1 00:00:07,334 --> 00:00:09,570 (Épisode 31) 2 00:00:09,571 --> 00:00:10,657 Mais quand même, 3 00:00:13,488 --> 00:00:15,573 ton fils t'accueillera. 4 00:00:18,884 --> 00:00:20,634 Je vais te prendre la vie. 5 00:00:47,818 --> 00:00:48,764 Non. 6 00:00:59,124 --> 00:01:01,127 Maire ! 7 00:01:09,120 --> 00:01:10,234 Maire! 8 00:01:11,371 --> 00:01:12,363 Maire! 9 00:01:12,436 --> 00:01:13,487 Non. 10 00:01:15,197 --> 00:01:16,420 Comment oses-tu... 11 00:01:16,738 --> 00:01:18,055 fais-moi ça ? 12 00:01:25,947 --> 00:01:27,108 Toi et moi sommes... 13 00:01:28,465 --> 00:01:29,820 malheureux. 14 00:01:30,351 --> 00:01:32,645 - C'est le pire. - Meurs déjà. 15 00:01:33,602 --> 00:01:35,988 N'essayez pas de babiller quoi que ce soit. 16 00:01:37,552 --> 00:01:39,074 Savez-vous... 17 00:01:40,684 --> 00:01:43,616 quel ennemi je crains le plus dans ma vie ? 18 00:01:44,721 --> 00:01:45,873 C'est... 19 00:01:48,718 --> 00:01:49,605 C'est... 20 00:01:52,801 --> 00:01:53,835 vous. 21 00:01:59,185 --> 00:02:00,131 En fin de compte, 22 00:02:00,992 --> 00:02:02,225 tu seras... 23 00:02:03,008 --> 00:02:04,678 tout comme moi. 24 00:02:06,951 --> 00:02:08,376 Tu mourras aussi... 25 00:02:08,808 --> 00:02:09,935 comme Ji Sun Woo... 26 00:02:11,971 --> 00:02:13,384 en fin de compte. 27 00:03:00,932 --> 00:03:01,897 Obtenez-les! 28 00:03:13,015 --> 00:03:14,989 Maire, réveillez-vous ! 29 00:03:23,638 --> 00:03:25,443 Nous devons partir maintenant. 30 00:03:45,856 --> 00:03:46,868 Yun Pil Wu ! 31 00:03:46,869 --> 00:03:48,403 Descends, Yun Pil Wu ! 32 00:03:49,348 --> 00:03:51,466 - Descends, salaud ! - Attention! 33 00:03:51,467 --> 00:03:52,523 Yun Pil Wu ! 34 00:03:53,639 --> 00:03:54,552 Hé! 35 00:04:14,056 --> 00:04:14,851 Entrez. 36 00:04:18,392 --> 00:04:19,350 Quoi ? 37 00:04:20,061 --> 00:04:22,136 Yun Pil Wu a tué Jang Do Sik ? 38 00:04:22,466 --> 00:04:23,092 Oh, mon Dieu. 39 00:04:23,711 --> 00:04:24,589 C'est exact. 40 00:04:25,344 --> 00:04:27,596 On dirait que Jang Do Sik a contre-coup... 41 00:04:27,597 --> 00:04:29,296 par Yun Pil Wu. 42 00:04:29,704 --> 00:04:31,264 Yun Pil Wu a réussi à s'enfuir. 43 00:04:31,739 --> 00:04:34,692 Pourquoi n'utilises-tu pas ceci pour bousculer le révérend Park ? 44 00:04:35,393 --> 00:04:37,502 Cela pourrait changer son état d'esprit. 45 00:04:37,942 --> 00:04:38,870 D'accord. 46 00:04:59,256 --> 00:05:00,839 Vous avez terminé maintenant. 47 00:05:01,186 --> 00:05:02,966 Vous êtes sur le point de tomber en flammes. 48 00:05:03,522 --> 00:05:04,917 Que veux-tu dire? 49 00:05:08,014 --> 00:05:09,685 Jang Do Sik est mort. 50 00:05:10,080 --> 00:05:11,712 Yun Pil Wu l'a tué. 51 00:05:12,567 --> 00:05:13,255 Quoi? 52 00:05:14,240 --> 00:05:16,699 - Le maire Jang est mort ? - C'est exact. 53 00:05:17,546 --> 00:05:19,947 Désormais, ce sera... 54 00:05:20,311 --> 00:05:22,083 la question de la peine. 55 00:05:25,218 --> 00:05:27,685 Où est Jang Hyun Ju ? et Nam Hwa Bientôt ? 56 00:05:28,011 --> 00:05:30,428 Avant d'avoir vraiment brûlé en cendres. 57 00:05:50,839 --> 00:05:51,901 (Nam Hwa bientôt) 58 00:05:51,902 --> 00:05:53,545 (Jang Hyun Ju) 59 00:05:54,297 --> 00:05:56,960 J'ai mis Yun Pil Wu sur la liste des personnes recherchées. 60 00:05:57,470 --> 00:05:59,361 Le vrai jeu commence maintenant. 61 00:05:59,362 --> 00:06:02,539 Nous pouvons résoudre la montagne Mugwang et l'affaire de l'orphelinat Saekyung plus tard. 62 00:06:02,540 --> 00:06:03,823 Le problème le plus urgent est... 63 00:06:04,239 --> 00:06:05,973 sauver ces victimes supplémentaires. 64 00:06:06,294 --> 00:06:09,307 Depuis que vous avez pris des dispositions, attaquons la compagnie Babel. 65 00:06:09,401 --> 00:06:12,053 Si nous trouvons le laboratoire, nous pourrions aussi retrouver les victimes. 66 00:06:13,335 --> 00:06:14,757 D'après ce que je vois, 67 00:06:14,758 --> 00:06:17,180 le laboratoire ne sera pas localisé dans l'entreprise. 68 00:06:17,224 --> 00:06:18,100 Comment ça se fait? 69 00:06:18,101 --> 00:06:19,943 Il y a trop de monde. 70 00:06:20,163 --> 00:06:23,311 Habituellement, de tels endroits sont construits dans des endroits déserts. 71 00:06:25,232 --> 00:06:27,286 Le procureur Lee interroge-t-il M. Kang ? 72 00:06:27,287 --> 00:06:28,241 Oui Monsieur. 73 00:06:42,239 --> 00:06:43,518 Ce monde fonctionne... 74 00:06:44,539 --> 00:06:45,796 d'une manière amusante, non ? 75 00:06:47,627 --> 00:06:48,788 Qui l'aurait su... 76 00:06:48,789 --> 00:06:50,963 nous nous ferions face en tant que procureur... 77 00:06:52,326 --> 00:06:53,775 et suspect comme ça ? 78 00:06:54,491 --> 00:06:57,026 M. Kang a seulement été témoin le meurtre... 79 00:06:57,159 --> 00:06:58,883 tout en faisant son travail d'avocat. 80 00:06:59,863 --> 00:07:01,129 Ne soyez pas ridicule. 81 00:07:05,510 --> 00:07:06,968 Jang Do Sik a-t-il été... 82 00:07:07,354 --> 00:07:09,222 votre parrain depuis que tu es procureur ? 83 00:07:09,679 --> 00:07:11,726 Si vous continuez à le dire crûment... 84 00:07:11,727 --> 00:07:13,807 Tu as couvert Affaire de meurtre de masse à l'orphelinat Saekyung, 85 00:07:14,760 --> 00:07:16,437 et l'affaire Ji Yang Hee. 86 00:07:17,383 --> 00:07:19,504 Et tu as fondé Yulgaek avec investissement.... 87 00:07:20,439 --> 00:07:21,925 de Baekgeum Constructions. 88 00:07:25,761 --> 00:07:28,460 Recevoir des investissements est légal. 89 00:07:28,923 --> 00:07:29,840 D'accord. 90 00:07:32,013 --> 00:07:33,729 Parlons donc des illégaux. 91 00:07:34,442 --> 00:07:36,665 Où est Nam Hwa bientôt et Jang Hyun Ju ? 92 00:07:39,514 --> 00:07:41,272 Vous vous trompez d'arbre. 93 00:07:42,347 --> 00:07:43,786 M. Kang n'en sait rien. 94 00:07:43,787 --> 00:07:46,589 Vous les avez pris comme cobayes pour recevoir... 95 00:07:48,540 --> 00:07:50,744 le fonds de soutien aux biotechnologies. 96 00:07:51,327 --> 00:07:53,417 - Où sont-ils ? - Même si je savais, 97 00:07:55,181 --> 00:07:56,825 Je ne devrais pas te le dire. 98 00:07:57,023 --> 00:07:59,396 - Quoi? - Le devoir de confidentialité. 99 00:08:00,431 --> 00:08:01,961 Dois-je vous l'annoncer à nouveau ? 100 00:08:02,704 --> 00:08:04,511 Ce serait une violation de l'article 26... 101 00:08:05,303 --> 00:08:06,696 de la loi sur les avocats. 102 00:08:21,518 --> 00:08:22,534 Hé. 103 00:08:25,298 --> 00:08:26,415 Yun Ki. 104 00:08:28,115 --> 00:08:29,345 C'est fini. 105 00:08:30,283 --> 00:08:31,620 Tu ne vois pas ? 106 00:08:33,462 --> 00:08:34,607 C'est fini. 107 00:08:36,526 --> 00:08:37,807 Vous ne le savez pas. 108 00:08:39,897 --> 00:08:40,852 Droite. 109 00:08:42,705 --> 00:08:44,459 Tu affirmais tout le temps. 110 00:08:45,330 --> 00:08:47,589 La Constitution, le droit civil, 111 00:08:47,895 --> 00:08:49,984 droit pénal et droit commercial. 112 00:08:51,676 --> 00:08:53,343 Et il y a un moyen... 