1
00:00:07,334 --> 00:00:09,570
(කථාංග 31)

2
00:00:09,571 --> 00:00:10,657
නමුත් තවමත්,

3
00:00:13,488 --> 00:00:15,573
ඔබේ පුතා ඔබව රැගෙන යයි.

4
00:00:18,884 --> 00:00:20,634
මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නම්.

5
00:00:47,818 --> 00:00:48,764
නැත.

6
00:00:59,124 --> 00:01:01,127
නගරාධිපති!

7
00:01:09,120 --> 00:01:10,234
නගරාධිපති!

8
00:01:11,371 --> 00:01:12,363
නගරාධිපති!

9
00:01:12,436 --> 00:01:13,487
නැත.

10
00:01:15,197 --> 00:01:16,420
කොහොමද ඔයාට...

11
00:01:16,738 --> 00:01:18,055
මට මේක කරන්නද?

12
00:01:25,947 --> 00:01:27,108
ඔබත් මමත්...

13
00:01:28,465 --> 00:01:29,820
අවාසනාවන්ත.

14
00:01:30,351 --> 00:01:32,645
- ඒක නරකම.
- දැනටමත් මැරෙන්න.

15
00:01:33,602 --> 00:01:35,988
කිසිම දෙයක් බඹරන්න හදන්න එපා.

16
00:01:37,552 --> 00:01:39,074
ඔයා දන්නවද...

17
00:01:40,684 --> 00:01:43,616
මම මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමන සතුරාටද?

18
00:01:44,721 --> 00:01:45,873
එය...

19
00:01:48,718 --> 00:01:49,605
එය...

20
00:01:52,801 --> 00:01:53,835
ඔබ.

21
00:01:59,185 --> 00:02:00,131
අවසානයේදී,

22
00:02:00,992 --> 00:02:02,225
ඔබ වනු ඇත...

23
00:02:03,008 --> 00:02:04,678
මම වගේ.

24
00:02:06,951 --> 00:02:08,376
ඔබත් මැරෙනවා...

25
00:02:08,808 --> 00:02:09,935
ජි සන් වූ ලෙස...

26
00:02:11,971 --> 00:02:13,384
අවසානයේ.

27
00:03:00,932 --> 00:03:01,897
ඒවා ලබා ගන්න!

28
00:03:13,015 --> 00:03:14,989
නගරාධිපතිතුමනි, අවදිවන්න!

29
00:03:23,638 --> 00:03:25,443
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

30
00:03:45,856 --> 00:03:46,868
යුන් පිල් වූ!

31
00:03:46,869 --> 00:03:48,403
බහින්න, යුන් පිල් වූ!

32
00:03:49,348 --> 00:03:51,466
- බහිනවා, අවජාතකයා!
- පරිස්සමෙන්!

33
00:03:51,467 --> 00:03:52,523
යුන් පිල් වූ!

34
00:03:53,639 --> 00:03:54,552
හේයි!

35
00:04:14,056 --> 00:04:14,851
ඇතුල් වෙන්න.

36
00:04:18,392 --> 00:04:19,350
මොකක්ද?

37
00:04:20,061 --> 00:04:22,136
Yun Pil Wu මැරුවේ Jang Do Sik?

38
00:04:22,466 --> 00:04:23,092
ඔහ්, මගේ.

39
00:04:23,711 --> 00:04:24,589
ඒක හරි.

40
00:04:25,344 --> 00:04:27,596
ජං දෝ සික් ගත්ත වගේ
ප්‍රති පහර...

41
00:04:27,597 --> 00:04:29,296
Yun Pil Wu විසිනි.

42
00:04:29,704 --> 00:04:31,264
යුන් පිල් වූ පලා යාමට සමත් විය.

43
00:04:31,739 --> 00:04:34,692
ඇයි මේක පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ
Reverend Park සොලවන්නද?

44
00:04:35,393 --> 00:04:37,502
එය ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය වෙනස් කළ හැකිය.

45
00:04:37,942 --> 00:04:38,870
හරි හරී.

46
00:04:59,256 --> 00:05:00,839
ඔයා දැන් ඉවරයි.

47
00:05:01,186 --> 00:05:02,966
ඔබ ගින්නෙන් බැස යාමට ආසන්නයි.

48
00:05:03,522 --> 00:05:04,917
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

49
00:05:08,014 --> 00:05:09,685
Jang Do Sik මැරිලා.

50
00:05:10,080 --> 00:05:11,712
යුන් පිල් වූ ඔහුව මරා දැමුවා.

51
00:05:12,567 --> 00:05:13,255
කුමක් ද?

52
00:05:14,240 --> 00:05:16,699
- නගරාධිපති ජං මැරිලාද?
- ඒක හරි.

53
00:05:17,546 --> 00:05:19,947
මෙතැන් සිට මෙය ...

54
00:05:20,311 --> 00:05:22,083
වාක්‍යයේ කාරණය.

55
00:05:25,218 --> 00:05:27,685
කෝ ජං හ්යුන් ජු
සහ Nam Hwa Soon?

56
00:05:28,011 --> 00:05:30,428
ඔබ ඇත්තටම ලබා ගැනීමට පෙර
පුච්චලා අළු වෙලා.

57
00:05:50,839 --> 00:05:51,901
(නාම් හ්වා ඉක්මනින්)

58
00:05:51,902 --> 00:05:53,545
(Jang Hyun Ju)

59
00:05:54,297 --> 00:05:56,960
මම Yun Pil Wu දාලා තියෙන්නේ
අවශ්ය ලැයිස්තුවේ.

60
00:05:57,470 --> 00:05:59,361
නියම සෙල්ලම පටන් ගන්නේ දැන්ය.

61
00:05:59,362 --> 00:06:02,539
අපට මුග්වං කන්ද විසඳා ගත හැකිය
සහ Saekyung අනාථ නිවාස නඩුව පසුව.

62
00:06:02,540 --> 00:06:03,823
වඩාත්ම හදිසි කාරණය වන්නේ ...

63
00:06:04,239 --> 00:06:05,973
එම අතිරේක වින්දිතයින් බේරා ගැනීම.

64
00:06:06,294 --> 00:06:09,307
ඔබ විධිවිධාන නිකුත් කළ බැවින්,
අපි බාබල් සමාගම වටලමු.

65
00:06:09,401 --> 00:06:12,053
අපි රසායනාගාරය සොයා ගත්තොත්,
අපට වින්දිතයන් ද සොයාගත හැකිය.

66
00:06:13,335 --> 00:06:14,757
මම දකින දෙයින්,

67
00:06:14,758 --> 00:06:17,180
රසායනාගාරය ස්ථානගත නොවනු ඇත
සමාගම තුළ.

68
00:06:17,224 --> 00:06:18,100
එහෙම කොහොම ද?

69
00:06:18,101 --> 00:06:19,943
මිනිස්සු වැඩියි.

70
00:06:20,163 --> 00:06:23,311
සාමාන්යයෙන් එවැනි ස්ථාන ඉදිකරනු ලැබේ
පාළු ස්ථානවල.

71
00:06:25,232 --> 00:06:27,286
නීතිපති ලී ප්‍රශ්න කරයි
කන්ග් මහතා?

72
00:06:27,287 --> 00:06:28,241
ඔව් සර්.

73
00:06:42,239 --> 00:06:43,518
මේ ලෝකය වැඩ කරන්නේ...

74
00:06:44,539 --> 00:06:45,796
විහිලු විදිහට නේද?

75
00:06:47,627 --> 00:06:48,788
කවුද දන්නේ...

76
00:06:48,789 --> 00:06:50,963
අපි එකිනෙකාට මුහුණ දෙමු
නඩු පවරන්නෙකු ලෙස...

77
00:06:52,326 --> 00:06:53,775
සහ මේ වගේ සැකයක්ද?

78
00:06:54,491 --> 00:06:57,026
කන්ග් මහතා සාක්ෂි දැරුවා පමණි
ඝාතනය...

79
00:06:57,159 --> 00:06:58,883
නීතීඥයෙකු ලෙස ඔහුගේ රැකියාව කරන අතරතුර.

80
00:06:59,863 --> 00:07:01,129
විහිළු කරන්න එපා.

81
00:07:05,510 --> 00:07:06,968
Jang Do Sik වී තිබේද...

82
00:07:07,354 --> 00:07:09,222
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා
ඔබ නඩු පවරන්නෙකු වූ නිසා?

83
00:07:09,679 --> 00:07:11,726
ඔබ එය අමු ලෙස තබා ඇත්නම් ...

84
00:07:11,727 --> 00:07:13,807
ඔබ වසන් කළා
Saekyung ළමා නිවාස සමූහ ඝාතන නඩුව,

85
00:07:14,760 --> 00:07:16,437
සහ Ji Yang Hee Case.

86
00:07:17,383 --> 00:07:19,504
ඔබ යූල්ගෙක් පිහිටෙව්වා
ආයෝජන සමග...

87
00:07:20,439 --> 00:07:21,925
Baekgeum Constructions වෙතින්.

88
00:07:25,761 --> 00:07:28,460
ආයෝජනය ලැබීම නීත්‍යානුකූලයි.

89
00:07:28,923 --> 00:07:29,840
හරි හරී.

90
00:07:32,013 --> 00:07:33,729
ඉතින් නීති විරෝධී ඒවා ගැන කතා කරමු.

91
00:07:34,442 --> 00:07:36,665
කෝ Nam Hwa Soon
සහ Jang Hyun Ju?

92
00:07:39,514 --> 00:07:41,272
ඔබ වැරදි ගසකට බුරනවා.

93
00:07:42,347 --> 00:07:43,786
කන්ග් මහතා ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

94
00:07:43,787 --> 00:07:46,589
ඔබ ඒවා රැගෙන ඇත
ගිනියා ඌරන් ලෙස ලැබීමට...

95
00:07:48,540 --> 00:07:50,744
ජෛව තාක්ෂණය සඳහා ආධාරක අරමුදල.

96
00:07:51,327 --> 00:07:53,417
- එයාලා කොහේ ද?
- මම දැන සිටියත්,

97
00:07:55,181 --> 00:07:56,825
මම ඔබට නොකිය යුතුයි.

98
00:07:57,023 --> 00:07:59,396
- කුමක් ද?
- රහස්‍යභාවයේ යුතුකම.

99
00:08:00,431 --> 00:08:01,961
මම එය ඔබට නැවත දැනුම් දිය යුතුද?

100
00:08:02,704 --> 00:08:04,511
එය 26 වැනි වගන්තිය උල්ලංඝනය කිරීමක්...

101
00:08:05,303 --> 00:08:06,696
නීතීඥ පනතේ.

102
00:08:21,518 --> 00:08:22,534
හේයි.

103
00:08:25,298 --> 00:08:26,415
යුන් කි.

104
00:08:28,115 --> 00:08:29,345
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

105
00:08:30,283 --> 00:08:31,620
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

106
00:08:33,462 --> 00:08:34,607
ඔයා ඉවරයි.

107
00:08:36,526 --> 00:08:37,807
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

108
00:08:39,897 --> 00:08:40,852
හරි.

109
00:08:42,705 --> 00:08:44,459
ඔබ නිතරම ප්‍රකාශ කළා.

110
00:08:45,330 --> 00:08:47,589
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව, සිවිල් නීතිය,

111
00:08:47,895 --> 00:08:49,984
අපරාධ නීතිය සහ වාණිජ නීතිය.

