1 00:00:00,101 --> 00:00:01,643 Are you being transferred? 2 00:00:01,680 --> 00:00:02,741 Who said? 3 00:00:02,750 --> 00:00:04,385 Dan, we've worked together for 22 years. 4 00:00:04,640 --> 00:00:07,430 -Will you tell me if they transfer you? - Certainly. 5 00:00:07,774 --> 00:00:10,487 But I'll be terribly upset if you leave. 6 00:00:11,061 --> 00:00:12,610 Laura has arrived. Wants to talk. 7 00:00:12,821 --> 00:00:15,300 Tell her I miss you very much. 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,650 Yes. Fine. 9 00:00:17,883 --> 00:00:19,665 Benjamin, I made an appointment for an abortion. 10 00:00:20,174 --> 00:00:21,709 Sorry, Benjamin. 11 00:00:22,610 --> 00:00:23,941 But I'm not ready. 12 00:00:24,203 --> 00:00:26,254 I saw the murder weapon in the car 13 00:00:26,290 --> 00:00:29,709 followed you, saw Tommy and decided that he had a rifle. 14 00:00:33,454 --> 00:00:35,250 Benjamin helped us find the killer. 15 00:00:35,432 --> 00:00:37,600 This doesn't mean I won't remove him. 16 00:00:38,240 --> 00:00:39,672 I'm looking for Dan. 17 00:00:39,825 --> 00:00:41,054 Did you call him? 18 00:00:41,185 --> 00:00:42,327 Yes. And more than once. 19 00:00:42,610 --> 00:00:45,076 I'll give you my daughter's boyfriend's number, his partner. 20 00:00:45,330 --> 00:00:47,940 - Please don't meddle in my business. - Yes, okay. 21 00:00:49,374 --> 00:00:52,821 Yes, we've reached a dead end but you are professionals. 22 00:00:53,541 --> 00:00:55,287 I'm sure you will find the answer. 23 00:00:55,730 --> 00:00:57,185 And soon. 24 00:00:57,243 --> 00:00:59,309 I just can't work with both of them. 25 00:00:59,672 --> 00:01:01,301 And I don't know what to do. 26 00:01:01,920 --> 00:01:03,752 - You can’t do that, Flemming. - So will you transfer? 27 00:01:04,269 --> 00:01:06,050 No. You. 28 00:02:03,141 --> 00:02:04,385 - Lord... - Dan! 29 00:02:06,349 --> 00:02:08,196 - Well, what again? - Hey! 30 00:02:09,760 --> 00:02:11,367 Are you already?! 31 00:02:11,570 --> 00:02:13,287 Will you make Flemming leave?! 32 00:02:13,381 --> 00:02:15,112 - Transfer yourself! - I can't. 33 00:02:15,629 --> 00:02:17,127 Oh well? And why? 34 00:02:17,200 --> 00:02:19,970 Because I'm the head of homicide in this city. 35 00:02:20,720 --> 00:02:22,225 So what next? 36 00:02:22,254 --> 00:02:24,029 This situation doesn't suit you! 37 00:02:24,218 --> 00:02:25,723 So you go away! 38 00:02:26,865 --> 00:02:28,523 - Good morning. - Good morning. 39 00:02:28,545 --> 00:02:31,141 This is Josefina from the shore. My ex-wife, Marianne. 40 00:02:31,500 --> 00:02:32,778 Hello. 41 00:02:32,843 --> 00:02:34,390 Yes, we already know each other. 42 00:02:36,160 --> 00:02:37,694 You're like a dog in a manger! 43 00:02:44,938 --> 00:02:46,261 Is it because of me? 44 00:02:46,392 --> 00:02:47,761 No no. 45 00:02:48,530 --> 00:02:49,825 Not because of you. 46 00:02:51,592 --> 00:02:53,309 Thank you for allowing me to stay here. 47 00:02:53,541 --> 00:02:56,341 Or sleep for four hours before the working day - that's it. 48 00:02:57,287 --> 00:02:58,843 Did you get enough sleep? 49 00:03:00,283 --> 00:03:01,774 Wrong word. 50 00:03:05,585 --> 00:03:07,127 See you again? 51 00:03:07,992 --> 00:03:09,498 Yes. Certainly. 52 00:03:09,985 --> 00:03:11,541 Fine. Well... 53 00:03:12,632 --> 00:03:14,260 I have to go. I'll go get ready. 54 00:03:14,341 --> 00:03:15,761 OK. 55 00:03:16,043 --> 00:03:17,680 Just give me back my shirt. 56 00:03:18,472 --> 00:03:19,578 Yes, yes. 57 00:03:26,596 --> 00:03:28,152 Sommerdahl. 58 00:03:29,694 --> 00:03:31,236 Murder? 59 00:03:31,498 --> 00:03:33,018 Yes, I'll be there now. 60 00:03:41,876 --> 00:03:45,040 PETER MÜGIND 61 00:03:45,774 --> 00:03:48,850 ANDRE BABIKYAN 62 00:03:49,629 --> 00:03:52,770 LAURA DRASBIKE 63 00:04:14,378 --> 00:04:16,330 SOMMERDAHL 64 00:04:42,109 --> 00:04:43,200 Thank you. 65 00:04:43,563 --> 00:04:44,712 Thorp! 66 00:04:45,738 --> 00:04:47,120 Come here. 67 00:04:47,243 --> 00:04:49,141 - Why is Flemming here? - Calm down. 68 00:04:49,316 --> 00:04:51,076 - No, why is he here? - Don't fume. 69 00:04:52,850 --> 00:04:56,494 Yes, I understand what it is A very strange and awkward situation. 70 00:04:56,712 --> 00:04:59,047 But Benjamin is still aloof 71 00:05:01,105 --> 00:05:03,294 and I need both of you. So be patient. 72 00:05:08,029 --> 00:05:09,418 That's it. 73 00:05:10,327 --> 00:05:11,614 Dan. 74 00:05:11,803 --> 00:05:13,290 Only for this matter. 75 00:05:15,825 --> 00:05:17,301 Yes, okay. As you say. 76 00:05:17,330 --> 00:05:18,821 Great. Thank you. 77 00:05:23,934 --> 00:05:25,498 What do we have here? 78 00:05:26,450 --> 00:05:28,181 The car was found at 8:17. 79 00:05:28,472 --> 00:05:30,101 The victim is a big shot. 80 00:05:32,305 --> 00:05:33,767 This is Nancy Brink. 81 00:05:33,869 --> 00:05:35,396 - Shipyard owner. - Exactly. 82 00:05:35,629 --> 00:05:37,040 The neck is broken. Instant death. 83 00:05:37,105 --> 00:05:38,814 Maybe it's just a traffic accident? 84 00:05:39,512 --> 00:05:41,163 Someone grabbed the steering wheel. 85 00:05:41,585 --> 00:05:43,083 And he turned the car around sharply. 86 00:05:43,090 --> 00:05:45,985 And if she saw a wild animal, would have slowed down. 87 00:05:45,990 --> 00:05:48,130 Yes, and there would be signs of braking. 88 00:05:48,290 --> 00:05:49,630 What if the blood clot comes off? 89 00:05:49,672 --> 00:05:51,330 Yes, I thought so too, but... 90 00:05:51,461 --> 00:05:53,869 Come here. There was a passenger with her 91 00:05:54,494 --> 00:05:56,640 and he left in a hurry crime scene. 92 00:05:57,570 --> 00:05:59,396 Do you see the seat belt? 93 00:05:59,534 --> 00:06:01,345 - Are there any traces? - No, no. 94 00:06:01,490 --> 00:06:04,610 Fingerprints too. The car was wiped down with this. 95 00:06:06,087 --> 00:06:07,367 - Let's check for DNA. - Fine. 96 00:06:07,483 --> 00:06:09,112 What about carrying? 