1
00:01:18,902 --> 00:01:25,784
„chłopiec”

2
00:01:26,275 --> 00:01:28,279
Lauren Cohen

3
00:01:29,938 --> 00:01:31,888
Ruperta Evansa

4
00:01:33,819 --> 00:01:35,978
Jima Nortona

5
00:01:37,705 --> 00:01:40,167
דיאנה הרדקאסל

6
00:01:41,727 --> 00:01:43,919
Bena Robsona

7
00:01:45,648 --> 00:01:47,702
Jamesa Russella

8
00:02:59,458 --> 00:03:03,045
Apologies, ma'am. nie miałem
Inny sposób, żeby cię obudzić

9
00:03:03,337 --> 00:03:05,714
Pan Hillshire i jego żona
Musiałem wyjść na chwilę

10
00:03:06,131 --> 00:03:09,011
Proszą o Twoje przebaczenie
I kazali ci zaczekać w salonie

11
00:03:09,428 --> 00:03:11,513
ten dom
.jak liczba legend

12
00:03:12,307 --> 00:03:14,642
Zapłacili mi z góry

13
00:03:15,018 --> 00:03:17,395
Twoje rzeczy
.już w środku. - Dziękuję

14
00:04:07,365 --> 00:04:08,826
– Ktoś jest na górze

15
00:04:09,076 --> 00:04:10,077
Cześć

16
00:04:21,113 --> 00:04:24,384
: dyrektor
Williama Brenta Bella

17
00:05:01,172 --> 00:05:02,424
Czy jest tu ktoś?

18
00:05:42,590 --> 00:05:43,633
Cześć

19
00:05:45,553 --> 00:05:46,555
Przepraszam

20
00:05:47,013 --> 00:05:50,517
Wierzcie lub nie, ale naprawdę bardzo się starałem
.nie po to, żeby cię przestraszyć

21
00:05:50,808 --> 00:05:53,938
.przepraszam, że podskoczyłem
Wydawało mi się, że usłyszałem coś na górze

22
00:05:56,022 --> 00:05:59,653
Czy wszystko w porządku?
.Tak. przepraszam, to głupie-

23
00:06:00,319 --> 00:06:02,278
„Jesteś panem Hillshire
Nie. -Wiem, że nie-

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,155
Jestem facetem odpowiedzialnym za zakupy spożywcze

25
00:06:04,698 --> 00:06:06,660
Człowiek odpowiedzialny za zakupy spożywcze

26
00:06:07,787 --> 00:06:09,121
Właściwie to jestem właścicielem sklepu

27
00:06:10,164 --> 00:06:11,875
Nazywam się Malcolm
Cześć-

28
00:06:11,958 --> 00:06:14,295
Przyszłaś na rozmowę kwalifikacyjną na stanowisko niani
.Tak. Greta Evans –

29
00:06:14,544 --> 00:06:17,004
Muszę wyładować zakupy na dole
Dołącz do mnie?

30
00:06:17,213 --> 00:06:20,049
Mogę oprowadzić Cię po okolicy
na egzotycznych stronach

31
00:06:21,174 --> 00:06:24,261
jak spiżarnia i schowek na chleb
?Jesteś zainteresowany?

32
00:06:24,344 --> 00:06:26,387
Zdecydowanie
.Brzmi fascynująco. po tobie

33
00:06:27,723 --> 00:06:29,724
?You're American, yes
tak-

34
00:06:30,183 --> 00:06:32,478
To moja pierwsza wizyta
.w Wielkiej Brytanii

35
00:06:33,187 --> 00:06:34,230
niech zgadnę

36
00:06:35,316 --> 00:06:36,816
– Kalifornia, tak

37
00:06:37,692 --> 00:06:41,154
– Montanie. tutaj
.Tak. do kosza-

38
00:06:41,237 --> 00:06:44,032
Zwykle radzę sobie dobrze
Mam prezent

39
00:06:44,323 --> 00:06:45,366
„Martwy”

40
00:06:45,575 --> 00:06:47,785
, kontrakt, widzi skrytość
.jakkolwiek chcesz to nazwać

41
00:06:48,036 --> 00:06:50,664
, moja babcia nazywała mnie mężem herbaty
.moja matka czytała z jej dłoni

42
00:06:52,499 --> 00:06:53,833
A co czytasz?

43
00:06:54,502 --> 00:06:55,878
– Jestem
tak-

44
00:07:00,258 --> 00:07:01,259
w gumie do żucia

45
00:07:01,761 --> 00:07:02,804
OK

46
00:07:03,637 --> 00:07:05,806
Nie wybieramy
.nasze prezenty, pani Evans

47
00:07:06,222 --> 00:07:08,935
Pozwól mi. nie wstydź się

48
00:07:09,227 --> 00:07:10,518
...aby ci na to pozwolić

49
00:07:11,646 --> 00:07:12,980
.Tak. Przeczytam twoją gumę

50
00:07:13,147 --> 00:07:14,563
Jestem ekspertem. zaufaj mi

51
00:07:14,897 --> 00:07:15,939
.dobrze

52
00:07:16,440 --> 00:07:17,482
...Bóg

53
00:07:18,191 --> 00:07:20,904
...dobrze. zobaczymy

54
00:07:22,446 --> 00:07:23,740
.ciekawe ślady zębów

55
00:07:25,158 --> 00:07:27,705
...Widzę, że piszesz

56
00:07:28,455 --> 00:07:30,874
.i jesteś z Phoenix w Montanie

57
00:07:30,958 --> 00:07:34,127
Wygląda na to, że przyszedłeś tu po inspirację
Z angielskiej wsi

58
00:07:34,251 --> 00:07:37,465
i trzymaj się z dala od zgiełku
.Twojego życia w Stanach Zjednoczonych

59
00:07:37,797 --> 00:07:39,675
Nie
.o-

60
00:07:41,008 --> 00:07:43,137
Nie. Wcale

61
00:07:43,888 --> 00:07:45,473
.dobrze. Kolejna próba
– OK. -OK-

62
00:07:45,639 --> 00:07:46,682
.tylko jeden

63
00:07:47,684 --> 00:07:51,394
Ach... Teraz widzę, gdzie popełniliśmy błąd
.To zupełnie jasne. -Oczywiście

64
00:07:51,519 --> 00:07:52,730
.Teraz wszystko jasne

65
00:07:54,818 --> 00:07:56,319
Widzę ciemną przeszłość

66
00:07:56,611 --> 00:07:58,404
– Tak, uciekasz przed kimś

67
00:07:59,823 --> 00:08:00,948
.tak to wygląda

68
00:08:04,994 --> 00:08:06,205
Mam zamiar to wyrzucić

69
00:08:10,540 --> 00:08:12,291
Chciałem tylko flirtować

70
00:08:12,375 --> 00:08:14,921
wierz lub nie
Jestem tu uważany za czarującego faceta

71
00:08:15,129 --> 00:08:16,172
.w porządku

72
00:08:16,922 --> 00:08:19,800
Niesamowite, że ktokolwiek z nas
.W ogóle udaje się urodzić

73
00:08:20,344 --> 00:08:21,427
Gdzie jest chleb?

74
00:08:21,553 --> 00:08:22,930
.w szafie, za tobą

75
00:08:29,145 --> 00:08:31,898
„Więc... jak tam rodzina?

76
00:08:33,066 --> 00:08:34,234
.są mili

77
00:08:35,402 --> 00:08:38,197
hojni Najlepsi ludzie
.że można się spotkać

78
00:08:39,115 --> 00:08:41,658
?a syn? Brahmsa

79
00:08:42,117 --> 00:08:43,160
Brahmsa

80
00:08:43,952 --> 00:08:44,953
...on jest

81
00:08:46,453 --> 00:08:48,664
nie wiem
Jak go opisać

82
00:08:51,711 --> 00:08:52,835
Pani Hillshire

83
00:08:54,003 --> 00:08:56,633
jestem szczęśliwy
.by cię w końcu poznać

84
00:08:58,343 --> 00:09:00,011
Gdzie są twoje buty?

85
00:09:03,930 --> 00:09:06,641
Brahms jest bardzo podekscytowany
.Poznać panią, pani Evans

86
00:09:06,723 --> 00:09:08,851
Nigdy się nie spotkał
Amerykanie

87
00:09:09,019 --> 00:09:10,854
Ja też jestem podekscytowany
W stronę spotkania z nim

88
00:09:11,731 --> 00:09:15,359
Byłem pewien
.że zostawiłem tu buty

89
00:09:16,863 --> 00:09:20,406
Zostaną odnalezieni. To Brahms
Czasami jest niegrzeczny

90
00:09:21,117 --> 00:09:24,452
Musiałeś zabrać ze sobą dodatkowe buty
.Tak. przyniosłem-

91
00:09:24,912 --> 00:09:27,955
Pospieszmy się
.czekali długo

92
00:09:29,333 --> 00:09:30,501
Nazywa się pani Evans

93
00:09:30,709 --> 00:09:33,045
.chcemy, żebyś dobrze się zachowywał

94
00:09:33,506 --> 00:09:34,755
Wyglądasz bardzo pokoleniowo

95
00:09:35,090 --> 00:09:37,760
wiesz dlaczego kocham
– Ten krawat

96
00:09:37,844 --> 00:09:38,887
Tata

97
00:09:41,304 --> 00:09:44,559
Pani Evans
.Poznajcie pana Hillshire

98
00:09:45,019 --> 00:09:46,145
Pani Evans

99
00:09:46,853 --> 00:09:48,187
...i tyle

100
00:09:48,397 --> 00:09:50,398
.nasz syn. Brahmsa

101
00:10:08,459 --> 00:10:09,959
rozumiem
.że spotkałeś Brahmsa

102
00:10:13,882 --> 00:10:15,092
– Jak się masz, Brahms?

103
00:10:17,969 --> 00:10:20,347
Nie utrudniaj pracy pani Evans

104
00:10:20,556 --> 00:10:23,475
Przybyła z daleka
.żeby Cię szczególnie poznać

105
00:10:25,852 --> 00:10:27,772
.Idę
Rachunek leży na stole

106
00:10:28,088 --> 00:10:29,231
Miło mi było cię poznać
Pani Evans

107
00:10:29,315 --> 00:10:30,886
mam nadzieję, że cię zobaczę
Następnym razem przyniosę artykuły spożywcze

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,526
Dziękuję, Malcolm
za nic-

109
00:10:50,253 --> 00:10:52,046
Jestem bardzo szczęśliwy
poznać cię, Brahms

110
00:10:52,962 --> 00:10:54,797
Mam nadzieję, że zostaniemy przyjaciółmi

111
00:10:57,759 --> 00:10:59,179
Tato, jesteś gotowy do przesłania?

