1 00:00:00,101 --> 00:00:01,643 Você está sendo transferido? 2 00:00:01,680 --> 00:00:02,741 Quem disse? 3 00:00:02,750 --> 00:00:04,385 Dan, trabalhamos juntos há 22 anos. 4 00:00:04,640 --> 00:00:07,430 -Você vai me dizer se eles te transferirem? - Certamente. 5 00:00:07,774 --> 00:00:10,487 Mas ficarei terrivelmente chateado se você for embora. 6 00:00:11,061 --> 00:00:12,610 Laura chegou. Quer conversar. 7 00:00:12,821 --> 00:00:15,300 Diga a ela que sinto muito a sua falta. 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,650 Sim. Multar. 9 00:00:17,883 --> 00:00:19,665 Benjamin, marquei uma consulta para um aborto. 10 00:00:20,174 --> 00:00:21,709 Desculpe, Benjamim. 11 00:00:22,610 --> 00:00:23,941 Mas não estou pronto. 12 00:00:24,203 --> 00:00:26,254 Eu vi a arma do crime no carro 13 00:00:26,290 --> 00:00:29,709 segui você, vi Tommy e decidiu que ele tinha um rifle. 14 00:00:33,454 --> 00:00:35,250 Benjamin nos ajudou a encontrar o assassino. 15 00:00:35,432 --> 00:00:37,600 Isso não significa que não vou removê-lo. 16 00:00:38,240 --> 00:00:39,672 Estou procurando Dan. 17 00:00:39,825 --> 00:00:41,054 Você ligou para ele? 18 00:00:41,185 --> 00:00:42,327 Sim. E mais de uma vez. 19 00:00:42,610 --> 00:00:45,076 Vou te dar o número do namorado da minha filha, seu parceiro. 20 00:00:45,330 --> 00:00:47,940 - Por favor, não se meta nos meus negócios. - Sim, bom. 21 00:00:49,374 --> 00:00:52,821 Sim, chegamos a um beco sem saída mas vocês são profissionais. 22 00:00:53,541 --> 00:00:55,287 Tenho certeza que você encontrará a resposta. 23 00:00:55,730 --> 00:00:57,185 E logo. 24 00:00:57,243 --> 00:00:59,309 Eu simplesmente não consigo trabalhar com os dois. 25 00:00:59,672 --> 00:01:01,301 E eu não sei o que fazer. 26 00:01:01,920 --> 00:01:03,752 - Você não pode fazer isso, Flemming. - Então você vai se transferir? 27 00:01:04,269 --> 00:01:06,050 Não. Você. 28 00:02:03,141 --> 00:02:04,385 - Senhor... - Dan! 29 00:02:06,349 --> 00:02:08,196 - Bem, o que é mesmo? - Ei! 30 00:02:09,760 --> 00:02:11,367 Você já está?! 31 00:02:11,570 --> 00:02:13,287 Você vai fazer Flemming ir embora?! 32 00:02:13,381 --> 00:02:15,112 - Transfira-se! - Não posso. 33 00:02:15,629 --> 00:02:17,127 Ah bem? E por quê? 34 00:02:17,200 --> 00:02:19,970 Porque eu sou o chefe da homicídios nesta cidade. 35 00:02:20,720 --> 00:02:22,225 Então, o que vem a seguir? 36 00:02:22,254 --> 00:02:24,029 Esta situação não combina com você! 37 00:02:24,218 --> 00:02:25,723 Então você vai embora! 38 00:02:26,865 --> 00:02:28,523 - Bom dia. - Bom dia. 39 00:02:28,545 --> 00:02:31,141 Esta é Josefina da costa. Minha ex-mulher, Marianne. 40 00:02:31,500 --> 00:02:32,778 Olá. 41 00:02:32,843 --> 00:02:34,390 Sim, já nos conhecemos. 42 00:02:36,160 --> 00:02:37,694 Você parece um cachorro na manjedoura! 43 00:02:44,938 --> 00:02:46,261 É por minha causa? 44 00:02:46,392 --> 00:02:47,761 Não, não. 45 00:02:48,530 --> 00:02:49,825 Não por sua causa. 46 00:02:51,592 --> 00:02:53,309 Obrigado por me permitir ficar aqui. 47 00:02:53,541 --> 00:02:56,341 Ou durma quatro horas antes do dia útil - é isso. 48 00:02:57,287 --> 00:02:58,843 Você dormiu o suficiente? 49 00:03:00,283 --> 00:03:01,774 Palavra errada. 50 00:03:05,585 --> 00:03:07,127 Vejo você de novo? 51 00:03:07,992 --> 00:03:09,498 Sim. Certamente. 52 00:03:09,985 --> 00:03:11,541 Multar. Bem... 53 00:03:12,632 --> 00:03:14,260 Eu tenho que ir. Eu vou me preparar. 54 00:03:14,341 --> 00:03:15,761 OK. 55 00:03:16,043 --> 00:03:17,680 Apenas me devolva minha camisa. 56 00:03:18,472 --> 00:03:19,578 Sim, sim. 57 00:03:26,596 --> 00:03:28,152 Sommerdahl. 58 00:03:29,694 --> 00:03:31,236 Assassinato? 59 00:03:31,498 --> 00:03:33,018 Sim, estarei lá agora. 60 00:03:41,876 --> 00:03:45,040 PETER MÜGIND 61 00:03:45,774 --> 00:03:48,850 ANDRE BABIKYAN 62 00:03:49,629 --> 00:03:52,770 LAURA DRASBIKE 63 00:04:14,378 --> 00:04:16,330 SOMMERDAHL 64 00:04:42,109 --> 00:04:43,200 Obrigado. 65 00:04:43,563 --> 00:04:44,712 Thorp! 66 00:04:45,738 --> 00:04:47,120 Venha aqui. 67 00:04:47,243 --> 00:04:49,141 - Por que Flemming está aqui? - Acalmar. 68 00:04:49,316 --> 00:04:51,076 - Não, por que ele está aqui? - Não fume. 69 00:04:52,850 --> 00:04:56,494 Sim, eu entendo o que é Uma situação muito estranha e embaraçosa. 70 00:04:56,712 --> 00:04:59,047 Mas Benjamin ainda está distante 71 00:05:01,105 --> 00:05:03,294 e eu preciso de vocês dois. Então seja paciente. 72 00:05:08,029 --> 00:05:09,418 É isso. 73 00:05:10,327 --> 00:05:11,614 Dan. 74 00:05:11,803 --> 00:05:13,290 Somente para este assunto. 