Original subtitles

(Episode 31)

But still,

your son will take you in.

I'll take your life.

No.

Mayor!

Mayor!

Mayor!

No.

How dare you...

do this to me?

You and I are...

ill-fated.

- It's the worst. - Just die already.

Don't try to babble anything.

Do you know...

what nemesis I fear most in my life?

It's...

It's...

you.

In the end,

you'll be...

just like me.

You will also die...

as Ji Sun Woo...

in the end.

Get them!

Mayor, wake up!

We have to leave now.

Yun Pil Wu!

Get off, Yun Pil Wu!

- Get off, you bastard! - Watch out!

Yun Pil Wu!

Hey!

Get in.

What?

Yun Pil Wu killed Jang Do Sik?

Oh, my.

That's right.

It looks like Jang Do Sik got counterstroke...

by Yun Pil Wu.

Yun Pil Wu managed to run away.

Why don't you use this to shake up Reverend Park?

It might change his state of mind.

Okay.

You're done now.

You're about to go down in flame.

What do you mean?

Jang Do Sik is dead.

Yun Pil Wu killed him.

What?

- Mayor Jang is dead? - That's right.

From now on, this will be...

the matter of sentence.

Where's Jang Hyun Ju and Nam Hwa Soon?

Before you really get burnt to ashes.

(Nam Hwa Soon)

(Jang Hyun Ju)

I've put Yun Pil Wu on the wanted list.

The real game begins now.

We can solve Mugwang Mountain and Saekyung Orphanage Case later.

The most urgent matter is...

saving those additional victims.

Since you issued arrangements, let's raid the Babel Company.

If we find the laboratory, we might find the victims too.

From what I see,

the laboratory won't be located in the company.

How come?

There are too many people.

Usually, such places are built in deserted places.

Is Prosecutor Lee interrogating Mr. Kang?

Yes, sir.

This world works...

in a funny way, right?

Who would've known...

we'd face each other as a prosecutor...

and suspect like this?

Mr. Kang only witnessed the murder...

while doing his job as a lawyer.

Don't be ridiculous.

Has Jang Do Sik been...

your sponsor since you were a prosecutor?

If you keep put it crudely...

You covered up Saekyung Orphanage Mass Murder Case,

and Ji Yang Hee Case.

And you founded Yulgaek with investment...

from Baekgeum Constructions.

Receiving investment is legal.

Okay.

So let's talk about illegal ones.

Where's Nam Hwa Soon and Jang Hyun Ju?

You're barking up the wrong tree.

Mr. Kang knows nothing about it.

You've taken them as guinea pigs to receive...

the support fund for biotechnology.

- Where are they? - Even if I knew,

I shouldn't tell you.

- What? - The Duty of Confidentiality.

Should I announce it to you again?

It'd be a violation of Article 26...

of the Attorneys-at-Law-Act.

Hey.

Yun Ki.

It's all over.

Can't you see?

You're over.

You don't know that.

Right.

You used to assert all the time.

The Constitution, civil law,

criminal law, and commercial law.

And there's a way...

above all laws.

And there's a person who made the best use of it.

It's you.

You're right.

But you see...

I'm going to live a simple life from now on.

I don't want a complicated life like yours.

I used to live however I wanted,

and I didn't care one bit.

But I got ashamed of myself.

Let's stop talking poetically...

in the face of the cold law.

Sung Jin.

Sung Jin!

Aren't you terrified?

Aren't you afraid your child will grow old like you?

What?

But do you know what's really scary?

Monsters never...

know if they're monsters. Do you know how I know?

Because that's how I lived.

Hey, Lee Jae Sang!

Fine.

A method above all laws.

And the public trial above all trials.

I'll teach you...

how terrifying...

the people's eyes...

and mouths are.

All our men are down.

A couple of them are coming over.

What about the stowaway ship?

I'm trying to get seats for you and me.

Make it three.

Pardon?

Jang Hyun Ju.

- I'm taking my subject with me. - Sir.

That woman is the key to my research.

If she disappears,

my life itself will be gone.

You cannot live your life as Yun Pil Wu anymore.

I will launder my identity abroad...

and get my experiment done again.

I have foreign investments saved in a borrowed account.

I can get back up again.

Still...

Jang Hyun Ju isn't just an ordinary person.

She will leave profits worth more than billions of dollars.

She's a product itself.

She will lead us two...

to another world.

Okay.

I'll get it done for the last time.

Secretary Ha.

Make sure...

you bring her to me.

Is anyone...

Is anyone here?

Help me.