112
00:08:51,676 --> 00:08:53,343
ඒ වගේම ක්‍රමයක් තියෙනවා...

113
00:08:53,344 --> 00:08:54,735
සියලුම නීති වලට වඩා ඉහළින්.

114
00:08:59,816 --> 00:09:03,213
ඒ වගේම පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත්ත කෙනා.

115
00:09:03,437 --> 00:09:04,462
ඒ ඔබයි.

116
00:09:08,019 --> 00:09:09,077
ඔබ හරි.

117
00:09:10,288 --> 00:09:11,194
ඒත් ඔයාට පේනවා...

118
00:09:12,455 --> 00:09:15,308
මම ජීවත් වෙන්න යනවා
මෙතැන් සිට සරල ජීවිතයක්.

119
00:09:16,138 --> 00:09:17,898
මට සංකීර්ණ ජීවිතයක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔයාගේ වගේ.

120
00:09:18,657 --> 00:09:20,319
මම ජීවත් වුණේ මට ඕන විදිහට,

121
00:09:21,248 --> 00:09:23,076
සහ මම ටිකක් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

122
00:09:24,003 --> 00:09:25,396
ඒත් මට මං ගැනම ලැජ්ජ හිතුනා.

123
00:09:32,307 --> 00:09:33,832
කවි කතා නවත්තමු...

124
00:09:34,546 --> 00:09:36,260
සීතල නීතිය හමුවේ.

125
00:09:36,277 --> 00:09:37,462
සුං ජින්.

126
00:09:37,641 --> 00:09:39,097
සුං ජින්!

127
00:09:39,623 --> 00:09:40,956
ඔයා බය වෙලා නැද්ද?

128
00:09:41,543 --> 00:09:44,974
ඔයා බය නැද්ද ඔයාගේ දරුවා එහෙම කරයි කියලා
ඔබ වගේ වයසට යනවාද?

129
00:09:47,811 --> 00:09:48,577
කුමක් ද?

130
00:09:48,578 --> 00:09:50,492
නමුත් ඇත්තටම භයානක දේ ඔබ දන්නවාද?

131
00:09:52,633 --> 00:09:53,675
යක්ෂයෝ කවදාවත්...

132
00:09:56,456 --> 00:09:59,527
ඔවුන් යක්ෂයින් දැයි දැන ගන්න.
මම දන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවද?

133
00:10:01,365 --> 00:10:02,894
මොකද මම ජීවත් වුණේ එහෙමයි.

134
00:10:03,524 --> 00:10:04,881
හේයි, ලී ජේ සංග්!

135
00:10:13,101 --> 00:10:13,965
හොඳයි.

136
00:10:15,672 --> 00:10:17,277
සියලුම නීති වලට වඩා ඉහල ක්‍රමයක්.

137
00:10:19,736 --> 00:10:21,977
සහ මහජන නඩු විභාගය
සියලු අත්හදා බැලීම් වලට වඩා.

138
00:10:23,181 --> 00:10:24,569
මම උගන්නන්නම්...

139
00:10:27,308 --> 00:10:28,306
කෙතරම් භයානකද...

140
00:10:29,015 --> 00:10:30,541
ජනතාවගේ ඇස්...

141
00:10:33,027 --> 00:10:34,438
සහ මුඛය වේ.

142
00:10:51,693 --> 00:10:52,939
අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම වැටිලා.

143
00:10:52,940 --> 00:10:54,577
ඔවුන්ගෙන් යුවලක් එනවා.

144
00:10:54,774 --> 00:10:55,706
ස්ටෝවේවේ නැව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:10:55,707 --> 00:10:58,006
මම ආසන ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

146
00:10:58,615 --> 00:10:59,958
එය තුනක් කරන්න.

147
00:11:00,200 --> 00:11:00,952
සමාව දෙන්නද?

148
00:11:00,953 --> 00:11:01,933
Jang Hyun Ju.

149
00:11:03,675 --> 00:11:05,692
- මම මගේ විෂය මා සමඟ රැගෙන යනවා.
- සර්.

150
00:11:05,693 --> 00:11:08,115
ඒ කාන්තාව තමයි යතුර
මගේ පර්යේෂණයට.

151
00:11:08,806 --> 00:11:10,197
ඇය අතුරුදහන් වුවහොත්,

152
00:11:11,028 --> 00:11:13,157
මගේ ජීවිතයම නැති වෙයි.

153
00:11:13,599 --> 00:11:17,133
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කළ නොහැක
තවදුරටත් Yun Pil Wu ලෙස.

154
00:11:19,973 --> 00:11:21,882
මම මගේ අනන්‍යතාවය පිටරටදී සුදු කරනවා...

155
00:11:22,568 --> 00:11:24,398
සහ මගේ අත්හදා බැලීම නැවත කරන්න.

156
00:11:25,203 --> 00:11:27,559
මට විදේශ ආයෝජන තියෙනවා
ණයට ගත් ගිණුමක ඉතිරි කර ඇත.

157
00:11:28,022 --> 00:11:29,237
මට නැවත නැඟිටින්න පුළුවන්.

158
00:11:30,194 --> 00:11:31,232
තවමත්...

159
00:11:33,199 --> 00:11:35,712
Jang Hyun Ju නොවේ
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් පමණයි.

160
00:11:37,057 --> 00:11:39,597
ඇය ලාභ අත්හරිනු ඇත
ඩොලර් බිලියන ගණනකට වඩා වටිනා.

161
00:11:40,715 --> 00:11:42,428
ඇය නිෂ්පාදනයක් ම ය.

162
00:11:42,986 --> 00:11:44,301
ඇය අප දෙදෙනාට මඟ පෙන්වයි ...

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,504
වෙනත් ලෝකයකට.

164
00:11:50,244 --> 00:11:51,355
හරි හරී.

165
00:11:51,606 --> 00:11:53,283
මම ඒක අන්තිම වතාවට කරන්නම්.

166
00:11:58,164 --> 00:11:59,351
ලේකම් හා.

167
00:12:00,247 --> 00:12:01,065
වග බලා ගන්න...

168
00:12:02,721 --> 00:12:04,484
ඔබ ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

169
00:12:15,889 --> 00:12:17,177
කවුරු හරිද...

170
00:12:18,237 --> 00:12:19,920
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

171
00:12:23,409 --> 00:12:24,786
මට උපකාර කරන්න.

172
00:12:27,452 --> 00:12:29,337
මට උපකාර කරන්න.

173
00:12:38,257 --> 00:12:40,020
ඇයි ඇය එන්නේ නැත්තේ?

174
00:12:40,021 --> 00:12:41,559
ඇය එන වෙලාව නොවේද?

175
00:12:41,560 --> 00:12:42,571
ඉතින් ඇයි ඇය එන්නේ නැත්තේ?

176
00:12:42,572 --> 00:12:44,437
හොඳේ, ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

177
00:12:44,438 --> 00:12:47,115
යහපත, ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
දැනටමත් රැඳී සිටින්න.

178
00:12:47,116 --> 00:12:48,978
- නමුත් ඇය එන වේලාවයි.
- ප්‍රතිඵලය එළියට.

179
00:12:48,979 --> 00:12:51,008
ඔහ්, හේයි. එය එළියේද?

180
00:12:51,154 --> 00:12:54,022
ඔව්. Park Gi Beom ගේ බඩු වල
සහ වාහනය,

181
00:12:54,023 --> 00:12:55,784
ස්කන්ධ මුදලක්
පයින් මල් කුඩු සොයා ගන්නා ලදී.

182
00:12:55,785 --> 00:12:57,174
පයින් මල් කුඩු?

183
00:12:57,175 --> 00:12:59,545
ඔබ පයින් පරාග යන්නෙන් අදහස් කරන්නේද?

184
00:12:59,797 --> 00:13:00,441
හරි.

185
00:13:00,442 --> 00:13:03,145
අනාවරණය කරගත් මුදල 246ppm වේ.

186
00:13:03,901 --> 00:13:06,604
කාරණය නම්
නීතිපති ලී පැහැරගත් විට,

187
00:13:06,605 --> 00:13:08,359
Ha Yu Seok ඔහුගේ තොප්පිය අත්හැරියේය,

188
00:13:08,360 --> 00:13:10,597
සහ පයින් පරාග විශාල ප්රමාණයක්
ඒකෙනුත් හම්බුනා.

189
00:13:10,616 --> 00:13:14,069
ආලේප කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි
එය වසන්ත සමය මිස මේ තරම්.

190
00:13:14,376 --> 00:13:15,661
තත්පරයක් ඉන්න.

191
00:13:15,852 --> 00:13:19,601
ඒ කියන්නේ දෙන්නා නිතර ගියා නේද
පයින් ගස් වනාන්තරයක් හෝ යමක්?

192
00:13:21,230 --> 00:13:22,193
මුග්වාන් කන්ද.

193
00:13:22,520 --> 00:13:24,069
එය පයින් ගස් වගාවක් නොවේද?

194
00:13:24,389 --> 00:13:25,538
ඇත්තටම?

195
00:13:25,908 --> 00:13:26,641
ඔව්.

196
00:13:26,642 --> 00:13:28,366
Baekgeum ඉදිකිරීම් රෝපණය කරන ලදී
එහි පයින් ගස්...

197
00:13:28,367 --> 00:13:30,351
එය ඉදිකිරීම් දැවයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට.

198
00:13:30,442 --> 00:13:32,849
පයින් ගස් සුබසාධන පදනම විය
ඒකටත් නම දැම්මා.

199
00:13:33,616 --> 00:13:35,174
යාලුවනේ, මැලියම් කර්මාන්ත ශාලාවක් තියෙනවා ...

200
00:13:35,175 --> 00:13:37,087
Baekgeum සතුය
මුග්වාන් කන්දේ.

201
00:13:37,933 --> 00:13:41,374
- කුමක් ද?
- එය කඩා ඉවත් කිරීම සඳහා ලියාපදිංචි කර ඇත.

202
00:13:42,577 --> 00:13:45,668
ඔවුන් එය ඉරා දමන්නේ ඇයි?
වසා දැමීම වාර්තා නොකර?

203
00:13:46,089 --> 00:13:47,120
ඒක එතන.

204
00:13:47,121 --> 00:13:48,585
සාක්ෂි වලින් මිදීමට,

205
00:13:48,992 --> 00:13:51,395
Jang Do Sik උත්සාහ කරන්න ඇති
එය බුල්ඩෝසර් කිරීමට.

206
00:13:53,797 --> 00:13:55,616
ඔබ සියලු දෙනාම හිස තැබිය යුතුය
මුග්වාන් කන්දට.

207
00:13:55,617 --> 00:13:57,091
මම ගිහින් කූඤ්ඤයක් ගහන්නම්.

208
00:13:57,092 --> 00:13:58,038
කුමක් ද?

209
00:14:33,664 --> 00:14:34,830
ඇයව ගන්න!

210
00:14:46,230 --> 00:14:48,714
මට කණගාටුයි.

211
00:14:48,715 --> 00:14:50,264
මාව ඉතුරු කරන්න.

212
00:14:52,506 --> 00:14:54,194
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

213
00:14:59,171 --> 00:15:01,047
ඇතුල් වන්න. ඉක්මන් කරන්න!

