Original subtitles

Тебя переводят?

Кто сказал?

Дэн, мы работаем вместе 22 года.

- Ты скажешь, если тебя переведут? - Конечно.

Но я ужасно расстроюсь, если ты уйдешь.

Лаура пришла. Хочет поговорить.

Скажи ей, что я очень скучаю.

Да. Хорошо.

Беньямин, я записалась на аборт.

Прости, Беньямин.

Но я не готова.

Я увидел в машине орудие убийства,

пошел за тобой, увидел Томми и решил, что у него винтовка.

Беньямин помог нам найти убийцу.

Это не значит, что я его не отстраню.

Я ищу Дэна.

Вы ему звонили?

Да. И не раз.

Я дам вам номер парня моей дочери, его напарника.

- Пожалуйста, не лезь в мои дела. - Да, хорошо.

Да, мы зашли в тупик, но вы профессионалы.

Уверена, вы найдете ответ.

Причем скоро.

Я просто не могу работать с ними обоими.

И не знаю, что мне делать.

- Так нельзя, Флемминг. - Так ты переведешься?

Нет. Ты.

- Господи... - Дэн!

- Ну что опять? - Эй!

Ты совсем уже?!

Заставишь Флемминга уйти?!

- Сам переводись! - Я не могу.

Да ну? И почему же?

Потому что я глава убойного отдела в этом городе.

И что дальше?

Это тебя не устраивает ситуация!

Так что ты и уходи!

- Доброе утро. - Доброе утро.

Это Йозефина из береговой. Моя бывшая жена, Марианна.

Привет.

Да, мы уже знакомы.

Ты как собака на сене!

Это из-за меня?

Нет-нет.

Не из-за тебя.

Спасибо, что разрешил остаться тут.

А то спать четыре часа перед рабочим днем - такое себе.

Выспалась?

Не то слово.

Еще увидимся?

Да. Конечно.

Хорошо. Ну что ж...

Мне пора. Пойду собираться.

Ладно.

Только рубашку мою верни.

Да-да.

Соммердаль.

Убийство?

Да, сейчас буду.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Спасибо.

Торп!

Подойди.

- Почему Флемминг здесь? - Успокойся.

- Нет, почему он здесь? - Не кипятись.

Да, я понимаю, что это весьма странная и неловкая ситуация.

Но Беньямин всё еще отстранен,

и мне нужны вы оба. Так что потерпите.

Ну всё.

Дэн.

Только на это дело.

Да, хорошо. Как скажешь.

Отлично. Спасибо.

Что у нас тут?

Машину нашли в 8:17.

Жертва - важная шишка.

Это Нанси Бринк.

- Владелица верфи. - Именно.

Шея сломана. Мгновенная смерть.

Может, это просто ДТП?

Кто-то схватил руль.

И резко развернул машину.

А если бы она увидела дикое животное, затормозила бы.

Да, и тут были бы следы торможения.

А если тромб оторвался?

Да, я тоже так подумала, но...

Иди сюда. С ней был пассажир,

и он в спешке покинул место преступления.

Видишь ремень безопасности?

- Следы есть? - Нет, нету.

Отпечатков пальцев тоже. Машину протерли вот этим.

- Проверим на ДНК. - Хорошо.

А что насчет переноски?

- А что с ней? - Кто там был? Собака или кошка?

Для кошки слишком большая.

Она была открыта.

- Ясно. - Спасибо.

- Марианна. - Да?

Кодовый замок.

Есть кто?

- Это частная собственность. - У меня посылка.

Отто.

Тут к тебе пришли.

Чего тебе?

Это вам.

- Считать не умеешь? - Больше нет.

- Пока что нет. - Так найди.

Сегодня же.

- Добрый день. - Привет.

Перед тем, как мы обсудим убийство Нанси Бринк,

я хотела бы напомнить вам

о другом важном задании.

Мы в течение этого лета расследовали восемь дел,

где один или несколько свидетелей

сообщали о том, что в городе действует преступная группировка

и ее главарь живет здесь, в Хельсингере.

Его называют Королем.

Никто так и не сказал нам, кто он на самом деле,

но некоторые свидетели знают его

и боятся за свои жизни.

Он фигурировал в делах, связанных с шантажом

и продажей запрещенных веществ.

Мы не знаем, во скольких делах он еще замешан.

Но мы должны поймать этого Короля, пока он не подмял под себя весь город.

Само собой.