112
00:10:59,262 --> 00:11:01,348
obiekty
„Pani Evans do jej pokoju

113
00:11:01,765 --> 00:11:04,683
Pani Evans, zaczynajmy
.Mam wiele rzeczy do pokazania

114
00:11:06,645 --> 00:11:09,523
Będziesz tu sam
Myślisz, że sobie poradzisz?

115
00:11:09,607 --> 00:11:10,732
.Tak. oczywiście

116
00:11:11,817 --> 00:11:14,654
Przeprowadziliśmy już rozmowy kwalifikacyjne z kilkoma kandydatami
.na stanowisko niani

117
00:11:15,362 --> 00:11:17,531
Brahms odrzucił je wszystkie

118
00:11:18,615 --> 00:11:22,953
Nie byli młodzi
I piękna jak ty

119
00:11:23,414 --> 00:11:27,461
7-Budź go każdego ranka b
.i ubierz go

120
00:11:28,254 --> 00:11:29,086
OK

121
00:11:29,170 --> 00:11:31,546
Jego czyste ubrania za tobą

122
00:11:37,053 --> 00:11:38,471
...chcesz tego

123
00:11:39,472 --> 00:11:41,182
Obudź go i ubierz
Pani Evans

124
00:11:41,267 --> 00:11:43,685
Zrób to
Nie ma lepszego sposobu na naukę

125
00:11:46,897 --> 00:11:48,732
Chodź, Brahms

126
00:11:49,274 --> 00:11:51,819
Nie wiem co z tobą
Ale nie przeszkadzało mi to

127
00:11:54,780 --> 00:11:56,908
Czas wstawać, Brahms

128
00:11:56,991 --> 00:11:59,243
.On nie jest dzieckiem, pani Evans

129
00:11:59,494 --> 00:12:01,371
Nie musisz się martwić
Niech go to boli

130
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
... wymienimy to

131
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Przepraszam

132
00:12:09,879 --> 00:12:13,133
Zobaczmy panią Evans
.jak Cię ubieramy

133
00:12:13,718 --> 00:12:16,804
Pozwolę jej zrobić to sama
.ale zostaliśmy tu do wieczora

134
00:12:19,307 --> 00:12:22,686
Brahms uczy się trzy godziny dziennie
, pięć dni w tygodniu

135
00:12:22,769 --> 00:12:24,645
I chcę, żebyś zaczął
.w czytaniu poezji

136
00:12:24,728 --> 00:12:26,146
Znasz piosenki
?Pani. Evansa

137
00:12:27,314 --> 00:12:29,551
Znam wszystkie słowa
„ani głodny, ani kochający

138
00:12:31,820 --> 00:12:33,948
, to nie musi być poezja
.Oczywiście

139
00:12:34,364 --> 00:12:36,325
każdy
z tych książek wystarczy

140
00:12:36,409 --> 00:12:38,119
Ale musisz przeczytać

141
00:12:38,202 --> 00:12:40,497
Głośno i wyraźnie

142
00:12:40,622 --> 00:12:41,747
.Tak. oczywiście

143
00:12:46,293 --> 00:12:49,212
Tak! oczywiście
doskonale-

144
00:12:49,964 --> 00:12:52,883
i teraz
„Poznaj muzykę”

145
00:12:53,550 --> 00:12:54,718
... Brahmsa

146
00:12:55,304 --> 00:12:58,639
Usiądź prosto

147
00:12:59,515 --> 00:13:01,516
.jak dobry chłopiec

148
00:13:03,019 --> 00:13:05,355
.Muzyka, pani Evans

149
00:13:05,771 --> 00:13:09,110
Nie wiem, jak Brahms
mógłby obejść się bez jego muzyki

150
00:13:09,567 --> 00:13:11,070
Ona jest całym jego światem

151
00:13:11,571 --> 00:13:15,242
On oczywiście woli ją słuchać
...silniejszy, niż mi się to podoba

152
00:13:16,035 --> 00:13:17,786
Ona sprawia, że jest taki szczęśliwy

153
00:13:17,910 --> 00:13:20,621
.że nie odważę się jej go pozbawić

154
00:13:42,561 --> 00:13:44,731
W tym domu nie wyrzuca się jedzenia
Pani Evans

155
00:13:44,856 --> 00:13:46,149
To jest wiejski dom

156
00:13:47,942 --> 00:13:50,697
rozumiesz
Co to oznacza? -Nie

157
00:13:51,655 --> 00:13:55,242
znaczy, że sobie radzimy
: ciągła wojna z siłami natury

158
00:13:55,574 --> 00:13:58,204
, pogoda
Roślinność i szkodniki

159
00:13:58,579 --> 00:14:00,664
Zwłaszcza szkodniki, pani Evans

160
00:14:00,914 --> 00:14:04,628
Dlatego bierzemy
.pewne środki przeciwko nim

161
00:14:06,921 --> 00:14:08,214
Witaj, kochanie

162
00:14:10,300 --> 00:14:13,220
Pan Hillshire ci to wyjaśni
resztę swoich obowiązków

163
00:14:13,387 --> 00:14:15,972
.jedzenie trafia tutaj

164
00:14:18,184 --> 00:14:19,227
Dziękuję

165
00:14:19,685 --> 00:14:22,355
Teraz ci pokażę
.pułapki

166
00:14:27,652 --> 00:14:29,988
Tak, robimy co w naszej mocy
Aby utrzymać dom

167
00:14:30,113 --> 00:14:33,700
Przy okazji przestaliśmy rozpalać ogień w kominku
.to niebezpieczne

168
00:14:33,867 --> 00:14:37,411
I niestety ostatni pracownik remontowy
kto tu był

169
00:14:38,704 --> 00:14:40,914
.Pomaluj okna i zamknij je

170
00:14:41,498 --> 00:14:44,836
nie sądzę
...że to wszystko jest konieczne, ale

171
00:14:45,754 --> 00:14:49,800
Pani Hillshire jest przekonana
.że myszy wejdą na ściany

172
00:14:50,427 --> 00:14:52,846
Brahms nie lubi zwierząt

173
00:14:52,970 --> 00:14:56,849
.Jest bardzo nieśmiały
Schowaliśmy się w naczyniach

174
00:14:57,767 --> 00:14:59,937
, wiem, jak to musi ci się wydawać
Pani Evans

175
00:15:00,103 --> 00:15:03,482
I szczerze, nie wiem
Jak doszliśmy do tej sytuacji?

176
00:15:03,649 --> 00:15:07,069
, prawdopodobnie powoli
.a potem wszystko na raz

177
00:15:10,071 --> 00:15:14,119
Co próbuję powiedzieć
, jest to, że rzecz pojawi się tak, jak się pojawi

178
00:15:15,244 --> 00:15:16,831
.Nasz syn tu jest

179
00:15:17,790 --> 00:15:19,416
On jest częścią naszego życia

180
00:15:21,044 --> 00:15:22,962
– Rozumie pani, pani Evans

181
00:15:23,129 --> 00:15:25,090
.Tak
bardzo dobrze!

182
00:15:25,295 --> 00:15:26,506
.Tak. doskonałe

183
00:15:31,428 --> 00:15:33,388
dobrego i miłosiernego Jezusa

184
00:15:33,805 --> 00:15:35,474
„Zaopiekuj się chłopcem”

185
00:15:35,681 --> 00:15:37,476
„Zlituj się nade mną w mojej niewinności”

186
00:15:37,976 --> 00:15:39,771
„Zabierz mnie do siebie, kiedy przyjdę”

187
00:15:40,982 --> 00:15:42,566
Niech Bóg błogosławi twoją matkę

188
00:15:42,775 --> 00:15:44,359
Niech cię Bóg błogosławi, ojcze

189
00:15:45,026 --> 00:15:46,652
Niech Bóg błogosławi Gretę

190
00:15:47,488 --> 00:15:48,948
I Bóg mi pobłogosławił

191
00:15:49,322 --> 00:15:50,741
Amen
Amen-

192
00:15:50,907 --> 00:15:53,660
Zachowałeś się dzisiaj bardzo grzecznie
Brahmsa

193
00:15:53,785 --> 00:15:56,121
Zachowałeś się jak mały dżentelmen

194
00:15:56,205 --> 00:15:57,790
Mama jest z ciebie bardzo dumna

195
00:16:02,211 --> 00:16:05,254
Czy jesteś gotowy nas opuścić?
– Przez chwilę sam na sam z Brahmsem

196
00:16:05,464 --> 00:16:06,508
Nie ma problemu

197
00:16:11,055 --> 00:16:12,055
... Brahmsa

198
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
On cię chce
Pani Evans

199
00:16:33,035 --> 00:16:35,707
On wybrał ciebie
Jeśli się zgodzisz

200
00:16:48,927 --> 00:16:51,597
...nie wiem
.cała ta sprawa jest przerażająca

201
00:16:53,099 --> 00:16:56,311
.ogromny dom na odludziu
Żadnych sąsiadów. Okna się nie otwierają

202
00:16:56,393 --> 00:16:58,019
Brak odbioru mobilnego
Brak bezprzewodowego internetu

203
00:16:58,103 --> 00:17:00,065
Greto, wiesz
.że musiałeś trzymać się z daleka

204
00:17:00,148 --> 00:17:01,777
Ta sytuacja jest dla Ciebie idealna

205
00:17:01,902 --> 00:17:03,403
Czuję, że je wykorzystuję

206
00:17:03,528 --> 00:17:06,447
Nie. Po prostu zarabiasz
.być opiekunką lalki

207
00:17:06,531 --> 00:17:08,992
Musisz usłyszeć, jak się mają
, rozmawiając z nim. - Jasne, to przerażające

208
00:17:09,076 --> 00:17:10,744
.ale to tylko na kilka miesięcy

209
00:17:10,828 --> 00:17:12,871
Wytrzymasz to
...Sandy, gdyby to trwało tylko dwa tygodnie-

210
00:17:12,953 --> 00:17:14,579
Greta
Potrzebujesz tych pieniędzy

211
00:17:14,954 --> 00:17:17,749
Otwórz nową stronę i zapomnij o tym, co się stało
A potem-

212
00:17:18,248 --> 00:17:19,751
Wszystko będzie dobrze

213
00:17:19,876 --> 00:17:20,919
Masz rację

214
00:17:22,587 --> 00:17:23,588
Co

215
00:17:23,755 --> 00:17:25,383
.Wystąpił problem z dźwiękiem

216
00:17:26,091 --> 00:17:27,844
.Dzwoni bez przerwy

217
00:17:28,595 --> 00:17:31,307
.Przyszedł nawet do domu
Naprawdę zaskoczył Morgana

218
00:17:31,473 --> 00:17:32,933
Co mu powiedziałeś?
nic-

219
00:17:33,350 --> 00:17:35,101
.i też mu nic nie mówi

220
00:17:36,019 --> 00:17:38,479
Pewnie ignoruje
Nakaz wykluczenia

221
00:17:38,771 --> 00:17:41,400
OK. Nie kontaktuj się z nim
...OK. -do-

222
00:17:41,883 --> 00:17:43,361
Powiedz mu, że ze mną rozmawiałeś
jeśli zapyta

223
00:17:43,443 --> 00:17:45,174
Powiedz, że nie wiesz, gdzie jestem
wiem-

224
00:17:45,254 --> 00:17:48,240
Tak, wiesz. przepraszam
Po prostu nie chcę, żeby znowu stała ci się krzywda...