214
00:15:03,088 --> 00:15:04,156
Ha Yu Seok!

215
00:15:08,061 --> 00:15:10,989
ඔබ ඇයව නිදහස් නොකරන්නේ නම්,
ඔබේ හිසෙහි සිදුරක් ඇත.

216
00:15:37,986 --> 00:15:38,680
ආයුබෝවන්?

217
00:15:39,974 --> 00:15:42,269
මම Jang Hyun Ju උස්සලා.

218
00:15:46,274 --> 00:15:47,038
මම දකියි.

219
00:15:47,570 --> 00:15:48,483
ඔයා කොහේ ද?

220
00:15:48,876 --> 00:15:51,742
ඔබ තවමත් බටහිර දොරටුවේද?
මුග්වාන් කන්දේ?

221
00:15:55,182 --> 00:15:56,543
ටිකක් වෙලා ගියා.

222
00:15:58,183 --> 00:15:59,221
රහස් පරීක්ෂක ලා.

223
00:16:05,419 --> 00:16:07,193
හරියටම අවුරුදු දහයකට කලින් වගේ,

224
00:16:07,510 --> 00:16:08,634
ඔයා මට දෙනවා...

225
00:16:11,099 --> 00:16:12,825
එවැනි හිසරදයක්.

226
00:16:16,923 --> 00:16:17,950
යුන් පිල් වූ.

227
00:16:19,021 --> 00:16:21,141
මම වැඩිපුරම පසුතැවෙන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

228
00:16:22,967 --> 00:16:23,968
මට බැරි වුනා කියලා...

229
00:16:24,385 --> 00:16:25,562
එදා ඔයාව මරනවා.

230
00:16:26,105 --> 00:16:27,492
මම ඔයාව මැරුවා නම් විතරයි.

231
00:16:27,888 --> 00:16:30,650
යූන් සංග් මි, කිම් ක්යුන් හ්වා,
Park Hwa Young, Wu Young Ae,

232
00:16:31,068 --> 00:16:32,785
සහ ඔබේ පියා,
Jang Do Sik වනු ඇත ...

233
00:16:33,911 --> 00:16:35,730
තවමත් ජීවත් වන්න.

234
00:16:36,917 --> 00:16:38,276
මටත් එහෙමයි.

235
00:16:39,281 --> 00:16:41,408
ඔබ නොපැමිණියේ නම් පමණි
එදින,

236
00:16:41,714 --> 00:16:43,385
දේවල් සිදු නොවනු ඇත
මේ වගේ දඟ කළා.

237
00:16:43,386 --> 00:16:44,189
ඉතා නරකයි.

238
00:16:45,406 --> 00:16:47,091
තවත් දේවල් විකෘති වනු ඇත
මෙතැන් සිට.

239
00:16:47,379 --> 00:16:48,779
අපි බේරගත්තා...

240
00:16:50,338 --> 00:16:51,608
Jang Hyun Ju.

241
00:16:55,853 --> 00:16:56,887
නැත.

242
00:16:58,669 --> 00:16:59,644
ඇය නොවේ.

243
00:16:59,645 --> 00:17:01,281
ජෛව තාක්ෂණයේ විප්ලවවාදියා.

244
00:17:01,779 --> 00:17:03,692
උපයා ගන්නා සුවය
ඩොලර් බිලියන ගණනක්.

245
00:17:03,693 --> 00:17:04,933
ජාතික වීරයා.

246
00:17:05,937 --> 00:17:07,747
ඒ සියලුම මාතෘකා ඇත
කිසිවක් නැති.

247
00:17:08,256 --> 00:17:09,334
යුන් පිල් වූ.

248
00:17:09,719 --> 00:17:11,563
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

249
00:17:47,840 --> 00:17:50,661
සර් මෙන්න ප්‍රශ්න
අද ඔබෙන් අසනු ඇත.

250
00:17:50,662 --> 00:17:52,580
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අවශ්‍ය වෙයි කියලා.

251
00:17:57,013 --> 00:17:57,753
ආයුබෝවන්?

252
00:17:59,233 --> 00:18:01,367
හා ඇත්තම ද? හරි හරී.

253
00:18:02,886 --> 00:18:05,832
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබට කාලය තිබේද?
අද සංදර්ශනයේ අමතර ප්‍රකාශයක් සඳහා?

254
00:18:31,321 --> 00:18:32,760
එය කම්පා කරවන පුවතක්...

255
00:18:32,761 --> 00:18:34,619
ජාතික වීරයා, යුන් පිල් වූ,

256
00:18:34,620 --> 00:18:36,419
වරදකරු වේ
මුග්වාන් කඳුකර නඩුවේ.

257
00:18:36,527 --> 00:18:38,036
වාර්තාකරු යූ, එය ඇත්තක්ද?

258
00:18:38,037 --> 00:18:40,047
ඔව්, මේ මත,

259
00:18:40,048 --> 00:18:42,828
ඔහු ඝාතනය කර ඇති බව පෙනේ
Jang මහත්මයා දැන්.

260
00:18:42,829 --> 00:18:45,269
මෙන්න, අපිට තියෙනවා
SIU හි අභිචෝදක ලී,

261
00:18:45,270 --> 00:18:47,009
කවුද භාරව ඉන්නේ
විමර්ශනයේ.

262
00:18:47,272 --> 00:18:48,651
මට පේනවා ඔයා වෙනස් වෙන්න ඇවිත් කියලා...

263
00:18:48,652 --> 00:18:49,980
මෙම නඩුව මහජන පරීක්ෂණයකට.

264
00:18:49,981 --> 00:18:50,796
හරි.

265
00:18:50,797 --> 00:18:52,302
ඔහුගේ සැබෑ නම ජි සන් වූ ය.

266
00:18:52,303 --> 00:18:54,345
එයා ජං මහත්තයාගේ දරුවෙක්
විවාහයෙන් පිටත.

267
00:18:54,416 --> 00:18:55,558
ඔහු දරුණු ලෙස අපයෝජනයට ලක් විය ...

268
00:18:55,559 --> 00:18:57,109
ඔහුගේ ළමා කාලයේ ඔහුගේ මව විසින්.

269
00:18:57,110 --> 00:18:59,458
හේතුව මොකක්ද කියලා ඔබ හිතනවා
ඔහු වින්දිතයන් ඝාතනය කළාද?

270
00:18:59,459 --> 00:19:01,127
දත්ත අනුව
අපි ඉල්ලපු...

271
00:19:01,128 --> 00:19:02,410
ප්‍රාන්තවල ස්වභාව විද්‍යාවට.

272
00:19:02,411 --> 00:19:06,165
ඔහුගේ සියලුම වෛද්‍ය පර්යේෂණ වාර්තා
ව්යාජ බව සොයාගෙන ඇත.

273
00:19:06,748 --> 00:19:08,555
සාර්ථක කර ගැනීම සඳහා
ඔවුන්ගේ අත්හදා බැලීමේදී,

274
00:19:08,556 --> 00:19:10,179
ඔවුන් කාන්තාවන් පැහැරගෙන ගියා
පවුලේ අය හෝ මිතුරන් නොමැතිව ...

275
00:19:10,180 --> 00:19:12,495
ඔවුන්ව ඝාතනය කළා
අත්හදා බැලීමෙන් පසුව.

276
00:19:12,854 --> 00:19:14,421
ඒවගේම ඒ අයගේ සහය ලැබුනා...

277
00:19:14,518 --> 00:19:17,040
නීතිඥයන් සමඟ බලයේ
ශාපයට සුදුසුයි.

278
00:19:17,894 --> 00:19:18,907
හිතවත් පුරවැසියනි,

279
00:19:19,229 --> 00:19:20,630
ඔයා රැවටිලා...

280
00:19:20,709 --> 00:19:23,009
නම් වූ මහා කතන්දරකාරයා විසිනි
යුන් පිල් වූ...

281
00:19:23,176 --> 00:19:25,541
සහ ඔහුගේ සංවේදී කතාව පුරාවට.

282
00:19:25,901 --> 00:19:26,764
ඔහු...

283
00:19:27,370 --> 00:19:29,025
විකෘති යක්ෂයෙක්
මේ සමාජය...

284
00:19:29,247 --> 00:19:30,685
ආශාවන්ගෙන් පිරී ඉපිද ඇත.

285
00:19:30,784 --> 00:19:32,926
ඔහුට පැන යාමට වෙනත් තැනක් නැත.

286
00:19:32,992 --> 00:19:34,300
ඔහුව විනිශ්චය කිරීම සඳහා,

287
00:19:34,841 --> 00:19:36,437
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි...

288
00:19:36,590 --> 00:19:37,894
සහ වාර්තා.

289
00:19:38,264 --> 00:19:39,165
ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:19:42,819 --> 00:19:45,641
ඔය මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවද
ඔබේ පියාගේ ආදරය දිනා ගැනීමට?

291
00:19:45,736 --> 00:19:47,271
ගවයාගේ බලය නැති වූ විට,

292
00:19:47,546 --> 00:19:49,190
අයිතිකරු එය මරා දමයි.

293
00:19:49,408 --> 00:19:50,342
"සබකි".

294
00:19:50,343 --> 00:19:52,149
ජෛව තාක්ෂණයේ විප්ලවවාදියා.

295
00:19:52,517 --> 00:19:54,524
උපයා ගන්නා සුවය
ඩොලර් බිලියන ගණනක්.

296
00:19:54,525 --> 00:19:55,668
ජාතික වීරයා.

297
00:19:55,669 --> 00:19:57,454
ඒ සියලුම මාතෘකා ඇත
කිසිවක් නැති.

298
00:19:58,313 --> 00:19:59,191
යුන් පිල් වූ.

299
00:20:01,763 --> 00:20:03,523
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

300
00:20:08,823 --> 00:20:09,816
අවසානයේදී,

301
00:20:10,506 --> 00:20:11,822
ඔබ වනු ඇත...

302
00:20:12,542 --> 00:20:14,116
මම වගේ.

303
00:20:16,229 --> 00:20:17,348
ඔයා මැරෙයි...

304
00:20:19,276 --> 00:20:20,702
Ji Sun Woo ලෙස.

305
00:20:43,577 --> 00:20:45,629
වින්දිතයාට බරපතල තුවාල ඇත
ඇගේ හිස පිටුපස.

306
00:20:46,630 --> 00:20:49,153
එය වාසනාවන්තදැයි මට විශ්වාස නැත,

307
00:20:49,234 --> 00:20:51,498
නමුත් ශරීරය සෙමෙන් දිරාපත් වෙමින් පැවතුනි.

308
00:20:51,765 --> 00:20:53,418
එබැවින් ඇගේ අභ්යන්තර සංරචක වේ
විශ්ලේෂණය කළ හැකි.

309
00:20:53,419 --> 00:20:56,307
එතකොට අපිට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි
ඇයට එන්නත් කළේ කුමක්ද, හරිද?

310
00:20:56,713 --> 00:20:58,915
අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගනිමු
යුන් පිල් වූ පැය 24 කින්.

311
00:20:58,916 --> 00:21:01,237
සියලුම ප්‍රාදේශීය පරිශ්‍ර ඉල්ලන්න
සහයෝගීතාව සඳහා Saekyung නගරයේ.

312
00:21:01,238 --> 00:21:02,669
5 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් 8 කට බෙදන්න ...