97 00:06:09,229 --> 00:06:11,265 - What about her? -Who was there? Dog or cat? 98 00:06:11,803 --> 00:06:13,389 Too big for a cat. 99 00:06:13,490 --> 00:06:15,098 It was open. 100 00:06:15,389 --> 00:06:16,589 - Clear. - Thank you. 101 00:06:24,603 --> 00:06:26,189 - Marianna. - Yes? 102 00:06:26,190 --> 00:06:27,541 Code lock. 103 00:06:51,083 --> 00:06:52,378 Is there anyone? 104 00:06:57,047 --> 00:06:59,120 - This is private property. - I have a parcel. 105 00:07:00,341 --> 00:07:01,454 Otto. 106 00:07:01,876 --> 00:07:03,440 Here they come to you. 107 00:07:08,487 --> 00:07:09,898 What do you want? 108 00:07:12,014 --> 00:07:13,447 This is for you. 109 00:07:32,160 --> 00:07:34,014 - Don’t you know how to count? - Not anymore. 110 00:07:36,887 --> 00:07:38,887 - Not yet. - So find it. 111 00:07:39,789 --> 00:07:41,367 Today. 112 00:08:14,014 --> 00:08:15,367 - Good afternoon. - Hello. 113 00:08:15,418 --> 00:08:17,709 Before we discuss murder of Nancy Brink, 114 00:08:17,710 --> 00:08:19,752 I would like to remind you 115 00:08:20,530 --> 00:08:22,232 about another important task. 116 00:08:22,654 --> 00:08:27,076 During this summer we investigated eight cases, 117 00:08:27,127 --> 00:08:29,127 where one or more witnesses 118 00:08:29,389 --> 00:08:33,061 reported that the city was operating criminal gang 119 00:08:33,985 --> 00:08:37,134 and its leader lives here, in Helsingor. 120 00:08:38,960 --> 00:08:41,207 He is called the King. 121 00:08:42,210 --> 00:08:45,541 Nobody ever told us who he really is 122 00:08:45,672 --> 00:08:47,660 but some witnesses know him 123 00:08:48,210 --> 00:08:50,145 and fear for their lives. 124 00:08:50,930 --> 00:08:54,036 He was involved in cases related to blackmail 125 00:08:54,090 --> 00:08:57,156 and sale of prohibited substances. 126 00:08:57,380 --> 00:08:59,709 We don't know How many cases is he still involved in? 127 00:08:59,730 --> 00:09:03,320 But we must catch this King, until he crushed the entire city under him. 128 00:09:03,592 --> 00:09:04,778 Of course. 129 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 So please be on your guard. 130 00:09:06,930 --> 00:09:09,105 Yes, we'll keep our ears open. 131 00:09:09,309 --> 00:09:11,789 Great. To work. And drink plenty of water. 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,900 - Yes. So let's get started, people. - Yes. 133 00:09:17,614 --> 00:09:18,880 It's already over. 134 00:09:18,923 --> 00:09:20,705 Killed - Nancy Brink. 135 00:09:20,740 --> 00:09:24,980 Her maiden name was von Kaulbach. 73 years old. Widow of shipyard owner Mads Brink. 136 00:09:25,025 --> 00:09:26,429 Local celebrity. 137 00:09:26,430 --> 00:09:30,458 Former Chairman Helsingor Trade Association. 138 00:09:30,530 --> 00:09:34,501 Her sons, Philip and Xander Brink, - the most eligible bachelors in the city. 139 00:09:34,974 --> 00:09:37,461 And there are a lot of photos of this dog on her social networks. 140 00:09:37,985 --> 00:09:39,570 - Hello. - Hello. 141 00:09:40,189 --> 00:09:41,920 We have determined the time of death. 142 00:09:42,800 --> 00:09:46,029 Her wristwatch stopped during an accident. 143 00:09:46,443 --> 00:09:48,305 At 10:57 p.m. 144 00:09:48,720 --> 00:09:53,636 And the combination lock that Flemming I found it in the grass, it was from being carried. 145 00:09:53,658 --> 00:09:56,640 That is, someone specially opened carrier and let the dog out? 146 00:09:56,836 --> 00:10:00,390 Or it was stolen. Was the lock open? 147 00:10:00,647 --> 00:10:03,432 Yes. Perhaps the killer knew the code to the lock. 148 00:10:03,461 --> 00:10:05,338 Or it broke during an accident. 149 00:10:05,781 --> 00:10:07,214 There are no fingerprints on it. 150 00:10:07,243 --> 00:10:09,221 Fine. So, the passenger jerked the steering wheel, 151 00:10:09,490 --> 00:10:11,432 risking his own life. 152 00:10:14,080 --> 00:10:15,709 It looks like a state of passion. 153 00:10:15,890 --> 00:10:18,196 Then the car crashes, Nancy dies on the spot 154 00:10:18,283 --> 00:10:20,930 the killer erases prints from the car, 155 00:10:21,280 --> 00:10:24,120 from the carrier and from the lock, but leaves it in place. 156 00:10:24,480 --> 00:10:26,443 Maybe he dropped it. He ran away in panic. 157 00:10:26,450 --> 00:10:29,978 We need to find out everything about her partners, about shipyard employees. 158 00:10:30,138 --> 00:10:31,665 - Sven, will you take care of it? - Fine. 159 00:10:31,730 --> 00:10:33,367 - I'll go get some water. - Thank you. 160 00:10:33,912 --> 00:10:35,832 And then we'll go and talk with her sons. 161 00:10:36,058 --> 00:10:37,330 OK. 162 00:10:42,698 --> 00:10:44,170 Why are you so calm? 163 00:10:45,076 --> 00:10:46,480 Mom just died. 164 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 Can you behave like a human being? 165 00:10:50,872 --> 00:10:52,181 What do you want from me? 166 00:10:52,770 --> 00:10:54,472 Eh, Xander? What do you want? Hugs? 167 00:10:55,912 --> 00:10:57,454 Well come here. 168 00:10:59,032 --> 00:11:00,458 Come on. 169 00:11:08,400 --> 00:11:10,152 That's it, that's it, baby. 170 00:11:10,349 --> 00:11:11,890 Cry and you will feel better. 171 00:11:12,087 --> 00:11:13,818 - Fuck you! - What? 172 00:11:14,960 --> 00:11:16,836 - Come here, let's hug. - Go to hell! 173 00:11:16,865 --> 00:11:19,032 Philip, that's it! Philip! 174 00:11:19,250 --> 00:11:20,690 Enough! 175 00:11:21,949 --> 00:11:23,105 Philip! 176 00:11:25,258 --> 00:11:28,538 - What are you doing?! - Get off me, you piece of moron! 177 00:11:31,861 --> 00:11:34,189 Hey! What have you done here?! 178 00:11:37,650 --> 00:11:39,880 We have guests. Behave yourself. 179 00:11:40,007 --> 00:11:41,563 Certainly. Sorry. 