Так что, прошу вас, будьте начеку.

Да, будем держать ухо востро.

Отлично. За работу. И пейте побольше воды.

- Да. Итак, приступим, народ. - Да.

Уже закончилась.

Убитая - Нанси Бринк.

В девичестве - фон Каульбах. 73 года. Вдова владельца верфи Мадса Бринка.

Местная знаменитость.

Бывшая председательница торговой ассоциации Хельсингера.

Ее сыновья, Филип и Ксандер Бринки, - самые завидные женихи города.

И в ее соцсетях куча фото этой собаки.

- Привет. - Привет.

Мы определили время смерти.

Ее наручные часы остановились во время аварии.

В 10:57 вечера.

А кодовый замок, который Флемминг нашел в траве, был от переноски.

То есть кто-то специально открыл переноску и выпустил собаку?

Или же ее украли. Замок был открыт?

Да. Возможно, убийца знал код от замка.

Либо он сломался во время аварии.

Отпечатков на нем нет.

Хорошо. Итак, пассажир рванул руль,

рискуя собственной жизнью.

Похоже на состояние аффекта.

Далее машина разбивается, Нанси умирает на месте,

убийца стирает отпечатки с машины,

с переноски и с замка, но оставляет его на месте.

Может, уронил. Сбежал в панике.

Нам нужно выяснить всё о ее партнерах, о сотрудниках верфи.

- Свен, займешься? - Хорошо.

- А я схожу за водой. - Спасибо.

А потом поедем поговорим с ее сыновьями.

Ладно.

Почему ты так спокоен?

Мама только что умерла.

Ты умеешь вести себя по-человечески?

Чего ты от меня хочешь?

А, Ксандер? Чего ты хочешь? Обнимашки?

Ну иди сюда.

Ну же.

Всё-всё-всё, малыш.

Поплачь, полегчает.

- Да иди ты в жопу! - Что?

- Иди сюда, обнимемся. - Пошел к черту!

Филип, всё! Филип!

Хватит!

Филип!

- Да что ты творишь?! - Отцепись от меня, дебила кусок!

Эй! Вы что тут устроили?!

У нас гости. Ведите себя прилично.

Конечно. Прости.

Всё.

Это Филип и Ксандер Бринк.

Сыновья Нанси и Мадса.

Я буду рядом, если что-нибудь понадобится.

Проходите.

Спасибо. Мы из полиции Хельсингера.

- У нас пара вопросов. - Конечно.

Проходите, пожалуйста, присаживайтесь.

Спасибо.

Я правильно понимаю, это была не просто авария?

- Мы полагаем, ее убили. - Я ж тебе так и написал.

- Читать разучился? - Убийство?

Но...

Пока известно мало.

- Но в машине - следы борьбы. - Борьбы?

Да. Может, из-за этого машина и разбилась.

Мы думаем, ваша мать была в машине не одна.

Какой ужас.

У вашей матери были враги?

Или недоброжелатели?

Я даже не знаю. Простите, но...

В голове не укладывается.

Да, мама была жесткой, но...

- Враги? - Это Ксандер так считает.

По-моему, она была чудесной.

- Филип, хорош паясничать. - Я серьезно.

Можно предложить вам виски?

Сегодня такое пекло.

Нет, спасибо. Мы на работе.

Где вы были вчера в районе 11 вечера?

Я в полдевятого вышел в море.

Да, где-то в это время. Вернулся утром.

Мне нравится засыпать под шум волн.

- Вы были один или с кем-то? - Я был один.

- Я всегда выхожу в море один. - А вы?

Я был в "Мариенлюсте".

Выпил в баре и пошел в номер.

Я был не один, а с двумя прелестными свидетельницами.

Ясно.

- Эльза. - Да?

Ты не могла бы принести мне еще виски?

- Конечно. - Спасибо.

В машине была переноска.

А, да. Умерла рядом с тем, кого так любила. Милота.

- Филип. - Когда мы приехали,

переноска была открыта.

Мы полагаем, кто-то выпустил собаку.

- Вы знаете код от замка? - Нет.

Мы никогда и не спрашивали.

Единственное, в чем мы с братом согласны, -

так это в том, что ненавидим эту псину.

Ксандер!

- Спасибо. - Переноску всегда запирали?

Да.

- Вроде бы. - Да.

Она обожала эту псину.

- Его зовут Снежок. - Малыш.

Да, Филип звал собаку "ее малышом".