75 00:05:15,825 --> 00:05:17,301 Sim, tudo bem. Como você diz. 76 00:05:17,330 --> 00:05:18,821 Ótimo. Obrigado. 77 00:05:23,934 --> 00:05:25,498 O que temos aqui? 78 00:05:26,450 --> 00:05:28,181 O carro foi encontrado às 8h17. 79 00:05:28,472 --> 00:05:30,101 A vítima é um figurão. 80 00:05:32,305 --> 00:05:33,767 Esta é Nancy Brink. 81 00:05:33,869 --> 00:05:35,396 - Proprietário do estaleiro. - Exatamente. 82 00:05:35,629 --> 00:05:37,040 O pescoço está quebrado. Morte instantânea. 83 00:05:37,105 --> 00:05:38,814 Talvez seja apenas um acidente de trânsito? 84 00:05:39,512 --> 00:05:41,163 Alguém agarrou o volante. 85 00:05:41,585 --> 00:05:43,083 E ele virou o carro bruscamente. 86 00:05:43,090 --> 00:05:45,985 E se ela visse um animal selvagem, teria desacelerado. 87 00:05:45,990 --> 00:05:48,130 Sim, e haveria sinais de frenagem. 88 00:05:48,290 --> 00:05:49,630 E se o coágulo sanguíneo sair? 89 00:05:49,672 --> 00:05:51,330 Sim, eu também pensei, mas... 90 00:05:51,461 --> 00:05:53,869 Venha aqui. Havia um passageiro com ela 91 00:05:54,494 --> 00:05:56,640 e ele saiu com pressa cena do crime. 92 00:05:57,570 --> 00:05:59,396 Você vê o cinto de segurança? 93 00:05:59,534 --> 00:06:01,345 - Há algum vestígio? - Não, não. 94 00:06:01,490 --> 00:06:04,610 Impressões digitais também. O carro foi limpo com isso. 95 00:06:06,087 --> 00:06:07,367 - Vamos verificar o DNA. - Multar. 96 00:06:07,483 --> 00:06:09,112 E quanto a carregar? 97 00:06:09,229 --> 00:06:11,265 - E ela? - Quem estava lá? Cachorro ou gato? 98 00:06:11,803 --> 00:06:13,389 Grande demais para um gato. 99 00:06:13,490 --> 00:06:15,098 Estava aberto. 100 00:06:15,389 --> 00:06:16,589 - Claro. - Obrigado. 101 00:06:24,603 --> 00:06:26,189 - Mariana. - Sim? 102 00:06:26,190 --> 00:06:27,541 Bloqueio de código. 103 00:06:51,083 --> 00:06:52,378 Existe alguém? 104 00:06:57,047 --> 00:06:59,120 - Isto é propriedade privada. - Eu tenho um pacote. 105 00:07:00,341 --> 00:07:01,454 Otto. 106 00:07:01,876 --> 00:07:03,440 Aqui eles vêm até você. 107 00:07:08,487 --> 00:07:09,898 O que você quer? 108 00:07:12,014 --> 00:07:13,447 Isto é para você. 109 00:07:32,160 --> 00:07:34,014 - Você não sabe contar? - Não mais. 110 00:07:36,887 --> 00:07:38,887 - Ainda não. - Então encontre. 111 00:07:39,789 --> 00:07:41,367 Hoje. 112 00:08:14,014 --> 00:08:15,367 - Boa tarde. - Olá. 113 00:08:15,418 --> 00:08:17,709 Antes de discutirmos assassinato de Nancy Brink, 114 00:08:17,710 --> 00:08:19,752 Eu gostaria de lembrar você 115 00:08:20,530 --> 00:08:22,232 sobre outra tarefa importante. 116 00:08:22,654 --> 00:08:27,076 Durante este verão investigamos oito casos, 117 00:08:27,127 --> 00:08:29,127 onde uma ou mais testemunhas 118 00:08:29,389 --> 00:08:33,061 informou que a cidade estava operando gangue criminosa 119 00:08:33,985 --> 00:08:37,134 e seu líder mora aqui, em Helsingor. 120 00:08:38,960 --> 00:08:41,207 Ele é chamado de Rei. 121 00:08:42,210 --> 00:08:45,541 Ninguém nunca nos contou quem ele realmente é 122 00:08:45,672 --> 00:08:47,660 mas algumas testemunhas o conhecem 123 00:08:48,210 --> 00:08:50,145 e temem por suas vidas. 124 00:08:50,930 --> 00:08:54,036 Ele esteve envolvido em casos relacionado à chantagem 125 00:08:54,090 --> 00:08:57,156 e venda de substâncias proibidas. 126 00:08:57,380 --> 00:08:59,709 Nós não sabemos Em quantos casos ele ainda está envolvido? 127 00:08:59,730 --> 00:09:03,320 Mas devemos pegar esse rei, até que ele esmagou toda a cidade sob ele. 128 00:09:03,592 --> 00:09:04,778 Claro. 129 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 Então, por favor, esteja em guarda. 130 00:09:06,930 --> 00:09:09,105 Sim, manteremos nossos ouvidos abertos. 131 00:09:09,309 --> 00:09:11,789 Ótimo. Para trabalhar. E beba muita água. 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,900 - Sim. Então vamos começar, pessoal. - Sim. 133 00:09:17,614 --> 00:09:18,880 Já acabou. 134 00:09:18,923 --> 00:09:20,705 Morto - Nancy Brink. 135 00:09:20,740 --> 00:09:24,980 Seu nome de solteira era von Kaulbach. 73 anos. Viúva do proprietário do estaleiro Mads Brink. 136 00:09:25,025 --> 00:09:26,429 Celebridade local. 137 00:09:26,430 --> 00:09:30,458 Ex-presidente Associação Comercial de Helsingor. 138 00:09:30,530 --> 00:09:34,501 Seus filhos, Philip e Xander Brink, - os solteiros mais cobiçados da cidade. 139 00:09:34,974 --> 00:09:37,461 E tem muitas fotos dessa cachorra em suas redes sociais. 140 00:09:37,985 --> 00:09:39,570 - Olá. - Olá. 141 00:09:40,189 --> 00:09:41,920 Determinamos a hora da morte. 