1 00:01:18,902 --> 00:01:25,784 "el chico" 2 00:01:26,275 --> 00:01:28,279 Laura Cohen 3 00:01:29,938 --> 00:01:31,888 Ruperto Evans 4 00:01:33,819 --> 00:01:35,978 Jim Norton 5 00:01:37,705 --> 00:01:40,167 Diana Hardcastle 6 00:01:41,727 --> 00:01:43,919 Ben Robson 7 00:01:45,648 --> 00:01:47,702 James Russell 8 00:02:59,458 --> 00:03:03,045 Disculpas, señora. no tuve Otra forma de despertarte 9 00:03:03,337 --> 00:03:05,714 El señor Hillshire y su esposa. .tuve que salir un rato 10 00:03:06,131 --> 00:03:09,011 Piden tu perdon Y te pidieron que esperaras en la sala 11 00:03:09,428 --> 00:03:11,513 esta casa .como el número de leyendas 12 00:03:12,307 --> 00:03:14,642 .Me pagaron por adelantado 13 00:03:15,018 --> 00:03:17,395 tus pertenencias .ya dentro. - gracias 14 00:04:07,365 --> 00:04:08,826 ?Hay alguien arriba 15 00:04:09,076 --> 00:04:10,077 hola 16 00:04:21,113 --> 00:04:24,384 : el director William Brent Bell 17 00:05:01,172 --> 00:05:02,424 ¿Hay alguien aquí? 18 00:05:42,590 --> 00:05:43,633 hola 19 00:05:45,553 --> 00:05:46,555 lo siento 20 00:05:47,013 --> 00:05:50,517 Lo creas o no, lo intenté muy duro. .no para asustarte 21 00:05:50,808 --> 00:05:53,938 .lo siento, salté .Me pareció oír algo arriba. 22 00:05:56,022 --> 00:05:59,653 ¿Estás bien? .Sí. Lo siento, es estúpido. 23 00:06:00,319 --> 00:06:02,278 ?Usted es el Sr. Hillshire No. -No lo sé- 24 00:06:02,737 --> 00:06:04,155 Soy el encargado de las compras. 25 00:06:04,698 --> 00:06:06,660 El hombre a cargo de las compras. 26 00:06:07,787 --> 00:06:09,121 .Soy el dueño de la tienda, en realidad. 27 00:06:10,164 --> 00:06:11,875 mi nombre es malcolm Hola- 28 00:06:11,958 --> 00:06:14,295 Viniste a una entrevista para el puesto de niñera. .Sí. Greta Evans- 29 00:06:14,544 --> 00:06:17,004 .Necesito descargar la compra abajo. ?Únete a mí? 30 00:06:17,213 --> 00:06:20,049 Puedo darte una visita guiada. en sitios exóticos 31 00:06:21,174 --> 00:06:24,261 como la despensa y la panera ?¿Estás interesado? 32 00:06:24,344 --> 00:06:26,387 Definitivamente .Suena fascinante. después de ti 33 00:06:27,723 --> 00:06:29,724 ?Eres americano, si .si- 34 00:06:30,183 --> 00:06:32,478 Esta es mi primera visita .en el Reino Unido 35 00:06:33,187 --> 00:06:34,230 .déjame adivinar 36 00:06:35,316 --> 00:06:36,816 ?California, sí 37 00:06:37,692 --> 00:06:41,154 ?Montaña. aquí .Sí. a la canasta- 38 00:06:41,237 --> 00:06:44,032 .normalmente me va bien tengo un regalo 39 00:06:44,323 --> 00:06:45,366 "Muerto" 40 00:06:45,575 --> 00:06:47,785 , contrato, ve lo oculto .como quieras llamarlo 41 00:06:48,036 --> 00:06:50,664 , mi abuela me llamó marido del té .mi madre leyó la palma de su mano 42 00:06:52,499 --> 00:06:53,833 ¿Y qué estás leyendo? 43 00:06:54,502 --> 00:06:55,878 ?Yo soy .si- 44 00:07:00,258 --> 00:07:01,259 en chicle 45 00:07:01,761 --> 00:07:02,804 bien 46 00:07:03,637 --> 00:07:05,806 no elegimos .nuestros regalos, Sra. Evans 47 00:07:06,222 --> 00:07:08,935 Déjame. no seas tímido 48 00:07:09,227 --> 00:07:10,518 ...para permitirte 49 00:07:11,646 --> 00:07:12,980 .Sí. Leeré tu chicle 50 00:07:13,147 --> 00:07:14,563 Soy un experto. confía en mí 51 00:07:14,897 --> 00:07:15,939 .bueno 52 00:07:16,440 --> 00:07:17,482 ...Dios 53 00:07:18,191 --> 00:07:20,904 ...bien. veremos 54 00:07:22,446 --> 00:07:23,740 .marcas de dientes interesantes 55 00:07:25,158 --> 00:07:27,705 ... veo que estás escribiendo 56 00:07:28,455 --> 00:07:30,874 .y eres de Phoenix, Montana 57 00:07:30,958 --> 00:07:34,127 Parece que viniste aquí en busca de inspiración. De la campiña inglesa 58 00:07:34,251 --> 00:07:37,465 y mantente alejado del ajetreo y el bullicio .de tu vida en Estados Unidos 59 00:07:37,797 --> 00:07:39,675 No .sobre- 60 00:07:41,008 --> 00:07:43,137 No, en absoluto 61 00:07:43,888 --> 00:07:45,473 .bueno. Otro intento ?Está bien. -vale- 62 00:07:45,639 --> 00:07:46,682 .sólo uno 63 00:07:47,684 --> 00:07:51,394 .Ah... Ahora veo donde nos equivocamos. .Está completamente claro. -por supuesto 64 00:07:51,519 --> 00:07:52,730 .Now it's clear 65 00:07:54,818 --> 00:07:56,319 I see a dark past 66 00:07:56,611 --> 00:07:58,404 ?Estás huyendo de alguien, sí. 67 00:07:59,823 --> 00:08:00,948 .that's how it looks 68 00:08:04,994 --> 00:08:06,205 voy a tirarlo 69 00:08:10,540 --> 00:08:12,291 .Solo estaba tratando de coquetear 70 00:08:12,375 --> 00:08:14,921 , believe it or not Aquí me consideran un tipo encantador. 71 00:08:15,129 --> 00:08:16,172 .that's fine 72 00:08:16,922 --> 00:08:19,800 Amazing that any of us .Tiene éxito en dar a luz 73 00:08:20,344 --> 00:08:21,427 Where is the bread? 74 00:08:21,553 --> 00:08:22,930 .en el armario, detrás de ti 75 00:08:29,145 --> 00:08:31,898 ?Entonces... ¿cómo está la familia? 76 00:08:33,066 --> 00:08:34,234 .they are nice 77 00:08:35,402 --> 00:08:38,197 generous The best people .que es posible encontrarse 78 00:08:39,115 --> 00:08:41,658 ?and the son? Brahms 79 00:08:42,117 --> 00:08:43,160 Brahms 80 00:08:43,952 --> 00:08:44,953 ...he is 81 00:08:46,453 --> 00:08:48,664 no lo sé How to describe him 82 00:08:51,711 --> 00:08:52,835 Mrs. Hillshire 83 00:08:54,003 --> 00:08:56,633 estoy feliz .to meet you at last 84 00:08:58,343 --> 00:09:00,011 ?Where are your shoes? 85 00:09:03,930 --> 00:09:06,641 Brahms is very excited .to meet you, Mrs. Evans 86 00:09:06,723 --> 00:09:08,851 He never met Americans 87 00:09:09,019 --> 00:09:10,854 yo también estoy emocionado Hacia el encuentro con él 88 00:09:11,731 --> 00:09:15,359 estaba seguro .que dejé mis zapatos aquí 89 00:09:16,863 --> 00:09:20,406 They will be found. It's Brahms .He is naughty sometimes 90 00:09:21,117 --> 00:09:24,452 Debes haber traído zapatos extra. .Sí. I brought- 91 00:09:24,912 --> 00:09:27,955 apurémonos .han estado esperando por mucho tiempo 92 00:09:29,333 --> 00:09:30,501 .Her name is Mrs. Evans 93 00:09:30,709 --> 00:09:33,045 .queremos que te portes bien 94 00:09:33,506 --> 00:09:34,755 .Te ves muy generacional. 95 00:09:35,090 --> 00:09:37,760 you know why i love ?This tie 96 00:09:37,844 --> 00:09:38,887 papá 97 00:09:41,304 --> 00:09:44,559 Mrs. Evans .Meet Mr. Hillshire 98 00:09:45,019 --> 00:09:46,145 .Mrs Evans 99 00:09:46,853 --> 00:09:48,187 ...and that's it 100 00:09:48,397 --> 00:09:50,398 .our son. Brahms 101 00:10:08,459 --> 00:10:09,959 lo entiendo .that you met Brahms 102 00:10:13,882 --> 00:10:15,092 ?How are you, Brahms? 103 00:10:17,969 --> 00:10:20,347 .No se lo ponga difícil a la Sra. Evans. 104 00:10:20,556 --> 00:10:23,475 She came from afar .to meet you especially 105 00:10:25,852 --> 00:10:27,772 .I'm going The bill is on the table 106 00:10:28,088 --> 00:10:29,231 Me alegré de conocerte .Mrs Evans 107 00:10:29,315 --> 00:10:30,886 i hope to see you La próxima vez que traiga comida 108 00:10:30,960 --> 00:10:32,526 .Thank you, Malcolm for nothing- 109 00:10:50,253 --> 00:10:52,046 estoy muy feliz .to meet you, Brahms 110 00:10:52,962 --> 00:10:54,797 .Espero que seamos amigos. 