113 00:08:53,344 --> 00:08:54,735 avant tout les lois. 114 00:08:59,816 --> 00:09:03,213 Et il y a une personne qui en a fait le meilleur usage. 115 00:09:03,437 --> 00:09:04,462 C'est toi. 116 00:09:08,019 --> 00:09:09,077 Tu as raison. 117 00:09:10,288 --> 00:09:11,194 Mais tu vois... 118 00:09:12,455 --> 00:09:15,308 je vais vivre une vie simple désormais. 119 00:09:16,138 --> 00:09:17,898 Je ne veux pas d'une vie compliquée comme le vôtre. 120 00:09:18,657 --> 00:09:20,319 Je vivais comme je le voulais, 121 00:09:21,248 --> 00:09:23,076 et je m'en fichais du tout. 122 00:09:24,003 --> 00:09:25,396 Mais j'ai eu honte de moi. 123 00:09:32,307 --> 00:09:33,832 Arrêtons de parler poétiquement... 124 00:09:34,546 --> 00:09:36,260 face à la loi froide. 125 00:09:36,277 --> 00:09:37,462 Sung Jin. 126 00:09:37,641 --> 00:09:39,097 Chanté Jin ! 127 00:09:39,623 --> 00:09:40,956 N'es-tu pas terrifié ? 128 00:09:41,543 --> 00:09:44,974 N'avez-vous pas peur que votre enfant vieillir comme toi ? 129 00:09:47,811 --> 00:09:48,577 Quoi? 130 00:09:48,578 --> 00:09:50,492 Mais savez-vous ce qui fait vraiment peur ? 131 00:09:52,633 --> 00:09:53,675 Les monstres jamais... 132 00:09:56,456 --> 00:09:59,527 savoir si ce sont des monstres. Savez-vous comment je le sais ? 133 00:10:01,365 --> 00:10:02,894 Parce que c'est comme ça que j'ai vécu. 134 00:10:03,524 --> 00:10:04,881 Hé, Lee Jae Sang ! 135 00:10:13,101 --> 00:10:13,965 Bien. 136 00:10:15,672 --> 00:10:17,277 Une méthode au dessus de toutes les lois. 137 00:10:19,736 --> 00:10:21,977 Et le procès public avant tout les épreuves. 138 00:10:23,181 --> 00:10:24,569 Je vais t'apprendre... 139 00:10:27,308 --> 00:10:28,306 comme c'est terrifiant... 140 00:10:29,015 --> 00:10:30,541 les yeux des gens.... 141 00:10:33,027 --> 00:10:34,438 et les bouches le sont. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,939 Tous nos hommes sont à terre. 143 00:10:52,940 --> 00:10:54,577 Quelques-uns d'entre eux viennent. 144 00:10:54,774 --> 00:10:55,706 Et le bateau passager clandestin ? 145 00:10:55,707 --> 00:10:58,006 J'essaie d'avoir des places pour toi et moi. 146 00:10:58,615 --> 00:10:59,958 Faites-en trois. 147 00:11:00,200 --> 00:11:00,952 Pardon? 148 00:11:00,953 --> 00:11:01,933 Jang Hyun Ju. 149 00:11:03,675 --> 00:11:05,692 - J'emporte mon sujet avec moi. - Monsieur. 150 00:11:05,693 --> 00:11:08,115 Cette femme est la clé à mes recherches. 151 00:11:08,806 --> 00:11:10,197 Si elle disparaît, 152 00:11:11,028 --> 00:11:13,157 ma vie elle-même aura disparu. 153 00:11:13,599 --> 00:11:17,133 Tu ne peux pas vivre ta vie comme Yun Pil Wu. 154 00:11:19,973 --> 00:11:21,882 Je blanchirai mon identité à l'étranger... 155 00:11:22,568 --> 00:11:24,398 et je recommence mon expérience. 156 00:11:25,203 --> 00:11:27,559 J'ai des investissements à l'étranger enregistré sur un compte emprunté. 157 00:11:28,022 --> 00:11:29,237 Je peux me relever. 158 00:11:30,194 --> 00:11:31,232 Pourtant... 159 00:11:33,199 --> 00:11:35,712 Jang Hyun Ju ne l'est pas juste une personne ordinaire. 160 00:11:37,057 --> 00:11:39,597 Elle laissera des bénéfices valant plus de milliards de dollars. 161 00:11:40,715 --> 00:11:42,428 Elle est un produit en soi. 162 00:11:42,986 --> 00:11:44,301 Elle nous conduira deux... 163 00:11:45,680 --> 00:11:47,504 vers un autre monde. 164 00:11:50,244 --> 00:11:51,355 D'accord. 165 00:11:51,606 --> 00:11:53,283 Je vais le faire pour la dernière fois. 166 00:11:58,164 --> 00:11:59,351 Secrétaire Ha. 167 00:12:00,247 --> 00:12:01,065 Assurez-vous... 168 00:12:02,721 --> 00:12:04,484 tu me l'amènes. 169 00:12:15,889 --> 00:12:17,177 Est-ce que quelqu'un... 170 00:12:18,237 --> 00:12:19,920 Y a-t-il quelqu'un ici ? 171 00:12:23,409 --> 00:12:24,786 Aide-moi. 172 00:12:27,452 --> 00:12:29,337 Aide-moi. 173 00:12:38,257 --> 00:12:40,020 Pourquoi ne vient-elle pas ? 174 00:12:40,021 --> 00:12:41,559 N'est-il pas temps qu'elle vienne ? 175 00:12:41,560 --> 00:12:42,571 Alors pourquoi ne vient-elle pas ? 176 00:12:42,572 --> 00:12:44,437 Bon Dieu, ça me rend fou. 177 00:12:44,438 --> 00:12:47,115 Bon sang, tu es distrayant. Restez déjà sur place. 178 00:12:47,116 --> 00:12:48,978 - Mais il est temps qu'elle vienne. - Le résultat est connu. 179 00:12:48,979 --> 00:12:51,008 Oh, hé. C'est sorti ? 180 00:12:51,154 --> 00:12:54,022 Oui. Dans les affaires de Park Gi Beom et le véhicule, 181 00:12:54,023 --> 00:12:55,784 une quantité massive de poudre de fleur de pin a été trouvée. 182 00:12:55,785 --> 00:12:57,174 De la poudre de fleur de pin ? 183 00:12:57,175 --> 00:12:59,545 Voulez-vous dire par pollen de pin ? 184 00:12:59,797 --> 00:13:00,441 Droite. 185 00:13:00,442 --> 00:13:03,145 La quantité détectée est de 246 ppm. 186 00:13:03,901 --> 00:13:06,604 Le truc c'est lorsque le procureur Lee a été enlevé, 187 00:13:06,605 --> 00:13:08,359 Ha Yu Seok a laissé son chapeau derrière lui, 188 00:13:08,360 --> 00:13:10,597 et une grande quantité de pollen de pin en a également été trouvé. 189 00:13:10,616 --> 00:13:14,069 Il est presque impossible d'être barbouillé autant à moins que ce soit le printemps. 190 00:13:14,376 --> 00:13:15,661 Attendez une seconde. 191 00:13:15,852 --> 00:13:19,601 Cela ne veut-il pas dire que les deux fréquentaient une forêt de pins ou quelque chose comme ça ? 192 00:13:21,230 --> 00:13:22,193 Montagne Mugwan. 193 00:13:22,520 --> 00:13:24,069 N'est-ce pas une plantation de pins ? 194 00:13:24,389 --> 00:13:25,538 Vraiment? 195 00:13:25,908 --> 00:13:26,641 Oui. 196 00:13:26,642 --> 00:13:28,366 Baekgeum Constructions plantées des pins là-bas... 197 00:13:28,367 --> 00:13:30,351 pour l'utiliser comme bois de construction. 198 00:13:30,442 --> 00:13:32,849 La Pine Tree Welfare Foundation a été nommé pour cela aussi. 199 00:13:33,616 --> 00:13:35,174 Les gars, il y a une usine de colle... 200 00:13:35,175 --> 00:13:37,087 propriété de Baekgeum dans la montagne Mugwan. 201 00:13:37,933 --> 00:13:41,374 - Quoi? - Il est enregistré pour démolition. 202 00:13:42,577 --> 00:13:45,668 Pourquoi le démoliraient-ils sans signaler la fermeture ? 203 00:13:46,089 --> 00:13:47,120 C'est là. 204 00:13:47,121 --> 00:13:48,585 Pour se débarrasser des preuves, 205 00:13:48,992 --> 00:13:51,395 Jang Do Sik a dû essayer pour le raser au bulldozer. 206 00:13:53,797 --> 00:13:55,616 Vous devriez tous vous diriger à la montagne Mugwan. 207 00:13:55,617 --> 00:13:57,091 Je vais aller marteler un coin. 208 00:13:57,092 --> 00:13:58,038 Quoi? 209 00:14:33,664 --> 00:14:34,830 Obtenez-la! 210 00:14:46,230 --> 00:14:48,714 Je suis désolé. 211 00:14:48,715 --> 00:14:50,264 Épargnez-moi. 212 00:14:52,506 --> 00:14:54,194 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 213 00:14:59,171 --> 00:15:01,047 Entrez. Dépêchez-vous ! 214 00:15:03,088 --> 00:15:04,156 Ha Yu Seok ! 