1 00:00:07,334 --> 00:00:09,570 (Episode 31) 2 00:00:09,571 --> 00:00:10,657 Tapi tetap saja, 3 00:00:13,488 --> 00:00:15,573 anakmu akan menerimamu. 4 00:00:18,884 --> 00:00:20,634 Aku akan mengambil nyawamu. 5 00:00:47,818 --> 00:00:48,764 Tidak. 6 00:00:59,124 --> 00:01:01,127 Walikota! 7 00:01:09,120 --> 00:01:10,234 Walikota! 8 00:01:11,371 --> 00:01:12,363 Walikota! 9 00:01:12,436 --> 00:01:13,487 Tidak. 10 00:01:15,197 --> 00:01:16,420 Beraninya kamu... 11 00:01:16,738 --> 00:01:18,055 melakukan ini padaku? 12 00:01:25,947 --> 00:01:27,108 Anda dan saya adalah... 13 00:01:28,465 --> 00:01:29,820 bernasib buruk. 14 00:01:30,351 --> 00:01:32,645 - Ini yang terburuk. - Mati saja. 15 00:01:33,602 --> 00:01:35,988 Jangan mencoba mengoceh apa pun. 16 00:01:37,552 --> 00:01:39,074 Tahukah kamu... 17 00:01:40,684 --> 00:01:43,616 musuh apa yang paling aku takuti dalam hidupku? 18 00:01:44,721 --> 00:01:45,873 Itu... 19 00:01:48,718 --> 00:01:49,605 Itu... 20 00:01:52,801 --> 00:01:53,835 kamu. 21 00:01:59,185 --> 00:02:00,131 Pada akhirnya, 22 00:02:00,992 --> 00:02:02,225 kamu akan... 23 00:02:03,008 --> 00:02:04,678 sama seperti saya. 24 00:02:06,951 --> 00:02:08,376 kamu juga akan mati... 25 00:02:08,808 --> 00:02:09,935 sebagai Ji Sun Woo... 26 00:02:11,971 --> 00:02:13,384 pada akhirnya. 27 00:03:00,932 --> 00:03:01,897 Tangkap mereka! 28 00:03:13,015 --> 00:03:14,989 Walikota, bangun! 29 00:03:23,638 --> 00:03:25,443 Kita harus pergi sekarang. 30 00:03:45,856 --> 00:03:46,868 Yun Pil Wu! 31 00:03:46,869 --> 00:03:48,403 Turun, Yun Pil Wu! 32 00:03:49,348 --> 00:03:51,466 - Turun, bajingan! - Hati-Hati! 33 00:03:51,467 --> 00:03:52,523 Yun Pil Wu! 34 00:03:53,639 --> 00:03:54,552 Hai! 35 00:04:14,056 --> 00:04:14,851 Masuk. 36 00:04:18,392 --> 00:04:19,350 Apa? 37 00:04:20,061 --> 00:04:22,136 Yun Pil Wu membunuh Jang Do Sik? 38 00:04:22,466 --> 00:04:23,092 Ya ampun. 39 00:04:23,711 --> 00:04:24,589 Itu benar. 40 00:04:25,344 --> 00:04:27,596 Sepertinya Jang Do Sik mengerti pukulan balik... 41 00:04:27,597 --> 00:04:29,296 oleh Yun Pil Wu. 42 00:04:29,704 --> 00:04:31,264 Yun Pil Wu berhasil melarikan diri. 43 00:04:31,739 --> 00:04:34,692 Mengapa kamu tidak menggunakan ini untuk mengguncang Pendeta Park? 44 00:04:35,393 --> 00:04:37,502 Ini mungkin akan mengubah pola pikirnya. 45 00:04:37,942 --> 00:04:38,870 Oke. 46 00:04:59,256 --> 00:05:00,839 Anda sudah selesai sekarang. 47 00:05:01,186 --> 00:05:02,966 Anda akan terbakar. 48 00:05:03,522 --> 00:05:04,917 Apa maksudmu? 49 00:05:08,014 --> 00:05:09,685 Jang Do Sik sudah mati. 50 00:05:10,080 --> 00:05:11,712 Yun Pil Wu membunuhnya. 51 00:05:12,567 --> 00:05:13,255 Apa? 52 00:05:14,240 --> 00:05:16,699 - Walikota Jang sudah meninggal? - Itu benar. 53 00:05:17,546 --> 00:05:19,947 Mulai sekarang, ini akan menjadi... 54 00:05:20,311 --> 00:05:22,083 soal kalimat. 55 00:05:25,218 --> 00:05:27,685 Dimana Jang Hyun Ju dan Nam Hwa Segera? 56 00:05:28,011 --> 00:05:30,428 Sebelum Anda benar-benar mendapatkannya terbakar menjadi abu. 57 00:05:50,839 --> 00:05:51,901 (Nam Hwa Segera) 58 00:05:51,902 --> 00:05:53,545 (Jang Hyun Ju) 59 00:05:54,297 --> 00:05:56,960 Aku sudah memasukkan Yun Pil Wu dalam daftar orang yang dicari. 60 00:05:57,470 --> 00:05:59,361 Permainan sebenarnya dimulai sekarang. 61 00:05:59,362 --> 00:06:02,539 Kita bisa menyelesaikan Gunung Mugwang dan Kasus Panti Asuhan Saekyung nanti. 62 00:06:02,540 --> 00:06:03,823 Hal yang paling mendesak adalah... 63 00:06:04,239 --> 00:06:05,973 menyelamatkan korban tambahan tersebut. 64 00:06:06,294 --> 00:06:09,307 Sejak Anda mengeluarkan pengaturan, ayo serang Kompi Babel. 65 00:06:09,401 --> 00:06:12,053 Jika kita menemukan laboratoriumnya, kita mungkin menemukan korbannya juga. 66 00:06:13,335 --> 00:06:14,757 Dari apa yang saya lihat, 67 00:06:14,758 --> 00:06:17,180 laboratorium tidak akan ditemukan di perusahaan. 68 00:06:17,224 --> 00:06:18,100 Kenapa? 69 00:06:18,101 --> 00:06:19,943 Ada terlalu banyak orang. 70 00:06:20,163 --> 00:06:23,311 Biasanya tempat seperti itu dibangun di tempat-tempat sepi. 71 00:06:25,232 --> 00:06:27,286 Apakah Jaksa Lee sedang menginterogasi Tuan Kang? 72 00:06:27,287 --> 00:06:28,241 Ya, tuan. 73 00:06:42,239 --> 00:06:43,518 Dunia ini berfungsi... 74 00:06:44,539 --> 00:06:45,796 dengan cara yang lucu, bukan? 75 00:06:47,627 --> 00:06:48,788 Siapa yang tahu... 76 00:06:48,789 --> 00:06:50,963 kami akan saling berhadapan sebagai jaksa... 77 00:06:52,326 --> 00:06:53,775 dan curiga seperti ini? 78 00:06:54,491 --> 00:06:57,026 Pak Kang hanya menyaksikan saja pembunuhan itu... 79 00:06:57,159 --> 00:06:58,883 saat melakukan pekerjaannya sebagai pengacara. 80 00:06:59,863 --> 00:07:01,129 Jangan konyol. 81 00:07:05,510 --> 00:07:06,968 Apakah Jang Do Sik sudah... 82 00:07:07,354 --> 00:07:09,222 sponsor Anda sejak kamu menjadi jaksa? 83 00:07:09,679 --> 00:07:11,726 Jika Anda tetap mengatakannya dengan kasar... 84 00:07:11,727 --> 00:07:13,807 Anda menutupinya Kasus Pembunuhan Massal Panti Asuhan Saekyung, 85 00:07:14,760 --> 00:07:16,437 dan Kasus Ji Yang Hee. 86 00:07:17,383 --> 00:07:19,504 Dan Anda mendirikan Yulgaek dengan investasi... 87 00:07:20,439 --> 00:07:21,925 dari Konstruksi Baekgeum. 88 00:07:25,761 --> 00:07:28,460 Menerima investasi itu sah. 89 00:07:28,923 --> 00:07:29,840 Oke. 90 00:07:32,013 --> 00:07:33,729 Jadi mari kita bicara tentang yang ilegal. 91 00:07:34,442 --> 00:07:36,665 Dimana Nam Hwa Soon dan Jang Hyun Ju? 92 00:07:39,514 --> 00:07:41,272 Anda menggonggong pohon yang salah. 93 00:07:42,347 --> 00:07:43,786 Tuan Kang tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 94 00:07:43,787 --> 00:07:46,589 Anda telah mengambilnya sebagai kelinci percobaan untuk menerima... 95 00:07:48,540 --> 00:07:50,744 dana dukungan untuk bioteknologi. 96 00:07:51,327 --> 00:07:53,417 - Di mana mereka? - Meski aku tahu, 97 00:07:55,181 --> 00:07:56,825 Aku tidak seharusnya memberitahumu. 98 00:07:57,023 --> 00:07:59,396 - Apa? - Kewajiban Kerahasiaan. 99 00:08:00,431 --> 00:08:01,961 Haruskah aku mengumumkannya lagi padamu? 100 00:08:02,704 --> 00:08:04,511 Itu merupakan pelanggaran Pasal 26... 101 00:08:05,303 --> 00:08:06,696 dari Undang-Undang Pengacara. 102 00:08:21,518 --> 00:08:22,534 Hai. 103 00:08:25,298 --> 00:08:26,415 Yun Ki. 104 00:08:28,115 --> 00:08:29,345 Semuanya sudah berakhir. 105 00:08:30,283 --> 00:08:31,620 Tidak bisakah kamu melihat? 106 00:08:33,462 --> 00:08:34,607 Anda sudah selesai. 107 00:08:36,526 --> 00:08:37,807 Anda tidak tahu itu. 108 00:08:39,897 --> 00:08:40,852 Benar. 109 00:08:42,705 --> 00:08:44,459 Anda dulu selalu menegaskan. 110 00:08:45,330 --> 00:08:47,589 Konstitusi, hukum perdata, 111 00:08:47,895 --> 00:08:49,984 hukum pidana, dan hukum dagang. 