111 00:10:57,759 --> 00:10:59,179 Papá, ¿estás listo para subir? 112 00:10:59,262 --> 00:11:01,348 the objects ?de la señora Evans a su habitación 113 00:11:01,765 --> 00:11:04,683 Mrs. Evans, let's get started .Tengo muchas cosas que mostrarte 114 00:11:06,645 --> 00:11:09,523 .את תהיי פה לבד ¿Crees que estarás bien? 115 00:11:09,607 --> 00:11:10,732 .Sí. por supuesto 116 00:11:11,817 --> 00:11:14,654 Ya hemos entrevistado a varios candidatos. .para el puesto de niñera 117 00:11:15,362 --> 00:11:17,531 Brahms rejected them all 118 00:11:18,615 --> 00:11:22,953 They were not young And beautiful like you 119 00:11:23,414 --> 00:11:27,461 7-תעירי אותו בכל בוקר ב .and dress him up 120 00:11:28,254 --> 00:11:29,086 bien 121 00:11:29,170 --> 00:11:31,546 Su ropa limpia detrás de ti 122 00:11:37,053 --> 00:11:38,471 ...you want that 123 00:11:39,472 --> 00:11:41,182 Despiértalo y vístelo. .Mrs Evans 124 00:11:41,267 --> 00:11:43,685 hazlo .No hay mejor manera de aprender 125 00:11:46,897 --> 00:11:48,732 .Come, Brahms 126 00:11:49,274 --> 00:11:51,819 I don't know what about you But it didn't bother me 127 00:11:54,780 --> 00:11:56,908 .הגיע הזמן לקום, ברהמס 128 00:11:56,991 --> 00:11:59,243 .No es un bebé, Sra. Evans. 129 00:11:59,494 --> 00:12:01,371 You don't need to worry May it hurt him 130 00:12:03,416 --> 00:12:04,791 ...we'll replace it 131 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 Disculpe 132 00:12:09,879 --> 00:12:13,133 Let's see Mrs. Evans .how we dress you 133 00:12:13,718 --> 00:12:16,804 La dejaría hacerlo ella misma. .pero nos quedaríamos aquí hasta la noche 134 00:12:19,307 --> 00:12:22,686 ברהמס לומד שלוש שעות ביום , five days a week 135 00:12:22,769 --> 00:12:24,645 And I want you to start .in reading poetry 136 00:12:24,728 --> 00:12:26,146 You know songs ?Mrs. evans 137 00:12:27,314 --> 00:12:29,551 I know all the words ."de "ni hambriento ni amante 138 00:12:31,820 --> 00:12:33,948 , no tiene por qué ser poesía .Of course 139 00:12:34,364 --> 00:12:36,325 cada uno , of these books will do 140 00:12:36,409 --> 00:12:38,119 But you have to read 141 00:12:38,202 --> 00:12:40,497 Loud and clear 142 00:12:40,622 --> 00:12:41,747 .Sí. por supuesto 143 00:12:46,293 --> 00:12:49,212 ¡Sí! por supuesto excellent- 144 00:12:49,964 --> 00:12:52,883 y ahora "Know the Music" 145 00:12:53,550 --> 00:12:54,718 ... Brahms 146 00:12:55,304 --> 00:12:58,639 .שב זקוף 147 00:12:59,515 --> 00:13:01,516 .like a good boy 148 00:13:03,019 --> 00:13:05,355 .Music, Mrs. Evans 149 00:13:05,771 --> 00:13:09,110 I don't know how Brahms .podría prescindir de su música 150 00:13:09,567 --> 00:13:11,070 She is his whole world 151 00:13:11,571 --> 00:13:15,242 Él, por supuesto, prefiere escucharla. ... aunque más fuerte de lo que me siento cómodo 152 00:13:16,035 --> 00:13:17,786 She makes him so happy 153 00:13:17,910 --> 00:13:20,621 .que no me atrevo a privarla de él 154 00:13:42,561 --> 00:13:44,731 En esta casa la comida no se tira .Mrs Evans 155 00:13:44,856 --> 00:13:46,149 .זהו בית כפר 156 00:13:47,942 --> 00:13:50,697 tu entiendes What does this mean? -No 157 00:13:51,655 --> 00:13:55,242 means we manage : una guerra constante con las fuerzas de la naturaleza 158 00:13:55,574 --> 00:13:58,204 , the weather La vegetación y las plagas. 159 00:13:58,579 --> 00:14:00,664 Especially the pests, Mrs. Evans 160 00:14:00,914 --> 00:14:04,628 That's why we take .ciertas medidas contra ellos 161 00:14:06,921 --> 00:14:08,214 Hello, my dear 162 00:14:10,300 --> 00:14:13,220 El señor Hillshire te explicará the rest of your duties 163 00:14:13,387 --> 00:14:15,972 .the food goes in here 164 00:14:18,184 --> 00:14:19,227 gracias 165 00:14:19,685 --> 00:14:22,355 Now I will show you .the traps 166 00:14:27,652 --> 00:14:29,988 Yes, we do our best To maintain the house 167 00:14:30,113 --> 00:14:33,700 Por cierto, dejamos de encender fuego en la chimenea. .it's dangerous 168 00:14:33,867 --> 00:14:37,411 Y lamentablemente el último trabajador de la renovación. who was here 169 00:14:38,704 --> 00:14:40,914 .Pintar las ventanas y cerrarlas. 170 00:14:41,498 --> 00:14:44,836 no creo ...que todo esto es necesario, pero 171 00:14:45,754 --> 00:14:49,800 La señora Hillshire está convencida .que los ratones entrarán por las paredes 172 00:14:50,427 --> 00:14:52,846 A Brahms no le gustan los animales. 173 00:14:52,970 --> 00:14:56,849 .He is very shy We hid in the dishes 174 00:14:57,767 --> 00:14:59,937 , sé cómo debe parecerte Mrs. Evans 175 00:15:00,103 --> 00:15:03,482 Y sinceramente no lo sé ¿Cómo llegamos a esta situación? 176 00:15:03,649 --> 00:15:07,069 , probably slowly .and then all at once 177 00:15:10,071 --> 00:15:14,119 Lo que estoy tratando de decir , es que la cosa aparecerá como aparecerá 178 00:15:15,244 --> 00:15:16,831 .Our son is here 179 00:15:17,790 --> 00:15:19,416 He is part of our lives 180 00:15:21,044 --> 00:15:22,962 ?Entiende, Sra. Evans? 181 00:15:23,129 --> 00:15:25,090 .Yes muy bueno! 182 00:15:25,295 --> 00:15:26,506 .Sí. excelente 183 00:15:31,428 --> 00:15:33,388 el bueno y misericordioso Jesús 184 00:15:33,805 --> 00:15:35,474 "Cuida al niño" 185 00:15:35,681 --> 00:15:37,476 ,רחם עליי בתמימותי" 186 00:15:37,976 --> 00:15:39,771 "Llévame contigo cuando venga" 187 00:15:40,982 --> 00:15:42,566 ,יברך האל את אמא 188 00:15:42,775 --> 00:15:44,359 God bless you father 189 00:15:45,026 --> 00:15:46,652 God bless Greta 190 00:15:47,488 --> 00:15:48,948 And God blessed me 191 00:15:49,322 --> 00:15:50,741 Amén Amen- 192 00:15:50,907 --> 00:15:53,660 Te portaste muy bien hoy. Brahms 193 00:15:53,785 --> 00:15:56,121 .Actuaste como un pequeño caballero. 194 00:15:56,205 --> 00:15:57,790 Mom is very proud of you 195 00:16:02,211 --> 00:16:05,254 ¿Estás listo para dejarnos por favor? ?Con Brahms a solas por un momento 196 00:16:05,464 --> 00:16:06,508 No hay problema 197 00:16:11,055 --> 00:16:12,055 ... Brahms 198 00:16:30,572 --> 00:16:32,491 He wants you .Mrs Evans 199 00:16:33,035 --> 00:16:35,707 He chose you If you agree 200 00:16:48,927 --> 00:16:51,597 ...אני לא יודעת .כל העניין הזה מפחיד 201 00:16:53,099 --> 00:16:56,311 .una casa enorme en medio de la nada Sin vecinos. The windows don't open 202 00:16:56,393 --> 00:16:58,019 No mobile reception No wireless internet 203 00:16:58,103 --> 00:17:00,065 Greta, you know .que tenías que mantenerte alejado 204 00:17:00,148 --> 00:17:01,777 Esta situación es ideal para ti. 205 00:17:01,902 --> 00:17:03,403 Siento que me estoy aprovechando de ellos 206 00:17:03,528 --> 00:17:06,447 No. You just get paid .ser niñera de una muñeca 207 00:17:06,531 --> 00:17:08,992 Necesitas escuchar cómo son , talking to him. - Right, it's scary 208 00:17:09,076 --> 00:17:10,744 .pero es sólo por unos meses 209 00:17:10,828 --> 00:17:12,871 You will stand it ...Sandy, si fuera solo por dos semanas- 210 00:17:12,953 --> 00:17:14,579 greta .