215 00:15:08,061 --> 00:15:10,989 Si tu ne la libères pas, il y aura un trou dans ta tête. 216 00:15:37,986 --> 00:15:38,680 Bonjour? 217 00:15:39,974 --> 00:15:42,269 J'ai récupéré Jang Hyun Ju. 218 00:15:46,274 --> 00:15:47,038 Je vois. 219 00:15:47,570 --> 00:15:48,483 Où es-tu? 220 00:15:48,876 --> 00:15:51,742 Êtes-vous toujours à l'entrée ouest de la montagne Mugwan ? 221 00:15:55,182 --> 00:15:56,543 Cela fait un moment. 222 00:15:58,183 --> 00:15:59,221 Détective La. 223 00:16:05,419 --> 00:16:07,193 Comme il y a dix ans, 224 00:16:07,510 --> 00:16:08,634 tu me donnes... 225 00:16:11,099 --> 00:16:12,825 un tel mal de tête. 226 00:16:16,923 --> 00:16:17,950 Yun Pil Wu. 227 00:16:19,021 --> 00:16:21,141 Savez-vous ce que je regrette le plus ? 228 00:16:22,967 --> 00:16:23,968 Que je ne pouvais pas... 229 00:16:24,385 --> 00:16:25,562 te tuer ce jour-là. 230 00:16:26,105 --> 00:16:27,492 Seulement si je t'avais tué, 231 00:16:27,888 --> 00:16:30,650 Yoon Sang Mi, Kim Kyung Hwa, Park Hwa Young, Wu Young Ae, 232 00:16:31,068 --> 00:16:32,785 et ton père, Jang Do Sik serait... 233 00:16:33,911 --> 00:16:35,730 être encore en vie. 234 00:16:36,917 --> 00:16:38,276 C'est pareil pour moi. 235 00:16:39,281 --> 00:16:41,408 Seulement si tu n'étais pas venu ce jour-là, 236 00:16:41,714 --> 00:16:43,385 les choses n'auraient pas été tordu comme ça. 237 00:16:43,386 --> 00:16:44,189 Dommage. 238 00:16:45,406 --> 00:16:47,091 Plus de choses seront tordues à partir de maintenant. 239 00:16:47,379 --> 00:16:48,779 Nous avons sauvé... 240 00:16:50,338 --> 00:16:51,608 Jang Hyun Ju. 241 00:16:55,853 --> 00:16:56,887 Non. 242 00:16:58,669 --> 00:16:59,644 Pas elle. 243 00:16:59,645 --> 00:17:01,281 Le révolutionnaire de la biotechnologie. 244 00:17:01,779 --> 00:17:03,692 Le remède qui gagnera des milliards de dollars. 245 00:17:03,693 --> 00:17:04,933 Le héros national. 246 00:17:05,937 --> 00:17:07,747 Tous ces titres ont n'aboutit à rien. 247 00:17:08,256 --> 00:17:09,334 Yun Pil Wu. 248 00:17:09,719 --> 00:17:11,563 Vous êtes totalement ruiné. 249 00:17:47,840 --> 00:17:50,661 Monsieur, voici les questions on vous le demandera aujourd'hui. 250 00:17:50,662 --> 00:17:52,580 Je ne pense pas que ce serait nécessaire. 251 00:17:57,013 --> 00:17:57,753 Bonjour? 252 00:17:59,233 --> 00:18:01,367 Oh vraiment? D'accord. 253 00:18:02,886 --> 00:18:05,832 Directeur, avez-vous du temps pour une remarque supplémentaire dans l'émission d'aujourd'hui ? 254 00:18:31,321 --> 00:18:32,760 C'est une nouvelle choquante... 255 00:18:32,761 --> 00:18:34,619 que le héros national, Yun Pil Wu, 256 00:18:34,620 --> 00:18:36,419 est le coupable de l'affaire du Mont Mugwan. 257 00:18:36,527 --> 00:18:38,036 Journaliste Yoo, est-ce vrai ? 258 00:18:38,037 --> 00:18:40,047 Oui, en plus de ça, 259 00:18:40,048 --> 00:18:42,828 il semble avoir assassiné M. Jang tout à l'heure. 260 00:18:42,829 --> 00:18:45,269 Ici, nous avons Le procureur Lee de l'UES, 261 00:18:45,270 --> 00:18:47,009 qui est en charge de l'enquête. 262 00:18:47,272 --> 00:18:48,651 Je vois que tu es là pour changer... 263 00:18:48,652 --> 00:18:49,980 cette affaire à une enquête publique. 264 00:18:49,981 --> 00:18:50,796 Droite. 265 00:18:50,797 --> 00:18:52,302 Son vrai nom est Ji Sun Woo. 266 00:18:52,303 --> 00:18:54,345 C'est l'enfant de M. Jang hors mariage. 267 00:18:54,416 --> 00:18:55,558 Il a été gravement maltraité... 268 00:18:55,559 --> 00:18:57,109 par sa mère durant son enfance. 269 00:18:57,110 --> 00:18:59,458 Selon vous, quelle est la raison il a assassiné les victimes ? 270 00:18:59,459 --> 00:19:01,127 D'après les données que nous avions demandé... 271 00:19:01,128 --> 00:19:02,410 aux sciences de la nature aux États-Unis. 272 00:19:02,411 --> 00:19:06,165 Tous ses rapports de recherches médicales se sont révélés faux. 273 00:19:06,748 --> 00:19:08,555 Pour réussir dans leur expérience, 274 00:19:08,556 --> 00:19:10,179 ils ont enlevé des femmes sans famille ni amis... 275 00:19:10,180 --> 00:19:12,495 et les a assassinés après l'expérience. 276 00:19:12,854 --> 00:19:14,421 Et cela a été aidé par ceux-là... 277 00:19:14,518 --> 00:19:17,040 au pouvoir avec les avocats qui méritent d'être maudits. 278 00:19:17,894 --> 00:19:18,907 Chers citoyens, 279 00:19:19,229 --> 00:19:20,630 tu as été dupé... 280 00:19:20,709 --> 00:19:23,009 par le grand conteur nommé Yun Pil Wu... 281 00:19:23,176 --> 00:19:25,541 et son histoire touchante tout au long. 282 00:19:25,901 --> 00:19:26,764 Il est... 283 00:19:27,370 --> 00:19:29,025 un monstre tordu que cette société... 284 00:19:29,247 --> 00:19:30,685 plein de désirs qui ont donné naissance. 285 00:19:30,784 --> 00:19:32,926 Il n'a nulle part où s'enfuir. 286 00:19:32,992 --> 00:19:34,300 Pour le juger, 287 00:19:34,841 --> 00:19:36,437 J'ai besoin de votre soutien... 288 00:19:36,590 --> 00:19:37,894 et des rapports. 289 00:19:38,264 --> 00:19:39,165 Merci. 290 00:19:42,819 --> 00:19:45,641 As-tu tué tous ces gens gagner l'amour de ton père ? 291 00:19:45,736 --> 00:19:47,271 Quand la vache perd son pouvoir, 292 00:19:47,546 --> 00:19:49,190 le propriétaire l'abat. 293 00:19:49,408 --> 00:19:50,342 "Sabaki". 294 00:19:50,343 --> 00:19:52,149 Le révolutionnaire de la biotechnologie. 295 00:19:52,517 --> 00:19:54,524 Le remède qui gagnera des milliards de dollars. 296 00:19:54,525 --> 00:19:55,668 Le héros national. 297 00:19:55,669 --> 00:19:57,454 Tous ces titres ont n'aboutit à rien. 298 00:19:58,313 --> 00:19:59,191 Yun Pil Wu. 299 00:20:01,763 --> 00:20:03,523 Vous êtes totalement ruiné. 300 00:20:08,823 --> 00:20:09,816 En fin de compte, 301 00:20:10,506 --> 00:20:11,822 tu seras... 302 00:20:12,542 --> 00:20:14,116 tout comme moi. 303 00:20:16,229 --> 00:20:17,348 Tu mourras... 304 00:20:19,276 --> 00:20:20,702 comme Ji Sun Woo. 305 00:20:43,577 --> 00:20:45,629 La victime est grièvement blessée à l'arrière de sa tête. 306 00:20:46,630 --> 00:20:49,153 Je ne sais pas si c'est une chance, 307 00:20:49,234 --> 00:20:51,498 mais le corps se décomposait lentement, 308 00:20:51,765 --> 00:20:53,418 donc ses composants internes sont analysable. 309 00:20:53,419 --> 00:20:56,307 Nous pourrons alors le découvrir ce qu'on lui a injecté, n'est-ce pas ? 310 00:20:56,713 --> 00:20:58,915 Assurons-nous d'attraper Yun Pil Wu dans 24 heures. 311 00:20:58,916 --> 00:21:01,237 Demander toutes les circonscriptions locales dans la ville de Saekyung pour la coopération. 312 00:21:01,238 --> 00:21:02,669 Divisez-vous en 8 groupes de 5... 313 00:21:03,092 --> 00:21:04,334 et cherchez où il se trouve. 314 00:21:04,335 --> 00:21:05,277 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 315 00:21:10,164 --> 00:21:10,877 Détective La. 316 00:21:11,648 --> 00:21:13,121 Je m'occupe du reste, 317 00:21:13,122 --> 00:21:15,055 - alors va te reposer à la maison. - Quoi? 318 00:21:16,264 --> 00:21:18,886 Tu ne peux pas être aux commandes de tous les districts seuls. 