180 00:11:41,701 --> 00:11:43,063 All. 181 00:11:43,134 --> 00:11:45,105 This is Philip and Xander Brink. 182 00:11:45,658 --> 00:11:47,140 Sons of Nancy and Mads. 183 00:11:47,236 --> 00:11:49,149 I'll be there if you need anything. 184 00:11:49,258 --> 00:11:50,378 Come on in. 185 00:11:51,134 --> 00:11:53,410 Thank you. We are from the Helsingor police. 186 00:11:54,334 --> 00:11:55,927 - We have a couple of questions. - Certainly. 187 00:11:57,934 --> 00:12:00,000 Please come in and have a seat. 188 00:12:00,010 --> 00:12:01,360 Thank you. 189 00:12:03,810 --> 00:12:06,145 I understand correctly Wasn't it just an accident? 190 00:12:06,232 --> 00:12:08,523 - We believe she was killed. - That’s what I wrote to you. 191 00:12:08,654 --> 00:12:10,340 -Have you forgotten how to read? - Murder? 192 00:12:10,552 --> 00:12:11,840 But... 193 00:12:13,440 --> 00:12:15,105 Little is known yet. 194 00:12:15,614 --> 00:12:17,520 “But there are signs of a struggle in the car.” - Fighting? 195 00:12:17,629 --> 00:12:20,480 Yes. Maybe because of this the car crashed. 196 00:12:21,658 --> 00:12:23,910 We think your mother was not alone in the car. 197 00:12:25,985 --> 00:12:27,250 What a horror. 198 00:12:28,290 --> 00:12:30,363 Did your mother have enemies? 199 00:12:30,370 --> 00:12:31,970 Or ill-wishers? 200 00:12:32,283 --> 00:12:34,705 I don't even know. Sorry, but... 201 00:12:35,978 --> 00:12:37,527 I can't wrap my head around it. 202 00:12:37,629 --> 00:12:39,672 Yes, mom was tough, but... 203 00:12:39,709 --> 00:12:41,338 - Enemies? - Xander thinks so. 204 00:12:41,340 --> 00:12:43,149 I think she was wonderful. 205 00:12:43,352 --> 00:12:45,847 - Philip, it’s good to clown around. - I'm serious. 206 00:12:47,200 --> 00:12:49,032 Can I offer you some whiskey? 207 00:12:49,840 --> 00:12:51,454 It's so hot today. 208 00:12:51,570 --> 00:12:53,236 No, thanks. We're at work. 209 00:12:58,458 --> 00:13:00,952 Where were you yesterday around 11 pm? 210 00:13:01,178 --> 00:13:03,600 I went to sea at half past nine. 211 00:13:05,010 --> 00:13:06,945 Yes, somewhere around this time. Came back in the morning. 212 00:13:07,018 --> 00:13:08,938 I like to fall asleep to the sound of the waves. 213 00:13:09,549 --> 00:13:11,941 - Were you alone or with someone? - I was alone. 214 00:13:12,269 --> 00:13:13,854 - I always go to sea alone. - And you? 215 00:13:15,396 --> 00:13:17,069 I was at Marienlust. 216 00:13:17,250 --> 00:13:18,996 I drank at the bar and went to my room. 217 00:13:19,360 --> 00:13:22,756 I wasn't alone and with two lovely witnesses. 218 00:13:23,920 --> 00:13:24,974 Clear. 219 00:13:29,127 --> 00:13:30,356 - Elsa. - Yes? 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,880 Could you bring me some more whiskey? 221 00:13:32,960 --> 00:13:34,610 - Certainly. - Thank you. 222 00:13:36,334 --> 00:13:37,949 There was a baby carrier in the car. 223 00:13:38,029 --> 00:13:41,338 Oh yes. She died next to whom I loved so much. Cuteness. 224 00:13:41,350 --> 00:13:42,749 - Philip. - When we arrived, 225 00:13:42,750 --> 00:13:44,276 the carrier was open. 226 00:13:44,334 --> 00:13:46,421 We think someone let the dog out. 227 00:13:47,076 --> 00:13:49,018 - Do you know the code to the lock? - No. 228 00:13:49,927 --> 00:13:51,549 We never asked. 229 00:13:52,450 --> 00:13:54,480 The only thing what my brother and I agree on - 230 00:13:54,516 --> 00:13:56,509 so it's that that we hate this dog. 231 00:13:56,545 --> 00:13:57,810 Xander! 232 00:13:59,600 --> 00:14:01,527 - Thank you. - Was the carrier always locked? 233 00:14:02,072 --> 00:14:03,476 Yes. 234 00:14:03,578 --> 00:14:04,901 - Apparently. - Yes. 235 00:14:04,910 --> 00:14:06,589 She adored this dog. 236 00:14:07,270 --> 00:14:09,730 - His name is Snowball. - Baby. 237 00:14:10,007 --> 00:14:12,727 Yes, Philip called the dog "her baby." 238 00:14:14,225 --> 00:14:16,727 Mom loved Snowball like your own child. 239 00:14:17,585 --> 00:14:20,654 The dog comes first on the second - a trade association. 240 00:14:22,109 --> 00:14:23,716 And the rest is on the last one. 241 00:14:24,130 --> 00:14:25,854 Are we done yet, detectives? 242 00:14:26,821 --> 00:14:28,800 I want to go back to my room. 243 00:14:29,192 --> 00:14:30,763 We need to digest this news. 244 00:14:30,800 --> 00:14:32,174 - Do you live here? - Yes. 245 00:14:32,400 --> 00:14:33,912 This is my wing. 246 00:14:34,429 --> 00:14:36,778 Elsa lives there. The rest of the rooms are my mother's. 247 00:14:36,981 --> 00:14:38,901 That is... they were my mother's. 248 00:14:42,647 --> 00:14:44,145 Elsa. 249 00:14:45,541 --> 00:14:47,825 Leave it to the detectives my phone number? 250 00:14:48,567 --> 00:14:50,320 Yes. Of course. 251 00:14:50,487 --> 00:14:51,820 Thank you. 252 00:14:51,912 --> 00:14:54,421 Do you mind what if forensic experts search the house? 253 00:14:55,483 --> 00:14:57,083 Will they search our house? 254 00:14:57,381 --> 00:14:59,170 Yes, we can come back with a warrant. 255 00:14:59,752 --> 00:15:01,796 But I think it’s better not to let it come to that. 256 00:15:01,861 --> 00:15:03,352 Yes, sure. Yes. 257 00:15:04,225 --> 00:15:05,869 We don't mind, do we? 258 00:15:07,454 --> 00:15:10,880 I wrote down all our numbers. 259 00:15:11,600 --> 00:15:13,105 - You can agree... - Thank you. 260 00:15:14,450 --> 00:15:16,320 - ... about everything else with Elsa? - Yes, okay. 261 00:15:17,541 --> 00:15:19,170 Our condolences. 262 00:15:20,109 --> 00:15:21,920 - Thank you. - By the way, do you live here too? 263 00:15:22,363 --> 00:15:24,538 No. I haven't lived since I was 12 years old. 264 00:15:24,880 --> 00:15:26,407 Clear. 265 00:15:45,505 --> 00:15:48,043 Xander spent almost his entire childhood at a boarding school. 266 00:15:48,487 --> 00:15:50,007 Did you both study there? 