את זקוקה לכסף הזה 211 00:17:14,954 --> 00:17:17,749 Abre una nueva página y olvida lo que pasó. Y entonces- 212 00:17:18,248 --> 00:17:19,751 todo estará bien 213 00:17:19,876 --> 00:17:20,919 Tienes razón 214 00:17:22,587 --> 00:17:23,588 que 215 00:17:23,755 --> 00:17:25,383 .Hay un problema con el sonido. 216 00:17:26,091 --> 00:17:27,844 .He calls endlessly 217 00:17:28,595 --> 00:17:31,307 .He even came here home .הוא ממש הבהיל את מורגן 218 00:17:31,473 --> 00:17:32,933 ¿Qué le dijiste? nothing- 219 00:17:33,350 --> 00:17:35,101 .y tampoco le dice nada 220 00:17:36,019 --> 00:17:38,479 He probably ignores The exclusion order 221 00:17:38,771 --> 00:17:41,400 Está bien. Do not contact him ...está bien. -to- 222 00:17:41,883 --> 00:17:43,361 dile que hablaste conmigo if he asks 223 00:17:43,443 --> 00:17:45,174 Di que no sabes donde estoy I know- 224 00:17:45,254 --> 00:17:48,240 Sí, ya sabes. lo siento Simplemente no quiero que te lastimen otra vez. 225 00:18:17,689 --> 00:18:20,400 ?How could you? ¿Qué hiciste? 226 00:18:21,316 --> 00:18:23,028 Wait until I tell dad 227 00:18:24,572 --> 00:18:27,158 אני לא מאמינה !that you did it 228 00:18:29,410 --> 00:18:31,161 Mom has to go now 229 00:18:31,829 --> 00:18:34,123 Y debes comportarte 230 00:18:34,831 --> 00:18:36,625 .because you promised us 231 00:18:37,209 --> 00:18:39,170 Sorry for the rush Mrs. Evans 232 00:18:39,253 --> 00:18:42,172 Hace mucho que no estamos de vacaciones .y estamos ansiosos por ponernos en marcha 233 00:18:42,339 --> 00:18:44,969 Además, parece que Brahms .like you very much 234 00:18:45,261 --> 00:18:50,100 Lástima que no tuvimos la opción. explain to you 235 00:18:50,224 --> 00:18:53,853 las dificultades involucradas en el tratamiento .en un niño especial como nuestro Brahms 236 00:18:53,979 --> 00:18:56,816 But you'll see .I'm sure 237 00:18:56,982 --> 00:19:00,069 tengo algo para ayudarte 238 00:19:01,070 --> 00:19:02,946 .Schedule. las reglas 239 00:19:03,030 --> 00:19:05,740 La señora Hillshire amablemente proporcionó Write everything down. Aquí, aquí 240 00:19:05,864 --> 00:19:08,619 , it seems a little silly Pero es muy importante que los sigas. 241 00:19:08,701 --> 00:19:10,829 .porque Brahms es diferente a los demás niños 242 00:19:11,121 --> 00:19:13,373 A veces es muy estricto. 243 00:19:13,624 --> 00:19:17,085 Me temo que lo malcriamos .over the years 244 00:19:26,763 --> 00:19:27,888 Come on, mom 245 00:19:28,639 --> 00:19:31,099 Malcolm traerá la compra. , once a week 246 00:19:31,600 --> 00:19:32,935 .y tu salario, por supuesto. 247 00:19:33,185 --> 00:19:38,191 Y estoy seguro de que él podrá responder. ...על כל שאלה שתהיה לך 248 00:19:38,276 --> 00:19:40,694 .sorry .Estoy un poco disperso hoy 249 00:19:41,234 --> 00:19:43,612 Hace mucho que no viajamos .to nowhere 250 00:19:50,288 --> 00:19:52,540 hi good to him Y él será bueno contigo 251 00:19:53,499 --> 00:19:54,542 ...si eres malo con él 252 00:19:55,167 --> 00:19:58,879 She will be good to him ?Right, Mrs. Evans 253 00:19:59,129 --> 00:20:02,049 Sí. I will drive it .as if he is my son 254 00:20:12,395 --> 00:20:14,355 lo siento mucho 255 00:20:14,730 --> 00:20:16,981 Come on, darling .it's time to move 256 00:21:09,456 --> 00:21:11,666 No te ofendas, Brahms .pero me asustas un poco 257 00:21:27,016 --> 00:21:28,894 - אין קליטה - 258 00:21:29,602 --> 00:21:31,478 - Sisters to the end - 259 00:26:42,979 --> 00:26:45,980 God, Greta. justo ahora Llegaste y ya te estas desmoronando 260 00:27:45,919 --> 00:27:48,212 - Lullaby, Brahms - 261 00:27:48,296 --> 00:27:51,633 Hola. This is Sandy Leave a message. or not 262 00:27:52,302 --> 00:27:54,346 .Hi, it's me again 263 00:27:55,472 --> 00:27:56,849 Llámame cuando puedas 264 00:27:56,975 --> 00:27:58,602 Y envíame más revistas 265 00:27:58,852 --> 00:28:01,730 ...cualquier revista que diga sobre No importa. cualquier cosa 266 00:28:04,232 --> 00:28:05,233 .bueno 267 00:28:09,944 --> 00:28:11,030 hola 268 00:28:12,781 --> 00:28:13,781 ?Sandy 269 00:28:18,538 --> 00:28:19,581 ?Col 270 00:28:48,403 --> 00:28:49,487 ?Need transportation 271 00:28:54,534 --> 00:28:56,328 ?Entonces toda esta comida se desperdicia 272 00:28:56,496 --> 00:28:57,706 No. Not all 273 00:28:58,164 --> 00:28:59,916 .El señor Hillshire come un poco. 274 00:29:00,292 --> 00:29:02,377 Siempre fue el menos estricto. .in this whole story 275 00:29:03,294 --> 00:29:04,710 You could have warned me .you know 276 00:29:05,337 --> 00:29:07,716 ?Qué, y arruinar la sorpresa? Thank you very much- 277 00:29:09,175 --> 00:29:10,676 ...speaking of surprises 278 00:29:11,469 --> 00:29:14,055 Your first week's salary .for a job well done 279 00:29:14,223 --> 00:29:15,265 gracias 280 00:29:16,475 --> 00:29:17,768 But I have to ask you 281 00:29:18,227 --> 00:29:20,189 .Sí. estoy soltero 282 00:29:20,898 --> 00:29:22,147 .believe it or not 283 00:29:23,607 --> 00:29:26,194 "¿Qué le pasa a la muñeca?" .si- 284 00:29:27,261 --> 00:29:31,119 1983-1991, Brahms - - Todo el que crea en él heredará la vida eterna. A fire broke out Brahms couldn't get out 285 00:29:31,281 --> 00:29:34,411 .justo en su octavo cumpleaños Una terrible tragedia 286 00:29:36,372 --> 00:29:38,708 And the doll appeared .shortly afterwards 287 00:29:40,544 --> 00:29:42,919 .I know it sounds weird .Es realmente muy extraño 288 00:29:43,754 --> 00:29:46,259 .but it's harmless Esta también es una forma de afrontar 289 00:29:46,341 --> 00:29:48,261 Es difícil para mí imaginar .cómo es perder un hijo 290 00:29:52,097 --> 00:29:53,890 ?He died 20 years ago 291 00:29:54,140 --> 00:29:55,808 .podría haber tenido tu edad hoy 292 00:29:56,393 --> 00:29:58,979 ?Llevan 20 años viviendo así .si- 293 00:30:00,313 --> 00:30:02,690 Y estan buscando niñera It's been a year 294 00:30:04,859 --> 00:30:07,071 debes estar loco ?Here at home, no 295 00:30:07,294 --> 00:30:08,294 .te vendrá bien salir un poco 296 00:30:08,364 --> 00:30:10,532 i can show you .our famous nightlife 297 00:30:10,615 --> 00:30:12,408 Sé que no deberías , leave Brahms alone 298 00:30:12,492 --> 00:30:14,179 Pero si no lo descubres I won't find out either 299 00:30:16,957 --> 00:30:18,456 .I just finished a story 300 00:30:19,458 --> 00:30:20,960 "Esto no es una" historia "aquí 301 00:30:21,585 --> 00:30:23,128 Puedes estar seguro 302 00:30:23,212 --> 00:30:26,884 , se trata de cortesía profesional 303 00:30:26,968 --> 00:30:29,471 Dado que tenemos un empleador común 304 00:30:29,595 --> 00:30:34,267 It's my duty No la disfrutaré ni por un momento. 305 00:30:34,434 --> 00:30:35,559 .promise you 306 00:30:37,352 --> 00:30:39,521 ?So yes Está bien. si- 307 00:30:47,823 --> 00:30:51,493 ¡Guau! It's more than I earn ?per month. tu percibes 308 00:30:51,620 --> 00:30:54,037 ?Y te pagaron en efectivo .si- 309 00:30:54,912 --> 00:30:56,081 .in pounds sterling 310 00:30:56,916 --> 00:30:58,124 ¿Qué estás haciendo ahí? 311 00:30:58,541 --> 00:31:00,126 I'm getting dressed 312 00:31:00,252 --> 00:31:02,338 Malcolm takes me .show me the city 313 00:31:02,672 --> 00:31:05,047 ?