225
00:18:17,689 --> 00:18:20,400
– Jak mogłeś? co zrobiłeś

226
00:18:21,316 --> 00:18:23,028
Poczekaj, aż powiem tacie

227
00:18:24,572 --> 00:18:27,158
Nie wierzę w to
!that you did it

228
00:18:29,410 --> 00:18:31,161
Mama musi już iść

229
00:18:31,829 --> 00:18:34,123
I musisz się zachowywać

230
00:18:34,831 --> 00:18:36,625
.ponieważ nam obiecałeś

231
00:18:37,209 --> 00:18:39,170
Przepraszam za pośpiech
Pani Evans

232
00:18:39,253 --> 00:18:42,172
Już dawno nie byliśmy na wakacjach
.i nie możemy się już doczekać

233
00:18:42,339 --> 00:18:44,969
Poza tym wydaje się, że Brahms
bardzo cię lubię

234
00:18:45,261 --> 00:18:50,100
Szkoda, że nie mieliśmy takiej możliwości
wyjaśnić ci

235
00:18:50,224 --> 00:18:53,853
trudności związane z leczeniem
.w wyjątkowym dziecku, takim jak nasz Brahms

236
00:18:53,979 --> 00:18:56,816
Ale zobaczysz
.Jestem pewien

237
00:18:56,982 --> 00:19:00,069
Mam coś, co może ci pomóc

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,946
.Harmonogram. zasady

239
00:19:03,030 --> 00:19:05,740
Uprzejmie zapewniła pani Hillshire
Zapisz wszystko. Tutaj, tutaj

240
00:19:05,864 --> 00:19:08,619
, wydaje się to trochę głupie
Ale bardzo ważne jest, abyś ich przestrzegał

241
00:19:08,701 --> 00:19:10,829
.ponieważ Brahms różni się od innych dzieci

242
00:19:11,121 --> 00:19:13,373
Czasami jest bardzo rygorystyczny

243
00:19:13,624 --> 00:19:17,085
Obawiam się, że go zepsuliśmy
.na przestrzeni lat

244
00:19:26,763 --> 00:19:27,888
Chodź, mamo

245
00:19:28,639 --> 00:19:31,099
Malcolm przyniesie zakupy
, raz w tygodniu

246
00:19:31,600 --> 00:19:32,935
.i oczywiście twoja pensja

247
00:19:33,185 --> 00:19:38,191
I jestem pewien, że będzie w stanie odpowiedzieć
...na wszelkie pytania

248
00:19:38,276 --> 00:19:40,694
.przepraszam
Jestem dziś trochę rozproszony

249
00:19:41,234 --> 00:19:43,612
Nie podróżowaliśmy od dawna
.donikąd

250
00:19:50,288 --> 00:19:52,540
cześć, dobrze mu
I będzie dla ciebie dobry

251
00:19:53,499 --> 00:19:54,542
...jeśli jesteś dla niego niemiły

252
00:19:55,167 --> 00:19:58,879
Będzie dla niego dobra
– Prawda, pani Evans

253
00:19:59,129 --> 00:20:02,049
Tak. Będę nim jeździć
jakby był moim synem

254
00:20:12,395 --> 00:20:14,355
Bardzo mi przykro

255
00:20:14,730 --> 00:20:16,981
Chodź, kochanie
.czas się ruszyć

256
00:21:09,456 --> 00:21:11,666
Nie obrażaj się, Brahmsie
.ale trochę mnie przerażasz

257
00:21:27,016 --> 00:21:28,894
- Brak odbioru -

258
00:21:29,602 --> 00:21:31,478
- Siostry do końca -

259
00:26:42,979 --> 00:26:45,980
Boże, Greto. właśnie teraz
Przybyłeś i już się rozpadasz

260
00:27:45,919 --> 00:27:48,212
- Kołysanka, Brahms -

261
00:27:48,296 --> 00:27:51,633
Cześć. To jest Sandy
Zostaw wiadomość. lub nie

262
00:27:52,302 --> 00:27:54,346
.Cześć, to znowu ja

263
00:27:55,472 --> 00:27:56,849
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł

264
00:27:56,975 --> 00:27:58,602
I przysyłaj mi więcej magazynów

265
00:27:58,852 --> 00:28:01,730
...każdy magazyn, który mówi o
To nie ma znaczenia. cokolwiek

266
00:28:04,232 --> 00:28:05,233
.dobrze

267
00:28:09,944 --> 00:28:11,030
Witam

268
00:28:12,781 --> 00:28:13,781
– Sandy

269
00:28:18,538 --> 00:28:19,581
?Ppłk

270
00:28:48,403 --> 00:28:49,487
Potrzebujesz transportu

271
00:28:54,534 --> 00:28:56,328
– Więc całe to jedzenie jest marnowane

272
00:28:56,496 --> 00:28:57,706
Nie. Nie wszyscy

273
00:28:58,164 --> 00:28:59,916
.Pan Hillshire zjada trochę tego

274
00:29:00,292 --> 00:29:02,377
Zawsze był najmniej rygorystyczny
.w tej całej historii

275
00:29:03,294 --> 00:29:04,710
Mogłeś mnie ostrzec
.wiesz

276
00:29:05,337 --> 00:29:07,716
– Co i zepsuć niespodziankę
Dziękuję bardzo-

277
00:29:09,175 --> 00:29:10,676
...a propos niespodzianek

278
00:29:11,469 --> 00:29:14,055
Twoja pierwsza tygodniowa pensja
.za dobrze wykonaną robotę

279
00:29:14,223 --> 00:29:15,265
Dziękuję

280
00:29:16,475 --> 00:29:17,768
Ale muszę cię zapytać

281
00:29:18,227 --> 00:29:20,189
.Tak. jestem singlem

282
00:29:20,898 --> 00:29:22,147
wierz lub nie

283
00:29:23,607 --> 00:29:26,194
– Co się dzieje z lalką?
tak-

284
00:29:27,261 --> 00:29:31,119
1983-1991, Brahmsa -
- Każdy, kto w Niego wierzy, odziedziczy życie wieczne
Wybuchł pożar
Brahms nie mógł się wydostać

285
00:29:31,281 --> 00:29:34,411
.tylko w jego 8. urodziny
Straszna tragedia

286
00:29:36,372 --> 00:29:38,708
I pojawiła się lalka
.wkrótce potem

287
00:29:40,544 --> 00:29:42,919
Wiem, że to brzmi dziwnie
To naprawdę bardzo dziwne

288
00:29:43,754 --> 00:29:46,259
.ale to jest nieszkodliwe
To także sposób na radzenie sobie

289
00:29:46,341 --> 00:29:48,261
Ciężko mi to sobie wyobrazić
.jak to jest stracić dziecko

290
00:29:52,097 --> 00:29:53,890
– Zmarł 20 lat temu

291
00:29:54,140 --> 00:29:55,808
.mógł być dzisiaj w twoim wieku

292
00:29:56,393 --> 00:29:58,979
– Żyją tak od 20 lat
tak-

293
00:30:00,313 --> 00:30:02,690
I szukają niani
Minął rok

294
00:30:04,859 --> 00:30:07,071
Musisz być szalony
– Tutaj, w domu, nie

295
00:30:07,294 --> 00:30:08,294
Dobrze ci zrobi, jeśli trochę wyjdziesz

296
00:30:08,364 --> 00:30:10,532
mogę ci pokazać
.nasze słynne życie nocne

297
00:30:10,615 --> 00:30:12,408
Wiem, że nie powinieneś
, zostaw Brahmsa w spokoju

298
00:30:12,492 --> 00:30:14,179
Ale jeśli się nie dowiesz
Ja też się nie dowiem

299
00:30:16,957 --> 00:30:18,456
Właśnie skończyłem opowiadanie

300
00:30:19,458 --> 00:30:20,960
„To nie jest „historia” tutaj

301
00:30:21,585 --> 00:30:23,128
Możesz być pewien

302
00:30:23,212 --> 00:30:26,884
, tu chodzi o profesjonalną uprzejmość

303
00:30:26,968 --> 00:30:29,471
Ponieważ mamy wspólnego pracodawcę

304
00:30:29,595 --> 00:30:34,267
To mój obowiązek
Nie będę się nią cieszyć ani przez chwilę

305
00:30:34,434 --> 00:30:35,559
obiecuję ci

306
00:30:37,352 --> 00:30:39,521
– Więc tak
OK. tak-

307
00:30:47,823 --> 00:30:51,493
Wow! To więcej niż zarabiam
? miesięcznie. dostrzegasz

308
00:30:51,620 --> 00:30:54,037
– I zapłacili ci gotówką
tak-

309
00:30:54,912 --> 00:30:56,081
w funtach szterlingach

310
00:30:56,916 --> 00:30:58,124
Co tam robisz?