267 00:15:50,058 --> 00:15:51,381 No. My... 268 00:15:51,920 --> 00:15:54,145 ...my mother and brother were very close, 269 00:15:54,240 --> 00:15:56,472 She didn’t send him there. - Well, Xander! 270 00:15:58,500 --> 00:16:01,140 How could you understand My brother and I are completely different. 271 00:16:01,590 --> 00:16:04,007 He helps manage the family foundation. 272 00:16:04,280 --> 00:16:05,505 Are you not? 273 00:16:05,810 --> 00:16:08,276 No, I don't want to. I would die of boredom. 274 00:16:09,070 --> 00:16:11,672 I have its own socio-economic company, 275 00:16:11,701 --> 00:16:13,900 we help juvenile delinquents. 276 00:16:14,261 --> 00:16:15,927 We get them jobs. 277 00:16:16,109 --> 00:16:17,963 Do you know where Nancy was going? 278 00:16:18,109 --> 00:16:20,400 Most likely to the kennel club. 279 00:16:20,465 --> 00:16:21,694 Did you go there together? 280 00:16:21,701 --> 00:16:22,923 No, no, we... 281 00:16:22,980 --> 00:16:24,850 Our dogs perform at competitions. 282 00:16:25,127 --> 00:16:27,127 That year Nancy's dog won. 283 00:16:27,130 --> 00:16:28,829 Of course I wanted revenge 284 00:16:28,858 --> 00:16:32,145 and yesterday I had additional training with Ginny. 285 00:16:32,778 --> 00:16:34,676 The club can confirm this. 286 00:16:34,727 --> 00:16:36,363 Ginny is your dog? 287 00:16:36,400 --> 00:16:37,520 Yes. 288 00:16:37,530 --> 00:16:39,803 And Nancy's dog... What was her name? 289 00:16:40,007 --> 00:16:41,300 Baby. 290 00:16:41,658 --> 00:16:43,738 His name was Snowball. Sorry. 291 00:16:44,254 --> 00:16:45,941 And she took him with her? 292 00:16:46,189 --> 00:16:47,818 Yes. Most likely, she took it. 293 00:16:48,261 --> 00:16:50,109 But the carrier was open. 294 00:16:50,458 --> 00:16:53,003 - Do you know the code to the lock? - Yes, I chose him. 295 00:16:53,636 --> 00:16:55,294 The hostess always forgot everything. 296 00:16:56,407 --> 00:16:57,985 26-82. 297 00:16:59,963 --> 00:17:01,498 But yesterday I was not with her. 298 00:17:02,910 --> 00:17:04,930 Yes. Of course it wasn't. She wasn't there. 299 00:17:05,149 --> 00:17:06,421 Where did you get this from? 300 00:17:06,581 --> 00:17:07,854 We didn't say anything. 301 00:17:14,829 --> 00:17:16,705 - Is this your car? - Yes. 302 00:17:17,061 --> 00:17:18,596 Adam Antonsen? 303 00:17:19,003 --> 00:17:20,967 - Yes, he brought me. - I know him. 304 00:17:21,192 --> 00:17:22,945 -Will you come out to say hello? - Who is this? 305 00:17:23,832 --> 00:17:25,250 I was his mentor. 306 00:17:25,294 --> 00:17:26,727 Adam, they want to talk to you. 307 00:17:26,829 --> 00:17:28,450 - Crap... - At least say hello. 308 00:17:29,447 --> 00:17:31,287 - Hello, Adam. - Hello. Hello. 309 00:17:32,072 --> 00:17:34,225 Nice to see you. How are you doing? 310 00:17:34,821 --> 00:17:36,967 Yes, so-so. It's a tough day. 311 00:17:37,512 --> 00:17:39,374 - Yes, I understand. - Something like that. 312 00:17:39,563 --> 00:17:41,789 But you look good. Well done. 313 00:17:42,610 --> 00:17:44,545 Thank you. Yes, in general everything is fine with me. 314 00:17:44,654 --> 00:17:46,887 Yes. I'm not complaining. I was finally able... 315 00:17:47,207 --> 00:17:48,909 - Yes? - ...find your place. 316 00:17:49,192 --> 00:17:51,032 By the way. I was thinking maybe talk to Arne Lind? 317 00:17:51,309 --> 00:17:54,060 He and his mother worked together. 318 00:17:54,400 --> 00:17:55,565 Fine. 319 00:17:56,014 --> 00:17:57,476 - Yes. Let's go? - Yes, thank you. 320 00:17:57,505 --> 00:17:59,541 - Goodbye. - Bye. I was glad to see you. 321 00:18:00,620 --> 00:18:02,320 It's good that he came to his senses. 322 00:18:02,763 --> 00:18:04,967 I don't trust Xander and his story. 323 00:18:05,265 --> 00:18:07,730 He doesn't even really have an alibi. 324 00:18:08,218 --> 00:18:10,989 - But he's nicer than his brother. - Who has an alibi. 325 00:18:13,054 --> 00:18:15,170 I added it to the remoulade ten percent more mayonnaise, 326 00:18:15,180 --> 00:18:17,141 just like you said. Perfect. 327 00:18:17,440 --> 00:18:20,043 By the way, I have an idea for your fish pies. 328 00:18:20,196 --> 00:18:22,167 Lard instead of butter. 329 00:18:25,258 --> 00:18:26,770 Hello Otto. 330 00:18:27,141 --> 00:18:28,734 Good afternoon, boss. 331 00:18:29,469 --> 00:18:31,454 - Fish salad. - Thank you. Do you remember everything? 332 00:18:32,480 --> 00:18:33,854 Sheriff Sommerdahl. 333 00:18:33,890 --> 00:18:35,860 - Please, your fish burger. - Thank you. 334 00:18:35,905 --> 00:18:37,549 What happened to Nancy? 335 00:18:38,080 --> 00:18:39,905 - Such a tragedy. - Oh, yes. 336 00:18:39,941 --> 00:18:41,970 Yes. This is very sad. 337 00:18:42,280 --> 00:18:43,723 We have known each other for a hundred years. 338 00:18:44,407 --> 00:18:45,876 Yes, a wonderful woman. 339 00:18:46,014 --> 00:18:49,541 What's up, I'm young I was even in love with her, but... 340 00:18:49,701 --> 00:18:51,629 Well... She's too good for me. 341 00:18:52,145 --> 00:18:53,447 Otto! 342 00:18:53,665 --> 00:18:55,083 Are there rumors already? 343 00:18:55,156 --> 00:18:57,460 Yes, all of us are terribly upset. 344 00:18:58,276 --> 00:19:00,392 After all, if it weren’t for Nancy, 345 00:19:00,421 --> 00:19:03,963 then Helsingor would be such a backwater. 346 00:19:05,687 --> 00:19:07,505 Why does he always hang around here? 347 00:19:07,992 --> 00:19:09,680 Outsiders are not allowed here. 348 00:19:10,916 --> 00:19:12,429 - Otto? - Yes. 349 00:19:13,810 --> 00:19:15,556 But the fish is the best in the city. 350 00:19:16,980 --> 00:19:18,501 Seriously. 351 00:19:19,389 --> 00:19:20,960 I don't like him. 352 00:19:24,843 --> 00:19:26,341 He just has his own business. 353 00:19:26,596 --> 00:19:28,232 Spins as best it can. 354 00:19:28,989 --> 00:19:30,843 Flemming. Let's go. 355 00:19:31,098 --> 00:19:32,750 Bon appetit. Bye everyone. 