את יוצאת לדייט .it's not a date- 314 00:31:05,257 --> 00:31:07,511 .לא הייתי קוראת לזה דייט Por supuesto que no- 315 00:31:07,594 --> 00:31:10,096 Es cortesía...profesional. 316 00:31:10,222 --> 00:31:11,639 ?¿En qué se diferencia de una cita? 317 00:31:11,723 --> 00:31:14,433 ?We have a common employer, right? .bien. suppose- 318 00:31:14,893 --> 00:31:18,272 ?Wear the red dress No lo sé. I haven't decided yet- 319 00:31:19,273 --> 00:31:22,276 .déjame adivinar Estás bebiendo una copa de vino tinto ahora. 320 00:31:22,359 --> 00:31:23,360 .maybe 321 00:31:23,569 --> 00:31:25,737 lo se ¿Cómo actúas antes de una cita? 322 00:31:27,531 --> 00:31:29,408 Pero es bueno que salgas. 323 00:31:29,952 --> 00:31:33,204 No tienes que negarlo ." Sólo porque es "el tendero 324 00:31:39,337 --> 00:31:40,380 ?Greta 325 00:31:43,802 --> 00:31:44,802 ¿Estás ahí? 326 00:31:47,764 --> 00:31:49,221 lo siento What happened- 327 00:31:49,429 --> 00:31:51,641 Nada. It's Brahms ?Brahms- 328 00:31:52,725 --> 00:31:53,977 .the doll 329 00:34:17,337 --> 00:34:18,798 ...my clothes 330 00:34:37,942 --> 00:34:38,943 hola 331 00:34:42,487 --> 00:34:44,742 Malcolm, if that's you .it's not funny 332 00:34:48,622 --> 00:34:50,165 ...אם יש פה מישהו למעלה 333 00:35:15,736 --> 00:35:16,777 hola 334 00:35:27,578 --> 00:35:28,705 ¿Hay alguien aquí? 335 00:36:08,540 --> 00:36:11,461 !Malcolm! Here, above 336 00:36:12,336 --> 00:36:13,463 ¡Malcolm! 337 00:36:17,801 --> 00:36:18,843 !No, Malcolm 338 00:36:44,870 --> 00:36:45,912 ¡No! 339 00:36:48,789 --> 00:36:50,042 !God... up here 340 00:36:54,088 --> 00:36:55,130 ¡Malcolm! 341 00:37:02,389 --> 00:37:03,390 ?Greta 342 00:37:17,946 --> 00:37:21,409 ¡No! ¡Malcolm! Malcolm 343 00:38:37,531 --> 00:38:38,866 ¡Dios! 344 00:40:03,915 --> 00:40:05,167 ?Estuviste ahí toda la noche 345 00:40:05,750 --> 00:40:08,044 מי עולה לעליית הגג ?of foreign people 346 00:40:08,964 --> 00:40:10,588 I'm sure it's been years No one was there 347 00:40:10,673 --> 00:40:11,915 ...¿por qué de repente sentiste la necesidad de 348 00:40:19,306 --> 00:40:20,933 .bueno. One mystery solved 349 00:40:22,102 --> 00:40:23,729 .Echemos un vistazo al resto de la casa. 350 00:40:24,797 --> 00:40:26,273 , 1: No guests" , 2: No lo dejes solo 351 00:40:26,357 --> 00:40:28,667 , 3: mantener las comidas en el congelador" "... 4: No le cubras la cara 352 00:40:40,160 --> 00:40:43,042 greta Revisé cada grieta y hendidura 353 00:40:43,125 --> 00:40:46,085 in the lovely house .this strange and giant 354 00:40:46,544 --> 00:40:47,838 Las ventanas están bien cerradas 355 00:40:48,215 --> 00:40:49,258 The house is empty 356 00:40:50,091 --> 00:40:52,134 Someone was here no tengo ninguna duda 357 00:40:52,885 --> 00:40:53,971 .my clothes 358 00:40:54,927 --> 00:40:58,097 , you know Cuando era niño caminaba dormido 359 00:40:59,224 --> 00:41:00,683 No caminé dormido 360 00:41:01,226 --> 00:41:02,644 I can stay for a while 361 00:41:02,937 --> 00:41:05,648 Asegúrate de que no tenemos nada que hacer. with some polite burglar 362 00:41:05,814 --> 00:41:08,694 quien entró no se llevó nada .y cerró la puerta detrás de él cuando se fue. 363 00:41:09,861 --> 00:41:11,654 .Realmente no es un problema .if I'm already here 364 00:41:11,822 --> 00:41:13,697 ?¿Está seguro? one hundred percent- 365 00:41:14,825 --> 00:41:15,826 .bueno 366 00:41:19,287 --> 00:41:21,833 Esta no es tu primera vez wasted youth 367 00:41:22,334 --> 00:41:24,253 Cuando estés listo para jugar por dinero .let me know 368 00:41:24,378 --> 00:41:25,420 .No, thanks 369 00:41:28,172 --> 00:41:29,550 .Tell me about Brahms 370 00:41:31,300 --> 00:41:33,009 .Te dije todo lo que sé 371 00:41:33,385 --> 00:41:36,265 wow it was .a real poker face 372 00:41:39,100 --> 00:41:40,437 ?Good. que quieres saber 373 00:41:41,145 --> 00:41:44,233 ?How was he? .the real Brahms 374 00:41:46,109 --> 00:41:48,404 In the city we walk : Two types of gossip 375 00:41:48,653 --> 00:41:51,531 The polite gossip .and the pub gossip 376 00:41:51,989 --> 00:41:54,658 .la verdad está en algún punto intermedio 377 00:41:55,159 --> 00:41:56,744 ¿Qué dijo el chismoso cortés? 378 00:41:58,370 --> 00:42:00,414 , que era un chico encantador 379 00:42:00,538 --> 00:42:03,126 And that was a tragedy .que murió a una edad tan joven 380 00:42:04,587 --> 00:42:05,838 And the pub gossip 381 00:42:06,464 --> 00:42:08,340 .que no era un chico tan encantador 382 00:42:09,841 --> 00:42:11,303 .que era completamente extraño 383 00:42:13,053 --> 00:42:14,179 And what is the truth? 384 00:42:22,064 --> 00:42:24,191 One evening I came here .להביא מצרכים 385 00:42:24,337 --> 00:42:26,459 I didn't know that then Pero era el cumpleaños de Brahms. 386 00:42:26,524 --> 00:42:27,692 ...or was supposed to be 387 00:42:28,027 --> 00:42:31,323 La señora Hillshire estaba sentada en la sala de estar. con la muñeca y regalos abiertos 388 00:42:32,619 --> 00:42:34,162 ...and Mr. Hillshire 389 00:42:36,078 --> 00:42:37,331 .he was here 390 00:42:38,707 --> 00:42:40,166 .Drinking Klot 391 00:42:41,793 --> 00:42:45,046 Borracho, murmurando para sí mismo 392 00:42:45,129 --> 00:42:46,714 .que no es capaz de seguir asi 393 00:42:47,653 --> 00:42:49,633 Le dije que volvería más tarde. .but he said, no, no 394 00:42:49,717 --> 00:42:52,136 Ven a tomar una copa con un amigo mayor. Así que me quedé 395 00:42:52,429 --> 00:42:54,179 Bebimos dos o tres vasos. 396 00:42:54,763 --> 00:42:57,434 Charlamos sobre el clima y esas cosas. ...וסוף סוף 397 00:42:58,519 --> 00:43:01,021 Me armé de valor para preguntarle. : Exactamente la misma pregunta 398 00:43:01,647 --> 00:43:04,233 ?¿Cómo era el verdadero Brahms? 399 00:43:06,360 --> 00:43:10,031 ...él solo me miró b With heartbreak 400 00:43:11,116 --> 00:43:14,035 .Me arrepiento de haber preguntado .y dijo una palabra 401 00:43:15,912 --> 00:43:17,998 .extraño, dijo 402 00:43:18,582 --> 00:43:19,667 .raro 403 00:43:21,584 --> 00:43:22,752 .y eso fue todo 404 00:43:23,586 --> 00:43:26,300 supongo .cuál es la única respuesta que obtendremos 405 00:43:30,178 --> 00:43:31,179 mi turno 406 00:43:33,558 --> 00:43:35,350 Estoy seguro de que estarás bien ?aquí solo 407 00:43:37,770 --> 00:43:38,811 .Sí 408 00:43:39,228 --> 00:43:41,398 lo tengo Un amigo de los padres locos. 409 00:43:41,563 --> 00:43:43,524 fingiendo .que el muñeco es su hijo muerto 410 00:43:43,608 --> 00:43:45,652 Claro, realmente puedes confiar .en su juicio 411 00:43:45,735 --> 00:43:48,613 No es así. Él no tenía que .ven aquí para comprobar toda la casa. 412 00:43:48,738 --> 00:43:50,950 No, ten cuidado, es posible que despertar en medio de la noche 413 00:43:51,032 --> 00:43:52,890 y encontrarlo parado frente a ti en tu vestido rojo 414 00:43:52,995 --> 00:43:54,746 .en una cara manchada de lápiz labial 415 00:43:55,455 --> 00:43:56,956 ¡Lo digo en serio! 