112 00:08:51,676 --> 00:08:53,343 Dan ada cara... 113 00:08:53,344 --> 00:08:54,735 di atas segala hukum. 114 00:08:59,816 --> 00:09:03,213 Dan ada seseorang siapa yang memanfaatkannya dengan sebaik-baiknya. 115 00:09:03,437 --> 00:09:04,462 Itu kamu. 116 00:09:08,019 --> 00:09:09,077 Anda benar. 117 00:09:10,288 --> 00:09:11,194 Tapi kamu lihat... 118 00:09:12,455 --> 00:09:15,308 aku akan hidup hidup sederhana mulai sekarang. 119 00:09:16,138 --> 00:09:17,898 Aku tidak ingin hidup yang rumit seperti milikmu. 120 00:09:18,657 --> 00:09:20,319 Aku dulu hidup sesukaku, 121 00:09:21,248 --> 00:09:23,076 dan aku tidak peduli sedikit pun. 122 00:09:24,003 --> 00:09:25,396 Tapi aku malu pada diriku sendiri. 123 00:09:32,307 --> 00:09:33,832 Mari kita berhenti berbicara puitis... 124 00:09:34,546 --> 00:09:36,260 dalam menghadapi hukum yang dingin. 125 00:09:36,277 --> 00:09:37,462 Sung Jin. 126 00:09:37,641 --> 00:09:39,097 Sung Jin! 127 00:09:39,623 --> 00:09:40,956 Apakah kamu tidak takut? 128 00:09:41,543 --> 00:09:44,974 Apakah kamu tidak takut anakmu akan melakukannya menjadi tua sepertimu? 129 00:09:47,811 --> 00:09:48,577 Apa? 130 00:09:48,578 --> 00:09:50,492 Tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya menakutkan? 131 00:09:52,633 --> 00:09:53,675 Monster tidak pernah... 132 00:09:56,456 --> 00:09:59,527 tahu apakah mereka monster. Tahukah kamu bagaimana aku mengetahuinya? 133 00:10:01,365 --> 00:10:02,894 Karena itulah caraku hidup. 134 00:10:03,524 --> 00:10:04,881 Hei, Lee Jae Sang! 135 00:10:13,101 --> 00:10:13,965 Bagus. 136 00:10:15,672 --> 00:10:17,277 Sebuah metode di atas segalanya hukum. 137 00:10:19,736 --> 00:10:21,977 Dan persidangan publik di atas semua cobaan. 138 00:10:23,181 --> 00:10:24,569 aku akan mengajarimu... 139 00:10:27,308 --> 00:10:28,306 betapa menakutkannya... 140 00:10:29,015 --> 00:10:30,541 mata rakyat... 141 00:10:33,027 --> 00:10:34,438 dan mulut adalah. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,939 Semua orang kita terjatuh. 143 00:10:52,940 --> 00:10:54,577 Beberapa dari mereka datang. 144 00:10:54,774 --> 00:10:55,706 Bagaimana dengan kapal penumpang gelap? 145 00:10:55,707 --> 00:10:58,006 Saya mencoba untuk mendapatkan tempat duduk untuk kamu dan aku. 146 00:10:58,615 --> 00:10:59,958 Jadikan tiga. 147 00:11:00,200 --> 00:11:00,952 Maaf? 148 00:11:00,953 --> 00:11:01,933 Jang Hyun Ju. 149 00:11:03,675 --> 00:11:05,692 - Aku sedang membawa subjekku. - Pak. 150 00:11:05,693 --> 00:11:08,115 Wanita itu adalah kuncinya untuk penelitian saya. 151 00:11:08,806 --> 00:11:10,197 Jika dia menghilang, 152 00:11:11,028 --> 00:11:13,157 hidupku sendiri akan hilang. 153 00:11:13,599 --> 00:11:17,133 Anda tidak bisa menjalani hidup Anda sebagai Yun Pil Wu lagi. 154 00:11:19,973 --> 00:11:21,882 Saya akan mencuci identitas saya di luar negeri... 155 00:11:22,568 --> 00:11:24,398 dan selesaikan eksperimenku lagi. 156 00:11:25,203 --> 00:11:27,559 Saya memiliki investasi asing disimpan dalam rekening pinjaman. 157 00:11:28,022 --> 00:11:29,237 Saya bisa bangkit kembali. 158 00:11:30,194 --> 00:11:31,232 Tetap saja... 159 00:11:33,199 --> 00:11:35,712 Jang Hyun Ju tidak hanya orang biasa. 160 00:11:37,057 --> 00:11:39,597 Dia akan meninggalkan keuntungan bernilai lebih dari miliaran dolar. 161 00:11:40,715 --> 00:11:42,428 Dia adalah produk itu sendiri. 162 00:11:42,986 --> 00:11:44,301 Dia akan memimpin kita berdua... 163 00:11:45,680 --> 00:11:47,504 ke dunia lain. 164 00:11:50,244 --> 00:11:51,355 Oke. 165 00:11:51,606 --> 00:11:53,283 Aku akan menyelesaikannya untuk yang terakhir kalinya. 166 00:11:58,164 --> 00:11:59,351 Sekretaris Ha. 167 00:12:00,247 --> 00:12:01,065 Pastikan... 168 00:12:02,721 --> 00:12:04,484 kamu membawanya kepadaku. 169 00:12:15,889 --> 00:12:17,177 Apakah ada orang... 170 00:12:18,237 --> 00:12:19,920 Apakah ada orang di sini? 171 00:12:23,409 --> 00:12:24,786 Bantu aku. 172 00:12:27,452 --> 00:12:29,337 Bantu aku. 173 00:12:38,257 --> 00:12:40,020 Kenapa dia tidak datang? 174 00:12:40,021 --> 00:12:41,559 Bukankah sudah waktunya dia datang? 175 00:12:41,560 --> 00:12:42,571 Jadi kenapa dia tidak datang? 176 00:12:42,572 --> 00:12:44,437 Ya ampun, itu membuatku gila. 177 00:12:44,438 --> 00:12:47,115 Ya ampun, kamu mengganggu. Tetap di tempat. 178 00:12:47,116 --> 00:12:48,978 - Tapi sudah waktunya dia datang. - Hasilnya sudah keluar. 179 00:12:48,979 --> 00:12:51,008 Oh, hei. Apakah sudah keluar? 180 00:12:51,154 --> 00:12:54,022 Ya. Di barang milik Park Gi Beom dan kendaraan, 181 00:12:54,023 --> 00:12:55,784 jumlah massal bubuk bunga pinus ditemukan. 182 00:12:55,785 --> 00:12:57,174 Bubuk bunga pinus? 183 00:12:57,175 --> 00:12:59,545 Apakah yang Anda maksud: serbuk sari pinus 184 00:12:59,797 --> 00:13:00,441 Benar. 185 00:13:00,442 --> 00:13:03,145 Jumlah yang terdeteksi adalah 246ppm. 186 00:13:03,901 --> 00:13:06,604 Masalahnya adalah ketika Jaksa Lee diculik, 187 00:13:06,605 --> 00:13:08,359 Ha Yu Seok meninggalkan topinya, 188 00:13:08,360 --> 00:13:10,597 dan sejumlah besar serbuk sari pinus ditemukan darinya juga. 189 00:13:10,616 --> 00:13:14,069 Hampir tidak mungkin untuk diolesi sebanyak ini kecuali saat musim semi. 190 00:13:14,376 --> 00:13:15,661 Tunggu sebentar. 191 00:13:15,852 --> 00:13:19,601 Bukankah itu berarti keduanya sering berkunjung hutan pohon pinus atau apalah? 192 00:13:21,230 --> 00:13:22,193 Gunung Mugwan. 193 00:13:22,520 --> 00:13:24,069 Bukankah ini perkebunan pohon pinus? 194 00:13:24,389 --> 00:13:25,538 Benar-benar? 195 00:13:25,908 --> 00:13:26,641 Ya. 196 00:13:26,642 --> 00:13:28,366 Konstruksi Baekgeum ditanam pohon pinus di sana... 197 00:13:28,367 --> 00:13:30,351 untuk menggunakannya sebagai kayu konstruksi. 198 00:13:30,442 --> 00:13:32,849 Yayasan Kesejahteraan Pohon Pinus dulunya dinamai untuk itu juga. 199 00:13:33,616 --> 00:13:35,174 Gan, ada pabrik lemnya.. 200 00:13:35,175 --> 00:13:37,087 dimiliki oleh Baekgeum di Gunung Mugwan. 201 00:13:37,933 --> 00:13:41,374 - Apa? - Ini terdaftar untuk pembongkaran. 202 00:13:42,577 --> 00:13:45,668 Mengapa mereka merobohkannya tanpa melaporkan penutupannya? 203 00:13:46,089 --> 00:13:47,120 Itu di sana. 204 00:13:47,121 --> 00:13:48,585 Untuk menghilangkan bukti, 205 00:13:48,992 --> 00:13:51,395 Jang Do Sik pasti sudah mencobanya untuk melibasnya. 206 00:13:53,797 --> 00:13:55,616 Kalian semua harus pergi ke Gunung Mugwan. 207 00:13:55,617 --> 00:13:57,091 Aku akan memukulnya dengan palu. 208 00:13:57,092 --> 00:13:58,038 Apa? 209 00:14:33,664 --> 00:14:34,830 Tangkap dia! 210 00:14:46,230 --> 00:14:48,714 Saya minta maaf. 211 00:14:48,715 --> 00:14:50,264 Ampuni aku. 212 00:14:52,506 --> 00:14:54,194 Tolong jangan sakiti aku. 213 00:14:59,171 --> 00:15:01,047 Masuk. Cepat! 