Help me.

Why isn't she coming?

Isn't it time she comes?

So why isn't she coming?

Goodness, it's driving me crazy.

Goodness, you're distracting. Stay put already.

- But it's time she comes. - The result is out.

Oh, hey. Is it out?

Yes. In Park Gi Beom's belongings and vehicle,

a mass amount of pine flower powder was found.

Pine flower powder?

Do you mean by pine pollen?

Right.

The detected amount is 246ppm.

The thing is when Prosecutor Lee was abducted,

Ha Yu Seok left his hat behind,

and a large amount of pine pollen was found from it too.

It's almost impossible to be smeared this much unless it's spring season.

Hold on a second.

Doesn't it mean the two frequented a pine tree forest or something?

Mugwan Mountain.

Isn't it a pine tree plantation?

Really?

Yes.

Baekgeum Constructions planted pine trees there...

to use it as a construction lumber.

Pine Tree Welfare Foundation was named for it too.

Guys, there's a glue factory...

owned by Baekgeum in Mugwan Mountain.

- What? - It's registered for demolition.

Why would they tear it down without reporting the closure?

It's there.

To get rid of the evidence,

Jang Do Sik must've tried to bulldoze it out.

All of you should head to Mugwan Mountain.

I'll go hammer a wedge.

What?

Get her!

I'm sorry.

Spare me.

Please don't hurt me.

Get in. Hurry!

Ha Yu Seok!

If you don't release her, there'll be a hole in your head.

Hello?

I picked up Jang Hyun Ju.

I see.

Where are you?

Are you still at the west entrance of Mugwan Mountain?

It's been a while.

Detective La.

Just like ten years ago,

you're giving me...

such a headache.

Yun Pil Wu.

Do you know what I regret the most?

That I couldn't...

kill you that day.

Only if I had killed you,

Yoon Sang Mi, Kim Kyung Hwa, Park Hwa Young, Wu Young Ae,

and your father, Jang Do Sik would...

be still alive.

It's the same for me.

Only if you hadn't shown up that day,

things wouldn't have been twisted like this.

Too bad.

More things will be twisted from now on.

We saved...

Jang Hyun Ju.

No.

Not her.

The revolutionist of biotechnology.

The cure that will earn billions of dollars.

The national hero.

All those titles have come to nothing.

Yun Pil Wu.

You're totally ruined.

Sir, here are the questions you will be asked today.

I don't think it'd be necessary.

Hello?

Oh, really? Okay.

Director, do you have any time for an extra remark in today's show?

It's shocking news...

that the national hero, Yun Pil Wu,

is the culprit of the Mugwan Mountain Case.

Reporter Yoo, is it true?

Yes, on top of this,

he seems to have murdered Mr. Jang just now.

Here, we have Prosecutor Lee of the SIU,

who is in charge of the investigation.

I see you're here to change...

this case to a public investigation.

Right.

His real name is Ji Sun Woo.

He's Mr. Jang's child out of wedlock.

He was severely abused...

by his mother during his childhood.

What do you think is the reason he murdered the victims?

According to the data which we requested...

to Nature Science in the States.

All his medical research reports have been found to be fake.

In order to succeed in their experiment,

they abducted women without family or friends...

and murdered them after the experiment.

And it was aided by those...

in power along with lawyers who deserve to be cursed.

Dear citizens,

you've been fooled...

by the great storyteller named Yun Pil Wu...

and his touching story all along.

He is...

a twisted monster that this society...

full of desires gave birth to.

He has nowhere else to run away.

In order to judge him,

I need your support...

and reports.

Thank you.

Did you kill all those people to win your dad's love?

When the cow loses its power,

the owner slaughters it.

"Sabaki".

The revolutionist of biotechnology.

The cure that will earn billions of dollars.

The national hero.

All those titles have come to nothing.

Yun Pil Wu.

You're totally ruined.

In the end,

you'll be...

just like me.

You will die...

as Ji Sun Woo.

The victim has a serious injury at the back of her head.

I'm not sure if it's fortunate,

but the body was decomposing slowly,

so her internal components are analyzable.

Then we'll be able to find out what she was injected with, right?

Let's make sure to catch Yun Pil Wu in 24 hours.

Request all local precincts in Saekyung City for cooperation.

Divide into 8 groups of 5...

and search for his whereabouts.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Detective La.

I'll take care of the rest,

- so go rest at home. - What?

You can't be in command of all districts alone.

- I'll go with you. - Look at yourself.

You seem to have an extremely high fever.

It's bearable.