416 00:43:57,665 --> 00:44:00,418 hay gente mala en el mundo 417 00:44:00,836 --> 00:44:03,170 Desafortunadamente, sabes que .mejor que la mayoría de nosotros 418 00:44:04,464 --> 00:44:06,841 ...sobre una voz 419 00:44:07,258 --> 00:44:08,842 Vino a nuestra casa otra vez. 420 00:44:08,926 --> 00:44:12,055 morgan dijo .que toco la puerta sin parar 421 00:44:12,388 --> 00:44:16,268 Una voz le vendió la historia que quería. Para escribirte una carta y disculparte por todo. 422 00:44:16,352 --> 00:44:18,206 por favor dime Morgan no le dio la dirección. 423 00:44:18,276 --> 00:44:21,232 No supo como deshacerse de el !10 es un hijo 424 00:44:21,776 --> 00:44:23,944 .Lo siento, Greta. No, lo entiendo- 425 00:44:24,570 --> 00:44:26,782 soy yo quien deberia lamentarse Te arrastré a esto 426 00:44:26,907 --> 00:44:28,451 No hables así somos familia 427 00:44:28,616 --> 00:44:30,327 .y no hiciste nada malo 428 00:44:30,659 --> 00:44:32,538 Lo que pasó entonces fue su culpa. 429 00:44:33,244 --> 00:44:35,372 ...Dios .lo que te quitó 430 00:44:35,830 --> 00:44:38,375 no leeré nada .que me mandará el hijo de puta 431 00:44:39,459 --> 00:44:41,337 Todo lo que pasa tiene una razón. 432 00:45:38,189 --> 00:45:39,439 ...Dios 433 00:46:36,961 --> 00:46:38,046 ...no 434 00:46:48,139 --> 00:46:49,182 hola 435 00:46:53,686 --> 00:46:54,520 hola 436 00:46:54,603 --> 00:46:55,814 ...Greta 437 00:47:08,118 --> 00:47:09,119 hola 438 00:47:10,204 --> 00:47:11,205 ¿Quién es? 439 00:47:11,705 --> 00:47:13,583 Salir. por favor 440 00:47:14,667 --> 00:47:16,917 .Ven a jugar, hermosa Greta. 441 00:47:18,838 --> 00:47:19,922 ?Greta 442 00:47:21,214 --> 00:47:22,257 ¿Quién es? 443 00:47:22,674 --> 00:47:25,136 ¿Por qué no estás actuando? ... según las reglas? - Dios 444 00:47:26,804 --> 00:47:27,847 Déjame en paz 445 00:47:35,480 --> 00:47:36,982 ?¿Qué estás haciendo? 446 00:48:06,349 --> 00:48:08,766 me portaré bien .lo prometo 447 00:48:10,853 --> 00:48:12,521 esto es lo que mas te gusta 448 00:50:02,762 --> 00:50:05,641 6: Música sólo alta - - ...‏7: para limpiar las trampas 449 00:50:06,599 --> 00:50:08,143 ?Eso es lo que quieres 450 00:50:14,901 --> 00:50:15,902 bien 451 00:50:23,160 --> 00:50:25,287 hola Greta, este es Malcolm. 452 00:50:26,330 --> 00:50:29,834 hola pasando aqui .algo completamente extraño 453 00:50:30,711 --> 00:50:34,256 Cuando llegué la señora Hillshire dijo .que Brahms se llevó mis zapatos 454 00:50:35,841 --> 00:50:37,132 .y el es travieso 455 00:50:38,842 --> 00:50:40,344 .Pensé que estaba bromeando. 456 00:50:40,762 --> 00:50:43,182 ?Greta, ¿estás bien? ¿Qué pasa con los zapatos? 457 00:50:43,266 --> 00:50:44,558 ¿Necesitas zapatos? 458 00:50:44,641 --> 00:50:46,353 No. No se trata de los zapatos. 459 00:50:48,063 --> 00:50:50,608 .No estoy seguro de entender ...Te llamé para preguntarte si te gustaría 460 00:50:51,567 --> 00:50:52,775 tengo que colgar 461 00:50:53,359 --> 00:50:54,361 ?Greta 462 00:51:11,587 --> 00:51:13,546 Nuestro hijo más querido para todos nosotros" no tenemos palabras 463 00:51:13,712 --> 00:51:15,882 "Describe Shivron a su hijo" Nos despedimos de ti 464 00:51:15,966 --> 00:51:18,052 Que Dios nos perdone a todos" "Con amor siempre, mamá y papá. 465 00:51:18,135 --> 00:51:20,137 Ha llegado el momento querida 466 00:52:42,392 --> 00:52:43,728 .Levántate. despierta 467 00:53:03,789 --> 00:53:07,460 Fui a la puerta y miré las linternas" .que se acercó a Laitan en la niebla 468 00:53:07,753 --> 00:53:10,004 "Ella viaja sola" preguntó la esposa del portero 469 00:53:10,254 --> 00:53:13,090 ?Sí. ¿Qué tan lejos está allí? 80 kilómetros 470 00:53:13,341 --> 00:53:17,302 Un camino muy largo. y la señora Reed" ?Confía en ella para viajar sola 471 00:53:24,895 --> 00:53:26,439 No recuerdo mucho" .de ese viaje 472 00:53:26,523 --> 00:53:29,651 Sólo lo recuerdo" Ese día me pareció especialmente largo. 473 00:53:29,733 --> 00:53:33,530 Y era como si estuviéramos viajando" "Cientos de kilómetros 474 00:53:42,829 --> 00:53:44,791 creo que actuamos Según todas las leyes. 475 00:53:46,752 --> 00:53:48,504 , 8: Sólo Malcolm traerá la compra" 476 00:53:48,587 --> 00:53:51,048 , 9: Brahms no sale" 10: beso de buenas noches 477 00:54:10,526 --> 00:54:12,863 Creo que podemos enseñarte ?Eso, sí, Brahmasi 478 00:54:15,408 --> 00:54:16,825 No sabía que podías jugar 479 00:54:17,742 --> 00:54:19,579 .lo siento Intenté tocar la puerta 480 00:54:20,872 --> 00:54:21,915 .eso está bien 481 00:54:22,166 --> 00:54:24,335 ¿Qué estás haciendo aquí? No contestaste el teléfono- 482 00:54:25,336 --> 00:54:28,882 Así que decidí seguir adelante .envío de esta semana 483 00:54:28,965 --> 00:54:30,591 ...Puedo volver más tarde si 484 00:54:30,882 --> 00:54:32,885 No, está bien simplemente no te esperaba 485 00:54:34,969 --> 00:54:38,096 bueno lo coleccioné Tu correo está en camino 486 00:54:38,764 --> 00:54:40,225 ¿Estás seguro de que estás bien? 487 00:54:41,936 --> 00:54:44,938 .Sí. ponlo aquí 488 00:54:52,321 --> 00:54:54,116 Se parece a ti y a Brahms. .llevándose muy bien 489 00:54:56,951 --> 00:54:57,993 .Sí 490 00:55:00,205 --> 00:55:03,792 ...Estaba pensando en hacer lo que hablamos. 491 00:55:04,043 --> 00:55:07,005 Salir por la noche en la ciudad. ...comida, bebidas, baile 492 00:55:07,130 --> 00:55:10,634 Para su información soy un campeón de baile 493 00:55:12,885 --> 00:55:14,304 no creo que deba 494 00:55:16,516 --> 00:55:17,724 ...no lo haces 495 00:55:18,975 --> 00:55:20,851 no estas preocupado ?Por Brahms, ¿verdad? 496 00:55:21,688 --> 00:55:24,564 ?No tiene ninguna objeción. es verdad no "Cierto que no, hombre". 497 00:55:25,023 --> 00:55:28,150 Por supuesto que no. En realidad esperaba que ella saliera. .Necesito algo de tiempo para mí 498 00:55:29,444 --> 00:55:31,655 , veré la televisión me daré un baño 499 00:55:31,738 --> 00:55:33,448 .algo de tiempo de Brahms para mí 500 00:55:35,201 --> 00:55:37,287 ¡Bien hecho! da una cuchara 501 00:55:42,126 --> 00:55:43,418 .tal vez en otro momento 502 00:55:44,795 --> 00:55:45,879 .bueno. otra vez 503 00:55:50,675 --> 00:55:51,718 me estoy moviendo 504 00:56:24,295 --> 00:56:25,338 ... Brahms 505 00:56:28,883 --> 00:56:29,968 ?