214 00:15:03,088 --> 00:15:04,156 Ha Yu Seok! 215 00:15:08,061 --> 00:15:10,989 Jika kamu tidak melepaskannya, akan ada lubang di kepalamu. 216 00:15:37,986 --> 00:15:38,680 Halo? 217 00:15:39,974 --> 00:15:42,269 Aku menjemput Jang Hyun Ju. 218 00:15:46,274 --> 00:15:47,038 Jadi begitu. 219 00:15:47,570 --> 00:15:48,483 Kamu ada di mana? 220 00:15:48,876 --> 00:15:51,742 Apakah Anda masih di pintu masuk barat dari Gunung Mugwan? 221 00:15:55,182 --> 00:15:56,543 Sudah lama tidak bertemu. 222 00:15:58,183 --> 00:15:59,221 Detektif La. 223 00:16:05,419 --> 00:16:07,193 Sama seperti sepuluh tahun yang lalu, 224 00:16:07,510 --> 00:16:08,634 kamu memberiku... 225 00:16:11,099 --> 00:16:12,825 sakit kepala seperti itu. 226 00:16:16,923 --> 00:16:17,950 Yun Pil Wu. 227 00:16:19,021 --> 00:16:21,141 Tahukah kamu apa yang paling aku sesali? 228 00:16:22,967 --> 00:16:23,968 Bahwa aku tidak bisa... 229 00:16:24,385 --> 00:16:25,562 membunuhmu hari itu. 230 00:16:26,105 --> 00:16:27,492 Hanya jika aku membunuhmu, 231 00:16:27,888 --> 00:16:30,650 Yoon Sang Mi, Kim Kyung Hwa, Park Hwa Young, Wu Young Ae, 232 00:16:31,068 --> 00:16:32,785 dan ayahmu, Jang Do Sik akan... 233 00:16:33,911 --> 00:16:35,730 tetap hidup. 234 00:16:36,917 --> 00:16:38,276 Itu sama bagi saya. 235 00:16:39,281 --> 00:16:41,408 Hanya jika Anda tidak muncul hari itu, 236 00:16:41,714 --> 00:16:43,385 segalanya tidak akan terjadi memutar seperti ini. 237 00:16:43,386 --> 00:16:44,189 Sayang sekali. 238 00:16:45,406 --> 00:16:47,091 Lebih banyak hal akan diputarbalikkan mulai sekarang. 239 00:16:47,379 --> 00:16:48,779 Kami menyelamatkan... 240 00:16:50,338 --> 00:16:51,608 Jang Hyun Ju. 241 00:16:55,853 --> 00:16:56,887 Tidak. 242 00:16:58,669 --> 00:16:59,644 Bukan dia. 243 00:16:59,645 --> 00:17:01,281 Revolusioner bioteknologi. 244 00:17:01,779 --> 00:17:03,692 Obat yang akan menghasilkan miliaran dolar. 245 00:17:03,693 --> 00:17:04,933 Pahlawan nasional. 246 00:17:05,937 --> 00:17:07,747 Semua judul itu punya menjadi sia-sia. 247 00:17:08,256 --> 00:17:09,334 Yun Pil Wu. 248 00:17:09,719 --> 00:17:11,563 Kamu benar-benar hancur. 249 00:17:47,840 --> 00:17:50,661 Pak, ini pertanyaannya kamu akan ditanya hari ini. 250 00:17:50,662 --> 00:17:52,580 Menurutku itu tidak perlu. 251 00:17:57,013 --> 00:17:57,753 Halo? 252 00:17:59,233 --> 00:18:01,367 Ah, benarkah? Oke. 253 00:18:02,886 --> 00:18:05,832 Direktur, apakah Anda punya waktu untuk komentar tambahan di acara hari ini? 254 00:18:31,321 --> 00:18:32,760 Sungguh berita yang mengejutkan... 255 00:18:32,761 --> 00:18:34,619 bahwa pahlawan nasional, Yun Pil Wu, 256 00:18:34,620 --> 00:18:36,419 adalah pelakunya Kasus Gunung Mugwan. 257 00:18:36,527 --> 00:18:38,036 Reporter Yoo, apakah itu benar? 258 00:18:38,037 --> 00:18:40,047 Ya, selain itu, 259 00:18:40,048 --> 00:18:42,828 dia sepertinya telah membunuh Tuan Jang tadi. 260 00:18:42,829 --> 00:18:45,269 Di sini, kita punya Jaksa Lee dari SIU, 261 00:18:45,270 --> 00:18:47,009 siapa yang bertanggung jawab dari penyelidikan. 262 00:18:47,272 --> 00:18:48,651 Saya melihat Anda di sini untuk berubah... 263 00:18:48,652 --> 00:18:49,980 kasus ini ke penyelidikan publik. 264 00:18:49,981 --> 00:18:50,796 Benar. 265 00:18:50,797 --> 00:18:52,302 Nama aslinya adalah Ji Sun Woo. 266 00:18:52,303 --> 00:18:54,345 Dia anak Tuan Jang di luar nikah. 267 00:18:54,416 --> 00:18:55,558 Dia dianiaya dengan kejam... 268 00:18:55,559 --> 00:18:57,109 oleh ibunya semasa kecilnya. 269 00:18:57,110 --> 00:18:59,458 Menurut Anda apa alasannya dia membunuh para korbannya? 270 00:18:59,459 --> 00:19:01,127 Menurut data yang kami minta... 271 00:19:01,128 --> 00:19:02,410 untuk Ilmu Pengetahuan Alam di Amerika. 272 00:19:02,411 --> 00:19:06,165 Semua laporan penelitian medisnya telah ditemukan palsu. 273 00:19:06,748 --> 00:19:08,555 Untuk berhasil dalam percobaan mereka, 274 00:19:08,556 --> 00:19:10,179 mereka menculik wanita tanpa keluarga atau teman... 275 00:19:10,180 --> 00:19:12,495 dan membunuh mereka setelah percobaan. 276 00:19:12,854 --> 00:19:14,421 Dan itu dibantu oleh mereka... 277 00:19:14,518 --> 00:19:17,040 berkuasa bersama dengan pengacara yang pantas dikutuk. 278 00:19:17,894 --> 00:19:18,907 Warga yang terhormat, 279 00:19:19,229 --> 00:19:20,630 kamu telah tertipu... 280 00:19:20,709 --> 00:19:23,009 oleh pendongeng hebat bernama Yun Pil Wu... 281 00:19:23,176 --> 00:19:25,541 dan kisahnya yang mengharukan selama ini. 282 00:19:25,901 --> 00:19:26,764 Dia adalah... 283 00:19:27,370 --> 00:19:29,025 monster yang bengkok bahwa masyarakat ini... 284 00:19:29,247 --> 00:19:30,685 penuh keinginan melahirkan. 285 00:19:30,784 --> 00:19:32,926 Dia tidak punya tempat lain untuk melarikan diri. 286 00:19:32,992 --> 00:19:34,300 Untuk menghakiminya, 287 00:19:34,841 --> 00:19:36,437 aku butuh dukunganmu... 288 00:19:36,590 --> 00:19:37,894 dan laporan. 289 00:19:38,264 --> 00:19:39,165 Terima kasih. 290 00:19:42,819 --> 00:19:45,641 Apakah kamu membunuh semua orang itu untuk memenangkan cinta ayahmu? 291 00:19:45,736 --> 00:19:47,271 Ketika sapi kehilangan kekuatannya, 292 00:19:47,546 --> 00:19:49,190 pemiliknya menyembelihnya. 293 00:19:49,408 --> 00:19:50,342 "Sabaki". 294 00:19:50,343 --> 00:19:52,149 Revolusioner bioteknologi. 295 00:19:52,517 --> 00:19:54,524 Obat yang akan menghasilkan miliaran dolar. 296 00:19:54,525 --> 00:19:55,668 Pahlawan nasional. 297 00:19:55,669 --> 00:19:57,454 Semua judul itu punya menjadi sia-sia. 298 00:19:58,313 --> 00:19:59,191 Yun Pil Wu. 299 00:20:01,763 --> 00:20:03,523 Kamu benar-benar hancur. 300 00:20:08,823 --> 00:20:09,816 Pada akhirnya, 301 00:20:10,506 --> 00:20:11,822 kamu akan... 302 00:20:12,542 --> 00:20:14,116 sama seperti saya. 303 00:20:16,229 --> 00:20:17,348 Kamu akan mati... 304 00:20:19,276 --> 00:20:20,702 sebagai Ji Sun Woo. 305 00:20:43,577 --> 00:20:45,629 Korban mengalami luka serius di belakang kepalanya. 306 00:20:46,630 --> 00:20:49,153 Saya tidak yakin apakah itu beruntung, 307 00:20:49,234 --> 00:20:51,498 tapi tubuhnya membusuk perlahan, 308 00:20:51,765 --> 00:20:53,418 jadi komponen internalnya dapat dianalisis. 309 00:20:53,419 --> 00:20:56,307 Lalu kita akan bisa mengetahuinya dengan apa dia disuntik, kan? 310 00:20:56,713 --> 00:20:58,915 Mari kita pastikan untuk menangkapnya Yun Pil Wu dalam 24 jam. 311 00:20:58,916 --> 00:21:01,237 Minta semua daerah setempat di Kota Saekyung untuk kerjasama. 312 00:21:01,238 --> 00:21:02,669 Bagilah menjadi 8 kelompok yang terdiri dari 5... 313 00:21:03,092 --> 00:21:04,334 dan mencari keberadaannya. 314 00:21:04,335 --> 00:21:05,277 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 315 00:21:10,164 --> 00:21:10,877 Detektif La. 316 00:21:11,648 --> 00:21:13,121 Aku akan mengurus sisanya, 317 00:21:13,122 --> 00:21:15,055 - jadi istirahatlah di rumah. - Apa? 318 00:21:16,264 --> 00:21:18,886 Anda tidak bisa memegang komando dari semua kabupaten saja. 319 00:21:18,887 --> 00:21:20,673 - Aku akan pergi bersamamu. - Lihatlah dirimu sendiri. 