I'm doing an all-nighter today,

so take a shift for me tomorrow.

If we fail to arrest Yun Pil Wu today,

you should take charge on my behalf tomorrow.

Okay.

Detective Gu.

Will you be okay?

I mean, you can't be in full command alone.

What else can I do then?

She looks terrible.

Now that we're close to the end,

her body seems to break down.

I know you have a severe cold too.

You've taken medication all day long.

I guess...

my body also knows that it's almost over.

Yes, sir.

Thank you so much for today.

I'll let you know right away if there are any updates.

Yes.

Thank you once again. Bye.

My wife's feet are...

about this big.

And my daughter has... Oh, there.

Her feet are about this big.

- A little smaller than this. - I see.

Goodness, you fool.

Why did you buy them?

You go blind whenever you see limited editions.

You're unbelievable.

What? It's fire.

Fire!

What on earth...

Gosh, she almost burned the entire neighborhood.

Is she our of her mind?

Hey, La Si On.

Why do you always doze off with something on the heat?

You need to stop breaking into my house.

Why are you crying?

What is it?

Do you feel empty?

You've run ten years for this.

Do you feel empty now that it's close to the end?

It's okay.

It's okay not to be okay.

But you see,

I also have something I want to protect.

So I'm going to do whatever it takes.

Hello?

Mr. Kang is at the police station right now.

What?

Yulgaek Law Firm is about to be doomed.

Are you...

insane?

How could you come here?

I'm here to give you an opportunity.

What?

It's an opportunity for you...

and Yulgek to survive.

Are you planning to start a fire again?

It's too many candles.

What's with the music? Turn it off.

All the burnt smell will go away this way.

And the music will...

help you find peace.

Also, when you...

When you lived with me,

you burned the laundry basket,

the rice cooker, the soup pot, and everything.

You seem to have a high fever.

I'll see you asleep and leave.

Rest up.

Tell me.

Tell you what?

About the other world.

It's because I can't seem to fall asleep.

In that world,

what kind of person was I?

The daughter's name was...

Bo Na?

Yes.

Her face looked...

exactly like Se Rin.

Really?

Yes.

She looked just like Se Rin,

but she wasn't like her at all.

What?

I don't understand.

That brat was so mischievous.

Every morning,

she farted in my face to wake me up.

Peekaboo. Daddy, I farted.

Yes! I won today.

Am I the same as how I was in that world?

Wasn't I fat...

and ugly?

You had sleep in your eyes every morning.

You always wore sweatsuits.

You smelled like side dishes.

I do that too.

But...

all that was lovely.

Seeing your face every day,

- I memorized the Constitution. - What?

What do you mean?

You wouldn't know...

even if I tell you.

Hey, get off me.

The Korean Constitution.

Article 1 Section 1.

The Republic of Korea is a democratic republic. Next.

But I still do the same.

(Final Episode will air shortly.)

What?

- Yun Pil Wu was here? - Yes.

That's why I hurried back here.

So, what did he say?

He said to help him disappear...

so everything would end.

He's completely insane.

He wanted a fake identity for the escape.

Help him.

What?

He's right.

Yulgaek will survive when he disappears.

Jang Do Sik and Yun Pil Wu...

If they disappear, the prosecution loses its power.

Yun Pil Wu can't be caught,

so we can survive.

- These fruits are not sweet. - These are fine.

I think the grapes are fine.

Did you watch it?

The news was talking about that crazy Yun Pil Yu.

He's completely out of his mind!

I agree. I can't believe what that insane man did!

How did I end up in bed?

I'll bring the medicine and tuna soup. Wait for me.

What's that?

These are hiking shoes.

How ambitious.

Why did he buy flowers?

Why did he leave?

What...

It's delicious.

Why did she leave the door open?

Si On?

Si On!

Si On!

La Si On!

That's weird.

Si On?

No.

This can't be.

What?

Yun Pil Wu kidnapped Detective La?

The house was a mess, and the door was wide open.

I'm sure it's Yun Pil Wu.

That crazy bastard has finally crossed the line!

- Prosecutor Lee! - Prosecutor!

We did an urgent drug test.

There was zolazepam in the milk.

It's a strong anesthetic.

Also, we found footage of Yun Pil Wu...

buying a hammer and rope at your local hardware store.

Look.

He's trying to kill Detective La.

- What should we do? - Nobody is going to die!

I'm sorry.

Where would he take her?

Si On!

Si On!

- I think I know where. - Where?

He'll go somewhere familiar to commit a crime.

Ji Yang Hee's house.

This will be my last visit.