313
00:21:03,092 --> 00:21:04,334
සහ ඔහු සිටින ස්ථානය සොයන්න.

314
00:21:04,335 --> 00:21:05,277
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

315
00:21:10,164 --> 00:21:10,877
රහස් පරීක්ෂක ලා.

316
00:21:11,648 --> 00:21:13,121
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්,

317
00:21:13,122 --> 00:21:15,055
- ඉතින් ගෙදර විවේක ගන්න.
- කුමක් ද?

318
00:21:16,264 --> 00:21:18,886
ඔබට අණ දෙන නිලධාරියෙකු විය නොහැක
සියලුම දිස්ත්‍රික්ක වලින් පමණක්.

319
00:21:18,887 --> 00:21:20,673
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- ඔබ දෙස බලන්න.

320
00:21:20,954 --> 00:21:22,879
ඔබට ඇති බව පෙනේ
අතිශයින්ම අධික උණ.

321
00:21:24,167 --> 00:21:25,358
එය දරාගත හැකි ය.

322
00:21:25,359 --> 00:21:26,908
මම අද මුළු රාත්‍රියම කරනවා,

323
00:21:26,909 --> 00:21:28,197
ඒ නිසා හෙට මට වැඩ මුරයක් ගන්න.

324
00:21:29,010 --> 00:21:30,716
අපි අසමත් නම්
අද යුන් පිල් වූ අත්අඩංගුවට ගැනීමට,

325
00:21:31,372 --> 00:21:33,694
ඔබ භාර ගත යුතුය
හෙට මා වෙනුවෙන්.

326
00:21:35,171 --> 00:21:35,975
හරි හරී.

327
00:21:47,092 --> 00:21:47,942
රහස් පරීක්ෂක ගු.

328
00:21:49,118 --> 00:21:50,463
ඔයාට සනීප වෙයිද?

329
00:21:50,908 --> 00:21:53,358
මම කිව්වේ, ඔයාට වෙන්න බැහැ
සම්පූර්ණ විධානයෙන් පමණි.

330
00:21:53,946 --> 00:21:55,154
එතකොට මට වෙන මොනවා කරන්නද?

331
00:21:55,155 --> 00:21:56,549
ඇය භයානක ලෙස පෙනේ.

332
00:21:57,320 --> 00:21:58,597
දැන් අපි අවසානයට ආසන්නයි,

333
00:21:58,598 --> 00:21:59,866
ඇගේ සිරුර කඩා වැටෙන බව පෙනේ.

334
00:21:59,884 --> 00:22:01,918
මම දන්නවා ඔයාටත් තද සීතලක් තියෙනවා කියලා.

335
00:22:01,919 --> 00:22:03,735
ඔයා බෙහෙත් බීලා
දවස පුරා.

336
00:22:04,405 --> 00:22:05,230
මම හිතන්නේ...

337
00:22:05,617 --> 00:22:07,594
මාගේ ශරීරය ද දනී
ඉවර වෙන්න ළඟයි කියලා.

338
00:22:15,149 --> 00:22:16,073
ඔව් සර්.

339
00:22:17,012 --> 00:22:18,482
අද දවසට බොහොම ස්තුතියි.

340
00:22:19,200 --> 00:22:21,884
මම ඔබට වහාම දන්වන්නම්
යාවත්කාලීනයන් තිබේ නම්.

341
00:22:22,386 --> 00:22:23,259
ඔව්.

342
00:22:23,506 --> 00:22:25,148
නැවත වරක් ඔබට ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

343
00:22:36,028 --> 00:22:38,083
මගේ බිරිඳගේ දෙපා...

344
00:22:39,289 --> 00:22:41,308
මේ ලොකු ගැන.

345
00:22:41,309 --> 00:22:43,455
අනික මගේ දුවට තියෙනවා... ඔහ්.

346
00:22:46,707 --> 00:22:47,900
ඇගේ පාද මේ තරම් විශාලයි.

347
00:22:47,901 --> 00:22:50,063
- මෙයට වඩා ටිකක් කුඩායි.
- මම දකියි.

348
00:22:54,201 --> 00:22:55,608
යහපත, මෝඩයා.

349
00:22:55,609 --> 00:22:56,935
ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තේ ඇයි?

350
00:22:57,157 --> 00:22:59,711
ඔබ අන්ධයි
ඔබ සීමිත සංස්කරණ දකින විට.

351
00:22:59,712 --> 00:23:01,606
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

352
00:23:04,149 --> 00:23:05,759
කුමක් ද? එය ගින්නයි.

353
00:23:06,127 --> 00:23:06,909
ගිනි!

354
00:23:12,648 --> 00:23:13,801
මොකක්ද දෙයියනේ...

355
00:23:14,618 --> 00:23:17,177
දෙවියනේ, ඇය පාහේ පිච්චුණා
මුළු අසල්වැසි.

356
00:23:18,997 --> 00:23:20,624
ඇය අපගේ මනසෙහිද?

357
00:23:22,540 --> 00:23:23,836
හේයි, ලා සි ඔන්.

358
00:23:24,985 --> 00:23:27,600
ඇයි ඔයා නිතරම නිදාගන්නේ
උණුසුම මත යමක් සමඟ?

359
00:23:38,196 --> 00:23:39,946
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
මගේ නිවසට කඩා වැදීම.

360
00:23:41,734 --> 00:23:43,228
ඇයි අඬන්නේ?

361
00:23:51,114 --> 00:23:52,071
එය කුමක් ද?

362
00:23:54,283 --> 00:23:55,459
ඔබට හිස් බවක් දැනෙනවාද?

363
00:23:59,521 --> 00:24:01,297
ඔබ මේ සඳහා වසර දහයක් ධාවනය කර ඇත.

364
00:24:02,792 --> 00:24:04,730
ඔබට හිස් බවක් දැනෙනවාද?
දැන් එය අවසානයට ආසන්නද?

365
00:24:19,930 --> 00:24:21,141
ඒකට කමක් නැහැ.

366
00:24:24,743 --> 00:24:26,406
හරි නොගිය කමක් නෑ.

367
00:24:33,679 --> 00:24:34,738
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

368
00:24:35,172 --> 00:24:37,172
මටත් දෙයක් තියෙනවා
මම ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

369
00:24:39,883 --> 00:24:41,810
ඉතින් මම කරන්න යනවා
එය කුමක් වුවත්.

370
00:24:59,696 --> 00:25:00,465
ආයුබෝවන්?

371
00:25:03,112 --> 00:25:04,928
කන්ග් මහතා පොලිස් ස්ථානයේ සිටී
දැන්.

372
00:25:05,180 --> 00:25:05,835
කුමක් ද?

373
00:25:07,304 --> 00:25:09,637
Yulgaek නීති සමාගම වේ
විනාශ වීමට ආසන්නයි.

374
00:25:22,588 --> 00:25:23,492
ඔයාද...

375
00:25:24,191 --> 00:25:25,266
පිස්සුද?

376
00:25:25,441 --> 00:25:26,886
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

377
00:25:26,887 --> 00:25:28,819
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට මම මෙහි සිටිමි.

378
00:25:29,799 --> 00:25:30,424
කුමක් ද?

379
00:25:31,076 --> 00:25:32,860
එය ඔබට අවස්ථාවක්...

380
00:25:33,270 --> 00:25:34,785
සහ Yulgek දිවි ගලවා ගැනීමට.

381
00:25:44,850 --> 00:25:46,502
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
නැවත ගින්නක් ඇති කිරීමට?

382
00:25:49,120 --> 00:25:50,954
ඉටිපන්දම් වැඩියි.

383
00:25:51,777 --> 00:25:53,449
සංගීතයට මොකද? එය නිවා දමන්න.

384
00:25:54,422 --> 00:25:56,415
සියලු පිළිස්සුම් සුවඳ වනු ඇත
මේ පැත්තට යන්න.

385
00:25:56,416 --> 00:25:57,575
සහ සංගීතය වනු ඇත ...

386
00:25:57,576 --> 00:25:59,751
ඔබට සාමය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

387
00:26:00,338 --> 00:26:02,525
එසේම, ඔබ විට ...

388
00:26:02,526 --> 00:26:03,951
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වූ විට,

389
00:26:03,952 --> 00:26:05,681
ඔබ රෙදි සෝදන කූඩය පුළුස්සා දැමුවා,

390
00:26:05,682 --> 00:26:08,027
රයිස් කුකර්, සුප් බඳුන,
සහ සියල්ල.

391
00:26:14,790 --> 00:26:16,214
ඔබට අධික උණ ඇති බව පෙනේ.

392
00:26:17,046 --> 00:26:19,134
මම ඔයා නිදාගෙන ඉන්නවා දැකලා යන්නම්.

393
00:26:19,242 --> 00:26:19,981
විවේක ගන්න.

394
00:26:21,958 --> 00:26:23,136
මට කියන්න.

395
00:26:24,874 --> 00:26:26,463
මොකක්ද කියන්න?

396
00:26:27,795 --> 00:26:29,356
අනෙක් ලෝකය ගැන.

397
00:26:34,910 --> 00:26:36,777
ඒ මට බැරි නිසා
නින්දට වැටෙන බව පෙනේ.

398
00:26:42,647 --> 00:26:44,002
ඒ ලෝකයේ,

399
00:26:47,598 --> 00:26:49,217
මම මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

400
00:26:57,233 --> 00:26:58,506
දියණියගේ නම වූයේ...

401
00:26:58,848 --> 00:26:59,869
බෝ නා?

402
00:27:01,326 --> 00:27:02,158
ඔව්.

403
00:27:03,154 --> 00:27:04,248
ඇගේ මුහුණ බැලුවා...

404
00:27:05,508 --> 00:27:07,261
හරියටම සේ රින් වගේ.

405
00:27:07,517 --> 00:27:08,621
ඇත්තටම?

406
00:27:09,327 --> 00:27:10,078
ඔව්.

407
00:27:11,678 --> 00:27:13,101
ඇය සේ රින් මෙන් විය.

408
00:27:14,228 --> 00:27:15,611
නමුත් ඇය කිසිසේත්ම ඇය මෙන් නොවීය.

409
00:27:16,281 --> 00:27:17,081
කුමක් ද?

410
00:27:17,961 --> 00:27:19,355
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

411
00:27:20,357 --> 00:27:22,451
ඒ පොන්නයා හරිම දඟයි.

412
00:27:23,975 --> 00:27:25,526
සෑම උදෑසනකම,

413
00:27:27,364 --> 00:27:29,559
ඇය මාව අවදි කිරීමට මගේ මුහුණ දෙස බැලුවාය.

414
00:27:34,267 --> 00:27:37,322
Peekaboo. තාත්තේ, මම ගැස්සුනා.

415
00:27:38,243 --> 00:27:41,290
ඔව්! මම අද දිනුවා.

416
00:27:44,973 --> 00:27:46,723
මමත් එහෙමද
මම ඒ ලෝකයේ සිටියේ කෙසේද?

417
00:27:48,122 --> 00:27:49,903
මම මහතයි නේද...

418
00:27:50,424 --> 00:27:52,286
සහ කැතද?

419
00:27:55,352 --> 00:27:57,424
ඔබේ ඇස්වල නින්දක් තිබුණා
සෑම උදෑසනකම.