311
00:30:58,541 --> 00:31:00,126
Ubieram się

312
00:31:00,252 --> 00:31:02,338
Malcolm mnie zabiera
.pokaż mi miasto

313
00:31:02,672 --> 00:31:05,047
Idziesz na randkę?
.to nie jest randka-

314
00:31:05,257 --> 00:31:07,511
Nie nazwałabym tego randką
Oczywiście, że nie-

315
00:31:07,594 --> 00:31:10,096
To uprzejmość... profesjonalna

316
00:31:10,222 --> 00:31:11,639
– Czym to się różni od randki?

317
00:31:11,723 --> 00:31:14,433
– Mamy wspólnego pracodawcę, prawda?
.Dobry. przypuśćmy-

318
00:31:14,893 --> 00:31:18,272
„Załóż czerwoną sukienkę
nie wiem. Jeszcze nie zdecydowałem-

319
00:31:19,273 --> 00:31:22,276
niech zgadnę
Pijesz teraz kieliszek czerwonego wina

320
00:31:22,359 --> 00:31:23,360
.może

321
00:31:23,569 --> 00:31:25,737
wiem
Jak się zachowujesz przed randką?

322
00:31:27,531 --> 00:31:29,408
Ale dobrze, że wychodzisz

323
00:31:29,952 --> 00:31:33,204
Nie musisz temu zaprzeczać
”. Tylko dlatego, że jest „kupcem spożywczym”.

324
00:31:39,337 --> 00:31:40,380
– Greta

325
00:31:43,802 --> 00:31:44,802
Czy jesteś tam?

326
00:31:47,764 --> 00:31:49,221
Przepraszam
Co się stało-

327
00:31:49,429 --> 00:31:51,641
Nic. To Brahms
?Brahms-

328
00:31:52,725 --> 00:31:53,977
.lalka

329
00:34:17,337 --> 00:34:18,798
...moje ubrania

330
00:34:37,942 --> 00:34:38,943
Witam

331
00:34:42,487 --> 00:34:44,742
Malcolm, jeśli to ty
.to nie jest śmieszne

332
00:34:48,622 --> 00:34:50,165
...jeśli ktoś tu jest

333
00:35:15,736 --> 00:35:16,777
Witam

334
00:35:27,578 --> 00:35:28,705
Czy jest tu ktoś?

335
00:36:08,540 --> 00:36:11,461
!Malcolm! Tutaj powyżej

336
00:36:12,336 --> 00:36:13,463
Malcolmie!

337
00:36:17,801 --> 00:36:18,843
!Nie, Malcolmie

338
00:36:44,870 --> 00:36:45,912
Nie!

339
00:36:48,789 --> 00:36:50,042
!Boże... tutaj na górze

340
00:36:54,088 --> 00:36:55,130
Malcolmie!

341
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
– Greta

342
00:37:17,946 --> 00:37:21,409
Nie! Malcolmie! Malcolma

343
00:38:37,531 --> 00:38:38,866
Boże!

344
00:40:03,915 --> 00:40:05,167
– Byłeś tam całą noc

345
00:40:05,750 --> 00:40:08,044
Kto wchodzi na strych?
?obcych

346
00:40:08,964 --> 00:40:10,588
Jestem pewien, że minęły lata
Nikogo tam nie było

347
00:40:10,673 --> 00:40:11,915
...dlaczego nagle poczułeś taką potrzebę

348
00:40:19,306 --> 00:40:20,933
.dobrze. Jedna zagadka rozwiązana

349
00:40:22,102 --> 00:40:23,729
Sprawdźmy resztę domu

350
00:40:24,797 --> 00:40:26,273
, 1: Brak gości”
, 2: Nie zostawiaj go samego

351
00:40:26,357 --> 00:40:28,667
, 3: przechowuj posiłki w zamrażarce”
„...4: Nie zakrywaj twarzy

352
00:40:40,160 --> 00:40:43,042
Greta
Sprawdziłem każde pęknięcie i szczelinę

353
00:40:43,125 --> 00:40:46,085
w pięknym domu
.to dziwne i gigantyczne

354
00:40:46,544 --> 00:40:47,838
Okna są szczelnie zamknięte

355
00:40:48,215 --> 00:40:49,258
Dom jest pusty

356
00:40:50,091 --> 00:40:52,134
Ktoś tu był
Nie mam wątpliwości

357
00:40:52,885 --> 00:40:53,971
.moje ubrania

358
00:40:54,927 --> 00:40:58,097
, wiesz
Jako dziecko chodziłem we śnie

359
00:40:59,224 --> 00:41:00,683
Nie chodziłem przez sen

360
00:41:01,226 --> 00:41:02,644
Mogę zostać na chwilę

361
00:41:02,937 --> 00:41:05,648
Upewnij się, że nie mamy żadnych interesów
z jakimś grzecznym włamywaczem

362
00:41:05,814 --> 00:41:08,694
kto wszedł, nic nie zabrał
.i zamknął za sobą drzwi, kiedy wychodził

363
00:41:09,861 --> 00:41:11,654
To naprawdę nie jest problem
.jeśli już tu jestem

364
00:41:11,822 --> 00:41:13,697
– Jesteś pewien?
sto procent-

365
00:41:14,825 --> 00:41:15,826
.dobrze

366
00:41:19,287 --> 00:41:21,833
To nie jest twój pierwszy raz
zmarnowana młodość

367
00:41:22,334 --> 00:41:24,253
Kiedy będziesz gotowy grać na pieniądze
.daj mi znać

368
00:41:24,378 --> 00:41:25,420
.Nie, dziękuję

369
00:41:28,172 --> 00:41:29,550
.Opowiedz mi o Brahmsie

370
00:41:31,300 --> 00:41:33,009
Powiedziałem ci wszystko, co wiem

371
00:41:33,385 --> 00:41:36,265
och, to było
.prawdziwa pokerowa twarz

372
00:41:39,100 --> 00:41:40,437
– Dobrze. co chcesz wiedzieć

373
00:41:41,145 --> 00:41:44,233
– Jak się miał?
.prawdziwy Brahms

374
00:41:46,109 --> 00:41:48,404
W mieście spacerujemy
: Dwa rodzaje plotek

375
00:41:48,653 --> 00:41:51,531
Uprzejma plotka
.i plotki z pubu

376
00:41:51,989 --> 00:41:54,658
.prawda leży gdzieś po środku

377
00:41:55,159 --> 00:41:56,744
– Co mówiła uprzejma plotka?

378
00:41:58,370 --> 00:42:00,414
, że był cudownym chłopcem

379
00:42:00,538 --> 00:42:03,126
I to była tragedia
.że zmarł w tak młodym wieku

380
00:42:04,587 --> 00:42:05,838
I plotki o pubie

381
00:42:06,464 --> 00:42:08,340
.że nie był takim uroczym chłopcem

382
00:42:09,841 --> 00:42:11,303
.że był zupełnie dziwny

383
00:42:13,053 --> 00:42:14,179
A jaka jest prawda?

384
00:42:22,064 --> 00:42:24,191
Któregoś wieczoru przyjechałem tutaj
Przynieś artykuły spożywcze

385
00:42:24,337 --> 00:42:26,459
Wtedy tego nie wiedziałem
Ale to były urodziny Brahmsa

386
00:42:26,524 --> 00:42:27,692
...lub miało być

387
00:42:28,027 --> 00:42:31,323
Pani Hillshire siedziała w salonie
z lalką i otwartymi prezentami

388
00:42:32,619 --> 00:42:34,162
...i pan Hillshire

389
00:42:36,078 --> 00:42:37,331
.był tutaj

390
00:42:38,707 --> 00:42:40,166
.Pijący Klot

391
00:42:41,793 --> 00:42:45,046
Pijany, mamroczący do siebie

392
00:42:45,129 --> 00:42:46,714
.że nie jest w stanie tak dalej postępować

393
00:42:47,653 --> 00:42:49,633
Powiedziałem mu, że wrócę później
.ale on powiedział: nie, nie

394
00:42:49,717 --> 00:42:52,136
Przyjdź, napij się ze starszym przyjacielem
Więc zostałem

395
00:42:52,429 --> 00:42:54,179
Wypiliśmy dwie lub trzy szklanki

396
00:42:54,763 --> 00:42:57,434
Rozmawialiśmy o pogodzie i tak dalej
...i wreszcie

397
00:42:58,519 --> 00:43:01,021
Zebrałam się na odwagę i go o to zapytałam
: Dokładnie to samo pytanie

398
00:43:01,647 --> 00:43:04,233
– Jaki był prawdziwy Brahms?

399
00:43:06,360 --> 00:43:10,031
...on tylko na mnie spojrzał b
Ze złamanym sercem

400
00:43:11,116 --> 00:43:14,035
Żałowałem, że w ogóle zapytałem
.i powiedział jedno słowo

401
00:43:15,912 --> 00:43:17,998
„dziwne”, powiedział

402
00:43:18,582 --> 00:43:19,667
dziwne

403
00:43:21,584 --> 00:43:22,752
.i to wszystko

404
00:43:23,586 --> 00:43:26,300
Chyba
.to jedyna odpowiedź, jaką otrzymamy

405
00:43:30,178 --> 00:43:31,179
Moja kolej

406
00:43:33,558 --> 00:43:35,350
Jestem pewien, że nic ci nie będzie
– Tutaj sam

407
00:43:37,770 --> 00:43:38,811
.Tak

408
00:43:39,228 --> 00:43:41,398
Zrozumiałem
Przyjaciel szalonych rodziców

409
00:43:41,563 --> 00:43:43,524
udawać
.że lalka to ich zmarły syn

410
00:43:43,608 --> 00:43:45,652
Jasne, naprawdę możesz zaufać
.na jego osądzie

411
00:43:45,735 --> 00:43:48,613
To nie tak. Nie musiał
.przyjdź tutaj i sprawdź cały dom

412
00:43:48,738 --> 00:43:50,950
Nie, bądź ostrożny, możesz
obudzić się w środku nocy

413
00:43:51,032 --> 00:43:52,890
i znajdziesz go stojącego przed tobą
w twojej czerwonej sukience

414
00:43:52,995 --> 00:43:54,746
.w twarzy umazanej szminką

415
00:43:55,455 --> 00:43:56,956
Mówię poważnie!

