:25,336 --> 00:54:28,882
Shunday qilib, men oldinga borishga qaror qildim
.bu hafta yetkazib berish

483
00:54:28,965 --> 00:54:30,591
...Keyinroq qaytishim mumkin, agar

484
00:54:30,882 --> 00:54:32,885
Yo'q, hammasi yaxshi
Men shunchaki sizni kutmagandim

485
00:54:34,969 --> 00:54:38,096
yaxshi yig'ib oldim
Sizning pochtangiz yo'lda

486
00:54:38,764 --> 00:54:40,225
Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

487
00:54:41,936 --> 00:54:44,938
.Ha. bu yerga qo'ying

488
00:54:52,321 --> 00:54:54,116
Siz va Bramsga o'xshaysiz
.yaxshi munosabatda bo'lish

489
00:54:56,951 --> 00:54:57,993
.Ha

490
00:55:00,205 --> 00:55:03,792
...Men gaplashganimizni qilmoqchi edim

491
00:55:04,043 --> 00:55:07,005
Kechqurun shaharga chiqing
...ovqat, ichimliklar, raqs

492
00:55:07,130 --> 00:55:10,634
Ma'lumot uchun
Men raqs chempioniman

493
00:55:12,885 --> 00:55:14,304
Menimcha, kerak emas

494
00:55:16,516 --> 00:55:17,724
...siz yo'q

495
00:55:18,975 --> 00:55:20,851
sen xavotir olmaysan
?Brams tufayli, to'g'rimi?

496
00:55:21,688 --> 00:55:24,564
?Uning e'tirozi yo'q. Bu haqiqat emas
?To'g'ri emas, odam

497
00:55:25,023 --> 00:55:28,150
Albatta yo'q. Men uning chiqishiga umid qilgandim
.Menga biroz vaqt kerak

498
00:55:29,444 --> 00:55:31,655
, Men televizor ko'raman
Men vanna qabul qilaman

499
00:55:31,738 --> 00:55:33,448
.bir oz Brahms-vaqt o'zim uchun

500
00:55:35,201 --> 00:55:37,287
Yaxshi! Bir qoshiq bering

501
00:55:42,126 --> 00:55:43,418
.balki boshqa vaqt

502
00:55:44,795 --> 00:55:45,879
.yaxshi. boshqa vaqt

503
00:55:50,675 --> 00:55:51,718
Men harakat qilyapman

504
00:56:24,295 --> 00:56:25,338
... Brams

505
00:56:28,883 --> 00:56:29,968
?Meni eshitayapsizmi?

506
00:56:39,019 --> 00:56:40,186
... Brams

507
00:56:51,909 --> 00:56:53,452
Bir oz ovqat oling

508
00:57:02,585 --> 00:57:05,673
, agar uyda sharpa bo'lsa
.Menga belgi bering. iltimos

509
00:57:27,028 --> 00:57:28,028
Ahmoq

510
00:57:44,255 --> 00:57:45,256
... Brams

511
00:57:49,678 --> 00:57:51,806
Sizni majburlaganim uchun kechirasiz
.bu erga qaytib kel

512
00:57:51,889 --> 00:57:54,391
Yaxshimisiz?
Men buni boshqa birov ko'rishini xohlardim -

513
00:57:54,933 --> 00:57:56,601
ishonch hosil qilishim uchun
?Qarang, nima-

514
00:57:57,226 --> 00:57:59,105
U tirik
?Kim yashaydi-

515
00:57:59,731 --> 00:58:01,023
.Brams yashaydi

516
00:58:01,233 --> 00:58:02,607
?Brams tirik

517
00:58:02,983 --> 00:58:05,278
bilaman
Siz meni aqldan ozgan deb o'ylaysiz

518
00:58:05,362 --> 00:58:07,196
Men ham siz haqingizda xuddi shunday o'ylagan bo'lardim

519
00:58:07,490 --> 00:58:10,076
Men bu yerda bo‘rni tozalayman
.shuning uchun siz men aldamaganligimga ishonch hosil qilishingiz mumkin

520
00:58:10,242 --> 00:58:12,326
Xavotir olmang
Siz aldayapsiz deb o'ylamayman

521
00:58:13,244 --> 00:58:14,954
menimcha
.siz butunlay relsdan chiqib ketdingiz

522
00:58:15,872 --> 00:58:17,415
Men bo'r ishlatishim kerak

523
00:58:19,459 --> 00:58:21,711
Chunki u ba'zan qimirlamaydi
.va ko'rish qiyin

524
00:58:23,129 --> 00:58:25,633
Avvaliga men buni ilmiy qildim
Men hatto o'lchaganman