420
00:27:57,989 --> 00:27:59,995
ඔබ හැම විටම ස්ෙවට් සූට් ඇඳ සිටියා.

421
00:28:02,029 --> 00:28:03,535
ඔබ අතුරු කෑමක් මෙන් සුවඳයි.

422
00:28:04,971 --> 00:28:06,617
මමත් ඒක කරනවා.

423
00:28:12,369 --> 00:28:13,329
නමුත්...

424
00:28:15,070 --> 00:28:17,249
ඒ සියල්ල සුන්දර විය.

425
00:28:19,213 --> 00:28:21,370
සෑම දිනකම ඔබේ මුහුණ දකිමින්,

426
00:28:23,639 --> 00:28:26,244
- මම ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව කටපාඩම් කළා.
- කුමක් ද?

427
00:28:28,346 --> 00:28:29,764
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

428
00:28:29,901 --> 00:28:31,024
ඔබ දන්නේ නැහැ ...

429
00:28:31,036 --> 00:28:32,389
මම ඔයාට කිව්වත්.

430
00:28:35,126 --> 00:28:36,918
හේයි, මගෙන් අයින් වෙන්න.

431
00:28:39,520 --> 00:28:41,020
කොරියානු ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව.

432
00:28:41,021 --> 00:28:42,133
1 වන වගන්තිය 1 කොටස.

433
00:28:42,134 --> 00:28:45,097
කොරියානු ජනරජය වේ
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජයකි. ඊළඟ.

434
00:28:45,527 --> 00:28:47,540
නමුත් මම තවමත් එයම කරමි.

435
00:29:54,913 --> 00:29:57,418
(අවසාන කථාංගය ඉක්මනින් විකාශය වේ.)

436
00:30:01,591 --> 00:30:02,459
මොකක්ද?

437
00:30:05,028 --> 00:30:07,169
- යුන් පිල් වූ මෙහි සිටියාද?
- ඔව්.

438
00:30:07,216 --> 00:30:09,569
ඒකයි මම ඉක්මනට ආපහු මෙහෙට ආවේ.

439
00:30:09,570 --> 00:30:12,501
ඉතින්, ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

440
00:30:14,427 --> 00:30:16,747
ඔහු අතුරුදහන් වීමට උදව් කරන්න කිව්වා ...

441
00:30:17,395 --> 00:30:20,294
එබැවින් සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

442
00:30:24,473 --> 00:30:26,540
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්.

443
00:30:26,716 --> 00:30:29,289
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ව්‍යාජ අනන්‍යතාවයකි
ගැලවීම සඳහා.

444
00:30:39,505 --> 00:30:40,683
ඔහුට උදව් කරන්න.

445
00:30:40,997 --> 00:30:41,832
කුමක් ද?

446
00:30:42,591 --> 00:30:44,032
ඔහු හරි.

447
00:30:45,356 --> 00:30:48,575
යුල්ගේක් බේරෙනු ඇත
ඔහු අතුරුදහන් වූ විට.

448
00:30:52,208 --> 00:30:54,090
Jang Do Sik සහ Yun Pil Wu...

449
00:30:55,013 --> 00:30:57,625
ඔවුන් අතුරුදහන් වුවහොත්,
නඩු පැවරීමේ බලය අහිමි වේ.

450
00:30:58,701 --> 00:31:00,284
යුන් පිල් වූ අල්ලා ගත නොහැක,

451
00:31:00,528 --> 00:31:01,969
ඒ නිසා අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

452
00:31:07,942 --> 00:31:09,880
- මෙම පලතුරු මිහිරි නොවේ.
- මේවා හොඳයි.

453
00:31:09,881 --> 00:31:11,371
මම හිතන්නේ මිදි හොඳයි.

454
00:31:13,888 --> 00:31:14,964
ඔබ එය නැරඹුවාද?

455
00:31:15,153 --> 00:31:17,373
ආරංචිය කතා කළා
ඒ පිස්සු යුන් පිල් යූ ගැන.

456
00:31:17,373 --> 00:31:19,677
එයා සම්පූර්ණයෙන්ම එළියේ
ඔහුගේ මනසින්!

457
00:31:19,677 --> 00:31:23,661
මම එකඟයි. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අර පිස්සෙක් කරපු දේ!

458
00:31:58,552 --> 00:32:00,341
මම ඇඳට වැටුණේ කෙසේද?

459
00:32:23,434 --> 00:32:26,167
මම බෙහෙත් අරන් එන්නම්
සහ ටූනා සුප්. මම එනකම් ඉන්න.

460
00:32:45,481 --> 00:32:46,913
එය කුමක් ද?

461
00:32:55,989 --> 00:32:57,460
මේවා කඳු නැගීමේ සපත්තු ය.

462
00:32:58,841 --> 00:33:00,088
කොතරම් අභිලාෂකාමීද.

463
00:33:06,809 --> 00:33:09,314
ඔහු මල් මිලදී ගත්තේ ඇයි?

464
00:33:19,302 --> 00:33:20,337
ඔහු ගියේ ඇයි?

465
00:33:28,013 --> 00:33:29,305
මොකක්ද...

466
00:34:20,005 --> 00:34:21,321
ඒක රසයි.

467
00:34:32,630 --> 00:34:35,286
ඇය දොර හැර දමා ගියේ ඇයි?

468
00:34:40,239 --> 00:34:41,280
Si On?

469
00:34:41,436 --> 00:34:42,526
Si On!

470
00:34:43,044 --> 00:34:44,028
Si On!

471
00:34:46,005 --> 00:34:47,035
La Si On!

472
00:34:56,708 --> 00:34:58,100
ඒක හරි අමුතුයි.

473
00:34:58,294 --> 00:34:59,364
Si On?

474
00:34:59,365 --> 00:35:00,515
නැත.

475
00:35:01,075 --> 00:35:02,340
මේක වෙන්න බෑ.

476
00:35:16,427 --> 00:35:17,258
කුමක් ද?

477
00:35:17,259 --> 00:35:19,388
Yun Pil Wu පැහැරගෙන ගියා
රහස් පරීක්ෂක ලා?

478
00:35:19,388 --> 00:35:21,692
නිවස අවුල් ජාලයක් විය,
දොරත් විවර විය.

479
00:35:21,786 --> 00:35:23,115
යුන් පිල් වූ බව මට විශ්වාසයි.

480
00:35:23,115 --> 00:35:26,871
අන්තිමට ඒ පිස්සන්ට හම්බුනා
සීමාව ඉක්මවා ගියා!

481
00:35:26,872 --> 00:35:29,151
- අභිචෝදක ලී!
- නඩු පවරන්නා!

482
00:35:31,302 --> 00:35:33,514
අපි හදිසි ඖෂධ පරීක්ෂණයක් කළා.

483
00:35:33,638 --> 00:35:36,027
කිරිවල zolazepam තිබුණා.

484
00:35:36,653 --> 00:35:38,008
එය ශක්තිමත් නිර්වින්දනයකි.

485
00:35:38,008 --> 00:35:39,637
ඒ වගේම අපි දර්ශන සොයාගත්තා
යුන් පිල් වූ ...

486
00:35:39,637 --> 00:35:43,390
මිටියක් සහ කඹයක් මිලදී ගැනීම
ඔබේ දේශීය දෘඩාංග ගබඩාවේ.

487
00:35:43,391 --> 00:35:44,376
බලන්න.

488
00:35:53,466 --> 00:35:55,244
ඔහු රහස් පරීක්ෂක ලාව මරන්න හදනවා.

489
00:35:55,489 --> 00:35:58,249
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ!

490
00:35:58,653 --> 00:35:59,588
මට කණගාටුයි.

491
00:35:59,950 --> 00:36:01,608
ඔහු ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

492
00:36:03,036 --> 00:36:04,071
Si On!

493
00:36:05,091 --> 00:36:06,028
Si On!

494
00:36:07,223 --> 00:36:09,144
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා කොහෙද කියලා.
- කොහෙද?

495
00:36:09,144 --> 00:36:11,047
ඔහු හුරුපුරුදු තැනකට යාවි
අපරාධයක් කිරීමට.

496
00:36:11,317 --> 00:36:12,692
Ji Yang Hee ගේ නිවස.

497
00:36:28,325 --> 00:36:30,008
මෙය මගේ අවසන් සංචාරය වනු ඇත.

498
00:36:35,348 --> 00:36:37,388
අපි නැවත එකිනෙකාව දකින්නේ නැහැ.

499
00:36:40,239 --> 00:36:41,322
අම්මා...

500
00:36:51,817 --> 00:36:54,242
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා මගේ පුතේ.

501
00:36:57,067 --> 00:37:00,487
ඔයා තමයි ලොකුම වාසනාව
මගේ ජීවිතයේ තිබුණා.

502
00:37:02,059 --> 00:37:03,412
මගේ සන් වූ.

503
00:37:08,880 --> 00:37:12,941
මගේ කරුණාවන්ත ආඩම්බර පුතා.

504
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
ඔබ විශේෂයි.

505
00:37:20,911 --> 00:37:25,974
ඔබ තමයි හොඳම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

506
00:37:29,278 --> 00:37:31,738
තාත්තා ආවම බදාගන්න වෙනවා.

507
00:37:32,411 --> 00:37:35,431
ඔහුට පරීක්ෂණය පෙන්වන්න
ඔබ පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගත් තැන!

508
00:37:37,020 --> 00:37:38,543
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

509
00:37:40,768 --> 00:37:43,186
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

510
00:37:51,833 --> 00:37:52,847
ජං මහතා.

511
00:37:52,848 --> 00:37:54,332
ඔහු තරමක් දීප්තිමත් ය.

512
00:37:54,333 --> 00:37:57,503
ඔය දෙන්නා නිසා වෙන්නැති
රුධිරය සම්බන්ධද?

513
00:37:57,544 --> 00:38:00,444
මාව බලන්න එන එක නවත්තන්න
එයා මගේ ලේ කියලා.

514
00:38:00,817 --> 00:38:03,435
නැත්තම් මම ඔයාගේ නහර සේරම කපලා දානවා
ඔබ තුළ.

515
00:38:03,910 --> 00:38:05,220
යහපත්කම.

516
00:38:11,511 --> 00:38:12,983
ඔයා හරිම විශේෂයි.

517
00:38:12,984 --> 00:38:14,986
විශිෂ්ටයා ඔයයි!

518
00:38:41,250 --> 00:38:42,144
වෙන්නේ කුමක් ද?

519
00:38:42,372 --> 00:38:43,885
අපි ඉන්නේ වැරදි තැනක.

520
00:38:43,885 --> 00:38:45,393
ඇයි මේ තැන නැත්තේ?

521
00:38:49,880 --> 00:38:51,942
- ඔව්, ඔෆිසර් බං?
- රහස් පරීක්ෂක ගු!

522
00:38:51,942 --> 00:38:54,376
සිද්ධියක් වාර්තා විය
සැමුවෙල් ජ්‍යෙෂ්ඨ සත්කාර මධ්‍යස්ථානයෙන්.

523
00:38:54,376 --> 00:38:55,690
ජි යං හී...

524
00:38:56,192 --> 00:38:58,008
යන්තම් මැරුණා.

525
00:38:58,442 --> 00:38:59,168
කුමක් ද?

526
00:38:59,169 --> 00:39:01,255
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
Yun Pil Wu කරන්නේ.