¿Me oyes? 506 00:56:39,019 --> 00:56:40,186 ... Brahms 507 00:56:51,909 --> 00:56:53,452 toma algo de comida 508 00:57:02,585 --> 00:57:05,673 , si hay un fantasma en la casa .Dame una señal. por favor 509 00:57:27,028 --> 00:57:28,028 un tonto 510 00:57:44,255 --> 00:57:45,256 ... Brahms 511 00:57:49,678 --> 00:57:51,806 Lo siento, te obligué .vuelve aquí 512 00:57:51,889 --> 00:57:54,391 ¿Estás bien? Quería que alguien más viera esto- 513 00:57:54,933 --> 00:57:56,601 para que pueda estar seguro ?ver qué- 514 00:57:57,226 --> 00:57:59,105 el esta vivo ?Quien vive- 515 00:57:59,731 --> 00:58:01,023 .Brahms vive 516 00:58:01,233 --> 00:58:02,607 ?Brahms está vivo 517 00:58:02,983 --> 00:58:05,278 lo se Crees que estoy loco 518 00:58:05,362 --> 00:58:07,196 yo pensaria lo mismo de ti 519 00:58:07,490 --> 00:58:10,076 Limpiaré la tiza aquí .para que puedas estar seguro de que no te estoy engañando 520 00:58:10,242 --> 00:58:12,326 no te preocupes No creo que estés haciendo trampa 521 00:58:13,244 --> 00:58:14,954 creo que .que te descarrilaste completamente 522 00:58:15,872 --> 00:58:17,415 necesito usar tiza 523 00:58:19,459 --> 00:58:21,711 Porque a veces no se mueve .y difícil de ver 524 00:58:23,129 --> 00:58:25,633 Al principio lo hice científico. Incluso lo medí 525 00:58:25,759 --> 00:58:29,846 Porque quiero asegurarme de que cuando suceda .No habrá duda. sin duda 526 00:58:31,763 --> 00:58:32,806 Está bien. vamos 527 00:58:35,519 --> 00:58:39,273 .es...algo !Algo-algo 528 00:58:43,944 --> 00:58:45,278 no lo entendí antes 529 00:58:45,695 --> 00:58:48,948 , sucedieron muchas cosas extrañas ...pero 530 00:58:50,158 --> 00:58:51,868 ...pequeñas cosas. por ejemplo 531 00:58:52,660 --> 00:58:55,332 El sonido de los pasos, mi collar. ...mis zapatos 532 00:58:55,457 --> 00:58:56,748 .Mi ropa se ha ido 533 00:59:01,840 --> 00:59:04,133 Entonces recordé lo que dijiste , que es tímido 534 00:59:04,218 --> 00:59:05,635 el no quiere ...que lo vean. entonces 535 00:59:05,928 --> 00:59:07,929 si sales de la habitación y lo deja solo 536 00:59:09,887 --> 00:59:11,140 .él te dará una señal 537 00:59:11,347 --> 00:59:15,186 ?Es magia de malabarismo, sí. Realmente no crees que esté vivo. 538 00:59:16,061 --> 00:59:17,396 .No es hacer malabarismos. vamos 539 00:59:23,278 --> 00:59:25,322 !Está bien, Brahms, allá vamos 540 00:59:28,285 --> 00:59:29,411 .bueno. está bien 541 00:59:29,660 --> 00:59:32,161 Tal vez deberíamos sentarnos por un momento. 542 00:59:32,245 --> 00:59:33,788 .realmente creo que estas cansado 543 00:59:36,167 --> 00:59:38,418 .Por favor, Brahms ?Quiero que él vea, bueno 544 00:59:39,879 --> 00:59:41,463 lo se , que te resulta dificil 545 00:59:42,257 --> 00:59:43,673 .pero hazlo por mí 546 00:59:44,007 --> 00:59:45,592 , si no .tendré que irme 547 00:59:46,552 --> 00:59:48,888 no puedo quedarme aquí .Greta, vamos- 548 00:59:49,305 --> 00:59:51,975 ...Brahms, por favor "Dale una oportunidad más, ¿vale?" 549 00:59:53,186 --> 00:59:55,145 , si no se mueve , si no pasa nada 550 00:59:55,229 --> 00:59:56,247 Una señal de que estoy loco 551 00:59:59,233 --> 01:00:00,527 .sólo una oportunidad más 552 01:00:01,109 --> 01:00:02,318 .Vamos, Brahmasi 553 01:00:04,654 --> 01:00:05,697 bien 554 01:00:33,394 --> 01:00:34,395 ...Dios 555 01:00:48,694 --> 01:00:50,412 ¿A dónde fue? donde esta el No lo sé- 556 01:00:50,496 --> 01:00:53,133 ¿Se ha ido? - no lo sé .cada vez lo hace diferente 557 01:00:53,541 --> 01:00:56,002 .él simplemente desapareció !simplemente desapareció 558 01:00:56,920 --> 01:00:58,004 ...Dios 559 01:01:00,338 --> 01:01:01,716 el nunca estuvo alli 560 01:01:02,925 --> 01:01:04,885 !Es simplemente increíble ?Correcto 561 01:01:05,553 --> 01:01:08,180 .y no tenemos idea de qué se trata esto ?¿Qué pasa, espíritu? 562 01:01:08,265 --> 01:01:10,603 ?Una especie de fantasma encarcelado .es un niño- 563 01:01:12,895 --> 01:01:15,898 Brahms es un niño .es verdad- 564 01:01:18,651 --> 01:01:20,110 Tiene suerte de que hayas venido 565 01:01:21,612 --> 01:01:23,197 no creo que haya sido suerte 566 01:01:23,656 --> 01:01:24,741 ?No fue suerte 567 01:01:25,576 --> 01:01:27,410 Creo que había una razón .que vine aquí 568 01:01:32,249 --> 01:01:35,043 tuve una relacion con un chico .en casa 569 01:01:35,920 --> 01:01:38,297 Su nombre es Kol. no es un buen chico 570 01:01:43,469 --> 01:01:46,015 Todos los que conocía me rogaron lo dejaré 571 01:01:48,182 --> 01:01:49,851 y luego descubrí que estaba embarazada 572 01:01:53,145 --> 01:01:55,397 .y juró una y otra vez que cambiaría 573 01:01:57,065 --> 01:01:58,608 .y dijo que lo sentía 574 01:02:00,360 --> 01:02:01,696 Y yo le creí 575 01:02:09,162 --> 01:02:12,083 Entonces un día .Se enfureció otra vez. 576 01:02:14,876 --> 01:02:16,712 Mi hermana me llevó al hospital. 577 01:02:17,839 --> 01:02:20,633 Pero incluso antes de llegar sabía .que perdí al bebe 578 01:02:26,014 --> 01:02:27,265 ...estoy tratando de decir eso 579 01:02:29,768 --> 01:02:32,104 Sé lo que es perder un hijo. 580 01:02:33,440 --> 01:02:34,816 .al igual que la pareja de Hillshire 581 01:02:36,692 --> 01:02:38,277 .Me une a ellos 582 01:02:39,238 --> 01:02:40,782 .y Brahms 583 01:02:42,742 --> 01:02:44,285 Y a este lugar 584 01:02:48,204 --> 01:02:49,913 ?Eres capaz de entenderlo 585 01:02:51,999 --> 01:02:53,919 .Sí. Absolutamente 586 01:02:55,086 --> 01:02:58,048 Pero sea cual sea la razón .Me alegra mucho que hayas venido aquí. 587 01:03:00,761 --> 01:03:02,012 Yo también 588 01:03:07,226 --> 01:03:10,354 Dios bendiga a Malcolm Dios me bendiga 589 01:03:11,021 --> 01:03:12,772 Y Dios bendijo a Brahmasi 590 01:03:13,941 --> 01:03:15,692 Te portaste muy bien hoy. 591 01:03:19,740 --> 01:03:20,825 Sueños dorados 592 01:03:35,424 --> 01:03:36,466 ...entonces 593 01:03:39,883 --> 01:03:40,968 Bonita camisa 594 01:03:42,011 --> 01:03:43,512 .mi madre me lo compró 595 01:03:44,096 --> 01:03:47,683 .Ella tiene buen gusto. le daré- 596 01:04:09,540 --> 01:04:11,419 No, espera ¿Está todo bien? 597 01:04:52,671 --> 01:04:54,089 ¿Qué diablos está pasando aquí? 598 01:04:56,508 --> 01:05:00,261 .te dolerán los oídos, tonto 599 01:05:02,305 --> 01:05:04,143 ¿Por qué tiene que ser ?Tan fuerte 600 01:05:25,206 --> 01:05:27,333 , a la luz de todo lo sucedido ...tal vez mejor 601 01:05:27,417 --> 01:05:30,377 ?Te quedarás en la ciudad esta noche. bueno 602 01:05:30,628 --> 01:05:31,755 ...que paso 603 01:05:33,256 --> 01:05:35,507 ...la música... era 604 01:05:38,387 --> 01:05:41,014 Los niños tienen rabietas .fue una rabieta 605 01:05:41,972 --> 01:05:44,018 ok lo entiendo , que importante es para ti 606 01:05:44,961 --> 01:05:47,103 Pero detengámonos por un momento. ...y míralo desde un punto de vista 607 01:05:47,186 --> 01:05:48,939 No. No necesito un punto de vista. 608 01:05:49,189 --> 01:05:52,400 Sé exactamente lo que está pasando aquí. Y no voy a ninguna parte 609 01:05:53,317 --> 01:05:57,072 Los Hillshire me pidieron que cuidara de él. .y les prometí que lo cuidaría 610 01:05:57,198 --> 01:05:59,532 creo que que entiendan las circunstancias 611 01:06:00,116 --> 01:06:02,286 ellos me eligieron .quieren que me quede aquí 612 01:06:03,120 --> 01:06:04,414 .con Brahms 613 01:06:05,999 --> 01:06:07,041 ...Dios 614 01:06:15,133 --> 01:06:16,760 debería habértelo dicho primero 615 01:06:18,680 --> 01:06:21,057 .pero no quería asustarte no huyas 616 01:06:21,851 --> 01:06:23,976 Una niña de la ciudad. vendría aquí 617 01:06:24,184 --> 01:06:26,021 .una vez por semana para jugar con Brahms 618 01:06:26,521 --> 01:06:27,813 Su nombre era Emily Cribbs. 