Мама любила Снежка как родного ребенка.

На первом месте собака, на втором - торговая ассоциация.

А остальное - на последнем.

Мы уже закончили, детективы?

Я хочу вернуться к себе в комнату.

Нужно переварить эти новости.

- Вы живете здесь? - Да.

Это мое крыло.

Эльза живет там. Остальные комнаты - мамины.

То есть... были мамины.

Эльза.

Оставишь детективам мой номер телефона?

Да. Разумеется.

Спасибо.

Вы не против, если криминалисты обыщут дом?

Обыщут наш дом?

Да, мы можем вернуться с ордером.

Но думаю, лучше до этого не доводить.

Да, конечно. Да.

Мы ведь не возражаем?

Я записала все наши номера.

- Вы можете договориться... - Спасибо.

- ...обо всем остальном с Эльзой? - Да, хорошо.

Наши соболезнования.

- Спасибо. - Кстати, вы тоже тут живете?

Нет. С 12 лет не живу.

Ясно.

Ксандер почти всё детство провел в школе-пансионе.

Вы оба там учились?

Нет. Моя...

...мама и брат были очень близки,

его она туда не сослала. - Ну, Ксандер!

Как вы могли понять, мы с братом совершенно не похожи.

Он помогает управлять семейным фондом.

А вы - нет?

Нет и не хочу. Я бы умер от скуки.

У меня своя социоэкономическая компания,

мы помогаем малолетним преступникам.

Устраиваем их на работу.

Вы знаете, куда направлялась Нанси?

Скорее всего, в клуб собаководов.

Вы ездили туда вместе?

Нет-нет, мы...

Наши собаки выступают на соревнованиях.

В том году собака Нанси победила.

Разумеется, я хотела взять реванш,

и вчера у меня была дополнительная тренировка с Джинни.

Клуб может это подтвердить.

Джинни - это ваша собака?

Да.

А собака Нанси... Как там ее звали?

Малыш.

Его звали Снежок. Простите.

И она взяла его с собой?

Да. Скорее всего, взяла.

Но переноска была открыта.

- Вы знаете код от замка? - Да, я его и выбирала.

Хозяйка вечно всё забывала.

26-82.

Но вчера меня с ней не было.

Да. Конечно, не было. Ее там не было.

С чего вы это взяли?

Мы ничего не сказали.

- Это ваша машина? - Да.

Адам Антонсен?

- Да, он меня привез. - Я его знаю.

- Выйдешь поздороваться? - Кто это?

Я был его наставником.

Адам, с тобой хотят поговорить.

- Черт... - Хоть поздоровайся.

- Привет, Адам. - Привет. Здрасте.

Рад тебя видеть. Как поживаешь?

Да так себе. Тяжелый день.

- Да, понимаю. - Как-то так.

Но выглядишь неплохо. Молодец.

Спасибо. Да, у меня в целом всё норм.

Да. Не жалуюсь. Смог наконец-то...

- Да? - ...найти свое место.

Кстати. Я тут подумал, может, поговорите с Арне Линдом?

Они с мамой вместе работали.

Хорошо.

- Да. Поехали? - Да, спасибо.

- До свидания. - Пока. Рад был повидаться.

Хорошо, что он взялся за ум.

Не доверяю я Ксандеру и его истории.

У него ведь даже алиби толком нет.

- Но он приятнее, чем его брат. - У которого алиби есть.

Я добавил в ремулад на десять процентов больше майонеза,

как ты и сказал. Идеально.

У меня, кстати, идея для твоих рыбных пирогов.

Свиное сало вместо масла.

Привет, Отто.

Добрый день, шеф.

- Рыбный салат. - Спасибо. Всё запомнил?

Шериф Соммердаль.

- Прошу, ваш рыбный бургер. - Спасибо.

А что случилось с Нанси?

- Такая трагедия. - А, да.

Да. Это очень печально.

Мы с ней сто лет знакомы.

Да, чудесная женщина.

Да что там, я в молодости даже был в нее влюблен, но...

Ну... Для меня она слишком хороша.

Отто!

Уже пошли слухи?

Да, все наши ужасно расстроены.

Ведь если бы не Нанси,

то Хельсингер был бы таким захолустьем.

Почему он вечно тут ошивается?

Посторонним сюда нельзя.

- Отто? - Да.

Зато рыба - лучшая в городе.

Серьезно.

Не нравится он мне.

Просто у него свой бизнес.