525
00:58:25,759 --> 00:58:29,846
Chunki bu sodir bo'lganda ishonch hosil qilishni xohlayman
.Hech qanday shubha bo'lmaydi. shubhasiz

526
00:58:31,763 --> 00:58:32,806
OK. keling

527
00:58:35,519 --> 00:58:39,273
.bu... nimadir
!Bir narsa-bir narsa

528
00:58:43,944 --> 00:58:45,278
Men buni oldin tushunmasdim

529
00:58:45,695 --> 00:58:48,948
, juda ko'p g'alati narsalar sodir bo'ldi
...lekin

530
00:58:50,158 --> 00:58:51,868
...kichik narsalar. masalan

531
00:58:52,660 --> 00:58:55,332
Oyoq tovushlari, marjonim
... mening oyoq kiyimlarim

532
00:58:55,457 --> 00:58:56,748
.Kiyimlarim ketdi

533
00:59:01,840 --> 00:59:04,133
Shunda aytganlaring esimga tushdi
, u uyatchan

534
00:59:04,218 --> 00:59:05,635
U xohlamaydi
...Uni ko‘rishsin. Shunday qilib

535
00:59:05,928 --> 00:59:07,929
Xonani tark etsangiz
va uni yolg'iz qoldiradi

536
00:59:09,887 --> 00:59:11,140
.u sizga ishora beradi

537
00:59:11,347 --> 00:59:15,186
?Bu jonglyorlik, ha
Siz uni tirik deb o'ylamaysiz

538
00:59:16,061 --> 00:59:17,396
.Bu jonglyorlik emas. Qani

539
00:59:23,278 --> 00:59:25,322
!Yaxshi, Brams, mana keldik

540
00:59:28,285 --> 00:59:29,411
.yaxshi. hammasi yaxshi

541
00:59:29,660 --> 00:59:32,161
Balki bir zum o‘tirishimiz kerak

542
00:59:32,245 --> 00:59:33,788
.haqiqatan ham
Menimcha, siz charchadingiz

543
00:59:36,167 --> 00:59:38,418
.Iltimos, Brams
?Men uni ko'rishini xohlayman

544
00:59:39,879 --> 00:59:41,463
bilaman
, bu siz uchun qiyin

545
00:59:42,257 --> 00:59:43,673
.lekin buni men uchun qiling

546
00:59:44,007 --> 00:59:45,592
, agar bo'lmasa
.Men ketishim kerak

547
00:59:46,552 --> 00:59:48,888
Men bu yerda qola olmayman
.Greta, kel...

548
00:59:49,305 --> 00:59:51,975
...Brams, iltimos
Unga yana bir imkoniyat bering, maylimi?

549
00:59:53,186 --> 00:59:55,145
, agar u qimirlamasa
, hech narsa sodir bo'lmasa

550
00:59:55,229 --> 00:59:56,247
Men aqldan ozganligimning belgisi

551
00:59:59,233 --> 01:00:00,527
.yana bitta imkoniyat

552
01:00:01,109 --> 01:00:02,318
.Keling, Brahmasi

553
01:00:04,654 --> 01:00:05,697
OK

554
01:00:33,394 --> 01:00:34,395
...Xudo

555
01:00:48,694 --> 01:00:50,412
U qayerga ketdi? u qayerda
bilmayman...

556
01:00:50,496 --> 01:00:53,133
U ketdimi? - Bilmayman
.har safar u boshqacha qiladi

557
01:00:53,541 --> 01:00:56,002
.u shunchaki g'oyib bo'ldi
!hozirgina g'oyib bo'ldi

558
01:00:56,920 --> 01:00:58,004
...Xudo

559
01:01:00,338 --> 01:01:01,716
U hech qachon u erda bo'lmagan

560
01:01:02,925 --> 01:01:04,885
!Bu aql bovar qilmaydi
?To'g'ri

561
01:01:05,553 --> 01:01:08,180
.va biz bu nima haqida hech qanday tasavvurga ega emasmiz
?Bu nima, ruh?