619 01:06:28,188 --> 01:06:30,941 En su cumpleaños ella vino aquí. .y no volver a casa 620 01:06:33,027 --> 01:06:35,613 mas tarde Encontraron su cuerpo en el bosque 621 01:06:35,739 --> 01:06:37,826 Alguien le aplastó el cráneo 622 01:06:38,117 --> 01:06:40,536 Los oficiales llamaron a la pareja de Hillshire. y les informó que Brahms 623 01:06:40,702 --> 01:06:42,705 .habrá que investigar cuando llegaron 624 01:06:42,954 --> 01:06:45,124 .encontró la casa en llamas 625 01:06:45,333 --> 01:06:48,502 , los Hillshire se salvaron .Pero Brahms murió en el fuego. 626 01:06:49,212 --> 01:06:52,841 ?Encuentra al que la asesinó .no- 627 01:06:53,342 --> 01:06:57,345 Sólo digo que si tienes razón ...si hay un fantasma aquí o 628 01:06:57,764 --> 01:06:59,224 no se que 629 01:07:01,098 --> 01:07:04,938 no estoy seguro .cuál es la buena clase de espíritu 630 01:07:06,898 --> 01:07:09,109 Tu mismo lo dijiste .que son chismes de pub 631 01:07:09,693 --> 01:07:11,110 y si no 632 01:07:14,490 --> 01:07:16,576 sé que no me hará daño estoy seguro de ello 633 01:07:16,700 --> 01:07:18,742 ...sencillo .no es seguro estar en esta casa 634 01:07:24,708 --> 01:07:25,834 no me voy 635 01:07:29,837 --> 01:07:30,880 bien 636 01:07:33,260 --> 01:07:35,594 quedarse dormido inmediatamente ?Como un buen chico, si 637 01:07:41,477 --> 01:07:43,479 no me harás daño ?Correcto, Brahms 638 01:08:38,871 --> 01:08:40,665 Brahms Hillshire y Emily Cribbs - - 8 en un cumpleaños 639 01:08:40,745 --> 01:08:42,166 ...Emily Cribbs 640 01:09:23,002 --> 01:09:24,211 ¿Quién tiene hambre? 641 01:09:28,173 --> 01:09:29,174 tengo hambre 642 01:09:36,141 --> 01:09:37,184 ?Malcom 643 01:09:42,397 --> 01:09:43,481 Vamos a ver 644 01:09:47,151 --> 01:09:49,781 ?Malcom ...pensé que sólo llegarías a 645 01:09:56,663 --> 01:09:57,706 ¡Una voz! 646 01:09:59,040 --> 01:10:00,125 ¿Quién es Malcolm? 647 01:10:02,418 --> 01:10:04,044 quise escribirte ...una carta, pero 648 01:10:05,005 --> 01:10:06,128 tu me conoces 649 01:10:07,005 --> 01:10:08,214 .No soy fuerte escribiendo 650 01:10:09,550 --> 01:10:10,842 ?Es el zatot 651 01:10:12,051 --> 01:10:13,052 ¿Cuál es su nombre? 652 01:10:14,764 --> 01:10:15,975 Brahms 653 01:10:23,982 --> 01:10:26,360 ?Es una broma, si 654 01:10:26,526 --> 01:10:29,071 "El chico vendrá aquí inmediatamente". 655 01:10:29,948 --> 01:10:31,866 ...no existe ningún "niño pequeño". ellos son 656 01:10:32,949 --> 01:10:34,910 me pagan .cuidar una muñeca 657 01:10:39,455 --> 01:10:40,457 lo dices en serio 658 01:10:41,250 --> 01:10:43,837 Bueno, eso es todo. .simplemente mucho más 659 01:10:45,256 --> 01:10:48,802 Todo el camino aquí traté de pensar Cómo convencerte de que vuelvas a casa 660 01:10:49,136 --> 01:10:51,679 ¿Y qué haremos con el niño? ?Y ahora esta tontería 661 01:10:55,892 --> 01:10:57,476 ...trabajo en Fairview 662 01:10:58,561 --> 01:11:00,019 .con el equipo de Ed Brunner 663 01:11:00,311 --> 01:11:03,106 Consiguió un contrato para un nuevo hotel. 664 01:11:03,982 --> 01:11:06,151 .Hay mucho trabajo. para todos nosotros 665 01:11:07,278 --> 01:11:10,075 .genial. Eso es maravilloso, Cole. 666 01:11:10,158 --> 01:11:11,367 .eso es lo que querías 667 01:11:18,166 --> 01:11:20,626 Entiendo por qué fuiste .realmente 668 01:11:30,177 --> 01:11:32,180 nuestro vuelo esta saliendo .mañana por la tarde 669 01:11:34,223 --> 01:11:35,391 te llevaré a casa 670 01:11:35,893 --> 01:11:36,935 ?Greta 671 01:11:39,898 --> 01:11:42,275 lo siento, entré .usando mi llave 672 01:11:42,400 --> 01:11:43,985 ...está bien. llegar a conocerte 673 01:11:44,278 --> 01:11:46,697 .Este es Malcolm. Nos trae comestibles y otras cosas. 674 01:11:47,489 --> 01:11:48,699 muy agradable Yo también- 675 01:11:51,200 --> 01:11:54,453 ¿Cómo entiendes? ?Esa parte con la muñeca? 676 01:11:54,871 --> 01:11:57,665 trato de no interferir en los asuntos de otros 677 01:12:01,170 --> 01:12:02,171 .un chico inteligente 678 01:12:03,339 --> 01:12:05,884 Traje el envío, si quieres. Repasa la lista conmigo 679 01:12:05,969 --> 01:12:07,012 .Sí. seguro 680 01:12:07,345 --> 01:12:08,345 ya estoy regresando 681 01:12:21,566 --> 01:12:24,111 ¿Qué diablos está haciendo aquí? De repente apareció- 682 01:12:24,694 --> 01:12:26,990 .Tiene que irse No debes dejar que se quede aquí. 683 01:12:27,073 --> 01:12:28,948 no lo dejaré no lo dejaré 684 01:12:30,325 --> 01:12:33,455 Quiere que vuelva a casa con él fuera de cuestión- 685 01:12:38,209 --> 01:12:40,295 Y si te ataca Él no me atacará- 686 01:12:41,463 --> 01:12:42,548 .Confía en mí 687 01:12:44,633 --> 01:12:45,674 .tengo un plan 688 01:12:48,052 --> 01:12:49,136 .Suena bien 689 01:12:51,889 --> 01:12:52,891 Me alegré de conocerte 690 01:12:53,641 --> 01:12:55,893 .y yo tu Que tengas una buena tarde- 691 01:13:06,823 --> 01:13:07,908 ?Debería preocuparme 692 01:13:08,449 --> 01:13:10,450 ¿Por Malcolm? No 693 01:13:42,694 --> 01:13:43,695 .por favor 694 01:13:44,946 --> 01:13:47,032 no dormiré esta noche ?En tu cama, ¿qué? 695 01:13:47,242 --> 01:13:49,711 No, puedo traerte Más mantas. -no. no es necesario 696 01:13:52,371 --> 01:13:53,498 ¿Qué estás haciendo con esta cosa? 697 01:13:53,582 --> 01:13:54,834 .Iba a mantenerlo alejado de ti. 698 01:13:55,042 --> 01:13:58,128 Supuse que no lo harías que estaba sentado aquí contigo 699 01:13:58,670 --> 01:14:00,547 aterrador .este pequeño. - Sí 700 01:14:01,716 --> 01:14:03,592 ...Escucha, Greta 701 01:14:04,969 --> 01:14:06,262 .Lamento lo que pasó 702 01:14:08,348 --> 01:14:09,724 solo quiero saber 703 01:14:10,601 --> 01:14:11,851 que me perdones 704 01:14:12,361 --> 01:14:14,484 quiero escucharte Dicho eso. - no puedo 705 01:14:14,564 --> 01:14:15,773 ...Greta 706 01:14:19,818 --> 01:14:22,236 Está bien, pero quiero sabes algo 707 01:14:25,115 --> 01:14:26,574 no me vas a dejar greta 708 01:14:27,993 --> 01:14:31,579 no te dejaré ir No importa donde huyas 709 01:14:37,752 --> 01:14:38,961 ¿Entiendes? 710 01:14:48,055 --> 01:14:49,223 ...ahora 711 01:14:51,560 --> 01:14:53,643 Empaca y prepárate por la mañana. 712 01:15:17,504 --> 01:15:20,007 No te preocupes, Brahms. no te dejaré 713 01:15:27,974 --> 01:15:29,391 Pero necesito tu ayuda 714 01:16:44,388 --> 01:16:45,389 ¡Greta! 715 01:16:49,476 --> 01:16:50,645 ¡Greta! 716 01:16:52,480 --> 01:16:53,689 ¡Ven aquí! 717 01:17:01,863 --> 01:17:02,906 ¡Greta! 718 01:17:07,079 --> 01:17:08,581 ?Cole, ¿qué pasó? ¡Ven aquí! 719 01:17:09,582 --> 01:17:11,042 ?inmediatamente qué es 720 01:17:12,628 --> 01:17:14,671 -vete- ?Tú lo escribiste !no- 721 01:17:14,756 --> 01:17:16,966 ¡No juegues conmigo! ¿Cómo no podrías ser tú? 722 01:17:17,632 --> 01:17:19,258 no hay nadie mas en casa Brahms- 723 01:17:26,891 --> 01:17:27,892 ?La muñeca 724 01:17:30,019 --> 01:17:31,271 ?La muñeca lo escribió 725 01:17:32,147 --> 01:17:33,901 No intentes trabajar conmigo greta 726 01:17:35,276 --> 01:17:36,360 .bueno. bien 727 01:17:37,278 --> 01:17:40,365 Tu no escribiste eso la muñeca escribió 728 01:17:42,951 --> 01:17:43,994 dámela 729 01:17:45,079 --> 01:17:46,496 dame la muñeca .no- 730 01:17:46,621 --> 01:17:48,458 ¡Dame la muñeca! greta 731 01:17:49,209 --> 01:17:51,586 ¡Dale! ¡No, Cole! no- 732 01:17:52,085 --> 01:17:53,170 Déjame en paz 733 01:17:53,755 --> 01:17:56,255 Llegué hasta aquí ¡Fui yo! escribí- 734 01:17:56,340 --> 01:17:57,346 !Demasiado tarde 735 01:17:57,549 --> 01:17:58,843 dame la muñeca .no- 736 01:17:59,008 --> 01:18:01,221 ?Greta ¡No estoy bromeando! 