Крутится как может.

Флемминг. Поехали.

Приятного аппетита. Всем пока.

- Мне пора. - Да.

Угощайся. Очень вкусно.

Пока.

Дэн, может, найдем другой выход?

Сомневаюсь.

Я просто раздавлен.

Нанси была мне как мать.

Значит, вы были близки?

Конечно, но не в личном плане, а в профессиональном.

У нее было столько связей.

А я, когда сюда приехал, не знал ничего.

Ее муж был владельцем верфи?

Верфи? Ну да.

Только она закрылась в 90-х.

И потом Нанси основала ассоциацию.

Чем именно Нанси занималась в ассоциации?

Она была председателем. 28 лет.

Да.

Да.

А я десять лет был вице-председателем.

Но на прошлых выборах я все-таки сменил ее на этом посту.

Но почему?

Ее работой были недовольны?

Нет-нет. Вовсе нет. Она сама решила уйти.

У нее были разногласия с коллегами?

Нет, нет. Ничего такого.

- Серьезно? - Да. Вы поймите вот что.

Она была выдающейся женщиной.

А вот вас выдающимися детективами я назвать не могу.

Ничего не нашел.

Ни пока Мадс Бринк был жив, ни в течение последних десяти лет.

Вообще не за что зацепиться.

Они были порядочными, честными людьми.

- С кучей денег. - Это да.

Может, на сыновей что-нибудь найдем?

Да, эти парни потрепали нам немало нервов своими выходками.

Ты идешь на какую-то вечеринку?

Кто счастливчик?

- Ты его не знаешь. - Точно?

- Работайте. - Так точно.

- Шикарно выглядит. - Не то слово.

Я тоже вас покину. Пока.

- Да, пока. - Пока.

О, у нас новый пост.

Насчет пропавшей собаки.

Чей пост?

Ксандера Бринка.

- Но он же ее ненавидел. - Да.

Может, после смерти матери воспылал любовью?

Ясно.

Ко мне опять приезжали полицейские.

Мне это надоело.

Арне, я тебе клянусь,

я не причастен к смерти Нанси.

Да, они хотели с тобой поговорить.

Ты же новый председатель.

Я уважаемый человек, Отто.

Я хочу помогать городу, а не отмахиваться от полиции.

Чего ты так боишься, Арне?

Скажи, это как-то связано со взяткой,

которую мы дали мэру перед голосованием?

Нет, не связано!

Если бы они хоть что-нибудь на нас нашли,

нас бы уже давно задержали.

Тебя задержали бы. Да?

Ты обещал, что на меня полиции выйти не удастся.

Я тебя разве обманывал?

- Нет. - Придерживайся плана.

Прошло 24 часа с того момента, когда Нанси Бринк нашли мертвой.

Полиция полагает, что ее убили.

Сегодня мы снова приехали в гавань.

Я побеседую с шефом полиции Уллой Ханегорд

и местным пластическим хирургом

и председателем торговой ассоциации Арне Линдом.

Как думаете, Хельсингер стал опасным городом?

Арне, вы не могли бы ответить первым?

Да, да, конечно. Что ж, должен признать, это так.

В нашем городе убийств стало куда больше.

Мне кажется, что полиция не задействует все ресурсы. Согласны?

Вчера погибла всем известная Нанси Бринк, моя близкая подруга.

И вы до сих пор не нашли того, кто ее убил.

Шеф полиции Ханегорд.

Скажите, вы согласны с Арне?

Действительно ли Хельсингер стал опасным городом?

Нет, я не считаю, что в Хельсингере опасно.

У нас один из самых высоких показателей раскрываемости в стране.

И это дело мы раскроем.

Так, я обязан спросить: у вас уже есть какие-нибудь зацепки?

Нет, простите, но без комментариев.

Большое спасибо, что уделили нам время.

Мы будем следить за развитием событий.

А теперь к прогнозу погоды. Сегодня нас снова ждет жаркий день,

ветра почти нет, зато много солнца.

- Доброе утро. - Доброе.

Ну, Ван Гог.

Когда наконец покажешь свои работы?

Как только, так сразу. Сам испек?

А то. Кто ж еще?

По такой жаре мозги плавятся.

Исторический максимум для Дании.

Да, но надо расследовать убийство.

- Журналист прав, у нас нет зацепок. - Нет.

Выглядит вкусно.

- Да. - Я тут по пути подумал...

Когда Нанси в последний раз видели живой?