527
00:39:01,255 --> 00:39:02,696
සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

528
00:39:06,341 --> 00:39:07,402
එය රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයයි.

529
00:39:07,402 --> 00:39:09,267
මම හිතන්නේ මෙයා එයාගේ අම්මව මරයි කියලා
සහ Si On,

530
00:39:09,267 --> 00:39:11,044
ඊට පස්සේ සියදිවි නසාගන්නවා.

531
00:39:13,122 --> 00:39:14,110
අපි යමු!

532
00:40:32,364 --> 00:40:34,961
- යුන් පිල් වූ.
- නැඟිට බැබළෙන්න.

533
00:40:36,434 --> 00:40:38,522
ඔබට අවදි වීම ඉතා කම්මැලි විය.

534
00:40:38,606 --> 00:40:39,610
කොහොමද...

535
00:40:40,255 --> 00:40:41,847
කොහොමද ඔයාට...

536
00:40:42,481 --> 00:40:43,923
ඔබ අවදි වූයේ නැත,

537
00:40:44,973 --> 00:40:46,505
ඉතින් මම හිතුවා...

538
00:40:47,747 --> 00:40:50,743
මම විනිශ්චයක් කළ යුතුද යන්න
ඔබ සිහිසුන්ව සිටින පරිදි.

539
00:40:56,348 --> 00:40:58,054
අවංකවම, තීරණය කිරීම විනෝදජනක නොවේ ...

540
00:40:58,055 --> 00:41:00,202
මිනිසුන්ගේ ඉරණම
ඔවුන් සිහිසුන්ව සිටින විට.

541
00:41:01,630 --> 00:41:03,093
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුයි,

542
00:41:04,614 --> 00:41:07,464
ඒ නිසා මට දැනෙනවා
ඔබේ ජීවිතය බියෙන් වෙව්ලයි...

543
00:41:07,747 --> 00:41:09,935
මගේම දෑතින්.

544
00:41:13,196 --> 00:41:14,542
ඔයාට පිස්සු.

545
00:41:16,036 --> 00:41:17,439
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

546
00:41:19,145 --> 00:41:21,367
ඔබ ඉක්මනින්ම ඔබේ සහෝදරයා සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

547
00:42:17,138 --> 00:42:19,004
අපි පැමිණිල්ලේ කාර්යාලයෙන්.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

548
00:42:19,004 --> 00:42:21,563
අද ඇයගේ අත්‍යවශ්‍ය අගයන් සාමාන්‍ය විය.

549
00:42:21,563 --> 00:42:23,813
නමුත් අපි වමනය සොයා ගත් නිසා
ඇගේ කොට්ට මත,

550
00:42:23,813 --> 00:42:26,572
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඇයව හුස්ම හිර කළා
කොට්ටයක් සමඟ.

551
00:42:28,794 --> 00:42:30,892
මම දැන් බාගත කළා
ආරක්ෂක දර්ශන.

552
00:42:31,614 --> 00:42:34,488
යුන් පිල් වූ මෙන් පෙනෙන මේ මිනිසා,
කාන්තාව රෝද පුටුවක තබන්න,

553
00:42:34,489 --> 00:42:36,173
සහ සෝපානය ගත්තා.

554
00:42:36,692 --> 00:42:37,857
එය වහලය!

555
00:42:52,333 --> 00:42:53,919
අපි පටන් ගමුද?

556
00:43:11,169 --> 00:43:12,431
එය නඩත්තුව යටතේ පවතී.

557
00:43:37,348 --> 00:43:38,397
Si On.

558
00:43:38,692 --> 00:43:39,838
උනත්...

559
00:43:40,013 --> 00:43:43,032
මට යන්න වෙනවා
මට ඔබ නැති වූ ඒ බිහිසුණු දවස,

560
00:43:43,177 --> 00:43:44,709
මම ඔබ වෙත දුවන්න සූදානම්.

561
00:43:48,216 --> 00:43:49,570
උනත්...

562
00:43:50,036 --> 00:43:52,082
ඒ වේදනාකාරී දවසයි
අන්තිමට මට ඔයාව හම්බවෙන දවස,

563
00:43:52,356 --> 00:43:54,130
මම ඔබ වෙත සිය වතාවක් දුවන්නෙමි.

564
00:43:55,825 --> 00:43:57,218
ඔබ නැති ලෝකයක්...

565
00:43:57,911 --> 00:43:59,350
ජීවත් වීමට වටින්නේ නැත.

566
00:44:00,942 --> 00:44:02,238
එහෙම උනොත් මම ඒක කරන්නම්...

567
00:44:03,067 --> 00:44:04,267
එය ගත යුතු දේ.

568
00:44:05,223 --> 00:44:06,637
එය එක් වරක් වුවද,

569
00:44:07,091 --> 00:44:08,768
මම ඔයාව බේරගන්න යනවා.

570
00:44:20,485 --> 00:44:21,605
යුන් පිල් වූ!

571
00:44:25,161 --> 00:44:26,924
ඒක කරන්න එපා.

572
00:44:30,867 --> 00:44:32,122
Si On, නැහැ!

573
00:44:34,954 --> 00:44:36,191
රහස් පරීක්ෂක ලා!

574
00:44:38,341 --> 00:44:39,938
- Si On!
- රහස් පරීක්ෂක ලා!

575
00:44:51,684 --> 00:44:54,157
Yun Pil Wu, ඒක දාන්න.

576
00:44:55,559 --> 00:44:57,662
- එය හමාරයි!
- නැහැ!

577
00:44:58,770 --> 00:45:01,382
- ඒක ඉවර නැහැ.
- සන් වූ.

578
00:45:02,333 --> 00:45:03,692
ජි සන් වූ හැදුවේ...

579
00:45:04,747 --> 00:45:06,670
ඔහුගේ මව සහ පියා විසින්.

580
00:45:07,208 --> 00:45:09,499
නමුත් යුන් පිල් වූ මා විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි.

581
00:45:14,591 --> 00:45:16,615
එබැවින් එය අවසන් කළ යුත්තේ මමයි.

582
00:45:37,708 --> 00:45:40,153
මට යන්න දෙන්න!

583
00:45:45,614 --> 00:45:47,479
මම ඔයාට මේ විදියට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

584
00:45:48,833 --> 00:45:51,066
ඔබ මිනීමරුවෙකු වුවද
කවුද ඝාතනය කළේ

585
00:45:51,786 --> 00:45:53,242
මිනිසුන් දුසිම් කිහිපයක්,

586
00:45:53,692 --> 00:45:54,953
හෝ මගේ පවුල,

587
00:45:56,801 --> 00:45:58,013
මම ඔයාව ජීවත් කරවනවා...

588
00:45:59,356 --> 00:46:01,676
ඔබ යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනයන්න.

589
00:46:03,622 --> 00:46:04,562
ඒ...

590
00:46:05,122 --> 00:46:06,604
මගේ මාර්ගය.

591
00:46:13,380 --> 00:46:14,571
යන්න දෙන්න!

592
00:46:53,981 --> 00:46:55,309
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

593
00:47:05,942 --> 00:47:07,446
ගිහින් එයාට මාංචු දාන්න.

594
00:47:31,973 --> 00:47:33,167
යුන් පිල් වූ.

595
00:47:36,020 --> 00:47:37,173
ඔබ අත්අඩංගුවට...

596
00:47:42,616 --> 00:47:44,078
වරෙන්තුවක් නොමැතිව...

597
00:47:45,997 --> 00:47:48,020
ඔබ සැකකරු නිසා
සමූහ ඝාතනයේ...

598
00:47:48,692 --> 00:47:50,103
Saekyung ළමා නිවාසයේ.

599
00:47:53,966 --> 00:47:55,222
ඔබට ඇති...

600
00:47:58,192 --> 00:48:00,375
නිහඬව සිටීමට ඇති අයිතිය.

601
00:48:03,817 --> 00:48:06,227
ඔබට කතා කිරීමට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට.

602
00:48:12,348 --> 00:48:13,913
ඒ වගේම ඔබට අවස්ථාවක්...

603
00:48:17,622 --> 00:48:18,792
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

604
00:49:30,786 --> 00:49:31,939
යුන් පිල් වූ.

605
00:49:32,098 --> 00:49:34,366
ඔබට බොහෝ චෝදනා තිබේ
ඔබට එරෙහිව,

606
00:49:34,544 --> 00:49:36,541
ඒවා ලැයිස්තුගත කිරීම පවා අපහසුය.

607
00:49:37,020 --> 00:49:39,967
බන්ධනාගාර නිලධාරීන්ට තිබෙනවා
ඔයා නිසා මෙච්චර අමාරු කාලයක්.

608
00:49:40,091 --> 00:49:42,846
ඔවුන් දවස පුරා ඔබ දෙස බලා සිටිය යුතුය
ඔබ ඔබටම රිදවන්නේ නම්.

609
00:49:43,903 --> 00:49:46,244
මම මත්පැන් සහ දුම්පානය පවා අත්හැරියා
ඔබ නිසා.

610
00:49:46,372 --> 00:49:48,320
මම නිරෝගීව සිටිය යුතුයි ...

611
00:49:48,320 --> 00:49:50,626
ඔබට ලබා ගැනීමට
නිවැරදි විනිශ්චය, හරිද?

612
00:49:52,794 --> 00:49:54,597
මට මරණ දඩුවම ඕන.

613
00:50:01,177 --> 00:50:02,303
නැත.

614
00:50:02,520 --> 00:50:05,132
එය තීරණය කිරීම ඔබ සතු නොවේ.

615
00:50:05,505 --> 00:50:07,053
ඒක අධිකරණයට බාරයි
තීරණය කිරීමට...

616
00:50:07,054 --> 00:50:09,364
නිවැරදි මූලධර්ම මත පදනම්ව
නීතියෙන්.

617
00:50:13,856 --> 00:50:15,587
ඔබත් නිරෝගීව සිටිය යුතුයි.

618
00:50:16,536 --> 00:50:20,681
එබැවින් මුළු ජාතියටම ඔබ දෙස බලා සිටිය හැකිය
අවසානය දක්වා නඩු විභාග කරන්න.

619
00:50:43,427 --> 00:50:45,206
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

620
00:50:45,206 --> 00:50:47,146
ඔව්, මම බොහෝ දුරට සුව වී ඇත.

621
00:50:47,934 --> 00:50:49,761
ඔයා මේ වෙනකම් හොඳ වැඩක් කරලා තියෙනවා.

622
00:50:49,864 --> 00:50:51,110
නෑ සර්.

623
00:50:51,286 --> 00:50:54,459
ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි
මම නිසා.

624
00:50:54,825 --> 00:50:56,294
ඔයාට ස්තූතියි.

625
00:50:58,302 --> 00:51:01,114
ඔබ කියන දේ ඇසීමට වඩා එය හොඳයි:
"මට සමාවෙන්න."

626
00:51:04,309 --> 00:51:05,637
ඔබ...

627
00:51:07,739 --> 00:51:09,568
ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

628
00:51:14,458 --> 00:51:15,634
මාත් එක්ක සමරන්න.

629
00:51:16,872 --> 00:51:18,521
මාව පවරනවා
ප්‍රාදේශීය විමර්ශන ඒකකය...

630
00:51:18,522 --> 00:51:19,524
අධිකාරී ලෙස.