142 00:09:42,800 --> 00:09:46,029 Seu relógio de pulso parou durante um acidente. 143 00:09:46,443 --> 00:09:48,305 Às 22h57 144 00:09:48,720 --> 00:09:53,636 E a fechadura combinada que Flemming Encontrei na grama, era por ter sido carregado. 145 00:09:53,658 --> 00:09:56,640 Ou seja, alguém abriu especialmente transportadora e deixar o cachorro sair? 146 00:09:56,836 --> 00:10:00,390 Ou foi roubado. A fechadura estava aberta? 147 00:10:00,647 --> 00:10:03,432 Sim. Talvez o assassino conhecia o código da fechadura. 148 00:10:03,461 --> 00:10:05,338 Ou quebrou durante um acidente. 149 00:10:05,781 --> 00:10:07,214 Não há impressões digitais nele. 150 00:10:07,243 --> 00:10:09,221 Multar. Então, o passageiro puxou o volante, 151 00:10:09,490 --> 00:10:11,432 arriscando a própria vida. 152 00:10:14,080 --> 00:10:15,709 Parece um estado de paixão. 153 00:10:15,890 --> 00:10:18,196 Então o carro bate, Nancy morre no local 154 00:10:18,283 --> 00:10:20,930 o assassino apaga impressões digitais do carro, 155 00:10:21,280 --> 00:10:24,120 da transportadora e da fechadura, mas deixa-o no lugar. 156 00:10:24,480 --> 00:10:26,443 Talvez ele tenha deixado cair. Ele fugiu em pânico. 157 00:10:26,450 --> 00:10:29,978 Precisamos descobrir tudo sobre seus parceiros, sobre funcionários do estaleiro. 158 00:10:30,138 --> 00:10:31,665 - Sven, você cuidará disso? - Multar. 159 00:10:31,730 --> 00:10:33,367 - Vou pegar um pouco de água. - Obrigado. 160 00:10:33,912 --> 00:10:35,832 E então iremos conversar com seus filhos. 161 00:10:36,058 --> 00:10:37,330 OK. 162 00:10:42,698 --> 00:10:44,170 Por que você está tão calmo? 163 00:10:45,076 --> 00:10:46,480 Mamãe acabou de morrer. 164 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 Você pode se comportar como um ser humano? 165 00:10:50,872 --> 00:10:52,181 O que você quer de mim? 166 00:10:52,770 --> 00:10:54,472 Ah, Xander? O que você quer? Abraços? 167 00:10:55,912 --> 00:10:57,454 Bem, venha aqui. 168 00:10:59,032 --> 00:11:00,458 Vamos. 169 00:11:08,400 --> 00:11:10,152 É isso, é isso, amor. 170 00:11:10,349 --> 00:11:11,890 Chore e você se sentirá melhor. 171 00:11:12,087 --> 00:11:13,818 - Foda-se! - O que? 172 00:11:14,960 --> 00:11:16,836 - Venha aqui, vamos nos abraçar. - Vá para o inferno! 173 00:11:16,865 --> 00:11:19,032 Felipe, é isso! Filipe! 174 00:11:19,250 --> 00:11:20,690 Suficiente! 175 00:11:21,949 --> 00:11:23,105 Filipe! 176 00:11:25,258 --> 00:11:28,538 - O que você está fazendo?! - Sai de cima de mim, seu idiota! 177 00:11:31,861 --> 00:11:34,189 Ei! O que você fez aqui?! 178 00:11:37,650 --> 00:11:39,880 Temos convidados. Comporte-se. 179 00:11:40,007 --> 00:11:41,563 Certamente. Desculpe. 180 00:11:41,701 --> 00:11:43,063 Todos. 181 00:11:43,134 --> 00:11:45,105 Estes são Philip e Xander Brink. 182 00:11:45,658 --> 00:11:47,140 Filhos de Nancy e Mads. 183 00:11:47,236 --> 00:11:49,149 eu estarei lá se você precisar de alguma coisa. 184 00:11:49,258 --> 00:11:50,378 Entre. 185 00:11:51,134 --> 00:11:53,410 Obrigado. Somos da polícia de Helsingor. 186 00:11:54,334 --> 00:11:55,927 - Temos algumas perguntas. - Certamente. 187 00:11:57,934 --> 00:12:00,000 Por favor, entre e sente-se. 188 00:12:00,010 --> 00:12:01,360 Obrigado. 189 00:12:03,810 --> 00:12:06,145 eu entendi corretamente Não foi apenas um acidente? 190 00:12:06,232 --> 00:12:08,523 - Acreditamos que ela foi morta. - Foi isso que escrevi para você. 191 00:12:08,654 --> 00:12:10,340 -Você esqueceu como ler? - Assassinato? 192 00:12:10,552 --> 00:12:11,840 Mas... 193 00:12:13,440 --> 00:12:15,105 Pouco se sabe ainda. 194 00:12:15,614 --> 00:12:17,520 “Mas há sinais de luta no carro.” - Brigando? 195 00:12:17,629 --> 00:12:20,480 Sim. Talvez por causa disso o carro bateu. 196 00:12:21,658 --> 00:12:23,910 Nós pensamos sua mãe não estava sozinha no carro. 197 00:12:25,985 --> 00:12:27,250 Que horror. 198 00:12:28,290 --> 00:12:30,363 Sua mãe tinha inimigos? 199 00:12:30,370 --> 00:12:31,970 Ou malfeitores? 200 00:12:32,283 --> 00:12:34,705 Eu nem sei. Desculpe, mas... 201 00:12:35,978 --> 00:12:37,527 Eu não consigo entender isso. 202 00:12:37,629 --> 00:12:39,672 Sim, a mãe era durona, mas... 203 00:12:39,709 --> 00:12:41,338 - Inimigos? -Xander acha que sim. 204 00:12:41,340 --> 00:12:43,149 Eu acho que ela foi maravilhosa. 205 00:12:43,352 --> 00:12:45,847 - Philip, é bom fazer palhaçadas. - Estou falando sério. 206 00:12:47,200 --> 00:12:49,032 Posso lhe oferecer um pouco de uísque? 