356 00:19:32,778 --> 00:19:34,196 - I have to go. - Yes. 357 00:19:34,200 --> 00:19:35,723 Help yourself. Very tasty. 358 00:19:36,770 --> 00:19:38,298 Bye. 359 00:19:50,443 --> 00:19:52,407 Dan, maybe we can find another way? 360 00:19:55,563 --> 00:19:56,792 I doubt. 361 00:20:01,541 --> 00:20:02,960 I'm just crushed. 362 00:20:03,250 --> 00:20:04,974 Nancy was like a mother to me. 363 00:20:05,403 --> 00:20:06,952 So you were close? 364 00:20:06,996 --> 00:20:09,490 Of course, but not on a personal level, but in professional. 365 00:20:09,825 --> 00:20:11,701 She had so many connections. 366 00:20:12,014 --> 00:20:13,760 And when I came here, didn't know anything. 367 00:20:14,181 --> 00:20:15,941 Was her husband a shipyard owner? 368 00:20:16,196 --> 00:20:17,760 Shipyards? Well, yes. 369 00:20:17,912 --> 00:20:19,687 Only it closed in the 90s. 370 00:20:20,130 --> 00:20:22,261 And then Nancy founded the association. 371 00:20:22,305 --> 00:20:24,981 What exactly did Nancy do? in the association? 372 00:20:25,527 --> 00:20:28,101 She was the chairman. 28 years old. 373 00:20:30,094 --> 00:20:31,620 Yes. 374 00:20:33,374 --> 00:20:34,574 Yes. 375 00:20:34,632 --> 00:20:36,850 And I was vice-chairman for ten years. 376 00:20:37,745 --> 00:20:41,687 But in the last elections I still replaced her in this post. 377 00:20:42,312 --> 00:20:43,770 But why? 378 00:20:43,854 --> 00:20:45,956 Were you unhappy with her work? 379 00:20:46,190 --> 00:20:48,980 No no. Not at all. She herself decided to leave. 380 00:20:49,309 --> 00:20:51,156 Did she have disagreements with her colleagues? 381 00:20:51,549 --> 00:20:53,112 No no. Nothing like that. 382 00:20:53,890 --> 00:20:56,094 - Seriously? - Yes. You understand this. 383 00:20:57,978 --> 00:20:59,978 She was an outstanding woman. 384 00:21:00,436 --> 00:21:03,141 But you are outstanding detectives I can't name it. 385 00:21:07,578 --> 00:21:09,294 Found nothing. 386 00:21:09,345 --> 00:21:12,007 Not while Mads Brink was alive, not during the last ten years. 387 00:21:12,138 --> 00:21:13,847 There's really nothing to grab onto. 388 00:21:14,494 --> 00:21:16,509 They were decent, honest people. 389 00:21:16,545 --> 00:21:18,021 - With a lot of money. - It's true. 390 00:21:18,821 --> 00:21:20,785 Maybe we can find something for our sons? 391 00:21:21,883 --> 00:21:25,520 Yeah, these guys gave us a hard time a lot of nerves with his antics. 392 00:21:25,905 --> 00:21:27,658 Are you going to some party? 393 00:21:28,530 --> 00:21:29,912 Who's the lucky one? 394 00:21:30,021 --> 00:21:31,723 - You don't know him. - Exactly? 395 00:21:33,374 --> 00:21:35,170 - Work. - That's right. 396 00:21:37,810 --> 00:21:39,738 - Looks great. - That's not the right word. 397 00:21:40,043 --> 00:21:41,563 I will leave you too. Bye. 398 00:21:41,570 --> 00:21:43,338 - Yes, bye. - Bye. 399 00:21:45,941 --> 00:21:47,476 Oh, we have a new post. 400 00:21:47,520 --> 00:21:49,352 About the missing dog. 401 00:21:49,469 --> 00:21:50,852 Whose post? 402 00:21:50,887 --> 00:21:52,407 Xander Brink. 403 00:21:52,989 --> 00:21:54,967 - But he hated her. - Yes. 404 00:21:55,905 --> 00:21:58,050 Maybe after my mother died inflamed with love? 405 00:21:59,709 --> 00:22:00,792 Clear. 406 00:22:12,756 --> 00:22:14,720 The police came to see me again. 407 00:22:15,149 --> 00:22:16,560 I'm tired of this. 408 00:22:16,727 --> 00:22:18,320 Arne, I swear to you, 409 00:22:18,785 --> 00:22:20,981 I am not involved in Nancy's death. 410 00:22:23,141 --> 00:22:24,843 Yes, they wanted to talk to you. 411 00:22:25,541 --> 00:22:27,061 You're the new chairman. 412 00:22:27,090 --> 00:22:29,098 I'm a respected man, Otto. 413 00:22:30,290 --> 00:22:32,850 I want to help the city rather than brushing off the police. 414 00:22:34,196 --> 00:22:35,963 What are you so afraid of, Arne? 415 00:22:36,603 --> 00:22:38,836 Tell me it has something to do with a bribe 416 00:22:39,112 --> 00:22:41,934 which we gave to the mayor before the vote? 417 00:22:42,101 --> 00:22:43,687 No, not related! 418 00:22:48,218 --> 00:22:50,960 If only they could do anything found on us 419 00:22:51,178 --> 00:22:53,061 We would have been detained a long time ago. 420 00:22:54,385 --> 00:22:56,058 You would have been detained. Yes? 421 00:22:57,236 --> 00:22:59,556 You promised that the police will not be able to find me. 422 00:23:00,007 --> 00:23:01,505 Did I deceive you? 423 00:23:04,196 --> 00:23:05,956 - No. - Stick to the plan. 424 00:23:27,745 --> 00:23:31,810 24 hours have passed since then when Nancy Brink was found dead. 425 00:23:32,058 --> 00:23:34,843 Police believe she was murdered. 426 00:23:35,738 --> 00:23:38,072 Today we arrived at the harbor again. 427 00:23:38,160 --> 00:23:41,556 I'll talk to the police chief Ulla Hanegård 428 00:23:41,636 --> 00:23:43,425 and local plastic surgeon 429 00:23:43,556 --> 00:23:46,472 and chairman of the trade association Arne Lindom. 430 00:23:46,872 --> 00:23:49,927 Do you think Has Helsingor become a dangerous city? 431 00:23:50,501 --> 00:23:52,080 Arne, could you answer first? 432 00:23:52,261 --> 00:23:55,185 Yes, yes, of course. Well, I have to admit, it is true. 433 00:23:55,621 --> 00:23:57,920 In our city there were much more murders. 434 00:23:58,349 --> 00:24:02,021 It seems to me that the police does not use all resources. Do you agree? 435 00:24:03,665 --> 00:24:06,843 Yesterday a well-known woman died Nancy Brink, my close friend. 436 00:24:07,920 --> 00:24:09,978 And you still haven't found the one who killed her. 437 00:24:10,705 --> 00:24:12,043 Police Chief Hanegård. 438 00:24:12,261 --> 00:24:13,876 Tell me, do you agree with Arne? 439 00:24:13,927 --> 00:24:17,600 Is Helsingor really has become a dangerous city? 440 00:24:19,134 --> 00:24:21,643 No, I don't think so that Helsingor is dangerous. 