631
00:51:20,059 --> 00:51:20,694
කුමක් ද?

632
00:51:20,694 --> 00:51:22,638
අපි නිතර නිතර හමුවෙමු
ඒකාබද්ධ පරීක්ෂණයක් ඇති විට

633
00:51:22,638 --> 00:51:24,119
හෝ අපි උපස්ථ සඳහා කතා කරන විට.

634
00:51:24,348 --> 00:51:25,939
ඕනෑවට වඩා කලකිරීමට පත් නොවන්න.

635
00:51:26,106 --> 00:51:28,416
SIU ගැන කුමක් කිව හැකිද?

636
00:51:29,005 --> 00:51:30,484
කුමක් ගැන කරදර විය යුතුද?

637
00:51:30,731 --> 00:51:32,360
ඔබ කණ්ඩායමේ නායකයා වනු ඇත.

638
00:51:32,848 --> 00:51:33,734
සමාව දෙන්නද?

639
00:51:42,364 --> 00:51:43,828
මම ඔයාට කැමති උනා...

640
00:51:47,411 --> 00:51:48,430
ගොඩක්.

641
00:51:52,731 --> 00:51:54,550
ඔබ සමඟ සිටි කාලය තුළ,

642
00:51:55,239 --> 00:51:57,104
ඔබ කොතැනක සිටියත්,

643
00:51:58,317 --> 00:52:01,033
මගේ ඇස් හැම විටම ඔබ වෙත විය.

644
00:52:05,239 --> 00:52:07,444
මට අවංක වෙන්න තිබුණා
ඔබ සමඟ ඉක්මනින්.

645
00:52:20,263 --> 00:52:21,576
සතුටු වන්න.

646
00:52:23,552 --> 00:52:24,390
කරුණාකර.

647
00:52:26,223 --> 00:52:27,439
මෙය නියෝගයකි.

648
00:52:32,341 --> 00:52:33,166
මම යා යුතුයි.

649
00:52:40,682 --> 00:52:42,590
(ආන් සේ රින්)

650
00:52:51,231 --> 00:52:52,516
සු හෝ

651
00:52:54,294 --> 00:52:55,522
සේ රින්.

652
00:52:57,966 --> 00:52:59,572
මම අන්තිමට අපේ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කළා...

653
00:53:01,716 --> 00:53:03,741
අවුරුදු දහයකට පසු.

654
00:53:09,786 --> 00:53:12,011
මම ඉවසන්න උත්සහ කරන්නම්...

655
00:53:14,473 --> 00:53:16,068
අපිට තිබුන හැම මතකයක් එක්කම.

656
00:53:18,513 --> 00:53:21,139
මම පවා නිදන් කරන්නම්
වේදනාකාරී මතකයන්...

657
00:53:25,583 --> 00:53:28,077
හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්න.

658
00:53:48,091 --> 00:53:49,833
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

659
00:53:50,997 --> 00:53:54,963
මෙම උද්‍යානය ඇත්තෙන්ම සමීපයි
චානල් නිවසට.

660
00:53:56,138 --> 00:53:58,373
ඒත් මම එක පාරක්වත් මෙතනට ඇවිත් නෑ
අවුරුදු දහයකින්.

661
00:54:00,505 --> 00:54:01,577
ඒක හරිද?

662
00:54:03,458 --> 00:54:05,201
මට දරාගන්න බැරි වුණා.

663
00:54:08,653 --> 00:54:10,706
මටත් මේ ලෝකේ බැරි උනා.

664
00:54:11,278 --> 00:54:12,792
අනෙක් ලෝකයේ,

665
00:54:13,497 --> 00:54:15,721
මම ඔබ සමඟ බොහෝ විට මෙහි පැමිණියෙමි.

666
00:54:28,294 --> 00:54:29,600
මට මෙහෙට එන්න හිතුනා...

667
00:54:30,505 --> 00:54:31,874
එක් වරක් ඇවිදීමට ...

668
00:54:32,692 --> 00:54:34,370
අන්තිම වතාවට.

669
00:54:35,481 --> 00:54:36,603
අන්තිම වතාවට?

670
00:54:37,302 --> 00:54:38,214
මම...

671
00:54:40,786 --> 00:54:42,511
හෙට මේ නගරයෙන් යනවා.

672
00:54:45,427 --> 00:54:46,575
ඔයාද...

673
00:54:47,372 --> 00:54:48,424
ගමන් කරනවාද?

674
00:54:49,833 --> 00:54:51,093
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා.

675
00:54:52,278 --> 00:54:53,923
මම කිව්වා මම ඔයාගේ පැත්ත දාලා යනවා කියලා...

676
00:54:55,216 --> 00:54:58,192
මම ගැටලුව විසඳූ පසු
මට විසඳන්න තිබුණා.

677
00:54:59,450 --> 00:55:00,650
ප්‍රශ්නය උනේ...

678
00:55:01,958 --> 00:55:03,715
Yun Pil Wu අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

679
00:55:05,030 --> 00:55:06,034
නැත.

680
00:55:08,395 --> 00:55:10,079
එය ඔබව සතුටු කිරීමට විය.

681
00:55:11,450 --> 00:55:13,250
එය ඔබට සාමය සොයා ගැනීමට හැකි විය.

682
00:55:21,544 --> 00:55:22,675
මම හිතන්නේ...

683
00:55:26,317 --> 00:55:27,516
එය කාලය ආසන්නයි.

684
00:55:31,872 --> 00:55:33,280
අපි අපේ ගමන යන්න ඕනේ...

685
00:55:35,653 --> 00:55:36,795
මෙම වීදියේ.

686
00:55:45,520 --> 00:55:47,153
මම ගොඩක් සතුටු වුනා...

687
00:55:51,700 --> 00:55:53,161
මේ දක්වා ඔබ සමඟ සිටීමට.

688
00:56:07,466 --> 00:56:08,790
ලී ජේ සංග්!

689
00:56:14,466 --> 00:56:15,737
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ...

690
00:56:17,544 --> 00:56:19,261
ඔබ අත්දැක ඇති දේ නොවේ...

691
00:56:20,567 --> 00:56:21,917
සිහිනයක්?

692
00:56:22,817 --> 00:56:23,718
නැත.

693
00:56:25,755 --> 00:56:27,285
මම හිතන්නේ ඒක හීනයක්.

694
00:56:30,067 --> 00:56:32,073
එය මා සාක්ෂාත් කරගත යුතු සිහිනයකි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

695
00:56:35,286 --> 00:56:37,041
ඔබ සමඟ එකම ලෝකයේ සිටීමට,

696
00:56:38,255 --> 00:56:39,213
ඒක...

697
00:56:42,388 --> 00:56:44,424
මට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ සිහිනය.

698
00:56:49,481 --> 00:56:50,764
කවුද ඔයාට යන්න කිව්වේ?

699
00:56:52,739 --> 00:56:54,039
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

700
00:56:54,973 --> 00:56:56,411
මම ඔයාට කිව්වේ මගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා...

701
00:56:56,763 --> 00:56:58,362
මම මගේ කෝපය සමනය කරන තුරු.

702
00:56:59,294 --> 00:57:01,325
- Si On.
- මම තවමත් කලබලයි.

703
00:57:01,325 --> 00:57:02,611
ඉතින් ඉන්න.

704
00:57:02,647 --> 00:57:03,884
හා මාව ගන්න...

705
00:57:04,028 --> 00:57:06,214
ඔබට ශාප කර ඔබට පහර දෙන්න ...

706
00:57:06,927 --> 00:57:08,663
මම ඇත්තටම නැති වෙනකම්...

707
00:57:10,481 --> 00:57:11,580
ඔබ සමඟ කලකිරී.

708
00:57:15,442 --> 00:57:16,690
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද...

709
00:57:18,356 --> 00:57:19,464
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක?

710
00:57:19,692 --> 00:57:21,397
මම ඔබ සිටින ආකාරයට කැමතියි.

711
00:57:23,114 --> 00:57:24,196
ඉතින් මට කුමක් කළ හැකිද?

712
00:57:26,153 --> 00:57:27,676
ඔයා නපුරුයි,

713
00:57:28,263 --> 00:57:29,717
ආත්මාර්ථකාමී,

714
00:57:30,770 --> 00:57:32,151
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

715
00:57:33,716 --> 00:57:35,398
ඒ වගේම මම තවමත් ඔබ සමඟ හොඳින් ඉන්නවා.

716
00:58:48,458 --> 00:58:51,305
- ඔහු හොරෙක්!
- චලනය කරන්න!

717
00:58:54,927 --> 00:58:55,789
මෙහේ එන්න.

718
00:58:56,158 --> 00:58:58,378
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සොරකම් කිරීමේ ක්රියාවෙන්.

719
00:58:58,934 --> 00:59:01,054
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට කතා කිරීමට,

720
00:59:01,054 --> 00:59:02,927
සහ ඔබට අවස්ථාව තිබේ
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

721
00:59:05,739 --> 00:59:08,083
මම අධිකාරී ගු
ප්‍රාදේශීය විමර්ශන ඒකකයේ.

722
00:59:08,247 --> 00:59:09,173
ඔයාට තුවාලද?

723
00:59:09,173 --> 00:59:12,053
- නැහැ.
- ඔහු නියමයි.

724
00:59:12,872 --> 00:59:14,375
" කඩවසම් නිලධාරියා
කලාපීය විමර්ශන ඒකකයේ."

725
00:59:14,375 --> 00:59:16,545
ඔහු වැඩිපුරම සෙවූ වචන මත ය
තත්‍ය කාලීනව ශ්‍රේණිගත කිරීම.

726
00:59:16,545 --> 00:59:17,760
මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

727
00:59:21,356 --> 00:59:23,275
- හේයි.
- කුමක් ද?

728
00:59:23,341 --> 00:59:25,042
එය විකෘතියක් නොවේද?

729
00:59:26,088 --> 00:59:27,212
ඒ විකෘති...

730
00:59:30,286 --> 00:59:32,253
ඔබ විකෘති!

731
00:59:34,021 --> 00:59:37,730
ඔයා කොහොමද මේ කෙල්ලෝ ෆිල්ම් කරන්නේ?
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

732
00:59:37,731 --> 00:59:40,442
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? ඔවුන්ට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

733
00:59:41,708 --> 00:59:45,195
මම කළ යුතු දේ පමණක් කළා.
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

734
00:59:46,511 --> 00:59:47,809
එය කිසිවක් නොවීය.

735
00:59:48,794 --> 00:59:50,432
මට එයාව අමතක කරන්න පුළුවන්.

736
00:59:52,020 --> 00:59:53,664
මට නොහැකියි.

737
00:59:54,888 --> 00:59:56,375
මට එයාව අමතක කරන්න පුළුවන්.

738
00:59:56,375 --> 00:59:58,356
මට නොහැකියි.

739
01:00:13,614 --> 01:00:17,045
මගේ යහපත, ඔබ කණගාටුදායකයි.

740
01:00:18,341 --> 01:00:20,308
ඔයා මට ඒ තරම් කැමතිද?

741
01:00:21,216 --> 01:00:24,322
- ඔයා මට ඒ තරම් වෛර කරනවද?
- කුමක් ද?

742
01:00:24,322 --> 01:00:27,266
ඔබ වැඩ කරන කෙනෙක්, ඔබ නරක සුවඳක්,
ඔබ දුප්පත්.