320 00:21:20,954 --> 00:21:22,879 Sepertinya kamu punya demam yang sangat tinggi. 321 00:21:24,167 --> 00:21:25,358 Itu lumayan. 322 00:21:25,359 --> 00:21:26,908 Aku begadang semalaman hari ini, 323 00:21:26,909 --> 00:21:28,197 jadi ambil giliran untukku besok. 324 00:21:29,010 --> 00:21:30,716 Jika kita gagal untuk menangkap Yun Pil Wu hari ini, 325 00:21:31,372 --> 00:21:33,694 kamu harus mengambil alih atas namaku besok. 326 00:21:35,171 --> 00:21:35,975 Oke. 327 00:21:47,092 --> 00:21:47,942 Detektif Gu. 328 00:21:49,118 --> 00:21:50,463 Apakah kamu akan baik-baik saja? 329 00:21:50,908 --> 00:21:53,358 Maksudku, kamu tidak mungkin dalam komando penuh saja. 330 00:21:53,946 --> 00:21:55,154 Lalu apa lagi yang bisa saya lakukan? 331 00:21:55,155 --> 00:21:56,549 Dia tampak mengerikan. 332 00:21:57,320 --> 00:21:58,597 Sekarang kita sudah mendekati akhir, 333 00:21:58,598 --> 00:21:59,866 tubuhnya sepertinya hancur. 334 00:21:59,884 --> 00:22:01,918 Aku tahu kamu juga terkena flu yang parah. 335 00:22:01,919 --> 00:22:03,735 Anda sudah minum obat sepanjang hari. 336 00:22:04,405 --> 00:22:05,230 Saya rasa... 337 00:22:05,617 --> 00:22:07,594 tubuhku juga tahu bahwa ini hampir berakhir. 338 00:22:15,149 --> 00:22:16,073 Ya, tuan. 339 00:22:17,012 --> 00:22:18,482 Terima kasih banyak untuk hari ini. 340 00:22:19,200 --> 00:22:21,884 Saya akan segera memberi tahu Anda jika ada pembaruan. 341 00:22:22,386 --> 00:22:23,259 Ya. 342 00:22:23,506 --> 00:22:25,148 Terima kasih sekali lagi. Selamat tinggal. 343 00:22:36,028 --> 00:22:38,083 Kaki istriku... 344 00:22:39,289 --> 00:22:41,308 tentang sebesar ini. 345 00:22:41,309 --> 00:22:43,455 Dan putriku telah... Oh, itu dia. 346 00:22:46,707 --> 00:22:47,900 Kakinya sebesar ini. 347 00:22:47,901 --> 00:22:50,063 - Sedikit lebih kecil dari ini. - Jadi begitu. 348 00:22:54,201 --> 00:22:55,608 Ya ampun, bodoh. 349 00:22:55,609 --> 00:22:56,935 Mengapa Anda membelinya? 350 00:22:57,157 --> 00:22:59,711 Anda menjadi buta kapan pun Anda melihat edisi terbatas. 351 00:22:59,712 --> 00:23:01,606 Anda luar biasa. 352 00:23:04,149 --> 00:23:05,759 Apa? Itu api. 353 00:23:06,127 --> 00:23:06,909 Api! 354 00:23:12,648 --> 00:23:13,801 Apa yang sebenarnya... 355 00:23:14,618 --> 00:23:17,177 Astaga, dia hampir terbakar seluruh lingkungan. 356 00:23:18,997 --> 00:23:20,624 Apakah dia ada dalam pikiran kita? 357 00:23:22,540 --> 00:23:23,836 Hei, La Si On. 358 00:23:24,985 --> 00:23:27,600 Kenapa kamu selalu tertidur dengan sesuatu yang panas? 359 00:23:38,196 --> 00:23:39,946 Anda harus berhenti menerobos masuk ke rumahku. 360 00:23:41,734 --> 00:23:43,228 Mengapa kamu menangis? 361 00:23:51,114 --> 00:23:52,071 Apa itu? 362 00:23:54,283 --> 00:23:55,459 Apakah kamu merasa kosong? 363 00:23:59,521 --> 00:24:01,297 Anda telah menjalankan sepuluh tahun untuk ini. 364 00:24:02,792 --> 00:24:04,730 Apakah kamu merasa kosong sekarang sudah mendekati akhir? 365 00:24:19,930 --> 00:24:21,141 Tidak apa-apa. 366 00:24:24,743 --> 00:24:26,406 Tidak apa-apa untuk tidak baik-baik saja. 367 00:24:33,679 --> 00:24:34,738 Tapi Anda lihat, 368 00:24:35,172 --> 00:24:37,172 Saya juga punya sesuatu Saya ingin melindungi. 369 00:24:39,883 --> 00:24:41,810 Jadi aku akan melakukannya apa pun yang diperlukan. 370 00:24:59,696 --> 00:25:00,465 Halo? 371 00:25:03,112 --> 00:25:04,928 Tuan Kang ada di kantor polisi sekarang. 372 00:25:05,180 --> 00:25:05,835 Apa? 373 00:25:07,304 --> 00:25:09,637 Firma Hukum Yulgaek adalah akan hancur. 374 00:25:22,588 --> 00:25:23,492 Apakah kamu... 375 00:25:24,191 --> 00:25:25,266 gila? 376 00:25:25,441 --> 00:25:26,886 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 377 00:25:26,887 --> 00:25:28,819 Saya di sini untuk memberi Anda kesempatan. 378 00:25:29,799 --> 00:25:30,424 Apa? 379 00:25:31,076 --> 00:25:32,860 Ini adalah kesempatan bagi Anda... 380 00:25:33,270 --> 00:25:34,785 dan Yulgek untuk bertahan hidup. 381 00:25:44,850 --> 00:25:46,502 Apakah kamu berencana? menyalakan api lagi? 382 00:25:49,120 --> 00:25:50,954 Terlalu banyak lilin. 383 00:25:51,777 --> 00:25:53,449 Ada apa dengan musiknya? Matikan. 384 00:25:54,422 --> 00:25:56,415 Semua bau terbakar akan hilang pergi lewat sini. 385 00:25:56,416 --> 00:25:57,575 Dan musiknya akan... 386 00:25:57,576 --> 00:25:59,751 membantumu menemukan kedamaian. 387 00:26:00,338 --> 00:26:02,525 Juga, ketika Anda... 388 00:26:02,526 --> 00:26:03,951 Saat kamu tinggal bersamaku, 389 00:26:03,952 --> 00:26:05,681 kamu membakar keranjang cucian, 390 00:26:05,682 --> 00:26:08,027 penanak nasi, panci sup, dan segalanya. 391 00:26:14,790 --> 00:26:16,214 Sepertinya kamu demam tinggi. 392 00:26:17,046 --> 00:26:19,134 Aku akan menemuimu tertidur dan pergi. 393 00:26:19,242 --> 00:26:19,981 Beristirahatlah. 394 00:26:21,958 --> 00:26:23,136 Beri tahu saya. 395 00:26:24,874 --> 00:26:26,463 Memberitahu apa? 396 00:26:27,795 --> 00:26:29,356 Tentang dunia lain. 397 00:26:34,910 --> 00:26:36,777 Itu karena aku tidak bisa sepertinya tertidur. 398 00:26:42,647 --> 00:26:44,002 Di dunia itu, 399 00:26:47,598 --> 00:26:49,217 orang macam apa aku ini? 400 00:26:57,233 --> 00:26:58,506 Nama putrinya adalah... 401 00:26:58,848 --> 00:26:59,869 Bo Na? 402 00:27:01,326 --> 00:27:02,158 Ya. 403 00:27:03,154 --> 00:27:04,248 Wajahnya tampak... 404 00:27:05,508 --> 00:27:07,261 persis seperti Se Rin. 405 00:27:07,517 --> 00:27:08,621 Benar-benar? 406 00:27:09,327 --> 00:27:10,078 Ya. 407 00:27:11,678 --> 00:27:13,101 Dia tampak seperti Se Rin, 408 00:27:14,228 --> 00:27:15,611 tapi dia sama sekali tidak menyukainya. 409 00:27:16,281 --> 00:27:17,081 Apa? 410 00:27:17,961 --> 00:27:19,355 Saya tidak mengerti. 411 00:27:20,357 --> 00:27:22,451 Bocah itu sangat nakal. 412 00:27:23,975 --> 00:27:25,526 Setiap pagi, 413 00:27:27,364 --> 00:27:29,559 dia kentut di depan wajahku untuk membangunkanku. 414 00:27:34,267 --> 00:27:37,322 Ciluk ba. Ayah, aku kentut. 415 00:27:38,243 --> 00:27:41,290 Ya! Saya menang hari ini. 416 00:27:44,973 --> 00:27:46,723 Apakah saya sama seperti bagaimana aku di dunia itu? 417 00:27:48,122 --> 00:27:49,903 Bukankah aku gemuk... 418 00:27:50,424 --> 00:27:52,286 dan jelek? 419 00:27:55,352 --> 00:27:57,424 Anda tertidur di mata Anda setiap pagi. 420 00:27:57,989 --> 00:27:59,995 Anda selalu mengenakan pakaian olahraga. 421 00:28:02,029 --> 00:28:03,535 Kamu berbau seperti lauk pauk. 422 00:28:04,971 --> 00:28:06,617 Saya melakukan itu juga. 423 00:28:12,369 --> 00:28:13,329 Tapi... 424 00:28:15,070 --> 00:28:17,249 semua itu indah. 