207 00:12:49,840 --> 00:12:51,454 Está tão quente hoje. 208 00:12:51,570 --> 00:12:53,236 Não, obrigado. Estamos no trabalho. 209 00:12:58,458 --> 00:13:00,952 Onde você estava ontem por volta das 23h? 210 00:13:01,178 --> 00:13:03,600 Fui para o mar às oito e meia. 211 00:13:05,010 --> 00:13:06,945 Sim, em algum lugar nessa época. Voltei de manhã. 212 00:13:07,018 --> 00:13:08,938 Gosto de adormecer ao som das ondas. 213 00:13:09,549 --> 00:13:11,941 - Você estava sozinho ou com alguém? - Eu estava sozinho. 214 00:13:12,269 --> 00:13:13,854 - Sempre vou para o mar sozinho. - E você? 215 00:13:15,396 --> 00:13:17,069 Eu estava em Marienlust. 216 00:13:17,250 --> 00:13:18,996 Bebi no bar e fui para o meu quarto. 217 00:13:19,360 --> 00:13:22,756 eu não estava sozinho e com duas testemunhas adoráveis. 218 00:13:23,920 --> 00:13:24,974 Claro. 219 00:13:29,127 --> 00:13:30,356 -Elsa. - Sim? 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,880 Você poderia me trazer mais um pouco de uísque? 221 00:13:32,960 --> 00:13:34,610 - Certamente. - Obrigado. 222 00:13:36,334 --> 00:13:37,949 Havia um porta-bebês no carro. 223 00:13:38,029 --> 00:13:41,338 Oh sim. Ela morreu ao lado quem eu tanto amava. Fofura. 224 00:13:41,350 --> 00:13:42,749 - Filipe. - Quando chegamos, 225 00:13:42,750 --> 00:13:44,276 a transportadora estava aberta. 226 00:13:44,334 --> 00:13:46,421 Achamos que alguém deixou o cachorro sair. 227 00:13:47,076 --> 00:13:49,018 - Você sabe o código da fechadura? - Não. 228 00:13:49,927 --> 00:13:51,549 Nunca perguntamos. 229 00:13:52,450 --> 00:13:54,480 A única coisa o que meu irmão e eu concordamos - 230 00:13:54,516 --> 00:13:56,509 então é isso que odiamos esse cachorro. 231 00:13:56,545 --> 00:13:57,810 Xander! 232 00:13:59,600 --> 00:14:01,527 - Obrigado. - A transportadora estava sempre trancada? 233 00:14:02,072 --> 00:14:03,476 Sim. 234 00:14:03,578 --> 00:14:04,901 - Aparentemente. - Sim. 235 00:14:04,910 --> 00:14:06,589 Ela adorava esse cachorro. 236 00:14:07,270 --> 00:14:09,730 - O nome dele é Bola de Neve. - Bebê. 237 00:14:10,007 --> 00:14:12,727 Sim, Philip chamou o cachorro de “seu bebê”. 238 00:14:14,225 --> 00:14:16,727 Mamãe adorou Snowball como seu próprio filho. 239 00:14:17,585 --> 00:14:20,654 O cachorro vem primeiro no segundo, uma associação comercial. 240 00:14:22,109 --> 00:14:23,716 E o resto está no último. 241 00:14:24,130 --> 00:14:25,854 Já terminamos, detetives? 242 00:14:26,821 --> 00:14:28,800 Quero voltar para o meu quarto. 243 00:14:29,192 --> 00:14:30,763 Precisamos digerir esta notícia. 244 00:14:30,800 --> 00:14:32,174 - Você mora aqui? - Sim. 245 00:14:32,400 --> 00:14:33,912 Esta é a minha asa. 246 00:14:34,429 --> 00:14:36,778 Elsa mora lá. O resto dos quartos são da minha mãe. 247 00:14:36,981 --> 00:14:38,901 Isto é... eles eram da minha mãe. 248 00:14:42,647 --> 00:14:44,145 Elza. 249 00:14:45,541 --> 00:14:47,825 Deixe isso para os detetives meu número de telefone? 250 00:14:48,567 --> 00:14:50,320 Sim. Claro. 251 00:14:50,487 --> 00:14:51,820 Obrigado. 252 00:14:51,912 --> 00:14:54,421 Você se importa e se especialistas forenses revistarem a casa? 253 00:14:55,483 --> 00:14:57,083 Eles vão revistar nossa casa? 254 00:14:57,381 --> 00:14:59,170 Sim, podemos voltar com um mandado. 255 00:14:59,752 --> 00:15:01,796 Mas acho melhor não deixar chegar a esse ponto. 256 00:15:01,861 --> 00:15:03,352 Sim, claro. Sim. 257 00:15:04,225 --> 00:15:05,869 Não nos importamos, não é? 258 00:15:07,454 --> 00:15:10,880 Anotei todos os nossos números. 259 00:15:11,600 --> 00:15:13,105 - Você pode concordar... - Obrigado. 260 00:15:14,450 --> 00:15:16,320 - ... sobre todo o resto com Elsa? - Sim, bom. 261 00:15:17,541 --> 00:15:19,170 Nossas condolências. 262 00:15:20,109 --> 00:15:21,920 - Obrigado. - Aliás, você mora aqui também? 263 00:15:22,363 --> 00:15:24,538 Não. Não vivo desde os 12 anos. 264 00:15:24,880 --> 00:15:26,407 Claro. 265 00:15:45,505 --> 00:15:48,043 Xander passou quase toda a sua infância em um internato. 266 00:15:48,487 --> 00:15:50,007 Vocês dois estudaram lá? 267 00:15:50,058 --> 00:15:51,381 Não. Meu... 268 00:15:51,920 --> 00:15:54,145 ...minha mãe e meu irmão eram muito próximos, 269 00:15:54,240 --> 00:15:56,472 Ela não o mandou para lá. - Bem, Xander! 270 00:15:58,500 --> 00:16:01,140 Como você poderia entender Meu irmão e eu somos completamente diferentes. 271 00:16:01,590 --> 00:16:04,007 Ele ajuda a administrar a fundação familiar. 272 00:16:04,280 --> 00:16:05,505 Você não está? 273 00:16:05,810 --> 00:16:08,276 Não, eu não quero. Eu morreria de tédio. 