319 00:21:18,887 --> 00:21:20,673 - Je vais avec toi. - Regardez-vous. 320 00:21:20,954 --> 00:21:22,879 Vous semblez avoir une fièvre extrêmement élevée. 321 00:21:24,167 --> 00:21:25,358 C'est supportable. 322 00:21:25,359 --> 00:21:26,908 Je fais une nuit blanche aujourd'hui, 323 00:21:26,909 --> 00:21:28,197 alors prends un quart de travail pour moi demain. 324 00:21:29,010 --> 00:21:30,716 Si nous échouons pour arrêter Yun Pil Wu aujourd'hui, 325 00:21:31,372 --> 00:21:33,694 tu devrais prendre les choses en main en mon nom demain. 326 00:21:35,171 --> 00:21:35,975 D'accord. 327 00:21:47,092 --> 00:21:47,942 Détective Gu. 328 00:21:49,118 --> 00:21:50,463 Est-ce que ça ira ? 329 00:21:50,908 --> 00:21:53,358 Je veux dire, tu ne peux pas être en pleine maîtrise seul. 330 00:21:53,946 --> 00:21:55,154 Que puis-je faire d'autre alors ? 331 00:21:55,155 --> 00:21:56,549 Elle a l'air horrible. 332 00:21:57,320 --> 00:21:58,597 Maintenant que nous sommes proches de la fin, 333 00:21:58,598 --> 00:21:59,866 son corps semble s'effondrer. 334 00:21:59,884 --> 00:22:01,918 Je sais que tu as aussi un gros rhume. 335 00:22:01,919 --> 00:22:03,735 Vous avez pris des médicaments toute la journée. 336 00:22:04,405 --> 00:22:05,230 Je suppose... 337 00:22:05,617 --> 00:22:07,594 mon corps le sait aussi que c'est presque fini. 338 00:22:15,149 --> 00:22:16,073 Oui Monsieur. 339 00:22:17,012 --> 00:22:18,482 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 340 00:22:19,200 --> 00:22:21,884 je te le dirai tout de suite s'il y a des mises à jour. 341 00:22:22,386 --> 00:22:23,259 Oui. 342 00:22:23,506 --> 00:22:25,148 Merci encore une fois. Au revoir. 343 00:22:36,028 --> 00:22:38,083 Les pieds de ma femme sont... 344 00:22:39,289 --> 00:22:41,308 à propos de ce gros. 345 00:22:41,309 --> 00:22:43,455 Et ma fille a... Oh, voilà. 346 00:22:46,707 --> 00:22:47,900 Ses pieds sont à peu près aussi grands. 347 00:22:47,901 --> 00:22:50,063 - Un peu plus petit que ça. - Je vois. 348 00:22:54,201 --> 00:22:55,608 Bon sang, espèce d'imbécile. 349 00:22:55,609 --> 00:22:56,935 Pourquoi les as-tu achetés ? 350 00:22:57,157 --> 00:22:59,711 Tu deviens aveugle chaque fois que vous voyez des éditions limitées. 351 00:22:59,712 --> 00:23:01,606 Tu es incroyable. 352 00:23:04,149 --> 00:23:05,759 Quoi? C'est le feu. 353 00:23:06,127 --> 00:23:06,909 Feu! 354 00:23:12,648 --> 00:23:13,801 Que diable... 355 00:23:14,618 --> 00:23:17,177 Mon Dieu, elle a failli brûler tout le quartier. 356 00:23:18,997 --> 00:23:20,624 Est-elle de notre avis ? 357 00:23:22,540 --> 00:23:23,836 Salut, La Si On. 358 00:23:24,985 --> 00:23:27,600 Pourquoi tu somnoles toujours avec quelque chose sur le feu ? 359 00:23:38,196 --> 00:23:39,946 Tu dois arrêter entrer par effraction chez moi. 360 00:23:41,734 --> 00:23:43,228 Pourquoi pleures-tu ? 361 00:23:51,114 --> 00:23:52,071 Qu'est-ce que c'est? 362 00:23:54,283 --> 00:23:55,459 Vous sentez-vous vide ? 363 00:23:59,521 --> 00:24:01,297 Vous avez couru dix ans pour ça. 364 00:24:02,792 --> 00:24:04,730 Te sens-tu vide maintenant que c'est proche de la fin ? 365 00:24:19,930 --> 00:24:21,141 C'est bon. 366 00:24:24,743 --> 00:24:26,406 C'est normal de ne pas aller bien. 367 00:24:33,679 --> 00:24:34,738 Mais tu vois, 368 00:24:35,172 --> 00:24:37,172 j'ai aussi quelque chose Je veux protéger. 369 00:24:39,883 --> 00:24:41,810 Alors je vais faire quoi qu'il en coûte. 370 00:24:59,696 --> 00:25:00,465 Bonjour? 371 00:25:03,112 --> 00:25:04,928 M. Kang est au commissariat de police en ce moment. 372 00:25:05,180 --> 00:25:05,835 Quoi? 373 00:25:07,304 --> 00:25:09,637 Le cabinet d'avocats Yulgaek est sur le point d'être condamné. 374 00:25:22,588 --> 00:25:23,492 Etes-vous... 375 00:25:24,191 --> 00:25:25,266 fou ? 376 00:25:25,441 --> 00:25:26,886 Comment as-tu pu venir ici ? 377 00:25:26,887 --> 00:25:28,819 Je suis ici pour vous donner une opportunité. 378 00:25:29,799 --> 00:25:30,424 Quoi? 379 00:25:31,076 --> 00:25:32,860 C'est une opportunité pour vous... 380 00:25:33,270 --> 00:25:34,785 et Yulgek pour survivre. 381 00:25:44,850 --> 00:25:46,502 Envisagez-vous rallumer un feu ? 382 00:25:49,120 --> 00:25:50,954 Il y a trop de bougies. 383 00:25:51,777 --> 00:25:53,449 C'est quoi cette musique ? Éteignez-le. 384 00:25:54,422 --> 00:25:56,415 Toute l'odeur de brûlé va partez par ici. 385 00:25:56,416 --> 00:25:57,575 Et la musique sera... 386 00:25:57,576 --> 00:25:59,751 vous aider à trouver la paix. 387 00:26:00,338 --> 00:26:02,525 Aussi, quand vous... 388 00:26:02,526 --> 00:26:03,951 Quand tu vivais avec moi, 389 00:26:03,952 --> 00:26:05,681 tu as brûlé le panier à linge, 390 00:26:05,682 --> 00:26:08,027 le cuiseur à riz, la marmite à soupe, et tout. 391 00:26:14,790 --> 00:26:16,214 Vous semblez avoir une forte fièvre. 392 00:26:17,046 --> 00:26:19,134 Je te verrai dormir et je partirai. 393 00:26:19,242 --> 00:26:19,981 Se reposer. 394 00:26:21,958 --> 00:26:23,136 Dites-moi. 395 00:26:24,874 --> 00:26:26,463 Te dire quoi ? 396 00:26:27,795 --> 00:26:29,356 À propos de l'autre monde. 397 00:26:34,910 --> 00:26:36,777 C'est parce que je ne peux pas semble s'endormir. 398 00:26:42,647 --> 00:26:44,002 Dans ce monde, 399 00:26:47,598 --> 00:26:49,217 quel genre de personne étais-je ? 400 00:26:57,233 --> 00:26:58,506 Le nom de la fille était... 401 00:26:58,848 --> 00:26:59,869 Bo Na ? 402 00:27:01,326 --> 00:27:02,158 Oui. 403 00:27:03,154 --> 00:27:04,248 Son visage avait l'air... 404 00:27:05,508 --> 00:27:07,261 exactement comme Se Rin. 405 00:27:07,517 --> 00:27:08,621 Vraiment? 406 00:27:09,327 --> 00:27:10,078 Oui. 407 00:27:11,678 --> 00:27:13,101 Elle ressemblait à Se Rin, 408 00:27:14,228 --> 00:27:15,611 mais elle ne lui ressemblait pas du tout. 409 00:27:16,281 --> 00:27:17,081 Quoi? 410 00:27:17,961 --> 00:27:19,355 Je ne comprends pas. 411 00:27:20,357 --> 00:27:22,451 Ce gamin était tellement espiègle. 412 00:27:23,975 --> 00:27:25,526 Chaque matin, 413 00:27:27,364 --> 00:27:29,559 elle m'a pété au visage pour me réveiller. 414 00:27:34,267 --> 00:27:37,322 Coucou. Papa, j'ai pété. 415 00:27:38,243 --> 00:27:41,290 Oui! J'ai gagné aujourd'hui. 416 00:27:44,973 --> 00:27:46,723 Suis-je le même comment j'étais dans ce monde ? 417 00:27:48,122 --> 00:27:49,903 N'étais-je pas gros... 418 00:27:50,424 --> 00:27:52,286 et moche ? 419 00:27:55,352 --> 00:27:57,424 Tu avais dormi dans tes yeux chaque matin. 420 00:27:57,989 --> 00:27:59,995 Tu portais toujours des survêtements. 421 00:28:02,029 --> 00:28:03,535 Tu sentais les plats d'accompagnement. 422 00:28:04,971 --> 00:28:06,617 Je fais ça aussi. 