562
01:01:08,265 --> 01:01:10,603
?Bir xil qamoqqa olingan sharpa
.bu bola-

563
01:01:12,895 --> 01:01:15,898
Brahms bola
.bu haqiqat-

564
01:01:18,651 --> 01:01:20,110
U kelganingdan baxtiyor

565
01:01:21,612 --> 01:01:23,197
Menimcha, bu omad emas edi

566
01:01:23,656 --> 01:01:24,741
?Bu omad emas edi

567
01:01:25,576 --> 01:01:27,410
Menimcha, buning sababi bor edi
.men bu erga kelganimni

568
01:01:32,249 --> 01:01:35,043
Men bir yigit bilan munosabatda bo'ldim
.uyda

569
01:01:35,920 --> 01:01:38,297
Uning ismi Kol. yaxshi yigit emas

570
01:01:43,469 --> 01:01:46,015
Men taniganlarning hammasi menga yolvordi
Men uni tark etaman

571
01:01:48,182 --> 01:01:49,851
,uhbrr li shshani bhiryun

572
01:01:53,145 --> 01:01:55,397
.huu shshb shshsh shshshb shshsh shshsh shshshnh

573
01:01:57,065 --> 01:01:58,608
.va afsusda ekanligini aytdi

574
01:02:00,360 --> 01:02:01,696
Va men unga ishondim

575
01:02:09,162 --> 01:02:12,083
Keyin bir kun
.hhu shshull shshb

576
01:02:14,876 --> 01:02:16,712
,Auti lkhhaha Outi lbbik kholi

577
01:02:17,839 --> 01:02:20,633
abl udud lpni shshhgānu ydaditi
.shīdīdi āā Hīnuk

578
01:02:26,014 --> 01:02:27,265
...Men shuni aytishga harakat qilaman

579
01:02:29,768 --> 01:02:32,104
.any yudís ma zza lbed lle

580
01:02:33,440 --> 01:02:34,816
.bdíuk mó hzju hilshyr

581
01:02:36,692 --> 01:02:38,277
.z qushr OUDI ALLIHYA

582
01:02:39,238 --> 01:02:40,782
.va Brams

583
01:02:42,742 --> 01:02:44,285
Va bu erga

584
01:02:48,204 --> 01:02:49,913
?a msugal lhabyn aa zza

585
01:02:51,999 --> 01:02:53,919
.Ha. Mutlaqo

586
01:02:55,086 --> 01:02:58,048
,Abl hhah hashhhhh ashshr hhahhh
.any shshm māwd shshhgĪ lĐns

587
01:03:00,761 --> 01:03:02,012
Men ham

588
01:03:07,226 --> 01:03:10,354
,yber HaaL Ama malkol
Xudo meni asrasin

589
01:03:11,021 --> 01:03:12,772
Va Xudo Brahmasini duo qildi

590
01:03:13,941 --> 01:03:15,692
Bugun o'zingizni juda yaxshi tutdingiz

591
01:03:19,740 --> 01:03:20,825
Oltin orzular

592
01:03:35,424 --> 01:03:36,466
...shunday

593
01:03:39,883 --> 01:03:40,968
Chiroyli ko'ylak

594
01:03:42,011 --> 01:03:43,512
.Onam men uchun sotib olgan

595
01:03:44,096 --> 01:03:47,683
.Uning ta'mi yaxshi
Men unga beraman -

596
01:04:09,540 --> 01:04:11,419
Yo'q, kuting
hammasi yaxshimi -

597
01:04:52,671 --> 01:04:54,089
Bu yerda nima bo'lyapti?

598
01:04:56,508 --> 01:05:00,261
.qulog'ing og'riydi, ahmoq

599
01:05:02,305 --> 01:05:04,143
Nima uchun shunday bo'lishi kerak
?Juda kuchli

600
01:05:25,206 --> 01:05:27,333
, sodir bo'lgan hamma narsani hisobga olgan holda
...balki yaxshiroq

601
01:05:27,417 --> 01:05:30,377
?Bugun kechqurun shaharda qolasiz. yaxshi

602
01:05:30,628 --> 01:05:31,755
...nima bo'ldi

603
01:05:33,256 --> 01:05:35,507
... musiqa... shunday edi

604
01:05:38,387 --> 01:05:41,014
Bolalarda tantrumlar bor
.Bu tantrum edi

605
01:05:41,972 --> 01:05:44,018
yaxshi tushundim
, bu siz uchun qanchalik muhim

606
01:05:44,961 --> 01:05:47,103
Ammo bir zum to'xtab qolaylik
...va bir nuqtai nazardan qarang

607
01:05:47,186 --> 01:05:48,939
Yo'q. Menga nuqtai nazar kerak emas

608
01:05:49,189 --> 01:05:52,400
Men bu yerda nima bo‘layotganini aniq bilaman
Va men hech qaerga bormayman

609
01:05:53,317 --> 01:05:57,072
Hillshires mendan unga g'amxo'rlik qilishimni so'rashdi
.Men ularga uni kuzatib turishga va'da berdim

610
01:05:57,198 --> 01:05:59,532
menimcha
ular vaziyatni tushunadilar

611
01:06:00,116 --> 01:06:02,286
Ular meni tanladilar
.ular meni shu yerda qolishimni xohlashadi