We won't be seeing each other again.

Mom...

You're here, my son.

You're the biggest luck I had in my life.

My Sun Woo.

My kind and proud son.

You're special.

You are the best thing that ever happened to me.

When Dad comes, you have to hug him.

Show him the test where you got a perfect score!

You're the best.

I love you so much.

Mr. Jang.

He's quite bright.

Wouldn't it be because you two are related by blood?

Stop coming to see me saying he's my blood.

Or I'm going to cut all your veins inside you.

Goodness.

You're so special.

You're the best!

What's going on?

We're at the wrong place.

Why isn't it this place?

- Yes, Officer Bang? - Detective Gu!

There was a case reported from Samuel Senior Care Center.

Ji Yang Hee...

just died.

What?

I believe this is Yun Pil Wu's doing.

There's a witness.

It's the care center.

I think he's going to kill his mom and Si On,

and then kill himself.

Let's go!

- Yun Pil Wu. - Rise and shine.

It was so boring for you to wake up.

How...

How could you...

You weren't waking up,

so I thought about...

whether I should make a judgment as you're unconscious.

Frankly, it's not fun to decide...

people's fate when they're unconscious.

You have to be awake,

so I can feel your life trembling with fear...

with my own hands.

You're mad.

Just hold on.

You'll be with your brother soon.

We're from the prosecutor's office. What happened?

Her vital rates were normal today.

But since we found vomit on her pillows,

I think someone suffocated her with a pillow.

I just downloaded the security footage.

This man, who looks like Yun Pil Wu, put the lady in a wheelchair,

and took the elevator.

It's the rooftop!

Shall we begin?

It's under maintenance.

Si On.

Even if...

I have to go through that horrible day when I lost you,

I'm willing to run to you.

Even if...

that painful day is the day I finally meet you,

I will run to you a hundred times.

A world without you is...

not worth living.

I'd do it if that is...

what it takes.

Even if it's just once,

I'm going to save you.

Yun Pil Wu!

Don't do it.

Si On, no!

Detective La!

- Si On! - Detective La!

Yun Pil Wu, put that down.

- It's over! - No!

- It's not over. - Sun Woo.

Ji Sun Woo was made...

by his mom and dad.

But Yun Pil Wu was made by me.

So I should be the one to end it.

Let me go!

I won't let you die this way.

Whether you're a killer who murdered

a few dozen people,

or my family,

I'm going to keep you alive...

and bring you to justice.

That's...

my way.

Let go!

What are you doing?

Go put the handcuffs on him.

Yun Pil Wu.

You're arrested...

without a warrant...

for you're the suspect of the mass murder...

at Saekyung Orphanage.

You have...

the right to remain silent.

You have the right to speak to an attorney.

And you have the chance...

to defend yourself.

Yun Pil Wu.

You have so many charges against you,

it's difficult to even list them.

The prison officers are having such a hard time because of you.

They need to watch you all day in case you hurt yourself.

I even quit drinking and smoking because of you.

I should stay healthy...

for you to get the proper judgment, right?

I want the death penalty.

No.

That's not up to you to decide.

That's up to the judiciary to decide...

based on the correct principles of law.

You should also stay healthy.

So the whole nation can watch you stand trials to the end.

Are you feeling okay?

Yes, I'm almost recovered.

You've done a fine job until now.

No, sir.

You've had a hard time because of me.

Thank you.

That's better than hearing you say: "I'm sorry."

You're...

a very good person.

Celebrate with me.

I'm being assigned to the Regional Investigation Unit...

as the superintendent.

What?

We'll be seeing each other often when there's a joint investigation,

or when we call for backup.

Don't be too disappointed.

What about the SIU?

What's to worry about?

You'll be the team leader.

Pardon?

I liked you...

a lot.

During the time with you,

no matter where you were standing,

my eyes were always on you.

I should've been honest with you sooner.

Be happy.

Please.

This is an order.

I should go.

(Ahn Se Rin)

Su Ho.

Se Rin.

I finally kept our promise...

after ten years.

I'll try to endure...

with all the memories we had.

I'll even treasure the painful memories...

to become a better police officer.

Now that I think about it,

this park is really close to the charnel house.

But I haven't come here once in ten years.

Is that right?

I couldn't afford to.

I also couldn't in this world.

In the other world,

I used to come here a lot with you.

I wanted to come here...

for a walk just once...

for the last time.

For the last time?

I'm...

leaving this town tomorrow.

Are you...

moving?

I promised you.

I said I'll leave your side...

after I solve the problem I had to solve.