423 00:28:12,369 --> 00:28:13,329 Mais... 424 00:28:15,070 --> 00:28:17,249 tout cela était beau. 425 00:28:19,213 --> 00:28:21,370 En voyant ton visage tous les jours, 426 00:28:23,639 --> 00:28:26,244 - J'ai mémorisé la Constitution. - Quoi? 427 00:28:28,346 --> 00:28:29,764 Que veux-tu dire? 428 00:28:29,901 --> 00:28:31,024 Vous ne le sauriez pas... 429 00:28:31,036 --> 00:28:32,389 même si je te le dis. 430 00:28:35,126 --> 00:28:36,918 Hé, lâche-moi. 431 00:28:39,520 --> 00:28:41,020 La Constitution coréenne. 432 00:28:41,021 --> 00:28:42,133 Article 1, paragraphe 1. 433 00:28:42,134 --> 00:28:45,097 La République de Corée est une république démocratique. Suivant. 434 00:28:45,527 --> 00:28:47,540 Mais je fais toujours la même chose. 435 00:29:54,913 --> 00:29:57,418 (Le dernier épisode sera diffusé sous peu.) 436 00:30:01,591 --> 00:30:02,459 Quoi ? 437 00:30:05,028 --> 00:30:07,169 - Yun Pil Wu était là ? - Oui. 438 00:30:07,216 --> 00:30:09,569 C'est pourquoi je me suis dépêché de revenir ici. 439 00:30:09,570 --> 00:30:12,501 Alors, qu'a-t-il dit ? 440 00:30:14,427 --> 00:30:16,747 Il a dit de l'aider à disparaître... 441 00:30:17,395 --> 00:30:20,294 donc tout finirait. 442 00:30:24,473 --> 00:30:26,540 Il est complètement fou. 443 00:30:26,716 --> 00:30:29,289 Il voulait une fausse identité pour l'évasion. 444 00:30:39,505 --> 00:30:40,683 Aide-le. 445 00:30:40,997 --> 00:30:41,832 Quoi? 446 00:30:42,591 --> 00:30:44,032 Il a raison. 447 00:30:45,356 --> 00:30:48,575 Yulgaek survivra quand il disparaît. 448 00:30:52,208 --> 00:30:54,090 Jang Do Sik et Yun Pil Wu... 449 00:30:55,013 --> 00:30:57,625 S'ils disparaissent, l'accusation perd son pouvoir. 450 00:30:58,701 --> 00:31:00,284 Yun Pil Wu ne peut pas être attrapé, 451 00:31:00,528 --> 00:31:01,969 pour que nous puissions survivre. 452 00:31:07,942 --> 00:31:09,880 - Ces fruits ne sont pas sucrés. - Tout va bien. 453 00:31:09,881 --> 00:31:11,371 Je pense que les raisins vont bien. 454 00:31:13,888 --> 00:31:14,964 L'avez-vous regardé ? 455 00:31:15,153 --> 00:31:17,373 Les nouvelles parlaient à propos de ce fou Yun Pil Yu. 456 00:31:17,373 --> 00:31:19,677 Il est complètement sorti de son esprit ! 457 00:31:19,677 --> 00:31:23,661 Je suis d'accord. je ne peux pas croire qu'a fait cet homme fou ! 458 00:31:58,552 --> 00:32:00,341 Comment me suis-je retrouvé au lit ? 459 00:32:23,434 --> 00:32:26,167 j'apporterai les médicaments et soupe au thon. Attendez-moi. 460 00:32:45,481 --> 00:32:46,913 Qu'est ce que c'est? 461 00:32:55,989 --> 00:32:57,460 Ce sont des chaussures de randonnée. 462 00:32:58,841 --> 00:33:00,088 Comme c’est ambitieux. 463 00:33:06,809 --> 00:33:09,314 Pourquoi a-t-il acheté des fleurs ? 464 00:33:19,302 --> 00:33:20,337 Pourquoi est-il parti ? 465 00:33:28,013 --> 00:33:29,305 Quoi... 466 00:34:20,005 --> 00:34:21,321 C'est délicieux. 467 00:34:32,630 --> 00:34:35,286 Pourquoi a-t-elle laissé la porte ouverte ? 468 00:34:40,239 --> 00:34:41,280 Si on ? 469 00:34:41,436 --> 00:34:42,526 Allez-y ! 470 00:34:43,044 --> 00:34:44,028 Allez-y ! 471 00:34:46,005 --> 00:34:47,035 La Si On! 472 00:34:56,708 --> 00:34:58,100 C'est bizarre. 473 00:34:58,294 --> 00:34:59,364 Si on ? 474 00:34:59,365 --> 00:35:00,515 Non. 475 00:35:01,075 --> 00:35:02,340 Cela ne peut pas être le cas. 476 00:35:16,427 --> 00:35:17,258 Quoi? 477 00:35:17,259 --> 00:35:19,388 Yun Pil Wu kidnappé Détective La? 478 00:35:19,388 --> 00:35:21,692 La maison était en désordre, et la porte était grande ouverte. 479 00:35:21,786 --> 00:35:23,115 Je suis sûr que c'est Yun Pil Wu. 480 00:35:23,115 --> 00:35:26,871 Ce salopard fou a enfin j'ai franchi la ligne ! 481 00:35:26,872 --> 00:35:29,151 - Procureur Lee ! - Procureur ! 482 00:35:31,302 --> 00:35:33,514 Nous avons fait un test antidopage urgent. 483 00:35:33,638 --> 00:35:36,027 Il y avait du zolazépam dans le lait. 484 00:35:36,653 --> 00:35:38,008 C'est un anesthésique puissant. 485 00:35:38,008 --> 00:35:39,637 Nous avons également trouvé des images de Yun Pil Wu... 486 00:35:39,637 --> 00:35:43,390 acheter un marteau et une corde dans votre quincaillerie locale. 487 00:35:43,391 --> 00:35:44,376 Regarder. 488 00:35:53,466 --> 00:35:55,244 Il essaie de tuer l'inspecteur La. 489 00:35:55,489 --> 00:35:58,249 - Que devons-nous faire ? - Personne ne va mourir ! 490 00:35:58,653 --> 00:35:59,588 Je suis désolé. 491 00:35:59,950 --> 00:36:01,608 Où l'emmènerait-il ? 492 00:36:03,036 --> 00:36:04,071 Allez-y ! 493 00:36:05,091 --> 00:36:06,028 Allez-y ! 494 00:36:07,223 --> 00:36:09,144 - Je crois que je sais où. - Où? 495 00:36:09,144 --> 00:36:11,047 Il ira dans un endroit familier commettre un crime. 496 00:36:11,317 --> 00:36:12,692 La maison de Ji Yang Hee. 497 00:36:28,325 --> 00:36:30,008 Ce sera ma dernière visite. 498 00:36:35,348 --> 00:36:37,388 Nous ne nous reverrons plus. 499 00:36:40,239 --> 00:36:41,322 Maman... 500 00:36:51,817 --> 00:36:54,242 Tu es là, mon fils. 501 00:36:57,067 --> 00:37:00,487 Tu es la plus grande chance J'en ai eu dans ma vie. 502 00:37:02,059 --> 00:37:03,412 Mon Sun Woo. 503 00:37:08,880 --> 00:37:12,941 Mon fils gentil et fier. 504 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 Tu es spécial. 505 00:37:20,911 --> 00:37:25,974 Tu es la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 506 00:37:29,278 --> 00:37:31,738 Quand papa arrive, tu dois le serrer dans tes bras. 507 00:37:32,411 --> 00:37:35,431 Montre-lui le test où vous avez obtenu un score parfait ! 508 00:37:37,020 --> 00:37:38,543 Tu es le meilleur. 509 00:37:40,768 --> 00:37:43,186 Je t'aime tellement. 510 00:37:51,833 --> 00:37:52,847 M. Jang. 511 00:37:52,848 --> 00:37:54,332 Il est plutôt brillant. 512 00:37:54,333 --> 00:37:57,503 Ne serait-ce pas parce que vous êtes tous les deux liés par le sang ? 513 00:37:57,544 --> 00:38:00,444 Arrête de venir me voir disant qu'il est mon sang. 514 00:38:00,817 --> 00:38:03,435 Ou je vais te couper toutes les veines en toi. 515 00:38:03,910 --> 00:38:05,220 Bonté. 516 00:38:11,511 --> 00:38:12,983 Tu es si spécial. 517 00:38:12,984 --> 00:38:14,986 Tu es le meilleur ! 518 00:38:41,250 --> 00:38:42,144 Que se passe-t-il? 519 00:38:42,372 --> 00:38:43,885 Nous ne sommes pas au bon endroit. 520 00:38:43,885 --> 00:38:45,393 Pourquoi n'est-ce pas cet endroit ? 521 00:38:49,880 --> 00:38:51,942 - Oui, officier Bang ? - Détective Gu ! 522 00:38:51,942 --> 00:38:54,376 Un cas a été signalé du Centre de soins pour personnes âgées Samuel. 523 00:38:54,376 --> 00:38:55,690 Ji Yang Hee... 524 00:38:56,192 --> 00:38:58,008 vient de mourir. 525 00:38:58,442 --> 00:38:59,168 Quoi? 526 00:38:59,169 --> 00:39:01,255 Je crois que c'est Yun Pil Wu le fait. 527 00:39:01,255 --> 00:39:02,696 Il y a un témoin. 528 00:39:06,341 --> 00:39:07,402 C'est le centre de soins. 