274 00:16:09,070 --> 00:16:11,672 Eu tenho sua própria empresa socioeconômica, 275 00:16:11,701 --> 00:16:13,900 ajudamos jovens delinquentes. 276 00:16:14,261 --> 00:16:15,927 Nós conseguimos empregos para eles. 277 00:16:16,109 --> 00:16:17,963 Você sabe para onde Nancy estava indo? 278 00:16:18,109 --> 00:16:20,400 Provavelmente para o clube do canil. 279 00:16:20,465 --> 00:16:21,694 Vocês foram lá juntos? 280 00:16:21,701 --> 00:16:22,923 Não, não, nós... 281 00:16:22,980 --> 00:16:24,850 Nossos cães atuam nas competições. 282 00:16:25,127 --> 00:16:27,127 Naquele ano, o cachorro de Nancy venceu. 283 00:16:27,130 --> 00:16:28,829 Claro que eu queria vingança 284 00:16:28,858 --> 00:16:32,145 e ontem eu tive treinamento adicional com Ginny. 285 00:16:32,778 --> 00:16:34,676 O clube pode confirmar isso. 286 00:16:34,727 --> 00:16:36,363 Gina é sua cadela? 287 00:16:36,400 --> 00:16:37,520 Sim. 288 00:16:37,530 --> 00:16:39,803 E o cachorro da Nancy... Qual era o nome dela? 289 00:16:40,007 --> 00:16:41,300 Bebê. 290 00:16:41,658 --> 00:16:43,738 Seu nome era Bola de Neve. Desculpe. 291 00:16:44,254 --> 00:16:45,941 E ela o levou com ela? 292 00:16:46,189 --> 00:16:47,818 Sim. Muito provavelmente, ela aceitou. 293 00:16:48,261 --> 00:16:50,109 Mas a transportadora estava aberta. 294 00:16:50,458 --> 00:16:53,003 - Você sabe o código da fechadura? - Sim, eu o escolhi. 295 00:16:53,636 --> 00:16:55,294 A anfitriã sempre esquecia tudo. 296 00:16:56,407 --> 00:16:57,985 26-82. 297 00:16:59,963 --> 00:17:01,498 Mas ontem eu não estava com ela. 298 00:17:02,910 --> 00:17:04,930 Sim. Claro que não foi. Ela não estava lá. 299 00:17:05,149 --> 00:17:06,421 De onde você tirou isso? 300 00:17:06,581 --> 00:17:07,854 Nós não dissemos nada. 301 00:17:14,829 --> 00:17:16,705 - Este é o seu carro? - Sim. 302 00:17:17,061 --> 00:17:18,596 Adam Antonsen? 303 00:17:19,003 --> 00:17:20,967 - Sim, ele me trouxe. - Eu o conheço. 304 00:17:21,192 --> 00:17:22,945 -Você vai sair para dizer olá? - Quem é esse? 305 00:17:23,832 --> 00:17:25,250 Eu fui seu mentor. 306 00:17:25,294 --> 00:17:26,727 Adam, eles querem falar com você. 307 00:17:26,829 --> 00:17:28,450 - Besteira... - Pelo menos diga olá. 308 00:17:29,447 --> 00:17:31,287 - Olá, Adão. - Olá. Olá. 309 00:17:32,072 --> 00:17:34,225 É bom te ver. Como vai? 310 00:17:34,821 --> 00:17:36,967 Sim, mais ou menos. É um dia difícil. 311 00:17:37,512 --> 00:17:39,374 - Sim, eu entendo. - Algo assim. 312 00:17:39,563 --> 00:17:41,789 Mas você parece bem. Bom trabalho. 313 00:17:42,610 --> 00:17:44,545 Obrigado. Sim, em geral está tudo bem comigo. 314 00:17:44,654 --> 00:17:46,887 Sim. Eu não estou reclamando. Finalmente consegui... 315 00:17:47,207 --> 00:17:48,909 - Sim? - ...encontre seu lugar. 316 00:17:49,192 --> 00:17:51,032 Por falar nisso. eu estava pensando talvez falar com Arne Lind? 317 00:17:51,309 --> 00:17:54,060 Ele e sua mãe trabalharam juntos. 318 00:17:54,400 --> 00:17:55,565 Multar. 319 00:17:56,014 --> 00:17:57,476 - Sim. Vamos? - Sim, obrigado. 320 00:17:57,505 --> 00:17:59,541 - Adeus. - Tchau. Fiquei feliz em ver você. 321 00:18:00,620 --> 00:18:02,320 É bom que ele tenha recuperado o juízo. 322 00:18:02,763 --> 00:18:04,967 Não confio em Xander e na sua história. 323 00:18:05,265 --> 00:18:07,730 Ele nem sequer tem um álibi. 324 00:18:08,218 --> 00:18:10,989 - Mas ele é mais legal que o irmão. - Quem tem um álibi. 325 00:18:13,054 --> 00:18:15,170 Eu adicionei ao remoulade dez por cento mais maionese, 326 00:18:15,180 --> 00:18:17,141 assim como você disse. Perfeito. 327 00:18:17,440 --> 00:18:20,043 A propósito, tenho uma ideia para suas tortas de peixe. 328 00:18:20,196 --> 00:18:22,167 Banha em vez de manteiga. 329 00:18:25,258 --> 00:18:26,770 Olá Otto. 330 00:18:27,141 --> 00:18:28,734 Boa tarde, chefe. 331 00:18:29,469 --> 00:18:31,454 - Salada de peixe. - Obrigado. Você se lembra de tudo? 332 00:18:32,480 --> 00:18:33,854 Xerife Sommerdahl. 333 00:18:33,890 --> 00:18:35,860 - Por favor, seu hambúrguer de peixe. - Obrigado. 334 00:18:35,905 --> 00:18:37,549 O que aconteceu com Nancy? 335 00:18:38,080 --> 00:18:39,905 - Que tragédia. - Oh sim. 336 00:18:39,941 --> 00:18:41,970 Sim. Isto é muito triste. 337 00:18:42,280 --> 00:18:43,723 Nós nos conhecemos há cem anos. 338 00:18:44,407 --> 00:18:45,876 Sim, uma mulher maravilhosa. 339 00:18:46,014 --> 00:18:49,541 E aí, eu sou jovem Eu até estava apaixonado por ela, mas... 340 00:18:49,701 --> 00:18:51,629 Bem... Ela é boa demais para mim. 341 00:18:52,145 --> 00:18:53,447 Oto! 342 00:18:53,665 --> 00:18:55,083 Já existem rumores? 