612
01:06:03,120 --> 01:06:04,414
.Brams bilan

613
01:06:05,999 --> 01:06:07,041
...Xudo

614
01:06:15,133 --> 01:06:16,760
Men sizga birinchi bo'lib aytishim kerak edi

615
01:06:18,680 --> 01:06:21,057
.lekin men sizni qo'rqitmoqchi emasdim
Qochmang

616
01:06:21,851 --> 01:06:23,976
Shahardan kichkina qiz
bu yerga kelardi

617
01:06:24,184 --> 01:06:26,021
.haftada bir marta Brams bilan o'ynash

618
01:06:26,521 --> 01:06:27,813
Uning ismi Emili Cribbs edi

619
01:06:28,188 --> 01:06:30,941
Uning tug'ilgan kunida u bu erga keldi
.va uyga qaytib emas

620
01:06:33,027 --> 01:06:35,613
keyinroq
Ular uning jasadini o'rmonda topdilar

621
01:06:35,739 --> 01:06:37,826
Kimdir uning bosh suyagini ezib tashladi

622
01:06:38,117 --> 01:06:40,536
Ofitserlar Xilshir juftligiga qo'ng'iroq qilishdi
va ularga Brams haqida xabar berdi

623
01:06:40,702 --> 01:06:42,705
.tekshirish kerak bo'ladi
ular kelganlarida

624
01:06:42,954 --> 01:06:45,124
.uy yonayotganini topdi

625
01:06:45,333 --> 01:06:48,502
, Hillshires qutqarildi
.Ammo Brams olovda halok bo'ldi

626
01:06:49,212 --> 01:06:52,841
?Uni o'ldirganni toping
.yo'q-

627
01:06:53,342 --> 01:06:57,345
Men shuni aytyapman, agar siz haq bo'lsangiz
...bu yerda sharpa bo‘lsa yoki

628
01:06:57,764 --> 01:06:59,224
Nimaligini bilmayman

629
01:07:01,098 --> 01:07:04,938
ishonchim komil emas
.bu ruhning yaxshi turi

630
01:07:06,898 --> 01:07:09,109
O'zingiz aytdingiz
.bu pub g'iybati

631
01:07:09,693 --> 01:07:11,110
Va agar bo'lmasa

632
01:07:14,490 --> 01:07:16,576
Bilaman, u meni xafa qilmaydi
Men bunga aminman

633
01:07:16,700 --> 01:07:18,742
...oddiy
.bu uyda bo'lish xavfsiz emas

634
01:07:24,708 --> 01:07:25,834
Men ketmayman

635
01:07:29,837 --> 01:07:30,880
OK

636
01:07:33,260 --> 01:07:35,594
darhol uxlab qoling
?Yaxshi boladek, ha

637
01:07:41,477 --> 01:07:43,479
Siz meni xafa qilmaysiz
To'g'ri, Brams

638
01:08:38,871 --> 01:08:40,665
Brahms Hillshire va Emili Cribbs -
- 8 tug'ilgan kunida

639
01:08:40,745 --> 01:08:42,166
...Emili Kribbs

640
01:09:23,002 --> 01:09:24,211
Kim och?

641
01:09:28,173 --> 01:09:29,174
Men ochman

642
01:09:36,141 --> 01:09:37,184
?Malkom

643
01:09:42,397 --> 01:09:43,481
Keling va ko'ramiz

644
01:09:47,151 --> 01:09:49,781
?Malkom
...Men faqat yetib kelasiz deb o'yladim

645
01:09:56,663 --> 01:09:57,706
Ovoz!

646
01:09:59,040 --> 01:10:00,125
?Malkolm kim?

647
01:10:02,418 --> 01:10:04,044
Men sizga yozmoqchi edim
... xat, lekin

648
01:10:05,005 --> 01:10:06,128
Siz meni taniysiz

649
01:10:07,005 --> 01:10:08,214
.Men yozishda kuchli emasman

650
01:10:09,550 --> 01:10:10,842
?Bu zatot

651
01:10:12,051 --> 01:10:13,052
Uning ismi nima?