529 00:39:07,402 --> 00:39:09,267 Je pense qu'il va tuer sa mère et Si On, 530 00:39:09,267 --> 00:39:11,044 puis se suicide. 531 00:39:13,122 --> 00:39:14,110 Allons-y! 532 00:40:32,364 --> 00:40:34,961 - Yun Pil Wu. - Lève-toi et brille. 533 00:40:36,434 --> 00:40:38,522 C'était tellement ennuyeux pour toi de te réveiller. 534 00:40:38,606 --> 00:40:39,610 Comment... 535 00:40:40,255 --> 00:40:41,847 Comment as-tu pu... 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,923 Tu ne te réveillais pas, 537 00:40:44,973 --> 00:40:46,505 alors j'ai pensé à... 538 00:40:47,747 --> 00:40:50,743 si je dois porter un jugement comme tu es inconscient. 539 00:40:56,348 --> 00:40:58,054 Franchement, ce n'est pas amusant de décider... 540 00:40:58,055 --> 00:41:00,202 le sort des gens quand ils sont inconscients. 541 00:41:01,630 --> 00:41:03,093 Tu dois être éveillé, 542 00:41:04,614 --> 00:41:07,464 pour que je puisse ressentir ta vie tremble de peur… 543 00:41:07,747 --> 00:41:09,935 avec mes propres mains. 544 00:41:13,196 --> 00:41:14,542 Tu es fou. 545 00:41:16,036 --> 00:41:17,439 Attendez. 546 00:41:19,145 --> 00:41:21,367 Tu seras bientôt avec ton frère. 547 00:42:17,138 --> 00:42:19,004 Nous sommes du bureau du procureur. Ce qui s'est passé? 548 00:42:19,004 --> 00:42:21,563 Ses taux vitaux étaient normaux aujourd'hui. 549 00:42:21,563 --> 00:42:23,813 Mais depuis qu'on a trouvé du vomi sur ses oreillers, 550 00:42:23,813 --> 00:42:26,572 Je pense que quelqu'un l'a étouffée avec un oreiller. 551 00:42:28,794 --> 00:42:30,892 je viens de télécharger les images de sécurité. 552 00:42:31,614 --> 00:42:34,488 Cet homme, qui ressemble à Yun Pil Wu, mets la dame dans un fauteuil roulant, 553 00:42:34,489 --> 00:42:36,173 et j'ai pris l'ascenseur. 554 00:42:36,692 --> 00:42:37,857 C'est le toit ! 555 00:42:52,333 --> 00:42:53,919 Devons-nous commencer ? 556 00:43:11,169 --> 00:43:12,431 C'est en maintenance. 557 00:43:37,348 --> 00:43:38,397 Si On. 558 00:43:38,692 --> 00:43:39,838 Même si... 559 00:43:40,013 --> 00:43:43,032 je dois passer par cet horrible jour où je t'ai perdu, 560 00:43:43,177 --> 00:43:44,709 Je suis prêt à courir vers toi. 561 00:43:48,216 --> 00:43:49,570 Même si... 562 00:43:50,036 --> 00:43:52,082 ce jour douloureux est le jour où je te rencontrerai enfin, 563 00:43:52,356 --> 00:43:54,130 Je courrai vers toi cent fois. 564 00:43:55,825 --> 00:43:57,218 Un monde sans toi est... 565 00:43:57,911 --> 00:43:59,350 ça ne vaut pas la peine d'être vécu. 566 00:44:00,942 --> 00:44:02,238 Je le ferais si c'est le cas... 567 00:44:03,067 --> 00:44:04,267 ce qu'il faut. 568 00:44:05,223 --> 00:44:06,637 Même si ce n'est qu'une fois, 569 00:44:07,091 --> 00:44:08,768 Je vais te sauver. 570 00:44:20,485 --> 00:44:21,605 Yun Pil Wu ! 571 00:44:25,161 --> 00:44:26,924 Ne le fais pas. 572 00:44:30,867 --> 00:44:32,122 Oui, non ! 573 00:44:34,954 --> 00:44:36,191 Détective La! 574 00:44:38,341 --> 00:44:39,938 - Allez ! - Détective La ! 575 00:44:51,684 --> 00:44:54,157 Yun Pil Wu, laisse ça de côté. 576 00:44:55,559 --> 00:44:57,662 - C'est fini ! - Non! 577 00:44:58,770 --> 00:45:01,382 - Ce n'est pas fini. - Sun Woo. 578 00:45:02,333 --> 00:45:03,692 Ji Sun Woo a été créé... 579 00:45:04,747 --> 00:45:06,670 par sa maman et son papa. 580 00:45:07,208 --> 00:45:09,499 Mais Yun Pil Wu a été créé par moi. 581 00:45:14,591 --> 00:45:16,615 Donc c'est moi qui devrais y mettre fin. 582 00:45:37,708 --> 00:45:40,153 Laissez-moi partir ! 583 00:45:45,614 --> 00:45:47,479 Je ne te laisserai pas mourir de cette façon. 584 00:45:48,833 --> 00:45:51,066 Que tu sois un tueur qui a assassiné 585 00:45:51,786 --> 00:45:53,242 quelques dizaines de personnes, 586 00:45:53,692 --> 00:45:54,953 ou ma famille, 587 00:45:56,801 --> 00:45:58,013 Je vais te garder en vie... 588 00:45:59,356 --> 00:46:01,676 et vous amènera en justice. 589 00:46:03,622 --> 00:46:04,562 C'est... 590 00:46:05,122 --> 00:46:06,604 à ma façon. 591 00:46:13,380 --> 00:46:14,571 Lâcher! 592 00:46:53,981 --> 00:46:55,309 Que fais-tu? 593 00:47:05,942 --> 00:47:07,446 Allez lui mettre les menottes. 594 00:47:31,973 --> 00:47:33,167 Yun Pil Wu. 595 00:47:36,020 --> 00:47:37,173 Vous êtes arrêté... 596 00:47:42,616 --> 00:47:44,078 sans mandat... 597 00:47:45,997 --> 00:47:48,020 car tu es le suspect du massacre... 598 00:47:48,692 --> 00:47:50,103 à l'orphelinat Saekyung. 599 00:47:53,966 --> 00:47:55,222 Vous avez... 600 00:47:58,192 --> 00:48:00,375 le droit de garder le silence. 601 00:48:03,817 --> 00:48:06,227 Tu as le droit de parler à un avocat. 602 00:48:12,348 --> 00:48:13,913 Et tu as la chance... 603 00:48:17,622 --> 00:48:18,792 pour vous défendre. 604 00:49:30,786 --> 00:49:31,939 Yun Pil Wu. 605 00:49:32,098 --> 00:49:34,366 Tu as tellement de charges contre toi, 606 00:49:34,544 --> 00:49:36,541 il est même difficile de les énumérer. 607 00:49:37,020 --> 00:49:39,967 Les gardiens de prison ont c'est une période si difficile à cause de toi. 608 00:49:40,091 --> 00:49:42,846 Ils doivent te surveiller toute la journée au cas où tu te blesserais. 609 00:49:43,903 --> 00:49:46,244 J'ai même arrêté de boire et de fumer à cause de toi. 610 00:49:46,372 --> 00:49:48,320 Je devrais rester en bonne santé... 611 00:49:48,320 --> 00:49:50,626 pour que tu obtiennes le bon jugement, non ? 612 00:49:52,794 --> 00:49:54,597 Je veux la peine de mort. 613 00:50:01,177 --> 00:50:02,303 Non. 614 00:50:02,520 --> 00:50:05,132 Ce n'est pas à vous de décider. 615 00:50:05,505 --> 00:50:07,053 Cela dépend de la justice décider... 616 00:50:07,054 --> 00:50:09,364 basé sur les bons principes de droit. 617 00:50:13,856 --> 00:50:15,587 Vous devez également rester en bonne santé. 618 00:50:16,536 --> 00:50:20,681 Pour que toute la nation puisse te regarder supportez les épreuves jusqu'au bout. 619 00:50:43,427 --> 00:50:45,206 Est-ce que tu te sens bien ? 620 00:50:45,206 --> 00:50:47,146 Oui, je suis presque rétabli. 621 00:50:47,934 --> 00:50:49,761 Vous avez fait du bon travail jusqu'à présent. 622 00:50:49,864 --> 00:50:51,110 Non, monsieur. 623 00:50:51,286 --> 00:50:54,459 Tu as eu du mal à cause de moi. 624 00:50:54,825 --> 00:50:56,294 Merci. 625 00:50:58,302 --> 00:51:01,114 C'est mieux que de t'entendre dire : "Je suis désolé." 626 00:51:04,309 --> 00:51:05,637 Tu es... 627 00:51:07,739 --> 00:51:09,568 une très bonne personne. 628 00:51:14,458 --> 00:51:15,634 Célébrez avec moi. 629 00:51:16,872 --> 00:51:18,521 Je suis affecté au Unité régionale d'enquête... 630 00:51:18,522 --> 00:51:19,524 en tant que surintendant. 631 00:51:20,059 --> 00:51:20,694 Quoi? 632 00:51:20,694 --> 00:51:22,638 Nous nous reverrons souvent quand il y a une enquête conjointe, 633 00:51:22,638 --> 00:51:24,119 ou quand nous appelons du renfort. 