416
00:43:57,665 --> 00:44:00,418
Na świecie są źli ludzie

417
00:44:00,836 --> 00:44:03,170
Niestety, wiesz o tym
.lepsi niż większość z nas

418
00:44:04,464 --> 00:44:06,841
...o głosie

419
00:44:07,258 --> 00:44:08,842
Znów przyszedł do naszego domu

420
00:44:08,926 --> 00:44:12,055
Powiedział Morgan
.że bez przerwy pukał do drzwi

421
00:44:12,388 --> 00:44:16,268
Głos sprzedał mu historię, której chciał
Napisać do Ciebie list i przeprosić za wszystko

422
00:44:16,352 --> 00:44:18,206
proszę, powiedz mi
Morgan nie podał mu adresu

423
00:44:18,276 --> 00:44:21,232
Nie wiedział, jak się go pozbyć
!10 to syn

424
00:44:21,776 --> 00:44:23,944
.Przykro mi, Greto
Nie. Rozumiem-

425
00:44:24,570 --> 00:44:26,782
To mnie powinno być przykro
Wciągnąłem cię w to

426
00:44:26,907 --> 00:44:28,451
Nie mów tak
Jesteśmy rodziną

427
00:44:28,616 --> 00:44:30,327
.i nie zrobiłeś nic złego

428
00:44:30,659 --> 00:44:32,538
To, co się wtedy wydarzyło, było jego winą

429
00:44:33,244 --> 00:44:35,372
...Bóg
.co ci odebrał

430
00:44:35,830 --> 00:44:38,375
Nie będę nic czytać
.że ten sukinsyn mnie wyśle

431
00:44:39,459 --> 00:44:41,337
Wszystko, co się dzieje, ma swój powód

432
00:45:38,189 --> 00:45:39,439
...Bóg

433
00:46:36,961 --> 00:46:38,046
... nie

434
00:46:48,139 --> 00:46:49,182
Witam

435
00:46:53,686 --> 00:46:54,520
Witam

436
00:46:54,603 --> 00:46:55,814
...Greta

437
00:47:08,118 --> 00:47:09,119
Witam

438
00:47:10,204 --> 00:47:11,205
„Kto to jest?”

439
00:47:11,705 --> 00:47:13,583
Wysiadać. Proszę

440
00:47:14,667 --> 00:47:16,917
.Chodź się pobawić, piękna Greto

441
00:47:18,838 --> 00:47:19,922
– Greta

442
00:47:21,214 --> 00:47:22,257
„Kto to jest?”

443
00:47:22,674 --> 00:47:25,136
Dlaczego nie grasz?
...zgodnie z przepisami? - Boże

444
00:47:26,804 --> 00:47:27,847
Zostaw mnie w spokoju

445
00:47:35,480 --> 00:47:36,982
– Co robisz?

446
00:48:06,349 --> 00:48:08,766
Będę się ładnie zachowywać
.Obiecuję

447
00:48:10,853 --> 00:48:12,521
To jest to co lubisz najbardziej

448
00:50:02,762 --> 00:50:05,641
6: Tylko głośna muzyka -
- ...‏7: do czyszczenia pułapek

449
00:50:06,599 --> 00:50:08,143
– Tego właśnie chcesz

450
00:50:14,901 --> 00:50:15,902
OK

451
00:50:23,160 --> 00:50:25,287
Witam
Greta, to jest Malcolm...

452
00:50:26,330 --> 00:50:29,834
cześć, dzieje się tutaj
.coś zupełnie dziwnego

453
00:50:30,711 --> 00:50:34,256
Kiedy przyjechałem, powiedziała pani Hillshire
.że Brahms zabrał mi buty

454
00:50:35,841 --> 00:50:37,132
.i jest niegrzeczny

455
00:50:38,842 --> 00:50:40,344
Myślałem, że żartuje

456
00:50:40,762 --> 00:50:43,182
– Greta, wszystko w porządku?
A co z butami?

457
00:50:43,266 --> 00:50:44,558
Czy potrzebujesz butów?

458
00:50:44,641 --> 00:50:46,353
Nie. Tu nie chodzi o buty

459
00:50:48,063 --> 00:50:50,608
Nie jestem pewien, czy rozumiem
...Zadzwoniłem, żeby zapytać, czy chcesz

460
00:50:51,567 --> 00:50:52,775
Muszę się rozłączyć

461
00:50:53,359 --> 00:50:54,361
– Greta

462
00:51:11,587 --> 00:51:13,546
Nasz najdroższy syn dla nas wszystkich”
Brak nam słów

463
00:51:13,712 --> 00:51:15,882
„Opisz Shivrona jego synowi”
Żegnamy się z Tobą

464
00:51:15,966 --> 00:51:18,052
Niech Bóg nam wszystkim przebaczy”
„Kochajcie zawsze, mamo i tato

465
00:51:18,135 --> 00:51:20,137
Nadszedł czas, kochanie

466
00:52:42,392 --> 00:52:43,728
.Wstawaj. obudź się

467
00:53:03,789 --> 00:53:07,460
Podszedłem do drzwi i spojrzałem na latarnie”
.który zbliżył się do Laitana we mgle

468
00:53:07,753 --> 00:53:10,004
„Podróżuje sama”
– zapytała żona tragarza

469
00:53:10,254 --> 00:53:13,090
– Tak. jak daleko tam jest”
80 kilometrów

470
00:53:13,341 --> 00:53:17,302
Bardzo długa droga. i pani Reed”
– Zaufaj jej, że będzie podróżować sama

471
00:53:24,895 --> 00:53:26,439
Nie pamiętam zbyt wiele”
.z tej podróży

472
00:53:26,523 --> 00:53:29,651
Po prostu pamiętam”
Ten dzień wydawał się wyjątkowo długi

473
00:53:29,733 --> 00:53:33,530
I było tak, jakbyśmy podróżowali”
„Setki kilometrów

474
00:53:42,829 --> 00:53:44,791
Myślę, że zadziałaliśmy
Według wszystkich praw

475
00:53:46,752 --> 00:53:48,504
, 8: Tylko Malcolm przyniesie zakupy”

476
00:53:48,587 --> 00:53:51,048
, 9: Brahms nie wychodzi”
10: Pocałunek na dobranoc

477
00:54:10,526 --> 00:54:12,863
Myślę, że możemy cię nauczyć
– To prawda, Brahmasi

478
00:54:15,408 --> 00:54:16,825
Nie wiedziałem, że umiesz grać

479
00:54:17,742 --> 00:54:19,579
.przepraszam
Próbowałem zapukać do drzwi

480
00:54:20,872 --> 00:54:21,915
.w porządku

481
00:54:22,166 --> 00:54:24,335
Co tu robisz?
Nie odebrałeś telefonu-

482
00:54:25,336 --> 00:54:28,882
Więc zdecydowałem się iść dalej
.przesyłka z tego tygodnia

483
00:54:28,965 --> 00:54:30,591
...Mogę wrócić później, jeśli

484
00:54:30,882 --> 00:54:32,885
Nie. jest w porządku
Po prostu nie spodziewałem się ciebie

485
00:54:34,969 --> 00:54:38,096
dobrze, że zebrałem
Twoja poczta jest w drodze

486
00:54:38,764 --> 00:54:40,225
Czy na pewno wszystko w porządku?

487
00:54:41,936 --> 00:54:44,938
.Tak. umieść to tutaj

488
00:54:52,321 --> 00:54:54,116
Wygląda jak ty i Brahms
.dobrze się dogaduję

489
00:54:56,951 --> 00:54:57,993
.Tak

490
00:55:00,205 --> 00:55:03,792
...Myślałem o zrobieniu tego, o czym rozmawialiśmy

491
00:55:04,043 --> 00:55:07,005
Wyjdź wieczorem na miasto
...posiłek, napoje, taniec

492
00:55:07,130 --> 00:55:10,634
Dla Twojej wiadomości
Jestem mistrzynią tańca

493
00:55:12,885 --> 00:55:14,304
Nie sądzę, że powinienem

494
00:55:16,516 --> 00:55:17,724
...nie

495
00:55:18,975 --> 00:55:20,851
nie martwisz się
– Z powodu Brahmsa, prawda?

496
00:55:21,688 --> 00:55:24,564
– Nie ma nic przeciwko. To prawda, że nie
– Prawda, stary

497
00:55:25,023 --> 00:55:28,150
Oczywiście, że nie. Właściwie miałem nadzieję, że wyjdzie
Potrzebuję trochę czasu dla siebie

498
00:55:29,444 --> 00:55:31,655
, będę oglądać telewizję
Wezmę kąpiel

499
00:55:31,738 --> 00:55:33,448
.trochę czasu Brahmsa dla siebie

500
00:55:35,201 --> 00:55:37,287
Dobra robota! Daj łyżkę

501
00:55:42,126 --> 00:55:43,418
.może innym razem

502
00:55:44,795 --> 00:55:45,879
.dobrze. innym razem

503
00:55:50,675 --> 00:55:51,718
poruszam się

504
00:56:24,295 --> 00:56:25,338
... Brahmsa

505
00:56:28,883 --> 00:56:29,968
„Słyszysz mnie?