652
01:10:14,764 --> 01:10:15,975
Brams

653
01:10:23,982 --> 01:10:26,360
?Bu hazil, ha

654
01:10:26,526 --> 01:10:29,071
?Bola darhol bu yerga yuguradi

655
01:10:29,948 --> 01:10:31,866
..."kichkina bola" yo'q. ular

656
01:10:32,949 --> 01:10:34,910
ular menga pul to'laydilar
.qo'g'irchoqni tomosha qilish

657
01:10:39,455 --> 01:10:40,457
Siz jiddiysiz

658
01:10:41,250 --> 01:10:43,837
Xo'sh, shunday qiladi
.shunchaki ko'proq

659
01:10:45,256 --> 01:10:48,802
Bu erda men o'ylashga harakat qildim
Sizni uyga qaytishga qanday ishontirish mumkin

660
01:10:49,136 --> 01:10:51,679
Va bola bilan nima qilamiz?
Endi bu bema'nilik

661
01:10:55,892 --> 01:10:57,476
...Men Fairviewda ishlayman

662
01:10:58,561 --> 01:11:00,019
.Ed Brunner jamoasi bilan

663
01:11:00,311 --> 01:11:03,106
U yangi mehmonxona uchun shartnoma oldi

664
01:11:03,982 --> 01:11:06,151
.Ish juda ko'p. hammamiz uchun

665
01:11:07,278 --> 01:11:10,075
.ajoyib. Bu ajoyib, Koul

666
01:11:10,158 --> 01:11:11,367
.Siz shuni xohlaysiz

667
01:11:18,166 --> 01:11:20,626
Nega ketganingizni tushundim
.haqiqatan ham

668
01:11:30,177 --> 01:11:32,180
Bizning parvozimiz ketmoqda
.ertaga tushdan keyin

669
01:11:34,223 --> 01:11:35,391
Seni uyga olib ketyapman

670
01:11:35,893 --> 01:11:36,935
?Greta

671
01:11:39,898 --> 01:11:42,275
kirganim uchun kechirasiz
.mening kalitimdan foydalanish

672
01:11:42,400 --> 01:11:43,985
...bu yaxshi. tanishish

673
01:11:44,278 --> 01:11:46,697
.Bu Malkolm
U bizga oziq-ovqat va boshqa narsalarni olib keladi

674
01:11:47,489 --> 01:11:48,699
Juda yoqimli
Men ham -

675
01:11:51,200 --> 01:11:54,453
qanday tushunasiz
?Qo'g'irchoqning o'sha qismi?

676
01:11:54,871 --> 01:11:57,665
Men aralashmaslikka harakat qilaman
boshqalarning ishlarida

677
01:12:01,170 --> 01:12:02,171
.aqlli yigit

678
01:12:03,339 --> 01:12:05,884
Xohlasangiz jo‘natishni olib keldim
Men bilan ro'yxatni ko'rib chiqing

679
01:12:05,969 --> 01:12:07,012
.Ha. Albatta

680
01:12:07,345 --> 01:12:08,345
Men allaqachon qaytib kelyapman

681
01:12:21,566 --> 01:12:24,111
U bu yerda nima qilyapti?
U birdan paydo bo'ldi -

682
01:12:24,694 --> 01:12:26,990
.U ketishi kerak
Uning bu yerda qolishiga yo'l qo'ymasligingiz kerak

683
01:12:27,073 --> 01:12:28,948
Men unga ruxsat bermayman
Men unga ruxsat bermayman

684
01:12:30,325 --> 01:12:33,455
U bilan birga uyga kelishimni xohlaydi
shubhasiz -

685
01:12:38,209 --> 01:12:40,295
Va agar u sizga hujum qilsa
U menga hujum qilmaydi -

686
01:12:41,463 --> 01:12:42,548
.Menga ishoning

687
01:12:44,633 --> 01:12:45,674
.Menda reja bor

688
01:12:48,052 --> 01:12:49,136
.Yaxshi eshitiladi

689
01:12:51,889 --> 01:12:52,891
Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim

690
01:12:53,641 --> 01:12:55,893
.va men sizni
Xayrli kech -

691
01:13:06,823 --> 01:13:07,908
?Men xavotirlanishim kerak

692
01:13:08,449 --> 01:13:10,450
Malkolm tufaylimi? Yo'q

693
01:13:42,694 --> 01:13:43,695
.iltimos

694
01:13:44,946 --> 01:13:47,032
Men bugun tunda uxlamayman
?To'shagingizda, nima?

695
01:13:47,242 --> 01:13:49,711
Yo'q. Men sizni olib kelaman
Ko'proq adyol. -yo'q. kerak emas

696
01:13:52,371 --> 01:13:53,498
Bu narsa bilan nima qilyapsan?