425 00:28:19,213 --> 00:28:21,370 Melihat wajahmu setiap hari, 426 00:28:23,639 --> 00:28:26,244 - Saya hafal Konstitusi. - Apa? 427 00:28:28,346 --> 00:28:29,764 Apa maksudmu? 428 00:28:29,901 --> 00:28:31,024 Anda tidak akan tahu... 429 00:28:31,036 --> 00:28:32,389 bahkan jika aku memberitahumu. 430 00:28:35,126 --> 00:28:36,918 Hei, lepaskan aku. 431 00:28:39,520 --> 00:28:41,020 Konstitusi Korea. 432 00:28:41,021 --> 00:28:42,133 Pasal 1 Ayat 1. 433 00:28:42,134 --> 00:28:45,097 Republik Korea adalah republik demokratis. Berikutnya. 434 00:28:45,527 --> 00:28:47,540 Tapi saya masih melakukan hal yang sama. 435 00:29:54,913 --> 00:29:57,418 (Episode Terakhir akan segera tayang.) 436 00:30:01,591 --> 00:30:02,459 Apa? 437 00:30:05,028 --> 00:30:07,169 - Yun Pil Wu ada di sini? - Ya. 438 00:30:07,216 --> 00:30:09,569 Itu sebabnya saya bergegas kembali ke sini. 439 00:30:09,570 --> 00:30:12,501 Jadi, apa yang dia katakan? 440 00:30:14,427 --> 00:30:16,747 Dia berkata untuk membantunya menghilang... 441 00:30:17,395 --> 00:30:20,294 jadi semuanya akan berakhir. 442 00:30:24,473 --> 00:30:26,540 Dia benar-benar gila. 443 00:30:26,716 --> 00:30:29,289 Dia menginginkan identitas palsu untuk melarikan diri. 444 00:30:39,505 --> 00:30:40,683 Bantu dia. 445 00:30:40,997 --> 00:30:41,832 Apa? 446 00:30:42,591 --> 00:30:44,032 Dia benar. 447 00:30:45,356 --> 00:30:48,575 Yulgaek akan bertahan ketika dia menghilang. 448 00:30:52,208 --> 00:30:54,090 Jang Do Sik dan Yun Pil Wu... 449 00:30:55,013 --> 00:30:57,625 Jika mereka menghilang, penuntut kehilangan kekuasaannya. 450 00:30:58,701 --> 00:31:00,284 Yun Pil Wu tidak bisa ditangkap, 451 00:31:00,528 --> 00:31:01,969 agar kita bisa bertahan hidup. 452 00:31:07,942 --> 00:31:09,880 - Buah-buahan ini tidak manis. - Ini baik-baik saja. 453 00:31:09,881 --> 00:31:11,371 Menurutku anggurnya baik-baik saja. 454 00:31:13,888 --> 00:31:14,964 Apakah kamu menontonnya? 455 00:31:15,153 --> 00:31:17,373 Berita itu sedang berbicara tentang Yun Pil Yu yang gila itu. 456 00:31:17,373 --> 00:31:19,677 Dia benar-benar keluar dari pikirannya! 457 00:31:19,677 --> 00:31:23,661 Saya setuju. Saya tidak percaya apa yang dilakukan orang gila itu! 458 00:31:58,552 --> 00:32:00,341 Bagaimana aku bisa sampai di tempat tidur? 459 00:32:23,434 --> 00:32:26,167 Aku akan membawakan obatnya dan sup tuna. Tunggu aku. 460 00:32:45,481 --> 00:32:46,913 Apa itu? 461 00:32:55,989 --> 00:32:57,460 Ini adalah sepatu hiking. 462 00:32:58,841 --> 00:33:00,088 Betapa ambisiusnya. 463 00:33:06,809 --> 00:33:09,314 Mengapa dia membeli bunga? 464 00:33:19,302 --> 00:33:20,337 Kenapa dia pergi? 465 00:33:28,013 --> 00:33:29,305 Apa... 466 00:34:20,005 --> 00:34:21,321 Enak sekali. 467 00:34:32,630 --> 00:34:35,286 Mengapa dia membiarkan pintu terbuka? 468 00:34:40,239 --> 00:34:41,280 Ya? 469 00:34:41,436 --> 00:34:42,526 Ya! 470 00:34:43,044 --> 00:34:44,028 Ya! 471 00:34:46,005 --> 00:34:47,035 La Si On! 472 00:34:56,708 --> 00:34:58,100 Itu aneh. 473 00:34:58,294 --> 00:34:59,364 Ya? 474 00:34:59,365 --> 00:35:00,515 Tidak. 475 00:35:01,075 --> 00:35:02,340 Ini tidak mungkin. 476 00:35:16,427 --> 00:35:17,258 Apa? 477 00:35:17,259 --> 00:35:19,388 Yun Pil Wu diculik Detektif La? 478 00:35:19,388 --> 00:35:21,692 Rumah itu berantakan, dan pintunya terbuka lebar. 479 00:35:21,786 --> 00:35:23,115 Saya yakin itu Yun Pil Wu. 480 00:35:23,115 --> 00:35:26,871 Bajingan gila itu akhirnya berhasil melewati batas! 481 00:35:26,872 --> 00:35:29,151 - Jaksa Lee! - Jaksa! 482 00:35:31,302 --> 00:35:33,514 Kami segera melakukan tes narkoba. 483 00:35:33,638 --> 00:35:36,027 Ada zolazepam di dalam susu. 484 00:35:36,653 --> 00:35:38,008 Ini adalah obat bius yang kuat. 485 00:35:38,008 --> 00:35:39,637 Kami juga menemukan rekamannya dari Yun Pil Wu... 486 00:35:39,637 --> 00:35:43,390 membeli palu dan tali di toko perangkat keras lokal Anda. 487 00:35:43,391 --> 00:35:44,376 Lihat. 488 00:35:53,466 --> 00:35:55,244 Dia mencoba membunuh Detektif La. 489 00:35:55,489 --> 00:35:58,249 - Apa yang harus kita lakukan? - Tidak ada yang akan mati! 490 00:35:58,653 --> 00:35:59,588 Saya minta maaf. 491 00:35:59,950 --> 00:36:01,608 Kemana dia akan membawanya? 492 00:36:03,036 --> 00:36:04,071 Ya! 493 00:36:05,091 --> 00:36:06,028 Ya! 494 00:36:07,223 --> 00:36:09,144 - Sepertinya aku tahu di mana. - Di mana? 495 00:36:09,144 --> 00:36:11,047 Dia akan pergi ke suatu tempat yang familiar untuk melakukan kejahatan. 496 00:36:11,317 --> 00:36:12,692 Rumah Ji Yang Hee. 497 00:36:28,325 --> 00:36:30,008 Ini akan menjadi kunjungan terakhir saya. 498 00:36:35,348 --> 00:36:37,388 Kami tidak akan bertemu lagi. 499 00:36:40,239 --> 00:36:41,322 Ibu... 500 00:36:51,817 --> 00:36:54,242 Kamu di sini, anakku. 501 00:36:57,067 --> 00:37:00,487 Anda adalah keberuntungan terbesar yang saya miliki dalam hidup saya. 502 00:37:02,059 --> 00:37:03,412 Sun Woo-ku. 503 00:37:08,880 --> 00:37:12,941 Anakku yang baik dan bangga. 504 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 Kamu spesial. 505 00:37:20,911 --> 00:37:25,974 Kamu adalah yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 506 00:37:29,278 --> 00:37:31,738 Saat Ayah datang, kamu harus memeluknya. 507 00:37:32,411 --> 00:37:35,431 Tunjukkan padanya tesnya di mana Anda mendapat skor sempurna! 508 00:37:37,020 --> 00:37:38,543 Kamu yang terbaik. 509 00:37:40,768 --> 00:37:43,186 Aku sangat mencintaimu. 510 00:37:51,833 --> 00:37:52,847 Tuan Jang. 511 00:37:52,848 --> 00:37:54,332 Dia cukup cerdas. 512 00:37:54,333 --> 00:37:57,503 Bukankah itu karena kalian berdua mempunyai hubungan darah? 513 00:37:57,544 --> 00:38:00,444 Berhenti datang menemuiku mengatakan dia adalah darahku. 514 00:38:00,817 --> 00:38:03,435 Atau aku akan memotong semua pembuluh darahmu di dalam dirimu. 515 00:38:03,910 --> 00:38:05,220 Kebaikan. 516 00:38:11,511 --> 00:38:12,983 Kamu sangat istimewa. 517 00:38:12,984 --> 00:38:14,986 Kamu yang terbaik! 518 00:38:41,250 --> 00:38:42,144 Apa yang terjadi? 519 00:38:42,372 --> 00:38:43,885 Kita berada di tempat yang salah. 520 00:38:43,885 --> 00:38:45,393 Kenapa bukan tempat ini? 521 00:38:49,880 --> 00:38:51,942 - Ya, Petugas Bang? - Detektif Gu! 522 00:38:51,942 --> 00:38:54,376 Ada sebuah kasus yang dilaporkan dari Pusat Perawatan Senior Samuel. 523 00:38:54,376 --> 00:38:55,690 Ji Yang Hee... 524 00:38:56,192 --> 00:38:58,008 baru saja meninggal. 525 00:38:58,442 --> 00:38:59,168 Apa? 526 00:38:59,169 --> 00:39:01,255 Saya yakin ini benar perbuatan Yun Pil Wu. 527 00:39:01,255 --> 00:39:02,696 Ada saksinya. 528 00:39:06,341 --> 00:39:07,402 Itu adalah pusat perawatan. 529 00:39:07,402 --> 00:39:09,267 Saya pikir dia akan membunuh ibunya dan Si On, 530 00:39:09,267 --> 00:39:11,044 dan kemudian bunuh diri. 531 00:39:13,122 --> 00:39:14,110 Ayo pergi! 