634 00:51:24,348 --> 00:51:25,939 Ne soyez pas trop déçu. 635 00:51:26,106 --> 00:51:28,416 Et l’UES ? 636 00:51:29,005 --> 00:51:30,484 De quoi faut-il s'inquiéter ? 637 00:51:30,731 --> 00:51:32,360 Vous serez le chef d'équipe. 638 00:51:32,848 --> 00:51:33,734 Pardon? 639 00:51:42,364 --> 00:51:43,828 Je t'ai aimé... 640 00:51:47,411 --> 00:51:48,430 beaucoup. 641 00:51:52,731 --> 00:51:54,550 Pendant le temps avec toi, 642 00:51:55,239 --> 00:51:57,104 peu importe où tu te tenais, 643 00:51:58,317 --> 00:52:01,033 mes yeux étaient toujours sur toi. 644 00:52:05,239 --> 00:52:07,444 j'aurais dû être honnête avec toi plus tôt. 645 00:52:20,263 --> 00:52:21,576 Soyez heureux. 646 00:52:23,552 --> 00:52:24,390 S'il te plaît. 647 00:52:26,223 --> 00:52:27,439 Ceci est un ordre. 648 00:52:32,341 --> 00:52:33,166 Je devrais y aller. 649 00:52:40,682 --> 00:52:42,590 (Ahn Se Rin) 650 00:52:51,231 --> 00:52:52,516 Su Ho. 651 00:52:54,294 --> 00:52:55,522 C'est Rin. 652 00:52:57,966 --> 00:52:59,572 J'ai finalement tenu notre promesse... 653 00:53:01,716 --> 00:53:03,741 après dix ans. 654 00:53:09,786 --> 00:53:12,011 Je vais essayer de supporter... 655 00:53:14,473 --> 00:53:16,068 avec tous les souvenirs que nous avions. 656 00:53:18,513 --> 00:53:21,139 Je vais même chérir les souvenirs douloureux... 657 00:53:25,583 --> 00:53:28,077 pour devenir un meilleur policier. 658 00:53:48,091 --> 00:53:49,833 Maintenant que j'y pense, 659 00:53:50,997 --> 00:53:54,963 ce parc est vraiment proche au charnier. 660 00:53:56,138 --> 00:53:58,373 Mais je ne suis pas venu ici une seule fois dans dix ans. 661 00:54:00,505 --> 00:54:01,577 Est-ce vrai ? 662 00:54:03,458 --> 00:54:05,201 Je ne pouvais pas me le permettre. 663 00:54:08,653 --> 00:54:10,706 Je ne pourrais pas non plus dans ce monde. 664 00:54:11,278 --> 00:54:12,792 Dans l'autre monde, 665 00:54:13,497 --> 00:54:15,721 Je venais souvent ici avec toi. 666 00:54:28,294 --> 00:54:29,600 Je voulais venir ici... 667 00:54:30,505 --> 00:54:31,874 pour une promenade juste une fois... 668 00:54:32,692 --> 00:54:34,370 pour la dernière fois. 669 00:54:35,481 --> 00:54:36,603 Pour la dernière fois ? 670 00:54:37,302 --> 00:54:38,214 Je suis... 671 00:54:40,786 --> 00:54:42,511 quitter cette ville demain. 672 00:54:45,427 --> 00:54:46,575 Etes-vous... 673 00:54:47,372 --> 00:54:48,424 déménager ? 674 00:54:49,833 --> 00:54:51,093 Je te l'ai promis. 675 00:54:52,278 --> 00:54:53,923 J'ai dit que je quitterais ton côté... 676 00:54:55,216 --> 00:54:58,192 après avoir résolu le problème J'ai dû résoudre. 677 00:54:59,450 --> 00:55:00,650 Le problème était-il... 678 00:55:01,958 --> 00:55:03,715 arrêter Yun Pil Wu ? 679 00:55:05,030 --> 00:55:06,034 Non. 680 00:55:08,395 --> 00:55:10,079 C'était pour te rendre plus heureux. 681 00:55:11,450 --> 00:55:13,250 C'était pour vous faire trouver la paix. 682 00:55:21,544 --> 00:55:22,675 Je pense... 683 00:55:26,317 --> 00:55:27,516 il est temps. 684 00:55:31,872 --> 00:55:33,280 Nous devrions nous séparer... 685 00:55:35,653 --> 00:55:36,795 dans cette rue. 686 00:55:45,520 --> 00:55:47,153 J'étais très heureux... 687 00:55:51,700 --> 00:55:53,161 être avec toi jusqu'à maintenant. 688 00:56:07,466 --> 00:56:08,790 Lee Jae a chanté ! 689 00:56:14,466 --> 00:56:15,737 Pensez-vous toujours... 690 00:56:17,544 --> 00:56:19,261 ce que vous avez vécu n'était pas... 691 00:56:20,567 --> 00:56:21,917 un rêve ? 692 00:56:22,817 --> 00:56:23,718 Non. 693 00:56:25,755 --> 00:56:27,285 Je pense que c'était un rêve. 694 00:56:30,067 --> 00:56:32,073 C'est un rêve que je devrais réaliser pour le reste de ma vie. 695 00:56:35,286 --> 00:56:37,041 Être dans le même monde avec toi, 696 00:56:38,255 --> 00:56:39,213 c'est... 697 00:56:42,388 --> 00:56:44,424 le rêve que je voulais réaliser. 698 00:56:49,481 --> 00:56:50,764 Qui t'a dit de partir ? 699 00:56:52,739 --> 00:56:54,039 Je ne te l'ai pas dit ? 700 00:56:54,973 --> 00:56:56,411 Je t'ai dit d'être à mes côtés... 701 00:56:56,763 --> 00:56:58,362 jusqu'à ce que j'apaise ma colère. 702 00:56:59,294 --> 00:57:01,325 - Oui. - Je suis toujours contrarié. 703 00:57:01,325 --> 00:57:02,611 Alors reste. 704 00:57:02,647 --> 00:57:03,884 Et prends-moi... 705 00:57:04,028 --> 00:57:06,214 te maudir et te battre... 706 00:57:06,927 --> 00:57:08,663 jusqu'à ce que je ne le sois vraiment plus... 707 00:57:10,481 --> 00:57:11,580 en colère contre toi. 708 00:57:15,442 --> 00:57:16,690 Est-ce que ça irait bien... 709 00:57:18,356 --> 00:57:19,464 avec quelqu'un comme moi ? 710 00:57:19,692 --> 00:57:21,397 J'aime ta façon d'être. 711 00:57:23,114 --> 00:57:24,196 Alors que puis-je faire ? 712 00:57:26,153 --> 00:57:27,676 Tu es méchant, 713 00:57:28,263 --> 00:57:29,717 égoïste, 714 00:57:30,770 --> 00:57:32,151 et tu fais ce que tu veux. 715 00:57:33,716 --> 00:57:35,398 Et je suis toujours d'accord avec toi. 716 00:58:48,458 --> 00:58:51,305 - C'est un voleur ! - Se déplacer! 717 00:58:54,927 --> 00:58:55,789 Venez ici. 718 00:58:56,158 --> 00:58:58,378 Vous êtes en état d'arrestation en flagrant délit de vol. 719 00:58:58,934 --> 00:59:01,054 Tu as le droit parler à un avocat, 720 00:59:01,054 --> 00:59:02,927 et tu as la chance pour vous défendre. 721 00:59:05,739 --> 00:59:08,083 Je suis le surintendant Gu de l'Unité régionale d'enquête. 722 00:59:08,247 --> 00:59:09,173 Êtes-vous blessé ? 723 00:59:09,173 --> 00:59:12,053 - Non. - Il est génial. 724 00:59:12,872 --> 00:59:14,375 "Le bel officier de l'Unité Régionale d'Enquête." 725 00:59:14,375 --> 00:59:16,545 Il est sur les mots les plus recherchés classement en temps réel. 726 00:59:16,545 --> 00:59:17,760 Je l'envie. 727 00:59:21,356 --> 00:59:23,275 - Hé. - Quoi? 728 00:59:23,341 --> 00:59:25,042 N'est-ce pas un pervers ? 729 00:59:26,088 --> 00:59:27,212 Ce pervers... 730 00:59:30,286 --> 00:59:32,253 Espèce de pervers ! 731 00:59:34,021 --> 00:59:37,730 Comment oses-tu filmer ces filles ? Relevez la tête. 732 00:59:37,731 --> 00:59:40,442 Comment oses-tu ? Montre-leur ton visage. 733 00:59:41,708 --> 00:59:45,195 J'ai simplement fait ce que je devais faire. Relevez la tête. 734 00:59:46,511 --> 00:59:47,809 Ce n'était rien. 735 00:59:48,794 --> 00:59:50,432 Je peux l'oublier. 736 00:59:52,020 --> 00:59:53,664 Je ne peux pas. 737 00:59:54,888 --> 00:59:56,375 Je peux l'oublier. 738 00:59:56,375 --> 00:59:58,356 Je ne peux pas. 739 01:00:13,614 --> 01:00:17,045 Mon Dieu, vous êtes pathétique. 740 01:00:18,341 --> 01:00:20,308 Est-ce que tu m'aimes à ce point ? 741 01:00:21,216 --> 01:00:24,322 - Est-ce que tu me détestes à ce point ? - Quoi? 742 01:00:24,322 --> 01:00:27,266 Tu es un bourreau de travail, tu sens mauvais, et tu es pauvre. 743 01:00:27,266 --> 01:00:29,794 Était-ce si honteux pour m'offrir ton cœur ? 744 01:00:30,395 --> 01:00:31,780 Oui, c'est honteux. 