697
01:13:53,582 --> 01:13:54,834
.Men uni sendan uzoqlashtirmoqchi edim

698
01:13:55,042 --> 01:13:58,128
Siz qilmaysiz deb o'ylagandim
u siz bilan shu yerda o'tirganini

699
01:13:58,670 --> 01:14:00,547
qo'rqinchli
.bu kichkina. - Ha

700
01:14:01,716 --> 01:14:03,592
...Eshiting, Greta

701
01:14:04,969 --> 01:14:06,262
.Bo'lgan voqea uchun afsusdaman

702
01:14:08,348 --> 01:14:09,724
Men shunchaki bilmoqchiman

703
01:14:10,601 --> 01:14:11,851
meni kechirganing uchun

704
01:14:12,361 --> 01:14:14,484
Men sizni eshitmoqchiman
Buni aytish. - Men qila olmayman

705
01:14:14,564 --> 01:14:15,773
...Greta

706
01:14:19,818 --> 01:14:22,236
OK, lekin men xohlayman
Siz bir narsani bilasiz

707
01:14:25,115 --> 01:14:26,574
Meni tashlab ketmaysiz
Greta

708
01:14:27,993 --> 01:14:31,579
Men seni qo'yib yubormayman
Qaerga qochsangiz ham

709
01:14:37,752 --> 01:14:38,961
Tushunyapsizmi?

710
01:14:48,055 --> 01:14:49,223
...hozir

711
01:14:51,560 --> 01:14:53,643
Ertalab yig'ing va tayyor bo'ling

712
01:15:17,504 --> 01:15:20,007
Xavotir olmang, Brams
Men seni tashlab ketmayman

713
01:15:27,974 --> 01:15:29,391
Lekin menga yordamingiz kerak

714
01:16:44,388 --> 01:16:45,389
Greta!

715
01:16:49,476 --> 01:16:50,645
Greta!

716
01:16:52,480 --> 01:16:53,689
Bu yerga kel!

717
01:17:01,863 --> 01:17:02,906
Greta!

718
01:17:07,079 --> 01:17:08,581
?Koul, nima bo'ldi?
Bu yerga kel!

719
01:17:09,582 --> 01:17:11,042
?darhol bu nima

720
01:17:12,628 --> 01:17:14,671
- keting -
Siz yozgansiz
!yo'q-

721
01:17:14,756 --> 01:17:16,966
Men bilan o'yin o'ynamang!
Qanday qilib siz bo'lmaysiz?

722
01:17:17,632 --> 01:17:19,258
Uyda boshqa hech kim yo'q
Brams-

723
01:17:26,891 --> 01:17:27,892
?Qo'g'irchoq

724
01:17:30,019 --> 01:17:31,271
?Buni qo'g'irchoq yozgan

725
01:17:32,147 --> 01:17:33,901
Men bilan ishlashga urinmang
Greta

726
01:17:35,276 --> 01:17:36,360
.yaxshi. yaxshi

727
01:17:37,278 --> 01:17:40,365
Siz buni yozmagansiz
Qo'g'irchoq yozgan

728
01:17:42,951 --> 01:17:43,994
Uni menga bering

729
01:17:45,079 --> 01:17:46,496
Menga qo'g'irchoqni bering
.yo'q-

730
01:17:46,621 --> 01:17:48,458
Menga qo'g'irchoqni bering! Greta

731
01:17:49,209 --> 01:17:51,586
Unga bering!
Yo'q, Koul! yo'q-

732
01:17:52,085 --> 01:17:53,170
Meni tinch qo'ying

733
01:17:53,755 --> 01:17:56,255
Shungacha yetdim
Bu men edim! Men yozdim -

734
01:17:56,340 --> 01:17:57,346
!Juda kech

735
01:17:57,549 --> 01:17:58,843
Menga qo'g'irchoqni bering
.yo'q-

736
01:17:59,008 --> 01:18:01,221
?Greta
Men hazillashmayman!

737
01:18:01,555 --> 01:18:04,100
Hey, narsalaringizni oling
Va uchib keting

738
01:18:04,893 --> 01:18:07,896
Hammaning og'zi yonib ketadi, men uni tark etaman

739
01:18:08,479 --> 01:18:09,772
Yaxshimisiz?
...ha. -balki-

740
01:18:10,398 --> 01:18:12,401
Balki menga qoldirgandirsiz
.bu xabar

741
01:18:13,858 --> 01:18:15,444
Tez orada siz ham aytasiz
Bu qo'g'irchoq edi

742
01:18:15,528 --> 01:18:16,489
?Brams nima qildi?

743
01:18:16,569 --> 01:18:19,281
Koul, tushunmading
...qo‘g‘irchoq nima bo‘lyapti

744
01:18:19,365 --> 01:18:21,950
Men juda yaxshi tushunaman deb o'ylayman
Bu yerda nima bo'lyapti?

745
01:18:22,033 --> 01:18:24,578
Menga qo'g'irchoqni bering! - Bunchalik nimasi bor
Bu qo'g'irchoqdami? - ovoz

746
01:18:25,161 --> 01:18:26,329
...Koul, iltimos

747
01:18:26,874 --> 01:18:27,917
Yo'q!