532 00:40:32,364 --> 00:40:34,961 -Yun Pil Wu. - Bangkit dan bersinar. 533 00:40:36,434 --> 00:40:38,522 Sangat membosankan bagimu untuk bangun. 534 00:40:38,606 --> 00:40:39,610 Bagaimana... 535 00:40:40,255 --> 00:40:41,847 Bagaimana mungkin kamu... 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,923 Anda tidak bangun, 537 00:40:44,973 --> 00:40:46,505 jadi aku memikirkan tentang... 538 00:40:47,747 --> 00:40:50,743 apakah saya harus membuat keputusan karena kamu tidak sadarkan diri. 539 00:40:56,348 --> 00:40:58,054 Sejujurnya, tidak menyenangkan untuk memutuskan... 540 00:40:58,055 --> 00:41:00,202 nasib orang ketika mereka tidak sadarkan diri. 541 00:41:01,630 --> 00:41:03,093 Anda harus bangun, 542 00:41:04,614 --> 00:41:07,464 jadi aku bisa merasakannya hidupmu gemetar ketakutan... 543 00:41:07,747 --> 00:41:09,935 dengan tanganku sendiri. 544 00:41:13,196 --> 00:41:14,542 Kamu gila. 545 00:41:16,036 --> 00:41:17,439 Tunggu sebentar. 546 00:41:19,145 --> 00:41:21,367 Kamu akan segera bersama saudaramu. 547 00:42:17,138 --> 00:42:19,004 Kami dari kantor kejaksaan. Apa yang telah terjadi? 548 00:42:19,004 --> 00:42:21,563 Tingkat vitalnya normal hari ini. 549 00:42:21,563 --> 00:42:23,813 Tapi sejak kami menemukan muntahan di bantalnya, 550 00:42:23,813 --> 00:42:26,572 Saya pikir seseorang mencekiknya dengan bantal. 551 00:42:28,794 --> 00:42:30,892 Saya baru saja mengunduh rekaman keamanan. 552 00:42:31,614 --> 00:42:34,488 Pria ini, yang mirip Yun Pil Wu, letakkan wanita itu di kursi roda, 553 00:42:34,489 --> 00:42:36,173 dan naik lift. 554 00:42:36,692 --> 00:42:37,857 Itu atapnya! 555 00:42:52,333 --> 00:42:53,919 Bagaimana kalau kita mulai? 556 00:43:11,169 --> 00:43:12,431 Ini sedang dalam pemeliharaan. 557 00:43:37,348 --> 00:43:38,397 Si On. 558 00:43:38,692 --> 00:43:39,838 Bahkan jika... 559 00:43:40,013 --> 00:43:43,032 Saya harus melaluinya hari yang mengerikan ketika aku kehilanganmu, 560 00:43:43,177 --> 00:43:44,709 Aku bersedia lari kepadamu. 561 00:43:48,216 --> 00:43:49,570 Bahkan jika... 562 00:43:50,036 --> 00:43:52,082 hari yang menyakitkan itu hari dimana aku akhirnya bertemu denganmu, 563 00:43:52,356 --> 00:43:54,130 Aku akan menemuimu seratus kali. 564 00:43:55,825 --> 00:43:57,218 Dunia tanpamu adalah... 565 00:43:57,911 --> 00:43:59,350 tidak layak untuk dijalani. 566 00:44:00,942 --> 00:44:02,238 Aku akan melakukannya jika itu... 567 00:44:03,067 --> 00:44:04,267 apa yang diperlukan. 568 00:44:05,223 --> 00:44:06,637 Sekalipun hanya sekali, 569 00:44:07,091 --> 00:44:08,768 aku akan menyelamatkanmu. 570 00:44:20,485 --> 00:44:21,605 Yun Pil Wu! 571 00:44:25,161 --> 00:44:26,924 Jangan lakukan itu. 572 00:44:30,867 --> 00:44:32,122 Si On, tidak! 573 00:44:34,954 --> 00:44:36,191 Detektif La! 574 00:44:38,341 --> 00:44:39,938 - Ya! - Detektif La! 575 00:44:51,684 --> 00:44:54,157 Yun Pil Wu, letakkan itu. 576 00:44:55,559 --> 00:44:57,662 - Ini sudah berakhir! - TIDAK! 577 00:44:58,770 --> 00:45:01,382 - Ini belum berakhir. - Sun Woo. 578 00:45:02,333 --> 00:45:03,692 Ji Sun Woo dibuat... 579 00:45:04,747 --> 00:45:06,670 oleh ibu dan ayahnya. 580 00:45:07,208 --> 00:45:09,499 Tapi Yun Pil Wu dibuat olehku. 581 00:45:14,591 --> 00:45:16,615 Jadi akulah yang harus mengakhirinya. 582 00:45:37,708 --> 00:45:40,153 Biarkan aku pergi! 583 00:45:45,614 --> 00:45:47,479 Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan cara seperti ini. 584 00:45:48,833 --> 00:45:51,066 Apakah Anda seorang pembunuh siapa yang membunuh 585 00:45:51,786 --> 00:45:53,242 beberapa lusin orang, 586 00:45:53,692 --> 00:45:54,953 atau keluargaku, 587 00:45:56,801 --> 00:45:58,013 aku akan membuatmu tetap hidup... 588 00:45:59,356 --> 00:46:01,676 dan membawamu ke pengadilan. 589 00:46:03,622 --> 00:46:04,562 Itu... 590 00:46:05,122 --> 00:46:06,604 caraku. 591 00:46:13,380 --> 00:46:14,571 Melepaskan! 592 00:46:53,981 --> 00:46:55,309 Apa yang sedang kamu lakukan? 593 00:47:05,942 --> 00:47:07,446 Pasang borgol padanya. 594 00:47:31,973 --> 00:47:33,167 Yun Pil Wu. 595 00:47:36,020 --> 00:47:37,173 Anda ditangkap... 596 00:47:42,616 --> 00:47:44,078 tanpa surat perintah... 597 00:47:45,997 --> 00:47:48,020 karena kamulah tersangkanya pembunuhan massal... 598 00:47:48,692 --> 00:47:50,103 di Panti Asuhan Saekyung. 599 00:47:53,966 --> 00:47:55,222 Anda punya... 600 00:47:58,192 --> 00:48:00,375 hak untuk tetap diam. 601 00:48:03,817 --> 00:48:06,227 Anda memiliki hak untuk berbicara kepada seorang pengacara. 602 00:48:12,348 --> 00:48:13,913 Dan Anda memiliki kesempatan... 603 00:48:17,622 --> 00:48:18,792 untuk membela diri. 604 00:49:30,786 --> 00:49:31,939 Yun Pil Wu. 605 00:49:32,098 --> 00:49:34,366 Anda memiliki begitu banyak tagihan melawanmu, 606 00:49:34,544 --> 00:49:36,541 bahkan sulit untuk membuat daftarnya. 607 00:49:37,020 --> 00:49:39,967 Petugas penjara sedang mengalami waktu yang sulit karenamu. 608 00:49:40,091 --> 00:49:42,846 Mereka perlu mengawasi Anda sepanjang hari kalau-kalau kamu melukai dirimu sendiri. 609 00:49:43,903 --> 00:49:46,244 Saya bahkan berhenti minum dan merokok karena kamu. 610 00:49:46,372 --> 00:49:48,320 aku harus tetap sehat... 611 00:49:48,320 --> 00:49:50,626 untuk kamu dapatkan penilaian yang tepat, bukan? 612 00:49:52,794 --> 00:49:54,597 Saya ingin hukuman mati. 613 00:50:01,177 --> 00:50:02,303 Tidak. 614 00:50:02,520 --> 00:50:05,132 Itu bukan terserah Anda untuk memutuskan. 615 00:50:05,505 --> 00:50:07,053 Itu terserah pengadilan untuk memutuskan... 616 00:50:07,054 --> 00:50:09,364 berdasarkan prinsip yang benar hukum. 617 00:50:13,856 --> 00:50:15,587 Anda juga harus tetap sehat. 618 00:50:16,536 --> 00:50:20,681 Jadi seluruh bangsa bisa mengawasimu bertahan dalam ujian sampai akhir. 619 00:50:43,427 --> 00:50:45,206 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 620 00:50:45,206 --> 00:50:47,146 Ya, saya hampir pulih. 621 00:50:47,934 --> 00:50:49,761 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik sampai sekarang. 622 00:50:49,864 --> 00:50:51,110 Tidak, tuan. 623 00:50:51,286 --> 00:50:54,459 Anda mengalami kesulitan karena aku. 624 00:50:54,825 --> 00:50:56,294 Terima kasih. 625 00:50:58,302 --> 00:51:01,114 Itu lebih baik daripada mendengar Anda berkata: "Saya minta maaf." 626 00:51:04,309 --> 00:51:05,637 kamu... 627 00:51:07,739 --> 00:51:09,568 orang yang sangat baik. 628 00:51:14,458 --> 00:51:15,634 Rayakan bersama saya. 629 00:51:16,872 --> 00:51:18,521 Aku ditugaskan ke Unit Investigasi Regional... 630 00:51:18,522 --> 00:51:19,524 sebagai pengawas. 631 00:51:20,059 --> 00:51:20,694 Apa? 632 00:51:20,694 --> 00:51:22,638 Kami akan sering bertemu ketika ada penyelidikan bersama, 633 00:51:22,638 --> 00:51:24,119 atau saat kami meminta bantuan. 634 00:51:24,348 --> 00:51:25,939 Jangan terlalu kecewa. 