506
00:56:39,019 --> 00:56:40,186
... Brahmsa

507
00:56:51,909 --> 00:56:53,452
Weź trochę jedzenia

508
00:57:02,585 --> 00:57:05,673
, jeśli w domu jest duch
.Daj mi znak. proszę

509
00:57:27,028 --> 00:57:28,028
Głupiec

510
00:57:44,255 --> 00:57:45,256
... Brahmsa

511
00:57:49,678 --> 00:57:51,806
Przepraszam, że cię zmusiłem
.wróć tutaj

512
00:57:51,889 --> 00:57:54,391
Czy wszystko w porządku?
Chciałem, żeby ktoś inny to zobaczył-

513
00:57:54,933 --> 00:57:56,601
żebym miał pewność
?zobacz co-

514
00:57:57,226 --> 00:57:59,105
On żyje
?Kto żyje-

515
00:57:59,731 --> 00:58:01,023
.Brahms żyje

516
00:58:01,233 --> 00:58:02,607
– Brahms żyje

517
00:58:02,983 --> 00:58:05,278
wiem
Myślisz, że jestem szalony

518
00:58:05,362 --> 00:58:07,196
Pomyślałbym to samo o Tobie

519
00:58:07,490 --> 00:58:10,076
Po prostu usunę tu kredę
.więc możesz być pewien, że nie oszukuję

520
00:58:10,242 --> 00:58:12,326
Nie martw się
Nie sądzę, że oszukujesz

521
00:58:13,244 --> 00:58:14,954
myślę
.że całkowicie zboczyłeś z torów

522
00:58:15,872 --> 00:58:17,415
Muszę użyć kredy

523
00:58:19,459 --> 00:58:21,711
Bo czasem się nie rusza
.i trudno to zobaczyć

524
00:58:23,129 --> 00:58:25,633
Na początku traktowałem to naukowo
Nawet to zmierzyłem

525
00:58:25,759 --> 00:58:29,846
Bo chcę mieć pewność, kiedy to się stanie
.Nie będzie wątpliwości. bez wątpienia

526
00:58:31,763 --> 00:58:32,806
OK. daj spokój

527
00:58:35,519 --> 00:58:39,273
.to... coś
!Coś-coś

528
00:58:43,944 --> 00:58:45,278
Nie rozumiałem tego wcześniej

529
00:58:45,695 --> 00:58:48,948
, wydarzyło się wiele dziwnych rzeczy
...ale

530
00:58:50,158 --> 00:58:51,868
...małe rzeczy. na przykład

531
00:58:52,660 --> 00:58:55,332
Odgłos kroków, mój naszyjnik
...moje buty

532
00:58:55,457 --> 00:58:56,748
Moje ubrania zniknęły

533
00:59:01,840 --> 00:59:04,133
Wtedy przypomniałem sobie, co powiedziałeś
, że jest nieśmiały

534
00:59:04,218 --> 00:59:05,635
On nie chce
...niech go zobaczą. Więc

535
00:59:05,928 --> 00:59:07,929
Jeśli opuścisz pokój
i zostawia go w spokoju

536
00:59:09,887 --> 00:59:11,140
.on da ci znak

537
00:59:11,347 --> 00:59:15,186
– Tak, to żonglowanie magią
Naprawdę nie myślisz, że on żyje

538
00:59:16,061 --> 00:59:17,396
.To nie jest żonglowanie. Chodź

539
00:59:23,278 --> 00:59:25,322
!OK, Brahms, nadchodzimy

540
00:59:28,285 --> 00:59:29,411
.dobrze. jest w porządku

541
00:59:29,660 --> 00:59:32,161
Może powinniśmy na chwilę usiąść

542
00:59:32,245 --> 00:59:33,788
.naprawdę
Myślę, że jesteś zmęczony

543
00:59:36,167 --> 00:59:38,418
Proszę, Brahms
– Chcę, żeby zobaczył, cóż

544
00:59:39,879 --> 00:59:41,463
wiem
, że jest Ci trudno

545
00:59:42,257 --> 00:59:43,673
.ale zrób to dla mnie

546
00:59:44,007 --> 00:59:45,592
, jeśli nie
.Będę musiał wyjść

547
00:59:46,552 --> 00:59:48,888
Nie mogę tu zostać
.Greta, daj spokój-

548
00:59:49,305 --> 00:59:51,975
...Brahmsa, proszę
– Daj mu jeszcze jedną szansę, dobrze?

549
00:59:53,186 --> 00:59:55,145
, jeśli się nie poruszy
, jeśli nic się nie stanie

550
00:59:55,229 --> 00:59:56,247
Znak, że zwariowałem

551
00:59:59,233 --> 01:00:00,527
.tylko jeszcze jedna szansa

552
01:00:01,109 --> 01:00:02,318
Chodź, Brahmasi

553
01:00:04,654 --> 01:00:05,697
OK

554
01:00:33,394 --> 01:00:34,395
...Bóg

555
01:00:48,694 --> 01:00:50,412
Gdzie poszedł? gdzie on jest?
nie wiem-

556
01:00:50,496 --> 01:00:53,133
Czy on zniknął? - Nie wiem
.za każdym razem robi to inaczej

557
01:00:53,541 --> 01:00:56,002
.po prostu zniknął
!po prostu zniknął

558
01:00:56,920 --> 01:00:58,004
...Bóg

559
01:01:00,338 --> 01:01:01,716
Nigdy go tam nie było

560
01:01:02,925 --> 01:01:04,885
!To po prostu niewiarygodne
– Zgadza się

561
01:01:05,553 --> 01:01:08,180
.i nie mamy pojęcia, o co tu chodzi
– Co się dzieje, duchu?

562
01:01:08,265 --> 01:01:10,603
– Coś w rodzaju uwięzionego ducha
.to chłopiec-

563
01:01:12,895 --> 01:01:15,898
Brahms jest dzieckiem
.to prawda-

564
01:01:18,651 --> 01:01:20,110
Ma szczęście, że przyszedłeś

565
01:01:21,612 --> 01:01:23,197
Nie sądzę, żeby to było szczęście

566
01:01:23,656 --> 01:01:24,741
– To nie było szczęście

567
01:01:25,576 --> 01:01:27,410
Myślę, że był powód
.że tu przyszedłem

568
01:01:32,249 --> 01:01:35,043
Byłam w związku z facetem
.w domu

569
01:01:35,920 --> 01:01:38,297
Ma na imię Kol. nie jest dobrym facetem

570
01:01:43,469 --> 01:01:46,015
Wszyscy, których znałem, błagali mnie
Zostawię go

571
01:01:48,182 --> 01:01:49,851
i wtedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży

572
01:01:53,145 --> 01:01:55,397
.i przysięgał raz po raz, że się zmieni

573
01:01:57,065 --> 01:01:58,608
.i powiedział, że mu przykro

574
01:02:00,360 --> 01:02:01,696
A ja mu uwierzyłem

575
01:02:09,162 --> 01:02:12,083
Potem pewnego dnia
Znów wpadł w szał

576
01:02:14,876 --> 01:02:16,712
Siostra zabrała mnie do szpitala

577
01:02:17,839 --> 01:02:20,633
Ale jeszcze zanim przyjechaliśmy, wiedziałem
.że straciłam dziecko

578
01:02:26,014 --> 01:02:27,265
...próbuję to powiedzieć

579
01:02:29,768 --> 01:02:32,104
Wiem, co to znaczy stracić dziecko

580
01:02:33,440 --> 01:02:34,816
.zupełnie jak para z Hillshire

581
01:02:36,692 --> 01:02:38,277
To mnie z nimi wiąże

582
01:02:39,238 --> 01:02:40,782
.i Brahmsa

583
01:02:42,742 --> 01:02:44,285
I do tego miejsca

584
01:02:48,204 --> 01:02:49,913
– Jesteś w stanie to zrozumieć

585
01:02:51,999 --> 01:02:53,919
.Tak. Absolutnie

586
01:02:55,086 --> 01:02:58,048
Ale bez względu na powód
Bardzo się cieszę, że tu przyszedłeś

587
01:03:00,761 --> 01:03:02,012
Ja też

588
01:03:07,226 --> 01:03:10,354
Niech Bóg błogosławi Malcolma
Niech mnie Bóg błogosławi

589
01:03:11,021 --> 01:03:12,772
I Bóg pobłogosławił Brahmasiego

590
01:03:13,941 --> 01:03:15,692
Zachowałeś się dzisiaj bardzo grzecznie

591
01:03:19,740 --> 01:03:20,825
Złote sny

592
01:03:35,424 --> 01:03:36,466
...tak

593
01:03:39,883 --> 01:03:40,968
Ładna koszula

594
01:03:42,011 --> 01:03:43,512
.moja mama kupiła to dla mnie

595
01:03:44,096 --> 01:03:47,683
.Ma dobry gust
Dam jej-

596
01:04:09,540 --> 01:04:11,419
Nie, czekaj
czy wszystko w porządku-

597
01:04:52,671 --> 01:04:54,089
Co tu się do cholery dzieje?

598
01:04:56,508 --> 01:05:00,261
Zaczną cię boleć uszy, głupcze

599
01:05:02,305 --> 01:05:04,143
Dlaczego tak musi być?
– Taki mocny

600
01:05:25,206 --> 01:05:27,333
, w świetle wszystkiego, co się wydarzyło
...może lepiej

601
01:05:27,417 --> 01:05:30,377
– Zostaniesz na noc w mieście. dobrze

602
01:05:30,628 --> 01:05:31,755
...co się stało

603
01:05:33,256 --> 01:05:35,507
...muzyka... to była

604
01:05:38,387 --> 01:05:41,014
Dzieci mają napady złości
To był napad złości

605
01:05:41,972 --> 01:05:44,018
OK, rozumiem
, jakie to dla Ciebie ważne

606
01:05:44,961 --> 01:05:47,103
Ale zatrzymajmy się na chwilę
...i spójrz na to z punktu widzenia

607
01:05:47,186 --> 01:05:48,939
Nie. Nie potrzebuję punktu widzenia

608
01:05:49,189 --> 01:05:52,400
Wiem dokładnie, co się tutaj dzieje
I nigdzie się nie wybieram

609
01:05:53,317 --> 01:05:57,072
Hillshireowie poprosili mnie, żebym się nim zaopiekował
.i obiecałem im, że będę nad nim czuwał

610
01:05:57,198 --> 01:05:59,532
myślę
że rozumieją okoliczności

611
01:06:00,116 --> 01:06:02,286
Wybrali mnie
.chcą, żebym tu został

612
01:06:03,120 --> 01:06:04,414
.z Brahmsem

613
01:06:05,999 --> 01:06:07,041
...Bóg

614
01:06:15,133 --> 01:06:16,760
Powinienem był ci powiedzieć pierwszy

615
01:06:18,680 --> 01:06:21,057
.ale nie chciałem cię przestraszyć
Nie uciekaj

616
01:06:21,851 --> 01:06:23,976
Mała dziewczynka z miasta
przyjechałby tutaj

617
01:06:24,184 --> 01:06:26,021
.raz w tygodniu na zabawę z Brahmsem

618
01:06:26,521 --> 01:06:27,813
Nazywała się Emily Cribbs

619
01:06:28,188 --> 01:06:30,941
Przyjechała tu w jego urodziny
.i nie w domu

620
01:06:33,027 --> 01:06:35,613
później
Znaleźli jej ciało w lesie

621
01:06:35,739 --> 01:06:37,826
Ktoś zmiażdżył jej czaszkę

622
01:06:38,117 --> 01:06:40,536
Funkcjonariusze zadzwonili do małżeństwa z Hillshire
i poinformował ich, że Brahms