748
01:18:28,291 --> 01:18:29,293
Ovoz!

749
01:18:30,087 --> 01:18:31,087
OK

750
01:18:56,488 --> 01:18:57,613
?Bu nima edi?

751
01:19:01,034 --> 01:19:02,286
Biz borishimiz kerak

752
01:19:02,661 --> 01:19:04,163
Nima bo'lyapti?
Bu yerda nima bo'lyapti?

753
01:19:22,725 --> 01:19:23,893
Biz borishimiz kerak

754
01:19:34,319 --> 01:19:35,362
... ichida nimadir bor

755
01:19:40,619 --> 01:19:41,745
Jin ursin!
Xudo!

756
01:19:41,912 --> 01:19:43,122
?Greta

757
01:19:47,918 --> 01:19:49,045
?Greta

758
01:19:54,468 --> 01:19:55,469
.Komediya. harakat qilaylik

759
01:19:57,887 --> 01:19:58,971
?Bu nima?

760
01:20:09,899 --> 01:20:10,942
Bu Brahms

761
01:20:12,235 --> 01:20:13,278
Bu mumkin emas!

762
01:20:15,322 --> 01:20:16,366
.Yo'q

763
01:20:18,619 --> 01:20:20,160
Yo'q!
!yo'q-

764
01:20:26,332 --> 01:20:31,089
Yo'q! to'xtang

765
01:20:40,890 --> 01:20:42,058
Yo'q!

766
01:20:53,653 --> 01:20:54,696
...Xudo

767
01:20:58,199 --> 01:20:59,450
Yo'q... yo'q

768
01:21:06,294 --> 01:21:07,252
Qani!

769
01:21:27,191 --> 01:21:28,191
! Chiziq o'lik

770
01:21:30,777 --> 01:21:31,820
Qani!

771
01:21:52,341 --> 01:21:53,342
Shkaf!

772
01:22:05,941 --> 01:22:06,942
Qo'ysangchi; qani endi!

773
01:22:17,243 --> 01:22:19,371
bu yerdan
Kalit!

774
01:22:20,830 --> 01:22:22,999
Kalitni toping!
Men hech narsani ko'rmayapman!

775
01:22:23,501 --> 01:22:25,587
!Xudo... Malkolm

776
01:22:26,253 --> 01:22:27,421
Siz bu yerdan chiqib ketishingiz mumkin

777
01:22:29,548 --> 01:22:30,591
Qani

778
01:22:36,639 --> 01:22:37,682
!o'chirish

779
01:22:40,101 --> 01:22:41,479
Qani!
.u shunchaki ko'tariladi -

780
01:22:47,442 --> 01:22:48,442
Bu yerda ochilish bor

781
01:22:57,036 --> 01:22:58,078
Qayerda?
O'lik nuqta!

782
01:22:59,163 --> 01:23:01,250
Bu nima? Malkolm

783
01:23:02,835 --> 01:23:03,877
.Ha
bu yerda -

784
01:23:06,337 --> 01:23:08,548
?Xudo! bu nima

785
01:23:08,632 --> 01:23:09,799
.Unda kerak bo'lgan hamma narsa bor

786
01:23:09,882 --> 01:23:11,091
?U shu yerda yashaydi, ha

787
01:23:12,469 --> 01:23:14,262
Men bu yerdan chiqish yo'lini qidiraman
.yaxshi-

788
01:23:20,061 --> 01:23:21,063
.bu menman

789
01:23:22,064 --> 01:23:23,647
Bu mening kiyimim

790
01:23:24,189 --> 01:23:25,858
.va sochlar mening sochlarimga o'xshaydi

791
01:23:26,359 --> 01:23:28,820
Greta, men pastga yo'l topdim
...xudoyim...

792
01:23:30,989 --> 01:23:32,740
.U meni doim kuzatib turardi

793
01:23:35,202 --> 01:23:36,496
U sizniki, sevish va qamal qilish"

794
01:23:36,579 --> 01:23:37,830
Alloh barchamizni kechirsin"

795
01:23:37,954 --> 01:23:39,707
"U endi sizniki"

796
01:23:42,125 --> 01:23:43,878
Qani! shuning uchun. keling

797
01:23:44,169 --> 01:23:46,213
Biz qaytmaymiz"
.U endi sizniki

798
01:23:46,295 --> 01:23:48,465
"U sizniki, sevish va qamal qilish"

799
01:23:49,175 --> 01:23:51,051
.ular qaytib kelmoqchi emas edilar
Qani, Greta...