343 00:18:55,156 --> 00:18:57,460 Sim, todos nós estamos terrivelmente chateados. 344 00:18:58,276 --> 00:19:00,392 Afinal, se não fosse por Nancy, 345 00:19:00,421 --> 00:19:03,963 então Helsingor seria um remanso tão grande. 346 00:19:05,687 --> 00:19:07,505 Por que ele sempre fica por aqui? 347 00:19:07,992 --> 00:19:09,680 Pessoas de fora não são permitidas aqui. 348 00:19:10,916 --> 00:19:12,429 -Otto? - Sim. 349 00:19:13,810 --> 00:19:15,556 Mas o peixe é o melhor da cidade. 350 00:19:16,980 --> 00:19:18,501 Seriamente. 351 00:19:19,389 --> 00:19:20,960 Eu não gosto dele. 352 00:19:24,843 --> 00:19:26,341 Ele apenas tem seu próprio negócio. 353 00:19:26,596 --> 00:19:28,232 Gira o melhor que pode. 354 00:19:28,989 --> 00:19:30,843 Flemming. Vamos. 355 00:19:31,098 --> 00:19:32,750 Bom apetite. Tchau a todos. 356 00:19:32,778 --> 00:19:34,196 - Eu tenho que ir. - Sim. 357 00:19:34,200 --> 00:19:35,723 Sirva-se. Muito saboroso. 358 00:19:36,770 --> 00:19:38,298 Tchau. 359 00:19:50,443 --> 00:19:52,407 Dan, talvez possamos encontrar outra maneira? 360 00:19:55,563 --> 00:19:56,792 Duvido. 361 00:20:01,541 --> 00:20:02,960 Estou simplesmente arrasado. 362 00:20:03,250 --> 00:20:04,974 Nancy era como uma mãe para mim. 363 00:20:05,403 --> 00:20:06,952 Então você estava perto? 364 00:20:06,996 --> 00:20:09,490 Claro, mas não a nível pessoal, mas no profissional. 365 00:20:09,825 --> 00:20:11,701 Ela tinha tantas conexões. 366 00:20:12,014 --> 00:20:13,760 E quando cheguei aqui, não sabia de nada. 367 00:20:14,181 --> 00:20:15,941 O marido dela era dono de um estaleiro? 368 00:20:16,196 --> 00:20:17,760 Estaleiros? Bem, sim. 369 00:20:17,912 --> 00:20:19,687 Só que fechou na década de 90. 370 00:20:20,130 --> 00:20:22,261 E então Nancy fundou a associação. 371 00:20:22,305 --> 00:20:24,981 O que exatamente Nancy fez? na associação? 372 00:20:25,527 --> 00:20:28,101 Ela era a presidente. 28 anos. 373 00:20:30,094 --> 00:20:31,620 Sim. 374 00:20:33,374 --> 00:20:34,574 Sim. 375 00:20:34,632 --> 00:20:36,850 E fui vice-presidente por dez anos. 376 00:20:37,745 --> 00:20:41,687 Mas nas últimas eleições Eu ainda a substituí neste post. 377 00:20:42,312 --> 00:20:43,770 Mas por que? 378 00:20:43,854 --> 00:20:45,956 Você estava insatisfeito com o trabalho dela? 379 00:20:46,190 --> 00:20:48,980 Não, não. De jeito nenhum. Ela mesma decidiu ir embora. 380 00:20:49,309 --> 00:20:51,156 Ela teve desentendimentos com seus colegas? 381 00:20:51,549 --> 00:20:53,112 Não, não. Nada disso. 382 00:20:53,890 --> 00:20:56,094 - Seriamente? - Sim. Você entende isso. 383 00:20:57,978 --> 00:20:59,978 Ela era uma mulher notável. 384 00:21:00,436 --> 00:21:03,141 Mas vocês são excelentes detetives Eu não posso nomear isso. 385 00:21:07,578 --> 00:21:09,294 Não encontrei nada. 386 00:21:09,345 --> 00:21:12,007 Não enquanto Mads Brink estava vivo, não durante os últimos dez anos. 387 00:21:12,138 --> 00:21:13,847 Não há realmente nada em que se agarrar. 388 00:21:14,494 --> 00:21:16,509 Eram pessoas decentes e honestas. 389 00:21:16,545 --> 00:21:18,021 - Com muito dinheiro. - É verdade. 390 00:21:18,821 --> 00:21:20,785 Talvez possamos encontrar algo para nossos filhos? 391 00:21:21,883 --> 00:21:25,520 Sim, esses caras nos dificultaram muito nervosismo com suas travessuras. 392 00:21:25,905 --> 00:21:27,658 Você vai a alguma festa? 393 00:21:28,530 --> 00:21:29,912 Quem é o sortudo? 394 00:21:30,021 --> 00:21:31,723 - Você não o conhece. - Exatamente? 395 00:21:33,374 --> 00:21:35,170 - Trabalhar. - Isso mesmo. 396 00:21:37,810 --> 00:21:39,738 - Parece ótimo. - Essa não é a palavra certa. 397 00:21:40,043 --> 00:21:41,563 Eu vou deixar você também. Tchau. 398 00:21:41,570 --> 00:21:43,338 - Sim, tchau. - Tchau. 399 00:21:45,941 --> 00:21:47,476 Ah, temos uma nova postagem. 400 00:21:47,520 --> 00:21:49,352 Sobre o cachorro desaparecido. 401 00:21:49,469 --> 00:21:50,852 Postagem de quem? 402 00:21:50,887 --> 00:21:52,407 Xander Brink. 403 00:21:52,989 --> 00:21:54,967 - Mas ele a odiava. - Sim. 404 00:21:55,905 --> 00:21:58,050 Talvez depois que minha mãe morreu inflamado de amor? 405 00:21:59,709 --> 00:22:00,792 Claro. 406 00:22:12,756 --> 00:22:14,720 A polícia veio me ver novamente. 407 00:22:15,149 --> 00:22:16,560 Estou cansado disso. 408 00:22:16,727 --> 00:22:18,320 Arne, eu juro para você, 409 00:22:18,785 --> 00:22:20,981 Não estou envolvido na morte de Nancy. 