623
01:06:40,702 --> 01:06:42,705
trzeba będzie zbadać
kiedy przybyli

624
01:06:42,954 --> 01:06:45,124
.zastałem, że dom staje w płomieniach

625
01:06:45,333 --> 01:06:48,502
, Hillshires zostały ocalone
.Ale Brahms zginął w pożarze

626
01:06:49,212 --> 01:06:52,841
– Znajdź tego, kto ją zamordował
.nie-

627
01:06:53,342 --> 01:06:57,345
Mówię tylko to, jeśli masz rację
...jeśli jest tu duch lub

628
01:06:57,764 --> 01:06:59,224
Nie wiem co

629
01:07:01,098 --> 01:07:04,938
Nie jestem pewien
.który jest dobrym rodzajem ducha

630
01:07:06,898 --> 01:07:09,109
Sam to powiedziałeś
.która jest plotką pubową

631
01:07:09,693 --> 01:07:11,110
A jeśli nie

632
01:07:14,490 --> 01:07:16,576
Wiem, że mnie nie skrzywdzi
Jestem tego pewien

633
01:07:16,700 --> 01:07:18,742
...proste
.nie jest bezpiecznie przebywać w tym domu

634
01:07:24,708 --> 01:07:25,834
Nie wychodzę

635
01:07:29,837 --> 01:07:30,880
OK

636
01:07:33,260 --> 01:07:35,594
natychmiast zasnąć
– Jak grzeczny chłopiec, tak

637
01:07:41,477 --> 01:07:43,479
Nie skrzywdzisz mnie
– Prawda, Brahms

638
01:08:38,871 --> 01:08:40,665
Brahms Hillshire i Emily Cribbs –
- 8 w urodziny

639
01:08:40,745 --> 01:08:42,166
...Emily Cribbs

640
01:09:23,002 --> 01:09:24,211
Kto jest głodny?

641
01:09:28,173 --> 01:09:29,174
Jestem głodny

642
01:09:36,141 --> 01:09:37,184
– Malcolma

643
01:09:42,397 --> 01:09:43,481
Podejdźmy i zobaczmy

644
01:09:47,151 --> 01:09:49,781
– Malcolma
...Myślałem, że dotrzesz dopiero do

645
01:09:56,663 --> 01:09:57,706
Głos!

646
01:09:59,040 --> 01:10:00,125
„Kim jest Malcolm?”

647
01:10:02,418 --> 01:10:04,044
Chciałem do ciebie napisać
...list, ale

648
01:10:05,005 --> 01:10:06,128
Znasz mnie

649
01:10:07,005 --> 01:10:08,214
Nie jestem mocny w pisaniu

650
01:10:09,550 --> 01:10:10,842
– To zatot

651
01:10:12,051 --> 01:10:13,052
Jak on się nazywa?

652
01:10:14,764 --> 01:10:15,975
Brahmsa

653
01:10:23,982 --> 01:10:26,360
– Tak, to żart

654
01:10:26,526 --> 01:10:29,071
– Chłopiec natychmiast tu wbiegnie

655
01:10:29,948 --> 01:10:31,866
...nie ma żadnego „małego chłopca”. oni są

656
01:10:32,949 --> 01:10:34,910
płacą mi
.do opiekowania się lalką

657
01:10:39,455 --> 01:10:40,457
Mówisz poważnie

658
01:10:41,250 --> 01:10:43,837
Cóż, to wystarczy
.po prostu dużo więcej

659
01:10:45,256 --> 01:10:48,802
Całą drogę tutaj próbowałem myśleć
Jak przekonać Cię do powrotu do domu

660
01:10:49,136 --> 01:10:51,679
A co zrobimy z dzieckiem?
– A teraz te bzdury

661
01:10:55,892 --> 01:10:57,476
...Pracuję w Fairview

662
01:10:58,561 --> 01:11:00,019
.z zespołem Eda Brunnera

663
01:11:00,311 --> 01:11:03,106
Dostał kontrakt na nowy hotel

664
01:11:03,982 --> 01:11:06,151
.Jest dużo pracy. dla nas wszystkich

665
01:11:07,278 --> 01:11:10,075
świetnie. To wspaniale, Cole

666
01:11:10,158 --> 01:11:11,367
.tego właśnie chciałeś

667
01:11:18,166 --> 01:11:20,626
Rozumiem, dlaczego poszedłeś
.naprawdę

668
01:11:30,177 --> 01:11:32,180
Nasz lot odlatuje
.jutro po południu

669
01:11:34,223 --> 01:11:35,391
Zabieram cię do domu

670
01:11:35,893 --> 01:11:36,935
– Greta

671
01:11:39,898 --> 01:11:42,275
przepraszam, że wszedłem
.używając mojego klucza

672
01:11:42,400 --> 01:11:43,985
...w porządku. poznać cię

673
01:11:44,278 --> 01:11:46,697
To jest Malcolm
Przynosi nam artykuły spożywcze i inne rzeczy

674
01:11:47,489 --> 01:11:48,699
Bardzo przyjemne
Ja też-

675
01:11:51,200 --> 01:11:54,453
jak rozumiesz
– Ta część z lalką?

676
01:11:54,871 --> 01:11:57,665
Staram się nie przeszkadzać
.w sprawach innych

677
01:12:01,170 --> 01:12:02,171
.mądry facet

678
01:12:03,339 --> 01:12:05,884
Przyniosłem przesyłkę, jeśli chcesz
Przejrzyj ze mną listę

679
01:12:05,969 --> 01:12:07,012
.Tak. Jasne

680
01:12:07,345 --> 01:12:08,345
Już wracam

681
01:12:21,566 --> 01:12:24,111
Co on tu do cholery robi?
Pojawił się nagle-

682
01:12:24,694 --> 01:12:26,990
.Musi odejść
Nie możesz pozwolić mu tu zostać

683
01:12:27,073 --> 01:12:28,948
Nie pozwolę mu
Nie pozwolę mu

684
01:12:30,325 --> 01:12:33,455
Chce, żebym wróciła z nim do domu
nie wchodzi w grę-

685
01:12:38,209 --> 01:12:40,295
A jeśli cię zaatakuje
Nie zaatakuje mnie-

686
01:12:41,463 --> 01:12:42,548
.Zaufaj mi

687
01:12:44,633 --> 01:12:45,674
.Mam plan

688
01:12:48,052 --> 01:12:49,136
.Brzmi dobrze

689
01:12:51,889 --> 01:12:52,891
Miło mi było cię poznać

690
01:12:53,641 --> 01:12:55,893
.a ja ty
Miłego wieczoru-

691
01:13:06,823 --> 01:13:07,908
– Powinienem się martwić

692
01:13:08,449 --> 01:13:10,450
Z powodu Malcolma? Nie

693
01:13:42,694 --> 01:13:43,695
.proszę

694
01:13:44,946 --> 01:13:47,032
Nie będę dziś spać
– W twoim łóżku, co?

695
01:13:47,242 --> 01:13:49,711
Nie. Mogę cię przyprowadzić
Więcej koców. -nie. nie ma potrzeby

696
01:13:52,371 --> 01:13:53,498
Co robisz z tą rzeczą?

697
01:13:53,582 --> 01:13:54,834
Zamierzałem trzymać go z dala od ciebie

698
01:13:55,042 --> 01:13:58,128
Zakładałem, że tego nie zrobisz
że siedział tu z tobą

699
01:13:58,670 --> 01:14:00,547
straszny
.ten mały. - Tak

700
01:14:01,716 --> 01:14:03,592
...Słuchaj, Greto

701
01:14:04,969 --> 01:14:06,262
Przepraszam za to, co się stało

702
01:14:08,348 --> 01:14:09,724
Chcę tylko wiedzieć

703
01:14:10,601 --> 01:14:11,851
żebyś mi wybaczył

704
01:14:12,361 --> 01:14:14,484
Chcę cię usłyszeć
Mówiąc to. - Nie mogę

705
01:14:14,564 --> 01:14:15,773
...Greta

706
01:14:19,818 --> 01:14:22,236
OK, ale chcę
Wiesz coś

707
01:14:25,115 --> 01:14:26,574
Nie zostawisz mnie
Greta

708
01:14:27,993 --> 01:14:31,579
Nie pozwolę ci odejść
Nieważne, gdzie uciekniesz

709
01:14:37,752 --> 01:14:38,961
Czy rozumiesz?

710
01:14:48,055 --> 01:14:49,223
...teraz

711
01:14:51,560 --> 01:14:53,643
Spakuj się i bądź gotowy rano

712
01:15:17,504 --> 01:15:20,007
Nie martw się, Brahmsie
Nie opuszczę cię

713
01:15:27,974 --> 01:15:29,391
Ale potrzebuję twojej pomocy

714
01:16:44,388 --> 01:16:45,389
Greto!

715
01:16:49,476 --> 01:16:50,645
Greto!

716
01:16:52,480 --> 01:16:53,689
Chodź tutaj!

717
01:17:01,863 --> 01:17:02,906
Greto!

718
01:17:07,079 --> 01:17:08,581
– Cole, co się stało?
Chodź tutaj!

719
01:17:09,582 --> 01:17:11,042
– natychmiast, co to jest

720
01:17:12,628 --> 01:17:14,671
- odejdź -
– Ty to napisałeś
!nie-

721
01:17:14,756 --> 01:17:16,966
Nie igraj ze mną!
Jak mógłbyś to nie być ty?

722
01:17:17,632 --> 01:17:19,258
W domu nie ma nikogo więcej
Brahms-

723
01:17:26,891 --> 01:17:27,892
– Lalka

724
01:17:30,019 --> 01:17:31,271
– Lalka to napisała

725
01:17:32,147 --> 01:17:33,901
Nie próbuj na mnie pracować
Greta

726
01:17:35,276 --> 01:17:36,360
.dobrze. ok

727
01:17:37,278 --> 01:17:40,365
Nie napisałeś tego
Lalka napisała

728
01:17:42,951 --> 01:17:43,994
Daj mi ją

729
01:17:45,079 --> 01:17:46,496
Daj mi lalkę
.nie-

730
01:17:46,621 --> 01:17:48,458
Daj mi lalkę! Greta

731
01:17:49,209 --> 01:17:51,586
Daj jej!
Nie, Cole’u! nie-

732
01:17:52,085 --> 01:17:53,170
Zostaw mnie w spokoju

733
01:17:53,755 --> 01:17:56,255
Dotarłem tak daleko
To byłem ja! napisałem-

734
01:17:56,340 --> 01:17:57,346
!Za późno

735
01:17:57,549 --> 01:17:58,843
Daj mi lalkę
.nie-

736
01:17:59,008 --> 01:18:01,221
– Greta
Nie żartuję!