745 01:00:34,559 --> 01:00:36,796 C'est honteux pour toi, pas pour moi. 746 01:00:39,606 --> 01:00:41,134 Je suis un bourreau de travail, 747 01:00:41,739 --> 01:00:44,988 Je sens mauvais, et je n'ai pas d'argent du tout. 748 01:00:45,247 --> 01:00:47,288 Même si mon cœur palpite comme un fou, 749 01:00:47,997 --> 01:00:50,466 nous ne devrions pas être ensemble pour toi. 750 01:00:55,536 --> 01:00:57,016 Directeur Oh. 751 01:01:00,403 --> 01:01:01,689 Mon Dieu. 752 01:01:03,208 --> 01:01:05,481 Alors, que veux-tu faire en premier ? 753 01:01:05,481 --> 01:01:07,435 Devons-nous d’abord nous tenir la main ? 754 01:01:07,802 --> 01:01:10,117 Pour notre premier rendez-vous, 755 01:01:10,263 --> 01:01:12,713 pourquoi ne pas aller manger une soupe contre la gueule de bois ? Je meurs de faim. 756 01:01:12,762 --> 01:01:15,136 Nous sommes assez vieux pour faire plus... 757 01:01:15,136 --> 01:01:16,572 que de simplement se tenir la main. 758 01:01:17,169 --> 01:01:19,561 - Pourquoi n'allons-nous pas plus loin ? - Allez! 759 01:01:19,561 --> 01:01:21,200 - Chéri! - Qu'est-ce qui ne va pas? 760 01:01:21,200 --> 01:01:24,266 J'ai prêté 300 dollars à la mère de Jun Nam il y a 3 ans, 761 01:01:24,266 --> 01:01:27,122 - et elle ne m'a toujours pas remboursé ! - Êtes-vous sérieux? 762 01:01:27,123 --> 01:01:28,197 - Oui! - D'accord. 763 01:01:28,198 --> 01:01:30,444 Je faisais les courses sur un marché, 764 01:01:30,444 --> 01:01:32,942 et c'est elle qui achetait le plus boîte chère de mangues aux pommes. 765 01:01:32,942 --> 01:01:35,876 Je l'ai surprise sur place. J'étais tellement furieux, 766 01:01:35,877 --> 01:01:39,708 Je lui ai cassé la tête au radis blanc. 767 01:01:40,239 --> 01:01:42,923 Est-ce un crime ? 768 01:01:42,923 --> 01:01:44,553 Je vois. 769 01:01:44,716 --> 01:01:47,997 Attaquer avec un radis blanc, c'est une violence particulière. 770 01:01:48,809 --> 01:01:51,308 Vous pourriez être condamné à entre 1 an et 10 ans. 771 01:01:51,308 --> 01:01:54,153 - Oh, mon Dieu. - Dix ans ? Que dois-je faire? 772 01:01:54,309 --> 01:01:55,817 Mais il existe un moyen. 773 01:01:55,927 --> 01:01:56,878 Qu'est-ce que c'est? 774 01:01:57,059 --> 01:01:58,728 J'ai un plat de coutelas braisé avec des radis à la maison. 775 01:01:58,728 --> 01:02:00,253 Prends-le avec toi et présente-lui mes excuses. 776 01:02:00,254 --> 01:02:01,809 - Quoi? - Du radis blanc ? 777 01:02:02,356 --> 01:02:04,400 - Avec quoi ? - Est-ce que ça marcherait ? 778 01:02:07,138 --> 01:02:10,089 Tu dois mettre ta confiance en moi complètement. 779 01:02:17,544 --> 01:02:18,750 Bonjour? 780 01:02:20,153 --> 01:02:21,215 Quoi? 781 01:02:21,473 --> 01:02:23,010 Si On s'est effondré ? 782 01:02:26,559 --> 01:02:28,963 Allez-y ! 783 01:02:29,075 --> 01:02:30,346 Pourquoi cherches-tu aux peintures ? 784 01:02:30,347 --> 01:02:31,454 As-tu fait un check-up ? 785 01:02:31,455 --> 01:02:32,530 Qu'a dit le médecin ? 786 01:02:33,153 --> 01:02:34,121 Ce tableau... 787 01:02:34,825 --> 01:02:37,051 J'ai l'impression que c'est moi dans la peinture. 788 01:02:38,098 --> 01:02:40,929 De quoi parles-tu? Que vous a dit le médecin ? 789 01:02:41,677 --> 01:02:42,797 Je suis... 790 01:02:43,317 --> 01:02:44,827 enceinte ! 791 01:02:47,770 --> 01:02:50,432 Sérieusement? Est-ce que ce coup-là a vraiment eu lieu ? 792 01:02:50,842 --> 01:02:52,834 Que dois-je faire? C'est tellement embarrassant. 793 01:02:52,834 --> 01:02:55,486 je suis tombée enceinte avant le mariage. J'ai fini ! 794 01:02:56,005 --> 01:02:58,171 Maintenant, je commence à me sentir mal. 795 01:02:58,434 --> 01:03:01,549 Est-ce que tu dois être si désagréable de tomber enceinte ? 796 01:03:01,550 --> 01:03:03,699 Ce que je voulais dire, c'est... 797 01:03:03,833 --> 01:03:05,648 J'étais juste surpris. 798 01:03:05,648 --> 01:03:08,318 Est-ce que j'ai fait le bébé moi-même ? Nous l'avons fait ensemble. 799 01:03:08,411 --> 01:03:10,075 Peux-tu au moins faire semblant être heureux ? 800 01:03:10,161 --> 01:03:12,706 Que dois-je faire avec le SIU? Maintenant je comprends... 801 01:03:12,706 --> 01:03:15,851 pourquoi j'ai fait ces rêves bizarres l'étoile du Nord qui rentre dans mon ventre. 802 01:03:16,591 --> 01:03:18,490 Vous avez dit... 803 01:03:18,490 --> 01:03:20,938 Maman et moi étions ton caca du Nord. 804 01:03:21,153 --> 01:03:23,188 - L'Étoile du Nord ? - Oui! 805 01:03:23,188 --> 01:03:25,604 J'ai fait une douzaine de rêves de l'étoile polaire dans le ciel... 806 01:03:25,605 --> 01:03:26,933 rester coincé dans mon ventre. 807 01:03:26,933 --> 01:03:28,910 Et je n'ai pas remarqué c'était un rêve de conception. 808 01:03:28,981 --> 01:03:30,955 D'accord. C'est elle. 809 01:03:32,505 --> 01:03:33,588 Qu'est-ce qui ne va pas... 810 01:03:34,122 --> 01:03:35,142 avec ton visage ? 811 01:03:37,317 --> 01:03:38,317 Je veux dire... 812 01:03:39,223 --> 01:03:41,274 Je me sens si bien, je pourrais juste... 813 01:03:41,856 --> 01:03:43,644 Je me sens tellement bien. 814 01:03:45,497 --> 01:03:46,585 En fait, 815 01:03:47,520 --> 01:03:49,447 J'en suis également excité. 816 01:03:49,841 --> 01:03:51,292 Je suis heureuse d'avoir votre enfant. 817 01:03:54,036 --> 01:03:55,088 Si On. 818 01:03:55,559 --> 01:03:57,845 je serai gentil avec toi pour le reste de ma vie. 819 01:03:59,138 --> 01:04:00,210 Je vais... 820 01:04:00,700 --> 01:04:03,278 je fais de mon mieux pour apprendre à propos de vous les gars, d'accord ? 821 01:04:05,778 --> 01:04:07,292 C'est un câlin de groupe ! 822 01:04:12,433 --> 01:04:14,001 Pouvez-vous le croire ? 823 01:04:25,286 --> 01:04:27,146 Maman ! 824 01:04:27,184 --> 01:04:29,106 Maman! 825 01:04:29,106 --> 01:04:30,867 Bo Na ! 826 01:04:33,802 --> 01:04:36,715 Est-ce mon cadeau pour sortir de l'hôpital ? 827 01:04:36,715 --> 01:04:37,766 Oui. 828 01:04:40,302 --> 01:04:42,349 Papa, est-ce que j'ai fait du bien ? 829 01:04:42,350 --> 01:04:43,882 Oui, tu es le meilleur. 830 01:04:43,882 --> 01:04:46,424 Papa, viens me chercher. 831 01:04:46,809 --> 01:04:48,523 Viens me chercher. 832 01:04:48,524 --> 01:04:51,010 Venez ici. Vouliez-vous être embrassé? 833 01:04:51,841 --> 01:04:53,952 Comment fais-tu pour être si bon en dessin ? 834 01:04:54,223 --> 01:04:57,280 Nous aurons un câlin de groupe là-bas avec nous trois. 835 01:05:29,127 --> 01:05:30,339 Bienvenue dans la vie. 836 01:05:30,340 --> 01:05:32,130 (Bienvenue2Life) 837 01:06:34,473 --> 01:06:38,331 Merci d'avoir regardé Bienvenue 2 Vie. 838 01:06:39,372 --> 01:06:41,973 Avez-vous apprécié les deux mois de voyage avec nous ? 839 01:06:43,606 --> 01:06:46,348 Notre histoire se termine ici. 840 01:06:47,583 --> 01:06:50,837 Mais votre nouvelle vie commence maintenant. 841 01:06:51,091 --> 01:06:52,568 Bienvenue dans la vie. 842 01:06:52,569 --> 01:06:59,229 (Merci d'avoir regardé Bienvenue2Life.)