- В клубе собачников. - Именно.

- Поехали к ним. - Хорошо.

Только переоденусь.

Спасибо, Свен.

Безумно вкусно.

Да, вот так.

Да.

- Хеннинг Нербалль? - Да?

Я сейчас подойду, Сусанна. Подожди.

Дэн Соммердаль, полиция.

Хеннинг Нербалль, президент клуба.

Флемминг Торп.

Да, она к нам приезжала.

Ничего странного не заметили?

В ее поведении? Нет вроде бы.

Нет. Ничего.

Поэтому это и стало для нас таким шоком.

Она была такой же, как и всегда. Очень приветливая, стильно одета.

Она часто приезжала по вечерам?

Нет, нет, но мы готовимся к аджилити на этих выходных.

- И как прошла тренировка? - Отлично.

Ее Снежок - очень умная собака.

С родословной. И наградами.

Сколько стоит такой пес?

Примерно 58 тысяч.

А ваших собак никогда не крали?

Нет, в Хельсингере такого не бывало. Никогда.

Ясно.

В каком настроении она уезжала?

В хорошем.

Эльза Меллер-Тернинг тоже приехала на тренировку в тот вечер.

Они с Нанси не ладили?

Нет, я... Я бы так не сказал.

- Но вы не уверены? - Ну...

Лучше спросите ее сами. Они с Джинни вон там.

Хорошо.

- Спасибо. - Не за что.

Так, Сусанна...

И снова здравствуйте.

У нас к вам еще пара вопросов насчет Нанси Бринк.

Да, конечно, я рада буду помочь.

Не ожидали увидеть вас тут сегодня.

Ну...

Вы правы, без нее теперь всё не то.

Но жизнь ведь продолжается, да?

Нельзя, чтобы горе мешало жить.

Давно вы знаете их семью?

Почти 50 лет.

Последние 40 работала на них.

Домработницей. Мы с ней сдружились.

Но на соревнованиях были соперницами.

Вы с ней не ладили?

Нет.

Я не так сказала. Просто у нас был разный подход к тренировкам.

Например?

Нанси была

очень старомодной. Она верила в строгую дисциплину.

Да.

Она считала, что собакам нужна иерархия.

Простите.

- Да? Привет. - И...

С детьми она тоже была строга.

Особенно с Ксандером.

- Вы нашли Снежка? - Еще нет.

Это была Марианна.

- Хочет кое-что показать. - Ладно.

Спасибо за помощь.

- Да не за что. - Удачи.

Ты всю жизнь мне врала!

- Привет. - Привет.

- Это ты хотела показать? - Нет. Вот это.

- Ты уже его читала? - Да.

Тут все ее траты. Даже самые мелкие.

А в ящике - следы запрещенных веществ.

- Высокого качества. - Интересно.

Я нашла отпечатки.

Свен снимет отпечатки у Ксандера и проверит их.

- Да, спасибо. - А еще я сняла отпечатки у Эльзы,

остался Филип. - Хорошо.

- Как дела? - Нормально.

И вот еще что.

Так...

А этот пакетик? Его проверили?

Да. Там отпечатки троих людей.

Понял.

А, знакомый ящик.

Мама хранила там мелкие деньги.

Ну, для садовника,

мойщика окон и так далее.

Судя по записям, не хватает 3111 крон.

Возможно. Раз там так написано, можете быть уверены, что это правда.

Еще мы нашли там порошок.

Как вы это объясните?

Я не знаю, откуда он.

То есть да, я иногда балуюсь таким на Новый год, но и только.

Мама увлекалась в 70-х,

в Нью-Йорке, в Каннах... Типа того.

Нам нужно снять ваши отпечатки.

Да. Конечно.

Простите. Я дико устал.

Да.

И мы заберем улики со стола и из ящика в участок.

Как угодно.

Привет.

Привет.

- Как ты? - Хорошо.

Ну, как прошел день?

Я штукатурил стены.

И еще поехал взял образцы краски.

Для нашей детской.

- Беньямин, не дави на меня. - Но я...

Взгляни на них.

Разве они не милые?

Да. Да, конечно, милые.

Особенно когда спят.

Поехали домой?

Сколько было твоей маме, когда родилась ты?

Примерно как мне. А что?

Может, обсудишь это всё с ней?

Из нас всех

рожала только она.

- Привет. - Привет.

Ну что там?

Почти ничего.

На ящике много отпечатков Нанси Бринк.