410 00:22:23,141 --> 00:22:24,843 Sim, eles queriam falar com você. 411 00:22:25,541 --> 00:22:27,061 Você é o novo presidente. 412 00:22:27,090 --> 00:22:29,098 Sou um homem respeitado, Otto. 413 00:22:30,290 --> 00:22:32,850 Eu quero ajudar a cidade em vez de ignorar a polícia. 414 00:22:34,196 --> 00:22:35,963 Do que você tem tanto medo, Arne? 415 00:22:36,603 --> 00:22:38,836 Diga-me que tem algo a ver com suborno 416 00:22:39,112 --> 00:22:41,934 que demos ao prefeito antes da votação? 417 00:22:42,101 --> 00:22:43,687 Não, não relacionado! 418 00:22:48,218 --> 00:22:50,960 Se ao menos eles pudessem fazer qualquer coisa encontrado em nós 419 00:22:51,178 --> 00:22:53,061 Teríamos sido detidos há muito tempo. 420 00:22:54,385 --> 00:22:56,058 Você teria sido detido. Sim? 421 00:22:57,236 --> 00:22:59,556 Você prometeu que a polícia não será capaz de me encontrar. 422 00:23:00,007 --> 00:23:01,505 Eu enganei você? 423 00:23:04,196 --> 00:23:05,956 - Não. - Siga o plano. 424 00:23:27,745 --> 00:23:31,810 24 horas se passaram desde então quando Nancy Brink foi encontrada morta. 425 00:23:32,058 --> 00:23:34,843 A polícia acredita que ela foi assassinada. 426 00:23:35,738 --> 00:23:38,072 Hoje chegamos ao porto novamente. 427 00:23:38,160 --> 00:23:41,556 Vou falar com o chefe de polícia Ulla Hanegård 428 00:23:41,636 --> 00:23:43,425 e cirurgião plástico local 429 00:23:43,556 --> 00:23:46,472 e presidente da associação comercial Arne Lindom. 430 00:23:46,872 --> 00:23:49,927 Você acha Helsingor se tornou uma cidade perigosa? 431 00:23:50,501 --> 00:23:52,080 Arne, você poderia responder primeiro? 432 00:23:52,261 --> 00:23:55,185 Sim, sim, claro. Bem, tenho que admitir, é verdade. 433 00:23:55,621 --> 00:23:57,920 Em nossa cidade houve muito mais assassinatos. 434 00:23:58,349 --> 00:24:02,021 Parece-me que a polícia não utiliza todos os recursos. Você concorda? 435 00:24:03,665 --> 00:24:06,843 Ontem uma mulher conhecida morreu Nancy Brink, minha amiga íntima. 436 00:24:07,920 --> 00:24:09,978 E você ainda não encontrou aquele quem a matou. 437 00:24:10,705 --> 00:24:12,043 Chefe de Polícia Hanegård. 438 00:24:12,261 --> 00:24:13,876 Diga-me, você concorda com Arne? 439 00:24:13,927 --> 00:24:17,600 Helsingor é realmente tornou-se uma cidade perigosa? 440 00:24:19,134 --> 00:24:21,643 Não, acho que não que Helsingor é perigoso. 441 00:24:21,810 --> 00:24:25,069 Temos um dos mais altos taxas de detecção no país. 442 00:24:25,105 --> 00:24:26,400 E vamos resolver este caso. 443 00:24:26,410 --> 00:24:29,694 Então, eu tenho que perguntar: Você já tem alguma pista? 444 00:24:30,254 --> 00:24:32,240 Não, desculpe, mas sem comentários. 445 00:24:32,458 --> 00:24:34,330 Muito obrigado, por passar um tempo conosco. 446 00:24:34,385 --> 00:24:36,180 Vamos monitorar os desenvolvimentos. 447 00:24:36,341 --> 00:24:39,985 E agora vamos à previsão do tempo. Hoje está um dia quente de novo, 448 00:24:40,080 --> 00:24:42,850 Quase não há vento, mas há muito sol. 449 00:24:46,734 --> 00:24:48,189 - Bom dia. - Tipo. 450 00:24:48,320 --> 00:24:49,680 Bem, Van Gogh. 451 00:24:50,232 --> 00:24:52,152 Quando você finalmente mostrará seu trabalho? 452 00:24:53,003 --> 00:24:54,807 O mais rápido possível, imediatamente. Você mesmo assou? 453 00:24:54,858 --> 00:24:56,494 Caso contrário... Quem mais? 454 00:24:56,749 --> 00:24:58,465 Neste calor, os cérebros derretem. 455 00:24:58,910 --> 00:25:00,850 O recorde histórico da Dinamarca. 456 00:25:00,880 --> 00:25:02,760 Sim, mas precisamos investigar o assassinato. 457 00:25:03,047 --> 00:25:05,192 - O jornalista tem razão, não temos pistas. - Não. 458 00:25:06,269 --> 00:25:07,854 Parece delicioso. 459 00:25:09,556 --> 00:25:11,672 - Sim. - Eu estava pensando no caminho... 460 00:25:14,945 --> 00:25:16,712 Quando é Nancy visto pela última vez com vida? 461 00:25:17,956 --> 00:25:19,949 - No clube de cães. - Exatamente. 462 00:25:20,494 --> 00:25:22,043 - Vamos até eles. - Multar. 463 00:25:22,610 --> 00:25:24,160 Vou apenas trocar de roupa. 464 00:25:24,210 --> 00:25:25,660 Obrigado, Sven. 465 00:25:26,894 --> 00:25:27,992 Insanamente delicioso. 466 00:25:39,621 --> 00:25:41,192 Sim, é isso. 467 00:25:41,781 --> 00:25:43,127 Sim. 468 00:25:43,229 --> 00:25:45,229 -Henning Nerball? - Sim? 469 00:25:46,247 --> 00:25:48,167 Já vou aí, Suzana. Espere. 470 00:25:49,789 --> 00:25:51,403 Dan Sommerdahl, polícia. 471 00:25:51,425 --> 00:25:53,490 Henning Nerball, presidente do clube. 472 00:25:54,087 --> 00:25:55,461 Fleming Thorpe. 473 00:25:55,687 --> 00:25:57,192 Sim, ela veio até nós. 474 00:25:57,330 --> 00:25:58,872 Você notou algo estranho? 