441 00:24:21,810 --> 00:24:25,069 We have one of the highest detection rates in the country. 442 00:24:25,105 --> 00:24:26,400 And we will solve this case. 443 00:24:26,410 --> 00:24:29,694 So, I have to ask: Do you already have any leads? 444 00:24:30,254 --> 00:24:32,240 No, sorry, but no comments. 445 00:24:32,458 --> 00:24:34,330 Thank you very much, for spending time with us. 446 00:24:34,385 --> 00:24:36,180 We will monitor developments. 447 00:24:36,341 --> 00:24:39,985 And now to the weather forecast. It's a hot day again today, 448 00:24:40,080 --> 00:24:42,850 There is almost no wind, but there is a lot of sun. 449 00:24:46,734 --> 00:24:48,189 - Good morning. - Kind. 450 00:24:48,320 --> 00:24:49,680 Well, Van Gogh. 451 00:24:50,232 --> 00:24:52,152 When will you finally show your work? 452 00:24:53,003 --> 00:24:54,807 As soon as possible, right away. Did you bake it yourself? 453 00:24:54,858 --> 00:24:56,494 Otherwise... Who else? 454 00:24:56,749 --> 00:24:58,465 In this heat, brains melt. 455 00:24:58,910 --> 00:25:00,850 All-time high for Denmark. 456 00:25:00,880 --> 00:25:02,760 Yes, but we need to investigate the murder. 457 00:25:03,047 --> 00:25:05,192 - The journalist is right, we have no leads. - No. 458 00:25:06,269 --> 00:25:07,854 Looks delicious. 459 00:25:09,556 --> 00:25:11,672 - Yes. - I was thinking along the way... 460 00:25:14,945 --> 00:25:16,712 When is Nancy last seen alive? 461 00:25:17,956 --> 00:25:19,949 - At the dog club. - Exactly. 462 00:25:20,494 --> 00:25:22,043 - Let's go to them. - Fine. 463 00:25:22,610 --> 00:25:24,160 I'll just change my clothes. 464 00:25:24,210 --> 00:25:25,660 Thank you, Sven. 465 00:25:26,894 --> 00:25:27,992 Insanely delicious. 466 00:25:39,621 --> 00:25:41,192 Yes, that's it. 467 00:25:41,781 --> 00:25:43,127 Yes. 468 00:25:43,229 --> 00:25:45,229 - Henning Nerball? - Yes? 469 00:25:46,247 --> 00:25:48,167 I'll be right there, Susanna. Wait. 470 00:25:49,789 --> 00:25:51,403 Dan Sommerdahl, police. 471 00:25:51,425 --> 00:25:53,490 Henning Nerball, club president. 472 00:25:54,087 --> 00:25:55,461 Flemming Thorpe. 473 00:25:55,687 --> 00:25:57,192 Yes, she came to us. 474 00:25:57,330 --> 00:25:58,872 Have you noticed anything strange? 475 00:25:58,960 --> 00:26:00,589 In her behavior? No, it seems. 476 00:26:00,632 --> 00:26:02,138 No. Nothing. 477 00:26:02,887 --> 00:26:05,192 That's why it became for us such a shock. 478 00:26:05,418 --> 00:26:10,218 She was the same as always. Very friendly, stylishly dressed. 479 00:26:11,149 --> 00:26:12,690 Did she often come in the evenings? 480 00:26:13,643 --> 00:26:17,549 No, no, but we are preparing for agility this weekend. 481 00:26:17,650 --> 00:26:19,920 - How was the training? - Great. 482 00:26:20,509 --> 00:26:22,610 Her Snowball is a very smart dog. 483 00:26:22,872 --> 00:26:24,610 With pedigree. And awards. 484 00:26:25,105 --> 00:26:26,727 How much does a dog like this cost? 485 00:26:28,858 --> 00:26:30,290 Approximately 58 thousand. 486 00:26:33,192 --> 00:26:35,309 Have your dogs ever been stolen? 487 00:26:35,440 --> 00:26:37,927 No, this never happened in Helsingor. Never. 488 00:26:38,014 --> 00:26:39,163 Clear. 489 00:26:39,207 --> 00:26:40,763 In what mood did she leave? 490 00:26:41,236 --> 00:26:42,567 In a good way. 491 00:26:42,610 --> 00:26:45,927 Elsa Möller-Terning also came to practice that evening. 492 00:26:47,134 --> 00:26:48,727 Didn't she and Nancy get along? 493 00:26:50,349 --> 00:26:52,021 No, I... I wouldn't say that. 494 00:26:53,963 --> 00:26:56,007 - But you're not sure? - Well... 495 00:26:58,036 --> 00:27:01,156 Better ask her yourself. He and Ginny are over there. 496 00:27:01,520 --> 00:27:02,603 Fine. 497 00:27:05,258 --> 00:27:06,785 - Thank you. - My pleasure. 498 00:27:09,905 --> 00:27:11,781 Yes, Susanna... 499 00:27:16,778 --> 00:27:18,305 Hello again. 500 00:27:19,258 --> 00:27:21,920 We have a couple more questions for you about Nancy Brink. 501 00:27:22,000 --> 00:27:24,087 Yes, of course, I'll be happy to help. 502 00:27:24,109 --> 00:27:25,738 We didn't expect to see you here today. 503 00:27:26,974 --> 00:27:28,232 Well... 504 00:27:28,654 --> 00:27:31,047 You're right, it's not the same without her now. 505 00:27:32,138 --> 00:27:34,363 But life goes on, right? 506 00:27:36,240 --> 00:27:37,781 You can’t let grief interfere with your life. 507 00:27:39,730 --> 00:27:41,236 How long have you known their family? 508 00:27:41,840 --> 00:27:43,425 Almost 50 years. 509 00:27:43,912 --> 00:27:45,789 I worked for them for the last 40. 510 00:27:46,741 --> 00:27:48,712 Housekeeper. We became friends with her. 511 00:27:50,625 --> 00:27:53,185 But at the competitions they were rivals. 512 00:27:54,087 --> 00:27:55,650 Didn't you get along with her? 513 00:27:56,050 --> 00:27:57,316 No. 514 00:27:57,578 --> 00:28:01,294 That's not what I said. It's just with us there was a different approach to training. 515 00:28:02,560 --> 00:28:03,956 For example? 516 00:28:04,116 --> 00:28:05,650 Nancy was 517 00:28:06,567 --> 00:28:09,607 very old fashioned. She believed in strict discipline. 518 00:28:10,545 --> 00:28:11,610 Yes. 519 00:28:13,100 --> 00:28:16,989 She believed that dogs need hierarchy. 520 00:28:18,356 --> 00:28:19,476 Sorry. 521 00:28:20,181 --> 00:28:21,752 - Yes? Hello. - And... 522 00:28:23,185 --> 00:28:24,720 She was also strict with children. 523 00:28:24,785 --> 00:28:26,392 Especially with Xander. 524 00:28:28,727 --> 00:28:30,567 -Have you found Snowball? - Not yet. 525 00:28:31,956 --> 00:28:33,221 It was Marianne. 526 00:28:33,520 --> 00:28:35,178 - He wants to show something. - OK. 527 00:28:35,396 --> 00:28:36,670 Thanks for your help. 528 00:28:36,680 --> 00:28:38,283 - You're welcome. - Good luck. 529 00:28:51,549 --> 00:28:53,149 You've been lying to me my whole life! 530 00:29:24,938 --> 00:29:26,458 - Hello. - Hello. 