Was the problem...

arresting Yun Pil Wu?

No.

It was to make you happier.

It was to make you find peace.

I think...

it's about time.

We should go our separate ways...

on this street.

I was very happy...

to be with you until now.

Lee Jae Sang!

Do you still think...

what you've experienced wasn't...

a dream?

No.

I think it was a dream.

It's a dream I should achieve for the rest of my life.

To be in the same world with you,

that's...

the dream I wanted to achieve.

Who told you to leave?

Didn't I tell you?

I told you to be my side...

until I ease my anger.

- Si On. - I'm still upset.

So stay.

And have me...

curse you out and beat you...

until I'm really not...

upset with you.

Would you be okay...

with someone like me?

I like the way you are.

So what can I do?

You're mean,

selfish,

and you do as you pleased.

And I'm still okay with you.

- He's a thief! - Move!

Come here.

You're under arrest in the act of theft.

You have the right to speak to an attorney,

and you have the chance to defend yourself.

I'm Superintendent Gu of the Regional Investigation Unit.

Are you hurt?

- No. - He's awesome.

"The handsome officer of the Regional Investigation Unit."

He's on the most searched words ranking in real-time.

I envy him.

- Hey. - What?

Isn't that a pervert?

That pervert...

You pervert!

How dare you film these girls? Put your head up.

How dare you? Show them your face.

I merely did what I should do. Put your head up.

It was nothing.

I can forget him.

I cannot.

I can forget him.

I cannot.

My goodness, you're pathetic.

Do you like me that bad?

- Do you hate me that bad? - What?

You're a workaholic, you smell bad, and you're poor.

Was it that shameful to offer your heart to me?

Yes, it's shameful.

It's shameful for you, not me.

I'm a workaholic,

I smell bad, and I have no money at all.

Although my heart flutters like crazy,

we shouldn't be together for you.

Director Oh.

My gosh.

So what do you want to do first?

Should we hold hands first?

For our first date,

why don't we go for a hangover soup? I'm starving.

We're old enough to do more...

than just hold hands.

- Why don't we go further? - Come on!

- Darling! - What's wrong with you?

I lent 300 dollars to Jun Nam's mother 3 years ago,

- and she still hasn't paid me back! - Are you serious?

- Yes! - Okay.

I was shopping for groceries at a market,

and she was buying the most expensive box of apple mangoes.

I caught her on the scene. I was so furious,

I smashed her head with white radish.

Is that a crime?

I see.

Attacking with a white radish is special violence.

You could be sentenced to between 1 year and 10 years.

- Oh, my. - Ten years? What do I do?

But there's a way.

What is it?

I have a dish of braised cutlassfish with radish at home.

Take it with you and apologize to her.

- What? - White radish?

- With what? - Would that work?

You must put your faith in me completely.

Hello?

What?

Si On collapsed?

Si On!

Why are you looking at the paintings?

Did you have a checkup?

What did the doctor say?

This painting...

I feel like that's me in the painting.

What are you talking about? What did the doctor tell you?

I'm...

pregnant!

Seriously? Did that one shot really?

What do I do? It's so embarrassing.

I've got pregnant before the wedding. I'm finished!

Now I'm starting to feel bad.

Do you have to be so unpleasant with getting pregnant?

What I meant was...

I was just surprised.

Did I make the baby by myself? We made it together.

Can you at least pretend to be happy?

What do I do with the SIU? Now I understand...

why I had that weird dreams of the North Star going into my belly.

You said...

me and Mommy were your North Poo.

- The North Star? - Yes!

I had a dozen dreams of the North Star in the sky...

getting stuck in my belly.

And I didn't notice it was a conception dream.

Okay. It's her.

What's wrong...

with your face?

I mean...

I feel so good, I could just...

I just feel so great.

Actually,

I'm also excited about it.

I'm glad to have your child.

Si On.

I'll be good to you for the rest of my life.

I'll...

try my best to learn about you guys, okay?

It's a group hug!

Can you believe it?

Mommy!

Mom!

Bo Na!

Is this my present for getting out of the hospital?

Yes.

Daddy, did I do good?

Yes, you're the best.

Daddy, pick me up.

Pick me up.

Come here. Did you want to be hugged?

How are you so good at drawing?

We'll have a group hug over there with the three of us.

Welcome to life.

(Welcome2Life)

Thank you for watching Welcome 2 Life.

Did you enjoy the two months of journey with us?

Our story ends here.

But your new life begins now.

Welcome to life.

(Thank you for watching Welcome2Life.)