743
01:00:27,266 --> 01:00:29,794
ඒ තරම් ලැජ්ජාවක් තිබුණාද
ඔබේ හදවත මට පිරිනැමීමට?

744
01:00:30,395 --> 01:00:31,780
ඔව්, එය ලැජ්ජා සහගතයි.

745
01:00:34,559 --> 01:00:36,796
එය මට නොව ඔබට ලැජ්ජයි.

746
01:00:39,606 --> 01:00:41,134
මම වැඩ කරන කෙනෙක්,

747
01:00:41,739 --> 01:00:44,988
මම නරක සුවඳක්,
සහ මට කිසිසේත්ම මුදල් නැත.

748
01:00:45,247 --> 01:00:47,288
මගේ හදවත ගැහෙනවා වුවද
පිස්සෙක් වගේ,

749
01:00:47,997 --> 01:00:50,466
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එකට නොසිටිය යුතුයි.

750
01:00:55,536 --> 01:00:57,016
අධ්‍යක්ෂක ඕ.

751
01:01:00,403 --> 01:01:01,689
මගේ දෙයියනේ.

752
01:01:03,208 --> 01:01:05,481
ඉතින් මුලින්ම කරන්න ඕන මොකක්ද?

753
01:01:05,481 --> 01:01:07,435
අපි මුලින්ම අත් අල්ලා ගත යුතුද?

754
01:01:07,802 --> 01:01:10,117
අපගේ පළමු දිනය සඳහා,

755
01:01:10,263 --> 01:01:12,713
ඇයි අපි හැන්ගෝවර් සුප් එකකට නොයන්නේ?
මම බඩගින්නේ.

756
01:01:12,762 --> 01:01:15,136
අපි තව වැඩ කරන්න තරම් වයසයි...

757
01:01:15,136 --> 01:01:16,572
නිකම්ම අත් අල්ලනවාට වඩා.

758
01:01:17,169 --> 01:01:19,561
- ඇයි අපි තවත් ඉදිරියට නොයන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න!

759
01:01:19,561 --> 01:01:21,200
- ආදරණීය!
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

760
01:01:21,200 --> 01:01:24,266
මම ඩොලර් 300ක් ණයට දුන්නා
වසර 3කට පෙර ජුන් නාම්ගේ මවට,

761
01:01:24,266 --> 01:01:27,122
- ඇය තවමත් මට ආපසු ගෙවා නැත!
- ඔයා බැරැරුම් ද?

762
01:01:27,123 --> 01:01:28,197
- ඔව්!
- හරි හරී.

763
01:01:28,198 --> 01:01:30,444
මම සිල්ලර බඩු ගන්න ගියා
වෙළෙඳපොළක,

764
01:01:30,444 --> 01:01:32,942
ඇය වැඩිපුරම මිල දී ගත්තාය
මිල අධික ඇපල් අඹ පෙට්ටිය.

765
01:01:32,942 --> 01:01:35,876
මම ඇයව එම ස්ථානයේදීම අල්ලා ගත්තෙමි.
මට හොඳටම කේන්ති ගියා,

766
01:01:35,877 --> 01:01:39,708
මම ඇගේ හිස කඩා දැමුවෙමි
සුදු රාබු සමග.

767
01:01:40,239 --> 01:01:42,923
ඒක අපරාධයක්ද?

768
01:01:42,923 --> 01:01:44,553
මම දකියි.

769
01:01:44,716 --> 01:01:47,997
සුදු රාබු සමග පහර දීමයි
විශේෂ ප්රචණ්ඩත්වය.

770
01:01:48,809 --> 01:01:51,308
ඔබට දඬුවම් කළ හැකිය
වසර 1 සහ අවුරුදු 10 අතර.

771
01:01:51,308 --> 01:01:54,153
- ඔහ්, මගේ.
- අවුරුදු දහයක්? මම කුමක් ද කරන්නේ?

772
01:01:54,309 --> 01:01:55,817
ඒත් ක්‍රමයක් තියෙනවා.

773
01:01:55,927 --> 01:01:56,878
එය කුමක් ද?

774
01:01:57,059 --> 01:01:58,728
මගේ ගාව braised cutlassfish කෑමක් තියෙනවා
නිවසේ රාබු සමඟ.

775
01:01:58,728 --> 01:02:00,253
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
සහ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

776
01:02:00,254 --> 01:02:01,809
- කුමක් ද?
- සුදු රාබු?

777
01:02:02,356 --> 01:02:04,400
- කුමක් සමඟද?
- ඒක වැඩ කරයිද?

778
01:02:07,138 --> 01:02:10,089
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම.

779
01:02:17,544 --> 01:02:18,750
ආයුබෝවන්?

780
01:02:20,153 --> 01:02:21,215
කුමක් ද?

781
01:02:21,473 --> 01:02:23,010
Si On කඩා වැටුණාද?

782
01:02:26,559 --> 01:02:28,963
Si On!

783
01:02:29,075 --> 01:02:30,346
මොකටද බලන්නේ
චිත්රවල?

784
01:02:30,347 --> 01:02:31,454
ඔබ පරීක්ෂාවක් කළාද?

785
01:02:31,455 --> 01:02:32,530
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

786
01:02:33,153 --> 01:02:34,121
මෙම සිතුවම...

787
01:02:34,825 --> 01:02:37,051
මට දැනෙනවා ඒ මම කියලා
චිත්රය තුළ.

788
01:02:38,098 --> 01:02:40,929
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
වෛද්‍යවරයා ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

789
01:02:41,677 --> 01:02:42,797
මම...

790
01:02:43,317 --> 01:02:44,827
ගර්භනී!

791
01:02:47,770 --> 01:02:50,432
බරපතල ලෙස?
ඇත්තටම එක වෙඩි තිබ්බද?

792
01:02:50,842 --> 01:02:52,834
මම කුමක් ද කරන්නේ? ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

793
01:02:52,834 --> 01:02:55,486
මම ගැබ්ගෙන ඇත
විවාහයට පෙර. මම ඉවරයි!

794
01:02:56,005 --> 01:02:58,171
දැන් මට නරකක් දැනෙන්න පටන් අරන්.

795
01:02:58,434 --> 01:03:01,549
ඔච්චර අප්‍රසන්න වෙන්න ඕනෙද
ගැබ් ගැනීම සමඟ?

796
01:03:01,550 --> 01:03:03,699
මම අදහස් කළේ ...

797
01:03:03,833 --> 01:03:05,648
මම පුදුම වුණා විතරයි.

798
01:03:05,648 --> 01:03:08,318
මම දරුවාව හැදුවේ තනිවමද?
අපි එකට හැදුවා.

799
01:03:08,411 --> 01:03:10,075
ඔබට අවම වශයෙන් මවාපෑමක් කළ හැකිද?
සතුටින් ඉන්නද?

800
01:03:10,161 --> 01:03:12,706
මම SIU සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
දැන් මට තේරෙනවා...

801
01:03:12,706 --> 01:03:15,851
ඇයි මට ඒ අමුතු සිහින තිබුණේ
උතුරු තරුව මගේ බඩට යනවා.

802
01:03:16,591 --> 01:03:18,490
ඔයා කිව්වා...

803
01:03:18,490 --> 01:03:20,938
මමයි අම්මයි ඔයාගේ උතුරු පූ.

804
01:03:21,153 --> 01:03:23,188
- උතුරු තරුව?
- ඔව්!

805
01:03:23,188 --> 01:03:25,604
මට හීන දුසිමක් තිබුණා
අහසේ උතුරු තරුව...

806
01:03:25,605 --> 01:03:26,933
මගේ බඩේ හිර වෙනවා.

807
01:03:26,933 --> 01:03:28,910
ඒ වගේම මම දැක්කේ නැහැ
එය පිළිසිඳ ගැනීමේ සිහිනයක් විය.

808
01:03:28,981 --> 01:03:30,955
හරි හරී. ඒ ඇයයි.

809
01:03:32,505 --> 01:03:33,588
මොකක්ද අවුල...

810
01:03:34,122 --> 01:03:35,142
ඔබේ මුහුණ සමඟ?

811
01:03:37,317 --> 01:03:38,317
මම කිව්වේ...

812
01:03:39,223 --> 01:03:41,274
මට හොඳටම දැනෙනවා, මට පුළුවන්...

813
01:03:41,856 --> 01:03:43,644
මට නිකම් ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

814
01:03:45,497 --> 01:03:46,585
ඇත්තටම,

815
01:03:47,520 --> 01:03:49,447
මමත් ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

816
01:03:49,841 --> 01:03:51,292
ඔබේ දරුවා ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

817
01:03:54,036 --> 01:03:55,088
Si On.

818
01:03:55,559 --> 01:03:57,845
මම ඔබට යහපතක් වන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

819
01:03:59,138 --> 01:04:00,210
මම...

820
01:04:00,700 --> 01:04:03,278
ඉගෙන ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්න
ඔයාලා ගැන, හරිද?

821
01:04:05,778 --> 01:04:07,292
එය සමූහ වැළඳ ගැනීමකි!

822
01:04:12,433 --> 01:04:14,001
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

823
01:04:25,286 --> 01:04:27,146
අම්මේ!

824
01:04:27,184 --> 01:04:29,106
අම්මේ!

825
01:04:29,106 --> 01:04:30,867
බෝ නා!

826
01:04:33,802 --> 01:04:36,715
මේ මගේ වර්තමානයද
රෝහලෙන් පිටවීම සඳහා?

827
01:04:36,715 --> 01:04:37,766
ඔව්.

828
01:04:40,302 --> 01:04:42,349
තාත්තේ, මම හොඳ කළාද?

829
01:04:42,350 --> 01:04:43,882
ඔව්, ඔබ තමයි හොඳම.

830
01:04:43,882 --> 01:04:46,424
තාත්තේ, මාව ගන්න.

831
01:04:46,809 --> 01:04:48,523
මාව ගන්න.

832
01:04:48,524 --> 01:04:51,010
මෙහේ එන්න.
ඔබට වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍ය වූවාද?

833
01:04:51,841 --> 01:04:53,952
ඔබ චිත්‍ර ඇඳීමට එතරම් දක්ෂ වන්නේ කෙසේද?

834
01:04:54,223 --> 01:04:57,280
අපි එතනදී කණ්ඩායමක් වැළඳ ගනිමු
අපි තුන්දෙනා එක්ක.

835
01:05:29,127 --> 01:05:30,339
ජීවිතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

836
01:05:30,340 --> 01:05:32,130
(Welcome2Life)

837
01:06:34,473 --> 01:06:38,331
නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි
සාදරයෙන් පිළිගනිමු 2 ජීවිතය.

838
01:06:39,372 --> 01:06:41,973
ඔබ මාස දෙක භුක්ති වින්දා
අපිත් එක්ක ගමනක්?

839
01:06:43,606 --> 01:06:46,348
අපේ කතාව මෙතනින් ඉවරයි.

840
01:06:47,583 --> 01:06:50,837
නමුත් ඔබේ නව ජීවිතය දැන් ආරම්භ වේ.

841
01:06:51,091 --> 01:06:52,568
ජීවිතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

842
01:06:52,569 --> 01:06:59,229
(නැරඹූ ඔබට ස්තුතියි
ආයුබෝවන්2.)