Но это ожидаемо, согласен?

Ну да. Другие есть?

Филипа Бринка, само собой.

- И еще чьи-то. - Выяснили, чьи они?

Нет, их я еще не прогоняла.

Ладно. А на пакете с порошком?

Филипа Бринка.

- И еще двоих людей. - Чертов Филип.

Врал нам в лицо.

Да.

Думаешь, он убил свою мать?

Не знаю.

- Это Лаура. - Лаура?

Она тут. Хочет поговорить.

- Надеюсь, всё хорошо. - Да, конечно, хорошо.

Иди к ней. Давай.

Хорошо. Я больше не буду.

Хорошо.

А я буду.

Привет, мам.

Привет, зайка.

Как у тебя дела?

Всё хорошо? Ты нашла работу? Так здорово!

Да.

У меня проблема, мам.

- Какая? - Я беременна.

Ты беременна?

- Ты уверена? - Я ходила к врачу.

- Так что да. - Беременна... Вот это новость!

Я пока ничего не решила.

А Беньямин знает? Что он сказал?

Беньямин в восторге.

Говорит, что если с кем и заводить детей, то только со мной.

Да?

Знаешь...

Твой папа говорил так же, когда мы ждали тебя.

- Он знает? - Да.

Ясно.

Мам, мне так страшно.

Понимаю.

Беньямин хочет этого ребенка.

А я не уверена.

Я не знаю,

смогу ли я потом доучиться? Как это отразится на моей жизни?

Растить ребенка - это...

Это очень тяжело.

Но это самое прекрасное, что может случиться в жизни.

Если ты решишь рожать, мы тебе поможем.

Да? Мы с папой будем рядом.

И Флемминг?

И Флемминг тоже.

Времени на раздумья мало.

Понимаю.

Слушай...

Я уверена, что ты примешь верное решение.

И Беньямин в любом случае должен его уважать.

Твое тело - твое дело. Да?

Спасибо.

Ну что?

Она беременна.

Лаура беременна?

Поздравляю. Ты станешь бабушкой.

Пока рано поздравлять.

- Она не знает, оставит ли его. - Ясно.

- Но Беньямин - хороший парень. - Да.

А еще он молод, наивен и полицейский.

Да. Ну и что? Я тоже таким был.

Я помню.

Главное, что она снова со мной разговаривает.

Да. Нам есть чему у нее поучиться.

Давай пригласим Дэна с Йозефиной на ужин?

Как хочешь. Решай сама.

Подожду подходящего момента.

Слушаю.

Где мои деньги?

Я принесу их.

- Отдавай деньги. - Я помню.

Жду до полуночи.

- Я всё принесу. - Понял меня?

Да. Понял.

- Я отойду на пять минут. - Да. Хорошо.

У нас есть совпадение!

Отпечатки на пакете принадлежат Адаму Антонсену.

У него приводов столько, что на пятерых хватит.

- Подопечный Ксандера? - Да.

Чтоб его...

Ксандер! Выпьешь с нами?

- Давай садись. - Давно не виделись.

Спасибо.

Сколь!

Тихо. Всё хорошо.

Сейчас покормим тебя.

А потом кое-куда поедем.

- Ксандер. - Да?

Где Адам Антонсен?

Адам? Он только что уехал.

- Ясно. - Не знаете куда?

Может, забыл что-то в сарае в гавани.

Да, я помню, где это. Спасибо.

- Я знаю, как срезать. - Я позвоню Свену и Лау.

Кажется, там собачьи миски.

- Черт! - Кто это?

Это он!

Эй, Филип! Филип, стой!

Лау, держи Филипа!

- Адам! - Стой!

Адам, стой!

Время - 22:17. Вы арестованы.

Адам, стой!

Адам!

Адам!

Адам!

Адам, стой! Стой!

Ты что творишь, а?

Так, спокойно!

Тихо.

Это очень плохая мысль.

Опусти пистолет.

- Не подходи! - Успокойся, Адам.

Я стою, всё хорошо. Просто успокойся.

- Брось пистолет! - Ты о чем?

- У меня нет пистолета. - Я знаю, что есть!

Да нет у меня пистолета!

И у Дэна тоже. Мы безоружны.

Адам, сейчас же опусти оружие.

Мы просто хотим поговорить.

Заткнись! Я тебе не верю!

Успокойся. Ты ведь хороший парень.

Давай поговорим.

Нет!

Дэн!