635 00:51:26,106 --> 00:51:28,416 Bagaimana dengan SIU? 636 00:51:29,005 --> 00:51:30,484 Apa yang perlu dikhawatirkan? 637 00:51:30,731 --> 00:51:32,360 Anda akan menjadi pemimpin tim. 638 00:51:32,848 --> 00:51:33,734 Maaf? 639 00:51:42,364 --> 00:51:43,828 aku menyukaimu... 640 00:51:47,411 --> 00:51:48,430 banyak. 641 00:51:52,731 --> 00:51:54,550 Selama bersamamu, 642 00:51:55,239 --> 00:51:57,104 di mana pun kamu berdiri, 643 00:51:58,317 --> 00:52:01,033 mataku selalu tertuju padamu. 644 00:52:05,239 --> 00:52:07,444 Seharusnya aku jujur bersamamu lebih cepat. 645 00:52:20,263 --> 00:52:21,576 Berbahagialah. 646 00:52:23,552 --> 00:52:24,390 Silakan. 647 00:52:26,223 --> 00:52:27,439 Ini adalah perintah. 648 00:52:32,341 --> 00:52:33,166 Saya harus pergi. 649 00:52:40,682 --> 00:52:42,590 (Ahn Se Rin) 650 00:52:51,231 --> 00:52:52,516 Su Ho. 651 00:52:54,294 --> 00:52:55,522 Se Rin. 652 00:52:57,966 --> 00:52:59,572 Akhirnya aku menepati janji kita... 653 00:53:01,716 --> 00:53:03,741 setelah sepuluh tahun. 654 00:53:09,786 --> 00:53:12,011 aku akan berusaha bertahan... 655 00:53:14,473 --> 00:53:16,068 dengan semua kenangan yang kita punya. 656 00:53:18,513 --> 00:53:21,139 Aku bahkan akan menghargainya kenangan yang menyakitkan... 657 00:53:25,583 --> 00:53:28,077 menjadi polisi yang lebih baik. 658 00:53:48,091 --> 00:53:49,833 Sekarang aku memikirkannya, 659 00:53:50,997 --> 00:53:54,963 taman ini sangat dekat ke rumah pemakaman. 660 00:53:56,138 --> 00:53:58,373 Tapi saya belum pernah datang ke sini sekali pun dalam sepuluh tahun. 661 00:54:00,505 --> 00:54:01,577 Apakah itu benar? 662 00:54:03,458 --> 00:54:05,201 Saya tidak mampu melakukannya. 663 00:54:08,653 --> 00:54:10,706 Aku juga tidak bisa di dunia ini. 664 00:54:11,278 --> 00:54:12,792 Di dunia lain, 665 00:54:13,497 --> 00:54:15,721 Aku sering datang ke sini bersamamu. 666 00:54:28,294 --> 00:54:29,600 Saya ingin datang ke sini... 667 00:54:30,505 --> 00:54:31,874 untuk jalan-jalan sekali saja... 668 00:54:32,692 --> 00:54:34,370 untuk terakhir kalinya. 669 00:54:35,481 --> 00:54:36,603 Untuk terakhir kalinya? 670 00:54:37,302 --> 00:54:38,214 saya... 671 00:54:40,786 --> 00:54:42,511 meninggalkan kota ini besok. 672 00:54:45,427 --> 00:54:46,575 Apakah kamu... 673 00:54:47,372 --> 00:54:48,424 bergerak? 674 00:54:49,833 --> 00:54:51,093 Aku berjanji padamu. 675 00:54:52,278 --> 00:54:53,923 Aku bilang aku akan meninggalkanmu... 676 00:54:55,216 --> 00:54:58,192 setelah saya menyelesaikan masalahnya Saya harus menyelesaikannya. 677 00:54:59,450 --> 00:55:00,650 Apakah masalahnya... 678 00:55:01,958 --> 00:55:03,715 menangkap Yun Pil Wu? 679 00:55:05,030 --> 00:55:06,034 TIDAK. 680 00:55:08,395 --> 00:55:10,079 Itu untuk membuatmu lebih bahagia. 681 00:55:11,450 --> 00:55:13,250 Itu untuk membuatmu menemukan kedamaian. 682 00:55:21,544 --> 00:55:22,675 menurutku... 683 00:55:26,317 --> 00:55:27,516 ini sudah waktunya. 684 00:55:31,872 --> 00:55:33,280 Kita harus berpisah... 685 00:55:35,653 --> 00:55:36,795 di jalan ini. 686 00:55:45,520 --> 00:55:47,153 Saya sangat senang... 687 00:55:51,700 --> 00:55:53,161 untuk bersamamu sampai sekarang. 688 00:56:07,466 --> 00:56:08,790 Lee Jae Sang! 689 00:56:14,466 --> 00:56:15,737 Apakah kamu masih berpikir... 690 00:56:17,544 --> 00:56:19,261 apa yang kamu alami bukanlah... 691 00:56:20,567 --> 00:56:21,917 sebuah mimpi? 692 00:56:22,817 --> 00:56:23,718 Tidak. 693 00:56:25,755 --> 00:56:27,285 Menurutku itu hanya mimpi. 694 00:56:30,067 --> 00:56:32,073 Itu adalah mimpi yang harus saya capai selama sisa hidupku. 695 00:56:35,286 --> 00:56:37,041 Untuk berada di dunia yang sama denganmu, 696 00:56:38,255 --> 00:56:39,213 itu... 697 00:56:42,388 --> 00:56:44,424 mimpi yang ingin aku capai. 698 00:56:49,481 --> 00:56:50,764 Siapa yang menyuruhmu pergi? 699 00:56:52,739 --> 00:56:54,039 Bukankah aku sudah memberitahumu? 700 00:56:54,973 --> 00:56:56,411 Aku sudah bilang padamu untuk berada di sisiku... 701 00:56:56,763 --> 00:56:58,362 sampai aku meredakan amarahku. 702 00:56:59,294 --> 00:57:01,325 - Si On. - Aku masih kesal. 703 00:57:01,325 --> 00:57:02,611 Jadi tinggallah. 704 00:57:02,647 --> 00:57:03,884 Dan mintalah aku... 705 00:57:04,028 --> 00:57:06,214 mengutukmu dan mengalahkanmu... 706 00:57:06,927 --> 00:57:08,663 sampai aku benar-benar tidak... 707 00:57:10,481 --> 00:57:11,580 kesal padamu. 708 00:57:15,442 --> 00:57:16,690 Apakah kamu akan baik-baik saja... 709 00:57:18,356 --> 00:57:19,464 dengan orang sepertiku? 710 00:57:19,692 --> 00:57:21,397 Aku suka kamu apa adanya. 711 00:57:23,114 --> 00:57:24,196 Jadi apa yang bisa saya lakukan? 712 00:57:26,153 --> 00:57:27,676 kamu jahat, 713 00:57:28,263 --> 00:57:29,717 egois, 714 00:57:30,770 --> 00:57:32,151 dan kamu melakukan sesukamu. 715 00:57:33,716 --> 00:57:35,398 Dan aku masih baik-baik saja denganmu. 716 00:58:48,458 --> 00:58:51,305 - Dia pencuri! - Bergerak! 717 00:58:54,927 --> 00:58:55,789 Kemarilah. 718 00:58:56,158 --> 00:58:58,378 Anda ditahan dalam tindakan pencurian. 719 00:58:58,934 --> 00:59:01,054 Anda punya hak untuk berbicara dengan seorang pengacara, 720 00:59:01,054 --> 00:59:02,927 dan kamu punya kesempatan untuk membela diri. 721 00:59:05,739 --> 00:59:08,083 Saya Inspektur Gu dari Unit Investigasi Regional. 722 00:59:08,247 --> 00:59:09,173 Apakah kamu terluka? 723 00:59:09,173 --> 00:59:12,053 - Tidak. - Dia luar biasa. 724 00:59:12,872 --> 00:59:14,375 "Petugas yang tampan dari Unit Investigasi Regional." 725 00:59:14,375 --> 00:59:16,545 Dia ada di kata yang paling banyak dicari peringkat secara real-time. 726 00:59:16,545 --> 00:59:17,760 Saya iri padanya. 727 00:59:21,356 --> 00:59:23,275 - Hai. - Apa? 728 00:59:23,341 --> 00:59:25,042 Bukankah itu cabul? 729 00:59:26,088 --> 00:59:27,212 Orang cabul itu... 730 00:59:30,286 --> 00:59:32,253 Anda cabul! 731 00:59:34,021 --> 00:59:37,730 Beraninya kamu memfilmkan gadis-gadis ini? Angkat kepalamu. 732 00:59:37,731 --> 00:59:40,442 Beraninya kamu? Tunjukkan pada mereka wajahmu. 733 00:59:41,708 --> 00:59:45,195 Saya hanya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan. Angkat kepalamu. 734 00:59:46,511 --> 00:59:47,809 Itu bukan apa-apa. 735 00:59:48,794 --> 00:59:50,432 Saya bisa melupakan dia. 736 00:59:52,020 --> 00:59:53,664 saya tidak bisa. 737 00:59:54,888 --> 00:59:56,375 Saya bisa melupakan dia. 738 00:59:56,375 --> 00:59:58,356 saya tidak bisa. 739 01:00:13,614 --> 01:00:17,045 Ya ampun, kamu menyedihkan. 740 01:00:18,341 --> 01:00:20,308 Apakah kamu begitu menyukaiku? 741 01:00:21,216 --> 01:00:24,322 - Apakah kamu begitu membenciku? - Apa? 742 01:00:24,322 --> 01:00:27,266 Kamu gila kerja, baumu tidak enak, dan kamu miskin. 743 01:00:27,266 --> 01:00:29,794 Apakah itu memalukan? untuk menawarkan hatimu padaku? 