737 01:18:01,555 --> 01:18:04,100 Oye, toma tus cosas Y volar lejos 738 01:18:04,893 --> 01:18:07,896 Todos tienen la boca ardiente que yo dejaré. 739 01:18:08,479 --> 01:18:09,772 ¿Estás bien? ...Sí. -tal vez- 740 01:18:10,398 --> 01:18:12,401 Tal vez me lo dejaste a mí .este mensaje 741 01:18:13,858 --> 01:18:15,444 Pronto tú también dirás esa era la muñeca 742 01:18:15,528 --> 01:18:16,489 ?¿Qué hizo Brahms? 743 01:18:16,569 --> 01:18:19,281 Cole, no lo entiendes ...que le pasa a la muñeca 744 01:18:19,365 --> 01:18:21,950 creo que lo entiendo muy bien ¿Qué está pasando aquí? 745 01:18:22,033 --> 01:18:24,578 ¡Dame la muñeca! -¿Qué es tan especial? ¿En esta muñeca? - voz 746 01:18:25,161 --> 01:18:26,329 ... Cole, por favor 747 01:18:26,874 --> 01:18:27,917 ¡No! 748 01:18:28,291 --> 01:18:29,293 ¡Una voz! 749 01:18:30,087 --> 01:18:31,087 bien 750 01:18:56,488 --> 01:18:57,613 ¿Qué diablos fue eso? 751 01:19:01,034 --> 01:19:02,286 deberíamos ir 752 01:19:02,661 --> 01:19:04,163 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando aquí? 753 01:19:22,725 --> 01:19:23,893 deberíamos ir 754 01:19:34,319 --> 01:19:35,362 ...hay algo en 755 01:19:40,619 --> 01:19:41,745 ¡Maldita sea! ¡Dios! 756 01:19:41,912 --> 01:19:43,122 ?Greta 757 01:19:47,918 --> 01:19:49,045 ?Greta 758 01:19:54,468 --> 01:19:55,469 .Comedia. vamos a movernos 759 01:19:57,887 --> 01:19:58,971 ?¿Qué es? 760 01:20:09,899 --> 01:20:10,942 este es brahms 761 01:20:12,235 --> 01:20:13,278 ¡No es posible! 762 01:20:15,322 --> 01:20:16,366 .Oh, no 763 01:20:18,619 --> 01:20:20,160 ¡No! !no- 764 01:20:26,332 --> 01:20:31,089 ¡No! detenerse 765 01:20:40,890 --> 01:20:42,058 ¡No! 766 01:20:53,653 --> 01:20:54,696 ...Dios 767 01:20:58,199 --> 01:20:59,450 No...no 768 01:21:06,294 --> 01:21:07,252 ¡Vamos! 769 01:21:27,191 --> 01:21:28,191 !La línea está muerta 770 01:21:30,777 --> 01:21:31,820 ¡Vamos! 771 01:21:52,341 --> 01:21:53,342 ¡El armario! 772 01:22:05,941 --> 01:22:06,942 ¡Vamos! 773 01:22:17,243 --> 01:22:19,371 desde aquí ¡La clave! 774 01:22:20,830 --> 01:22:22,999 ¡Encuentra la llave! ¡No veo nada! 775 01:22:23,501 --> 01:22:25,587 !Dios... Malcolm 776 01:22:26,253 --> 01:22:27,421 Puedes salir de aquí 777 01:22:29,548 --> 01:22:30,591 vamos 778 01:22:36,639 --> 01:22:37,682 !apagar 779 01:22:40,101 --> 01:22:41,479 ¡Vamos! .simplemente sube- 780 01:22:47,442 --> 01:22:48,442 Hay una apertura aquí 781 01:22:57,036 --> 01:22:58,078 ¿Dónde? ¡Callejón sin salida! 782 01:22:59,163 --> 01:23:01,250 ¿Qué es esto? malcolm 783 01:23:02,835 --> 01:23:03,877 .Sí aquí- 784 01:23:06,337 --> 01:23:08,548 ¡Dios! ¿Qué es? 785 01:23:08,632 --> 01:23:09,799 .Tiene todo lo que necesita. 786 01:23:09,882 --> 01:23:11,091 ?Él vive aquí, sí 787 01:23:12,469 --> 01:23:14,262 buscaré una salida de aquí .bueno- 788 01:23:20,061 --> 01:23:21,063 .este soy yo 789 01:23:22,064 --> 01:23:23,647 este es mi vestido 790 01:23:24,189 --> 01:23:25,858 .y el cabello se parece a mi cabello 791 01:23:26,359 --> 01:23:28,820 Greta, encontré un camino hacia abajo ...oh Dios mío- 792 01:23:30,989 --> 01:23:32,740 .Él estuvo mirándome todo el tiempo. 793 01:23:35,202 --> 01:23:36,496 Ella es tuya, para amarla y asediarla" 794 01:23:36,579 --> 01:23:37,830 Que Dios nos perdone a todos" 795 01:23:37,954 --> 01:23:39,707 "Ella es tuya ahora" 796 01:23:42,125 --> 01:23:43,878 ¡Vamos! por eso. vamos 797 01:23:44,169 --> 01:23:46,213 No volveremos" .Ella es tuya ahora 798 01:23:46,295 --> 01:23:48,465 "Ella es tuya, para amarla y asediarla" 799 01:23:49,175 --> 01:23:51,051 .no iban a volver Vamos, Greta- 800 01:23:51,135 --> 01:23:53,137 Vivía dentro de la pared y me miraba 801 01:23:53,304 --> 01:23:55,014 !Sabían que eso es lo que haría 802 01:23:55,098 --> 01:23:56,183 Pasa, por favor. 803 01:23:59,101 --> 01:24:00,437 Así es como bajaremos 804 01:24:11,075 --> 01:24:12,158 ...tranquilo 805 01:24:33,807 --> 01:24:35,101 ¡Corre, corre! 806 01:24:53,911 --> 01:24:54,996 ¡Vamos! 807 01:24:59,167 --> 01:25:00,209 ¡No! 808 01:25:00,500 --> 01:25:02,212 !Fuera, fuera, rápido 809 01:25:03,462 --> 01:25:04,589 Esta es una salida 810 01:25:06,715 --> 01:25:08,385 esta bloqueado ¡Vamos! ábrelo- 811 01:25:08,468 --> 01:25:09,677 ¡Maldita sea! 812 01:25:10,261 --> 01:25:11,597 ella comienza a abrirse 813 01:25:13,558 --> 01:25:15,390 ?Malcolm, ¿adónde vas? !Empujar! el viene- 814 01:25:15,474 --> 01:25:17,310 ¡Greta! ¡No me iré sin ti! 815 01:25:17,394 --> 01:25:19,522 ¡Ir! quiero que te vayas !no- 816 01:25:19,689 --> 01:25:20,689 ¡Vaya! 817 01:25:22,774 --> 01:25:23,776 ¡Vamos! 818 01:25:24,527 --> 01:25:26,155 !No, Malcolm 819 01:25:41,543 --> 01:25:42,545 ¡No! 820 01:25:49,510 --> 01:25:50,637 ...Greta 821 01:25:52,057 --> 01:25:53,433 .volver 822 01:25:56,269 --> 01:25:58,564 Me portaré bien. realmente 823 01:25:59,440 --> 01:26:00,649 ¡No! ... Greta- 824 01:26:00,732 --> 01:26:02,776 ¡No! vuelve aquí- 825 01:26:05,905 --> 01:26:07,406 ¡Vuelve aquí! 826 01:26:08,572 --> 01:26:09,783 no me dejes 827 01:26:10,240 --> 01:26:13,037 ¡Vuelve aquí! 828 01:26:13,246 --> 01:26:15,289 Si te vas, lo mataré. 829 01:26:15,455 --> 01:26:17,750 !Como si hubiera matado a todos los demás 830 01:26:33,308 --> 01:26:36,103 ...no...no 831 01:26:37,146 --> 01:26:38,147 ... malcolm 832 01:27:24,402 --> 01:27:26,030 .He vuelto a ti, Brahms. 833 01:27:31,369 --> 01:27:33,622 Te dije que no te dejaría y no me fui 834 01:27:38,877 --> 01:27:40,145 Te dije que no te dejaría 835 01:27:47,345 --> 01:27:48,346 Brahms 836 01:27:50,057 --> 01:27:51,724 .es hora de acostarse a dormir 837 01:27:54,561 --> 01:27:56,770 Brahms, dije .que es hora de acostarse a dormir 838 01:27:57,604 --> 01:27:58,898 ¡Vamos! 839 01:28:02,655 --> 01:28:04,030 .Conoces las reglas 840 01:28:21,507 --> 01:28:23,051 .déjalo, Brahms 841 01:28:32,520 --> 01:28:33,771 ?¿Estás listo para acostarte a dormir? 842 01:28:39,652 --> 01:28:40,945 Cúbrete bien 843 01:28:51,247 --> 01:28:53,916 Sé un buen chico, Brahms. Y te quedarás dormido enseguida, sí. 844 01:28:58,924 --> 01:29:00,092 .un beso 845 01:29:01,802 --> 01:29:03,845 .No hay beso esta noche, Brahms. 846 01:29:04,888 --> 01:29:06,765 .este es tu castigo. lo siento 847 01:29:07,682 --> 01:29:08,723 .bueno 848 01:29:13,936 --> 01:29:15,229 ...un beso 849 01:30:41,740 --> 01:30:42,740 ... malcolm 850 01:30:44,954 --> 01:30:49,249 ¡Malcolm! 851 01:32:19,552 --> 01:32:21,706 - 10: Beso de buenas noches - 852 01:32:53,954 --> 01:32:57,454 Sincronización: Yovibi