531 00:29:27,730 --> 00:29:30,218 - Is this what you wanted to show? - No. Here it is. 532 00:29:32,727 --> 00:29:34,436 - Have you already read it? - Yes. 533 00:29:35,490 --> 00:29:37,643 All her expenses are here. Even the smallest ones. 534 00:29:38,523 --> 00:29:40,116 And in the box there are traces of prohibited substances. 535 00:29:40,625 --> 00:29:42,450 - High quality. - Interesting. 536 00:29:42,887 --> 00:29:44,385 I found prints. 537 00:29:44,390 --> 00:29:46,494 Sven will take Xander's prints and check them. 538 00:29:46,509 --> 00:29:49,454 - Yes, thank you. - And I also took prints from Elsa, 539 00:29:49,549 --> 00:29:51,294 Philip remained. - Fine. 540 00:29:54,741 --> 00:29:56,400 - How are you? - Fine. 541 00:29:58,901 --> 00:30:00,363 And here's another thing. 542 00:30:00,836 --> 00:30:02,000 So... 543 00:30:02,810 --> 00:30:05,272 What about this bag? Has he been checked? 544 00:30:05,672 --> 00:30:07,534 Yes. There are prints of three people there. 545 00:30:07,752 --> 00:30:09,030 Understood. 546 00:30:09,105 --> 00:30:10,763 Ah, a familiar box. 547 00:30:11,272 --> 00:30:13,396 Mom kept small money there. 548 00:30:16,094 --> 00:30:17,614 Well, for the gardener, 549 00:30:18,007 --> 00:30:19,367 window cleaner and so on. 550 00:30:19,370 --> 00:30:23,410 According to the records, 3111 crowns are missing. 551 00:30:23,520 --> 00:30:28,407 Maybe. Since it's written there, you can be sure that this is true. 552 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 We also found powder there. 553 00:30:30,720 --> 00:30:32,232 How do you explain this? 554 00:30:32,378 --> 00:30:33,949 I don't know where he's from. 555 00:30:34,589 --> 00:30:38,734 I mean, yes, I sometimes indulge in this for the New Year, but that’s all. 556 00:30:39,156 --> 00:30:41,301 Mom was into it in the 70s, 557 00:30:42,487 --> 00:30:45,192 in New York, in Cannes... Something like that. 558 00:30:45,607 --> 00:30:47,180 We need to take your fingerprints. 559 00:30:47,840 --> 00:30:49,920 Yes. Certainly. 560 00:30:52,072 --> 00:30:54,574 Sorry. I'm really tired. 561 00:30:56,050 --> 00:30:57,345 Yes. 562 00:30:57,629 --> 00:31:00,858 And we'll take the evidence off the table and from the box to the station. 563 00:31:01,810 --> 00:31:03,265 Whatever. 564 00:31:07,010 --> 00:31:08,349 Hello. 565 00:31:09,163 --> 00:31:10,523 Hello. 566 00:31:10,683 --> 00:31:12,225 - How are you? - Fine. 567 00:31:14,472 --> 00:31:16,247 Well, how was your day? 568 00:31:17,280 --> 00:31:18,952 I plastered the walls. 569 00:31:19,570 --> 00:31:22,240 And I also went and took paint samples. 570 00:31:23,214 --> 00:31:24,821 For our nursery. 571 00:31:26,785 --> 00:31:28,603 - Benjamin, don't put pressure on me. - But I... 572 00:31:30,210 --> 00:31:31,643 Look at them. 573 00:31:32,269 --> 00:31:33,832 Aren't they cute? 574 00:31:34,814 --> 00:31:36,800 Yes. Yes, of course, dears. 575 00:31:37,803 --> 00:31:39,229 Especially when they are sleeping. 576 00:31:40,741 --> 00:31:42,181 Let's go home? 577 00:31:46,363 --> 00:31:48,509 How old was your mother? when were you born? 578 00:31:49,796 --> 00:31:51,323 About the same as me. And what? 579 00:31:53,992 --> 00:31:55,789 Maybe you can discuss all this with her? 580 00:31:56,909 --> 00:31:58,421 Of us all 581 00:31:58,836 --> 00:32:00,429 She was the only one who gave birth. 582 00:32:14,900 --> 00:32:16,436 - Hello. - Hello. 583 00:32:16,712 --> 00:32:17,936 Well, what's there? 584 00:32:19,680 --> 00:32:20,872 Almost nothing. 585 00:32:20,916 --> 00:32:23,134 There are many prints of Nancy Brink on the box. 586 00:32:23,658 --> 00:32:25,469 But this is expected, don’t you agree? 587 00:32:25,730 --> 00:32:27,185 Well, yes. Are there others? 588 00:32:27,374 --> 00:32:29,236 Philip Brink, of course. 589 00:32:29,280 --> 00:32:31,570 - And someone else's. - Did you find out whose they are? 590 00:32:31,730 --> 00:32:33,310 No, I haven't driven them away yet. 591 00:32:33,381 --> 00:32:34,967 OK. And on the package with the powder? 592 00:32:35,149 --> 00:32:36,467 Philip Brink. 593 00:32:36,625 --> 00:32:38,880 - And two more people. - Damn Philip. 594 00:32:39,796 --> 00:32:41,345 Lied to our faces. 595 00:32:42,196 --> 00:32:43,527 Yes. 596 00:32:43,847 --> 00:32:45,505 Do you think he killed his mother? 597 00:32:46,829 --> 00:32:48,341 Don't know. 598 00:32:50,516 --> 00:32:52,020 - This is Laura. - Laura? 599 00:32:52,909 --> 00:32:54,480 She's here. Wants to talk. 600 00:32:56,007 --> 00:32:58,385 - I hope everything is fine. - Yes, of course, good. 601 00:32:58,734 --> 00:33:00,480 Go to her. Let's. 602 00:33:00,770 --> 00:33:02,858 Fine. I won't do it anymore. 603 00:33:02,923 --> 00:33:04,358 Fine. 604 00:33:04,465 --> 00:33:05,985 And I will. 605 00:33:18,087 --> 00:33:19,476 Hello mom. 606 00:33:23,061 --> 00:33:24,589 Hello, bunny. 607 00:33:24,625 --> 00:33:26,218 How are you doing? 608 00:33:26,596 --> 00:33:29,032 Everything is fine? Have you found a job? So great! 609 00:33:30,276 --> 00:33:31,483 Yes. 610 00:33:31,840 --> 00:33:33,476 I have a problem, mom. 611 00:33:35,207 --> 00:33:37,047 - Which? - I'm pregnant. 612 00:33:40,247 --> 00:33:41,774 Are you pregnant? 613 00:33:43,498 --> 00:33:45,672 -Are you sure? - I went to the doctor. 614 00:33:46,225 --> 00:33:49,069 - So yes. - Pregnant... This is news! 615 00:33:52,181 --> 00:33:53,490 I haven't decided anything yet. 616 00:33:57,556 --> 00:33:59,229 Does Benjamin know? What did he say? 617 00:33:59,789 --> 00:34:00,967 Benjamin is delighted. 618 00:34:01,280 --> 00:34:05,170 He says that if with someone and have children, then only with me. 619 00:34:05,650 --> 00:34:06,763 Yes? 620 00:34:07,920 --> 00:34:09,440 You know... 621 00:34:09,549 --> 00:34:11,818 Your dad said the same thing when we were waiting for you. 622 00:34:13,316 --> 00:34:14,792 - Does he know? - Yes. 623 00:34:18,116 --> 00:34:19,454 Clear. 