800
01:23:51,135 --> 01:23:53,137
U devor ichida yashab, meni kuzatib turardi

801
01:23:53,304 --> 01:23:55,014
!Ular uning shunday qilishini bilishardi

802
01:23:55,098 --> 01:23:56,183
Kiring, iltimos

803
01:23:59,101 --> 01:24:00,437
Shunday qilib biz pastga tushamiz

804
01:24:11,075 --> 01:24:12,158
...sokin

805
01:24:33,807 --> 01:24:35,101
Yugur, yugur!

806
01:24:53,911 --> 01:24:54,996
Qani!

807
01:24:59,167 --> 01:25:00,209
Yo'q!

808
01:25:00,500 --> 01:25:02,212
!Chiq, tashqariga, tez

809
01:25:03,462 --> 01:25:04,589
Bu chiqish

810
01:25:06,715 --> 01:25:08,385
U qulflangan
Qani! oching -

811
01:25:08,468 --> 01:25:09,677
Jin ursin!

812
01:25:10,261 --> 01:25:11,597
U ochila boshlaydi

813
01:25:13,558 --> 01:25:15,390
?Malkolm, qayoqqa ketyapsan?
!Turing! u keladi -

814
01:25:15,474 --> 01:25:17,310
Greta!
Men sensiz bormayman!

815
01:25:17,394 --> 01:25:19,522
Bor! Ketishingni istayman
!yo'q-

816
01:25:19,689 --> 01:25:20,689
Bor!

817
01:25:22,774 --> 01:25:23,776
Qo'ysangchi; qani endi!

818
01:25:24,527 --> 01:25:26,155
!Yo'q, Malkolm

819
01:25:41,543 --> 01:25:42,545
Yo'q!

820
01:25:49,510 --> 01:25:50,637
...Greta

821
01:25:52,057 --> 01:25:53,433
.qaytib kel

822
01:25:56,269 --> 01:25:58,564
Men o'zimni yaxshi tutaman. haqiqatan ham

823
01:25:59,440 --> 01:26:00,649
Yo'q!
...Greta-

824
01:26:00,732 --> 01:26:02,776
Yo'q!
bu erga qaytib kel -

825
01:26:05,905 --> 01:26:07,406
Bu yerga qaytib kel!

826
01:26:08,572 --> 01:26:09,783
Meni tashlab ketma

827
01:26:10,240 --> 01:26:13,037
Bu yerga qaytib kel!

828
01:26:13,246 --> 01:26:15,289
Agar borsang, men uni o'ldiraman

829
01:26:15,455 --> 01:26:17,750
!Men hammani o'ldirgandek

830
01:26:33,308 --> 01:26:36,103
...yo'q... yo'q

831
01:26:37,146 --> 01:26:38,147
... Malkolm

832
01:27:24,402 --> 01:27:26,030
.Men sizga qaytib keldim, Brams

833
01:27:31,369 --> 01:27:33,622
Men seni tashlab ketmasligimni aytdim
Va men ketmadim

834
01:27:38,877 --> 01:27:40,145
Men seni tashlab ketmasligimni aytdim

835
01:27:47,345 --> 01:27:48,346
Brams

836
01:27:50,057 --> 01:27:51,724
.uxlash uchun yotish vaqti keldi

837
01:27:54,561 --> 01:27:56,770
Brams, dedim men
.Uxlash uchun yotish vaqti keldi

838
01:27:57,604 --> 01:27:58,898
Qani!

839
01:28:02,655 --> 01:28:04,030
.Siz qoidalarni bilasiz

840
01:28:21,507 --> 01:28:23,051
Qo'ying, Brams

841
01:28:32,520 --> 01:28:33,771
?Uxlash uchun yotishga tayyormisiz?

842
01:28:39,652 --> 01:28:40,945
Yaxshilab yoping

843
01:28:51,247 --> 01:28:53,916
Yaxshi bola bo'l, Brams
Va siz darhol uxlab qolasiz, ha

844
01:28:58,924 --> 01:29:00,092
.o'pish

845
01:29:01,802 --> 01:29:03,845
.Bu kecha o'pish yo'q, Brams

846
01:29:04,888 --> 01:29:06,765
.bu sizning jazongiz. kechirasiz

847
01:29:07,682 --> 01:29:08,723
.yaxshi

848
01:29:13,936 --> 01:29:15,229
... o'pish

849
01:30:41,740 --> 01:30:42,740
... Malkolm

850
01:30:44,954 --> 01:30:49,249
Malkolm!

851
01:32:19,552 --> 01:32:21,706
- 10: Xayrli tun o'pish -

852
01:32:53,954 --> 01:32:57,454
Sinxronizatsiya: Yovibi