744 01:00:30,395 --> 01:00:31,780 Ya, itu memalukan. 745 01:00:34,559 --> 01:00:36,796 Ini memalukan bagimu, bukan aku. 746 01:00:39,606 --> 01:00:41,134 Saya seorang yang gila kerja, 747 01:00:41,739 --> 01:00:44,988 Aku berbau tidak enak, dan saya tidak punya uang sama sekali. 748 01:00:45,247 --> 01:00:47,288 Meskipun hatiku berdebar-debar seperti orang gila, 749 01:00:47,997 --> 01:00:50,466 kita tidak seharusnya bersama demi kamu. 750 01:00:55,536 --> 01:00:57,016 Direktur Oh. 751 01:01:00,403 --> 01:01:01,689 Ya ampun. 752 01:01:03,208 --> 01:01:05,481 Jadi apa yang ingin kamu lakukan pertama kali? 753 01:01:05,481 --> 01:01:07,435 Haruskah kita berpegangan tangan dulu? 754 01:01:07,802 --> 01:01:10,117 Untuk kencan pertama kita, 755 01:01:10,263 --> 01:01:12,713 kenapa kita tidak makan sup penghilang rasa sakit? saya kelaparan. 756 01:01:12,762 --> 01:01:15,136 Kita sudah cukup dewasa untuk berbuat lebih banyak... 757 01:01:15,136 --> 01:01:16,572 dari sekedar berpegangan tangan. 758 01:01:17,169 --> 01:01:19,561 - Kenapa kita tidak melangkah lebih jauh? - Ayo! 759 01:01:19,561 --> 01:01:21,200 - Sayang! - Ada apa denganmu? 760 01:01:21,200 --> 01:01:24,266 Saya meminjamkan 300 dolar kepada ibu Jun Nam 3 tahun yang lalu, 761 01:01:24,266 --> 01:01:27,122 - dan dia masih belum membayarku kembali! - Apakah kamu serius? 762 01:01:27,123 --> 01:01:28,197 - Ya! - Oke. 763 01:01:28,198 --> 01:01:30,444 Saya sedang berbelanja bahan makanan di pasar, 764 01:01:30,444 --> 01:01:32,942 dan dia membeli paling banyak sekotak mangga apel yang mahal. 765 01:01:32,942 --> 01:01:35,876 Saya menangkapnya di tempat kejadian. Saya sangat marah, 766 01:01:35,877 --> 01:01:39,708 Aku menghancurkan kepalanya dengan lobak putih. 767 01:01:40,239 --> 01:01:42,923 Apakah itu kejahatan? 768 01:01:42,923 --> 01:01:44,553 Jadi begitu. 769 01:01:44,716 --> 01:01:47,997 Menyerang dengan lobak putih adalah kekerasan khusus. 770 01:01:48,809 --> 01:01:51,308 Anda bisa saja dijatuhi hukuman antara 1 tahun dan 10 tahun. 771 01:01:51,308 --> 01:01:54,153 - Ya ampun. - Sepuluh tahun? Apa yang harus saya lakukan? 772 01:01:54,309 --> 01:01:55,817 Tapi ada jalan. 773 01:01:55,927 --> 01:01:56,878 Apa itu? 774 01:01:57,059 --> 01:01:58,728 Saya punya sepiring ikan cutlassfish rebus dengan lobak di rumah. 775 01:01:58,728 --> 01:02:00,253 Bawalah bersamamu dan meminta maaf padanya. 776 01:02:00,254 --> 01:02:01,809 - Apa? - Lobak putih? 777 01:02:02,356 --> 01:02:04,400 - Dengan apa? - Apakah itu akan berhasil? 778 01:02:07,138 --> 01:02:10,089 Anda harus menaruh kepercayaan Anda kepada saya sepenuhnya. 779 01:02:17,544 --> 01:02:18,750 Halo? 780 01:02:20,153 --> 01:02:21,215 Apa? 781 01:02:21,473 --> 01:02:23,010 Si On pingsan? 782 01:02:26,559 --> 01:02:28,963 Ya! 783 01:02:29,075 --> 01:02:30,346 Mengapa kamu mencari di lukisan? 784 01:02:30,347 --> 01:02:31,454 Apakah Anda sudah melakukan pemeriksaan? 785 01:02:31,455 --> 01:02:32,530 Apa kata dokter? 786 01:02:33,153 --> 01:02:34,121 Lukisan ini... 787 01:02:34,825 --> 01:02:37,051 Aku merasa itu adalah aku dalam lukisan itu. 788 01:02:38,098 --> 01:02:40,929 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang dokter katakan padamu? 789 01:02:41,677 --> 01:02:42,797 saya... 790 01:02:43,317 --> 01:02:44,827 hamil! 791 01:02:47,770 --> 01:02:50,432 Dengan serius? Benarkah tembakan itu? 792 01:02:50,842 --> 01:02:52,834 Apa yang harus saya lakukan? Ini sangat memalukan. 793 01:02:52,834 --> 01:02:55,486 Saya hamil sebelum pernikahan. saya sudah selesai! 794 01:02:56,005 --> 01:02:58,171 Sekarang aku mulai merasa tidak enak. 795 01:02:58,434 --> 01:03:01,549 Apakah kamu harus bersikap sangat tidak menyenangkan dengan hamil? 796 01:03:01,550 --> 01:03:03,699 Yang saya maksud adalah... 797 01:03:03,833 --> 01:03:05,648 Saya hanya terkejut. 798 01:03:05,648 --> 01:03:08,318 Apa aku yang membuat bayinya sendiri? Kami berhasil bersama. 799 01:03:08,411 --> 01:03:10,075 Bisakah kamu setidaknya berpura-pura untuk menjadi bahagia? 800 01:03:10,161 --> 01:03:12,706 Apa yang harus saya lakukan dengan SIU? Sekarang saya mengerti... 801 01:03:12,706 --> 01:03:15,851 kenapa aku bermimpi aneh itu Bintang Utara masuk ke perutku. 802 01:03:16,591 --> 01:03:18,490 Anda bilang... 803 01:03:18,490 --> 01:03:20,938 aku dan Ibu adalah Kotoran Utaramu. 804 01:03:21,153 --> 01:03:23,188 - Bintang Utara? - Ya! 805 01:03:23,188 --> 01:03:25,604 Aku punya selusin mimpi Bintang Utara di langit... 806 01:03:25,605 --> 01:03:26,933 terjebak di perutku. 807 01:03:26,933 --> 01:03:28,910 Dan saya tidak menyadarinya itu adalah mimpi pembuahan. 808 01:03:28,981 --> 01:03:30,955 Oke. Itu dia. 809 01:03:32,505 --> 01:03:33,588 Apa yang salah... 810 01:03:34,122 --> 01:03:35,142 dengan wajahmu? 811 01:03:37,317 --> 01:03:38,317 Maksudku... 812 01:03:39,223 --> 01:03:41,274 Aku merasa sangat baik, aku hanya bisa... 813 01:03:41,856 --> 01:03:43,644 Saya merasa sangat baik. 814 01:03:45,497 --> 01:03:46,585 Sebenarnya, 815 01:03:47,520 --> 01:03:49,447 Saya juga bersemangat tentang hal itu. 816 01:03:49,841 --> 01:03:51,292 Saya senang memiliki anak Anda. 817 01:03:54,036 --> 01:03:55,088 Si On. 818 01:03:55,559 --> 01:03:57,845 Aku akan bersikap baik padamu selama sisa hidupku. 819 01:03:59,138 --> 01:04:00,210 saya akan... 820 01:04:00,700 --> 01:04:03,278 mencoba yang terbaik untuk belajar tentang kalian, oke? 821 01:04:05,778 --> 01:04:07,292 Ini pelukan kelompok! 822 01:04:12,433 --> 01:04:14,001 Bisakah kamu mempercayainya? 823 01:04:25,286 --> 01:04:27,146 Mama! 824 01:04:27,184 --> 01:04:29,106 Mama! 825 01:04:29,106 --> 01:04:30,867 Bo Na! 826 01:04:33,802 --> 01:04:36,715 Apakah ini hadiahku untuk keluar dari rumah sakit? 827 01:04:36,715 --> 01:04:37,766 Ya. 828 01:04:40,302 --> 01:04:42,349 Ayah, apakah aku berbuat baik? 829 01:04:42,350 --> 01:04:43,882 Ya, kamu yang terbaik. 830 01:04:43,882 --> 01:04:46,424 Ayah, jemput aku. 831 01:04:46,809 --> 01:04:48,523 Angkat aku. 832 01:04:48,524 --> 01:04:51,010 Kemarilah. Apakah Anda ingin dipeluk? 833 01:04:51,841 --> 01:04:53,952 Bagaimana kamu begitu pandai menggambar? 834 01:04:54,223 --> 01:04:57,280 Kita akan berpelukan di sana dengan kami bertiga. 835 01:05:29,127 --> 01:05:30,339 Selamat datang di kehidupan. 836 01:05:30,340 --> 01:05:32,130 (Selamat Datang2Kehidupan) 837 01:06:34,473 --> 01:06:38,331 Terima kasih telah menonton Selamat datang 2 Kehidupan. 838 01:06:39,372 --> 01:06:41,973 Apakah Anda menikmati dua bulan itu? perjalanan bersama kami? 839 01:06:43,606 --> 01:06:46,348 Kisah kita berakhir di sini. 840 01:06:47,583 --> 01:06:50,837 Tapi hidup barumu dimulai sekarang. 841 01:06:51,091 --> 01:06:52,568 Selamat datang di kehidupan. 842 01:06:52,569 --> 01:06:59,229 (Terima kasih telah menonton Selamat Datang2Kehidupan.)