737
01:18:01,555 --> 01:18:04,100
Hej, zabierz swoje rzeczy
I odlecieć

738
01:18:04,893 --> 01:18:07,896
Każdy ma płonące usta, które opuszczę

739
01:18:08,479 --> 01:18:09,772
Czy wszystko w porządku?
...Tak. -może-

740
01:18:10,398 --> 01:18:12,401
Może zostawiłeś to mnie
.tę wiadomość

741
01:18:13,858 --> 01:18:15,444
Niedługo i ty powiesz
To była lalka

742
01:18:15,528 --> 01:18:16,489
– Co zrobił Brahms?

743
01:18:16,569 --> 01:18:19,281
Cole, nie rozumiesz
...co się dzieje z lalką

744
01:18:19,365 --> 01:18:21,950
Myślę, że rozumiem bardzo dobrze
Co tu się dzieje?

745
01:18:22,033 --> 01:18:24,578
Daj mi lalkę! -Co jest takiego specjalnego
W tej lalce? - głos

746
01:18:25,161 --> 01:18:26,329
...Cole'u, proszę

747
01:18:26,874 --> 01:18:27,917
Nie!

748
01:18:28,291 --> 01:18:29,293
Głos!

749
01:18:30,087 --> 01:18:31,087
OK

750
01:18:56,488 --> 01:18:57,613
– Co to do cholery było?

751
01:19:01,034 --> 01:19:02,286
Powinniśmy iść

752
01:19:02,661 --> 01:19:04,163
Co się dzieje?
Co tu się dzieje?

753
01:19:22,725 --> 01:19:23,893
Powinniśmy iść

754
01:19:34,319 --> 01:19:35,362
... coś w tym jest

755
01:19:40,619 --> 01:19:41,745
Cholera!
Bóg!

756
01:19:41,912 --> 01:19:43,122
– Greta

757
01:19:47,918 --> 01:19:49,045
– Greta

758
01:19:54,468 --> 01:19:55,469
.Komedia. ruszajmy się

759
01:19:57,887 --> 01:19:58,971
– Co to jest?

760
01:20:09,899 --> 01:20:10,942
To jest Brahms

761
01:20:12,235 --> 01:20:13,278
To niemożliwe!

762
01:20:15,322 --> 01:20:16,366
Och, nie

763
01:20:18,619 --> 01:20:20,160
Nie!
!nie-

764
01:20:26,332 --> 01:20:31,089
Nie! przestań

765
01:20:40,890 --> 01:20:42,058
Nie!

766
01:20:53,653 --> 01:20:54,696
...Bóg

767
01:20:58,199 --> 01:20:59,450
Nie... nie

768
01:21:06,294 --> 01:21:07,252
Chodź!

769
01:21:27,191 --> 01:21:28,191
!Linia jest martwa

770
01:21:30,777 --> 01:21:31,820
Chodź!

771
01:21:52,341 --> 01:21:53,342
Szafa!

772
01:22:05,941 --> 01:22:06,942
Pospiesz się!

773
01:22:17,243 --> 01:22:19,371
stąd
Klucz!

774
01:22:20,830 --> 01:22:22,999
Znajdź klucz!
Nic nie widzę!

775
01:22:23,501 --> 01:22:25,587
!Boże... Malcolm

776
01:22:26,253 --> 01:22:27,421
Możesz się stąd wydostać

777
01:22:29,548 --> 01:22:30,591
Chodź

778
01:22:36,639 --> 01:22:37,682
!zamknij się

779
01:22:40,101 --> 01:22:41,479
Chodź!
po prostu idzie w górę-

780
01:22:47,442 --> 01:22:48,442
Jest tu otwór

781
01:22:57,036 --> 01:22:58,078
Gdzie?
Ślepy zaułek!

782
01:22:59,163 --> 01:23:01,250
Co to jest? Malcolma

783
01:23:02,835 --> 01:23:03,877
.Tak
tutaj-

784
01:23:06,337 --> 01:23:08,548
?Boże! co to jest?

785
01:23:08,632 --> 01:23:09,799
.Ma wszystko, czego potrzebuje

786
01:23:09,882 --> 01:23:11,091
– Mieszka tutaj, tak

787
01:23:12,469 --> 01:23:14,262
Poszukam stąd wyjścia
cóż-

788
01:23:20,061 --> 01:23:21,063
.to jestem ja

789
01:23:22,064 --> 01:23:23,647
To jest moja sukienka

790
01:23:24,189 --> 01:23:25,858
.i włosy wyglądają jak moje włosy

791
01:23:26,359 --> 01:23:28,820
Greta, znalazłem drogę na dół
...o mój Boże-

792
01:23:30,989 --> 01:23:32,740
Cały czas mnie obserwował

793
01:23:35,202 --> 01:23:36,496
Ona jest twoja, możesz ją kochać i oblegać”

794
01:23:36,579 --> 01:23:37,830
Niech Bóg nam wszystkim przebaczy”

795
01:23:37,954 --> 01:23:39,707
„Ona jest teraz twoja”

796
01:23:42,125 --> 01:23:43,878
Chodź! stąd. daj spokój

797
01:23:44,169 --> 01:23:46,213
Nie wrócimy”
.Jest teraz twoja

798
01:23:46,295 --> 01:23:48,465
„Jest twoja, możesz ją kochać i oblegać”

799
01:23:49,175 --> 01:23:51,051
.nie zamierzali wracać
Chodź, Greta-

800
01:23:51,135 --> 01:23:53,137
Mieszkał za ścianą i obserwował mnie

801
01:23:53,304 --> 01:23:55,014
!Wiedzieli, że to właśnie zrobi

802
01:23:55,098 --> 01:23:56,183
Wejdź. Proszę

803
01:23:59,101 --> 01:24:00,437
Tak zejdziemy

804
01:24:11,075 --> 01:24:12,158
...cicho

805
01:24:33,807 --> 01:24:35,101
Biegnij, biegnij!

806
01:24:53,911 --> 01:24:54,996
Chodź!

807
01:24:59,167 --> 01:25:00,209
Nie!

808
01:25:00,500 --> 01:25:02,212
!Wyjdź, wyjdź, szybko

809
01:25:03,462 --> 01:25:04,589
To jest wyjście

810
01:25:06,715 --> 01:25:08,385
Jest zamknięty
Chodź! otwórz to-

811
01:25:08,468 --> 01:25:09,677
Cholera!

812
01:25:10,261 --> 01:25:11,597
Zaczyna się otwierać

813
01:25:13,558 --> 01:25:15,390
– Malcolmie, dokąd idziesz?
!Pchnij! on przychodzi-

814
01:25:15,474 --> 01:25:17,310
Greto!
Nie pójdę bez ciebie!

815
01:25:17,394 --> 01:25:19,522
Iść! Chcę, żebyś poszedł
!nie-

816
01:25:19,689 --> 01:25:20,689
Idź!

817
01:25:22,774 --> 01:25:23,776
Pospiesz się!

818
01:25:24,527 --> 01:25:26,155
!Nie, Malcolmie

819
01:25:41,543 --> 01:25:42,545
Nie!

820
01:25:49,510 --> 01:25:50,637
...Greta

821
01:25:52,057 --> 01:25:53,433
.wróć

822
01:25:56,269 --> 01:25:58,564
Będę się ładnie zachowywać. naprawdę

823
01:25:59,440 --> 01:26:00,649
Nie!
...Greta-

824
01:26:00,732 --> 01:26:02,776
Nie!
wróć tutaj-

825
01:26:05,905 --> 01:26:07,406
Wróć tutaj!

826
01:26:08,572 --> 01:26:09,783
Nie zostawiaj mnie

827
01:26:10,240 --> 01:26:13,037
Wróć tutaj!

828
01:26:13,246 --> 01:26:15,289
Jeśli odejdziesz, zabiję go

829
01:26:15,455 --> 01:26:17,750
!Jak zamordowałem wszystkich innych

830
01:26:33,308 --> 01:26:36,103
...nie... nie

831
01:26:37,146 --> 01:26:38,147
... Malcolma

832
01:27:24,402 --> 01:27:26,030
.Wróciłem do ciebie, Brahms

833
01:27:31,369 --> 01:27:33,622
Mówiłem, że cię nie opuszczę
I nie wyszłam

834
01:27:38,877 --> 01:27:40,145
Mówiłem, że cię nie opuszczę

835
01:27:47,345 --> 01:27:48,346
Brahmsa

836
01:27:50,057 --> 01:27:51,724
.czas położyć się spać

837
01:27:54,561 --> 01:27:56,770
Brahmsa, powiedziałem
.że czas położyć się spać

838
01:27:57,604 --> 01:27:58,898
Chodź!

839
01:28:02,655 --> 01:28:04,030
.Znasz zasady

840
01:28:21,507 --> 01:28:23,051
Odłóż to, Brahms

841
01:28:32,520 --> 01:28:33,771
Czy jesteś gotowy, aby położyć się spać?

842
01:28:39,652 --> 01:28:40,945
Ładnie się zakryj

843
01:28:51,247 --> 01:28:53,916
Bądź dobrym chłopcem, Brahms
I od razu zaśniesz, tak

844
01:28:58,924 --> 01:29:00,092
.pocałunek

845
01:29:01,802 --> 01:29:03,845
Żadnego całowania dziś wieczorem, Brahms

846
01:29:04,888 --> 01:29:06,765
.to twoja kara. przepraszam

847
01:29:07,682 --> 01:29:08,723
.dobrze

848
01:29:13,936 --> 01:29:15,229
...pocałunek

849
01:30:41,740 --> 01:30:42,740
... Malcolma

850
01:30:44,954 --> 01:30:49,249
Malcolmie!

851
01:32:19,552 --> 01:32:21,706
- 10: Pocałunek na dobranoc -

852
01:32:53,954 --> 01:32:57,454
Synchronizacja: Yovibi