624 00:34:21,490 --> 00:34:22,894 Mom, I'm so scared. 625 00:34:24,065 --> 00:34:25,549 Understand. 626 00:34:27,360 --> 00:34:29,170 Benjamin wants this child. 627 00:34:31,534 --> 00:34:33,098 I'm not sure. 628 00:34:34,392 --> 00:34:35,912 I don't know 629 00:34:36,705 --> 00:34:39,774 Will I be able to finish my studies later? How will this affect my life? 630 00:34:39,861 --> 00:34:41,527 Raising a child is... 631 00:34:42,225 --> 00:34:43,767 It's very difficult. 632 00:34:43,920 --> 00:34:46,800 But this is the most beautiful thing what can happen in life. 633 00:34:47,127 --> 00:34:49,934 If you decide to give birth, we will help you. 634 00:34:50,370 --> 00:34:52,109 Yes? Dad and I will be there. 635 00:34:53,287 --> 00:34:54,480 And Flemming? 636 00:34:56,261 --> 00:34:57,520 And Flemming too. 637 00:34:59,665 --> 00:35:01,221 There is little time to think. 638 00:35:04,334 --> 00:35:05,760 Understand. 639 00:35:10,603 --> 00:35:11,905 Listen... 640 00:35:13,374 --> 00:35:15,796 I'm sure that you will make the right decision. 641 00:35:17,840 --> 00:35:20,174 And Benjamin anyway must respect him. 642 00:35:20,785 --> 00:35:22,596 Your body is your business. Yes? 643 00:35:23,621 --> 00:35:25,010 Thank you. 644 00:35:37,527 --> 00:35:38,989 Well? 645 00:35:41,461 --> 00:35:42,821 She's pregnant. 646 00:35:43,636 --> 00:35:45,105 Is Laura pregnant? 647 00:35:46,589 --> 00:35:48,567 Congratulations. You will become a grandmother. 648 00:35:48,887 --> 00:35:50,429 It's too early to congratulate. 649 00:35:50,487 --> 00:35:52,603 “She doesn’t know if she’ll leave him.” - Clear. 650 00:35:53,258 --> 00:35:55,003 - But Benjamin is a good guy. - Yes. 651 00:35:55,367 --> 00:35:57,323 He's also young, naive, and a cop. 652 00:35:57,389 --> 00:35:58,909 Yes. So what? I was like that too. 653 00:35:59,010 --> 00:36:00,545 I remember. 654 00:36:02,509 --> 00:36:04,749 The main thing is that she's talking to me again. 655 00:36:05,585 --> 00:36:07,578 Yes. We have a lot to learn from her. 656 00:36:11,665 --> 00:36:13,920 Let's invite Dan and Josephine for dinner? 657 00:36:17,287 --> 00:36:19,229 As you wish. Decide for yourself. 658 00:36:20,298 --> 00:36:21,985 I'll wait for the right moment. 659 00:36:39,425 --> 00:36:40,909 I'm listening. 660 00:36:40,945 --> 00:36:42,232 Where's my money? 661 00:36:42,472 --> 00:36:44,080 I'll bring them. 662 00:36:45,520 --> 00:36:47,040 - Give me the money. - I remember. 663 00:36:47,098 --> 00:36:48,596 I wait until midnight. 664 00:36:48,632 --> 00:36:50,145 - I'll bring everything. - Do you understand me? 665 00:36:50,181 --> 00:36:51,781 Yes. Understood. 666 00:36:53,483 --> 00:36:55,636 - I'll go away for five minutes. - Yes. Fine. 667 00:37:12,080 --> 00:37:13,440 We have a match! 668 00:37:13,483 --> 00:37:16,320 The prints on the package belong to Adam Antonsen. 669 00:37:16,654 --> 00:37:19,440 He has so many drives That's enough for five. 670 00:37:20,021 --> 00:37:21,665 - Xander's ward? - Yes. 671 00:37:22,632 --> 00:37:23,810 So that... 672 00:37:28,741 --> 00:37:30,370 Xander! Will you have a drink with us? 673 00:37:30,872 --> 00:37:32,580 - Come on, sit down. - Long time no see. 674 00:37:32,603 --> 00:37:33,985 Thank you. 675 00:37:38,472 --> 00:37:39,607 How much! 676 00:37:48,705 --> 00:37:50,327 Quiet. Everything is fine. 677 00:37:52,487 --> 00:37:54,043 Now let's feed you. 678 00:37:54,087 --> 00:37:55,752 And then we'll go somewhere. 679 00:38:05,483 --> 00:38:06,880 - Xander. - Yes? 680 00:38:10,269 --> 00:38:11,716 Where is Adam Antonsen? 681 00:38:12,589 --> 00:38:14,683 Adam? He just left. 682 00:38:14,760 --> 00:38:16,800 - Clear. - Don’t know where? 683 00:38:17,178 --> 00:38:19,694 Maybe he forgot something in the barn at the harbor. 684 00:38:19,745 --> 00:38:21,163 Yes, I remember where it is. Thank you. 685 00:38:21,200 --> 00:38:23,469 - I know how to cut. - I'll call Sven and Lau. 686 00:38:27,476 --> 00:38:29,170 Looks like there are dog bowls in there. 687 00:38:35,818 --> 00:38:37,469 - Crap! - Who is this? 688 00:38:37,774 --> 00:38:38,960 It's him! 689 00:39:05,934 --> 00:39:07,520 Hey Philip! Philip, stop! 690 00:39:07,854 --> 00:39:09,294 Lau, hold Philip! 691 00:39:10,014 --> 00:39:11,476 - Adam! - Stop! 692 00:39:11,629 --> 00:39:12,850 Adam, stop! 693 00:39:23,774 --> 00:39:26,530 Time - 22:17. You are under arrest. 694 00:39:28,385 --> 00:39:29,789 Adam, stop! 695 00:39:40,000 --> 00:39:41,243 Adam! 696 00:39:46,138 --> 00:39:47,418 Adam! 697 00:39:49,534 --> 00:39:50,916 Adam! 698 00:39:51,680 --> 00:39:53,185 Adam, stop! Stop! 699 00:39:58,276 --> 00:39:59,883 What are you doing, huh? 700 00:40:09,709 --> 00:40:11,149 So, calm down! 701 00:40:11,265 --> 00:40:12,385 Quiet. 702 00:40:17,869 --> 00:40:19,461 This is a very bad thought. 703 00:40:20,145 --> 00:40:21,650 Put the gun down. 704 00:40:23,258 --> 00:40:24,538 - Don't come closer! - Calm down, Adam. 705 00:40:24,610 --> 00:40:26,436 I'm standing, everything is fine. Just calm down. 706 00:40:29,149 --> 00:40:30,938 - Drop the gun! - What are you talking about? 707 00:40:31,643 --> 00:40:33,200 - I don't have a gun. - I know there is! 708 00:40:33,210 --> 00:40:34,836 I don't have a gun! 709 00:40:35,032 --> 00:40:36,654 And Dan too. We are unarmed. 710 00:40:39,585 --> 00:40:41,229 Adam, put your weapon down now. 711 00:40:41,578 --> 00:40:42,887 We just want to talk. 712 00:40:42,945 --> 00:40:44,552 Shut up! I don't believe you! 713 00:40:44,560 --> 00:40:46,123 Calm down. You're a good guy. 714 00:40:46,625 --> 00:40:47,941 Let's talk. 715 00:41:01,185 --> 00:41:02,458 No! 716 00:41:03,985 --> 00:41:05,512 Dan!