475 00:25:58,960 --> 00:26:00,589 Em seu comportamento? Não, parece. 476 00:26:00,632 --> 00:26:02,138 Não. Nada. 477 00:26:02,887 --> 00:26:05,192 É por isso que se tornou para nós um choque tão grande. 478 00:26:05,418 --> 00:26:10,218 Ela era a mesma de sempre. Muito amigável, elegantemente vestido. 479 00:26:11,149 --> 00:26:12,690 Ela vinha frequentemente à noite? 480 00:26:13,643 --> 00:26:17,549 Não, não, mas estamos nos preparando para a agilidade neste fim de semana. 481 00:26:17,650 --> 00:26:19,920 - Como foi o treinamento? - Ótimo. 482 00:26:20,509 --> 00:26:22,610 Sua Snowball é um cachorro muito inteligente. 483 00:26:22,872 --> 00:26:24,610 Com pedigree. E prêmios. 484 00:26:25,105 --> 00:26:26,727 Quanto custa um cachorro desses? 485 00:26:28,858 --> 00:26:30,290 Aproximadamente 58 mil. 486 00:26:33,192 --> 00:26:35,309 Seus cães já foram roubados? 487 00:26:35,440 --> 00:26:37,927 Não, isso nunca aconteceu em Helsingor. Nunca. 488 00:26:38,014 --> 00:26:39,163 Claro. 489 00:26:39,207 --> 00:26:40,763 Com que humor ela saiu? 490 00:26:41,236 --> 00:26:42,567 No bom sentido. 491 00:26:42,610 --> 00:26:45,927 Elsa Möller-Terning também compareceu para praticar naquela noite. 492 00:26:47,134 --> 00:26:48,727 Ela e Nancy não se davam bem? 493 00:26:50,349 --> 00:26:52,021 Não, eu... eu não diria isso. 494 00:26:53,963 --> 00:26:56,007 - Mas você não tem certeza? - Bem... 495 00:26:58,036 --> 00:27:01,156 Melhor perguntar a ela você mesmo. Ele e Gina estão ali. 496 00:27:01,520 --> 00:27:02,603 Multar. 497 00:27:05,258 --> 00:27:06,785 - Obrigado. - O prazer é meu. 498 00:27:09,905 --> 00:27:11,781 Sim, Suzana... 499 00:27:16,778 --> 00:27:18,305 Olá novamente. 500 00:27:19,258 --> 00:27:21,920 Temos mais algumas perguntas para você sobre Nancy Brink. 501 00:27:22,000 --> 00:27:24,087 Sim, claro, ficarei feliz em ajudar. 502 00:27:24,109 --> 00:27:25,738 Não esperávamos ver você aqui hoje. 503 00:27:26,974 --> 00:27:28,232 Bem... 504 00:27:28,654 --> 00:27:31,047 Você está certo, não é a mesma coisa sem ela agora. 505 00:27:32,138 --> 00:27:34,363 Mas a vida continua, certo? 506 00:27:36,240 --> 00:27:37,781 Você não pode permitir que a dor interfira em sua vida. 507 00:27:39,730 --> 00:27:41,236 Há quanto tempo você conhece a família deles? 508 00:27:41,840 --> 00:27:43,425 Quase 50 anos. 509 00:27:43,912 --> 00:27:45,789 Trabalhei para eles durante os últimos 40 anos. 510 00:27:46,741 --> 00:27:48,712 Governanta. Nos tornamos amigos dela. 511 00:27:50,625 --> 00:27:53,185 Mas nas competições eles eram rivais. 512 00:27:54,087 --> 00:27:55,650 Você não se dava bem com ela? 513 00:27:56,050 --> 00:27:57,316 Não. 514 00:27:57,578 --> 00:28:01,294 Não foi isso que eu disse. É só conosco havia uma abordagem diferente para o treinamento. 515 00:28:02,560 --> 00:28:03,956 Por exemplo? 516 00:28:04,116 --> 00:28:05,650 Nancy era 517 00:28:06,567 --> 00:28:09,607 muito antiquado. Ela acreditava em disciplina rígida. 518 00:28:10,545 --> 00:28:11,610 Sim. 519 00:28:13,100 --> 00:28:16,989 Ela acreditou que os cães precisam de hierarquia. 520 00:28:18,356 --> 00:28:19,476 Desculpe. 521 00:28:20,181 --> 00:28:21,752 - Sim? Olá. - E... 522 00:28:23,185 --> 00:28:24,720 Ela também era rigorosa com as crianças. 523 00:28:24,785 --> 00:28:26,392 Principalmente com Xander. 524 00:28:28,727 --> 00:28:30,567 -Você encontrou Bola de Neve? - Ainda não. 525 00:28:31,956 --> 00:28:33,221 Era Mariana. 526 00:28:33,520 --> 00:28:35,178 - Ele quer mostrar alguma coisa. - OK. 527 00:28:35,396 --> 00:28:36,670 Obrigado pela ajuda. 528 00:28:36,680 --> 00:28:38,283 - De nada. - Boa sorte. 529 00:28:51,549 --> 00:28:53,149 Você tem mentido para mim a vida toda! 530 00:29:24,938 --> 00:29:26,458 - Olá. - Olá. 531 00:29:27,730 --> 00:29:30,218 - Era isso que você queria mostrar? - Não. Aqui está. 532 00:29:32,727 --> 00:29:34,436 - Você já leu? - Sim. 533 00:29:35,490 --> 00:29:37,643 Todas as despesas dela estão aqui. Mesmo os menores. 534 00:29:38,523 --> 00:29:40,116 E na caixa há vestígios de substâncias proibidas. 535 00:29:40,625 --> 00:29:42,450 - Alta qualidade. - Interessante. 536 00:29:42,887 --> 00:29:44,385 Encontrei impressões. 537 00:29:44,390 --> 00:29:46,494 Sven tirará as impressões digitais de Xander e verifique-os. 538 00:29:46,509 --> 00:29:49,454 - Sim, obrigado. - E também tirei impressões da Elsa, 539 00:29:49,549 --> 00:29:51,294 Filipe permaneceu. - Multar. 540 00:29:54,741 --> 00:29:56,400 - Como vai você? - Multar. 541 00:29:58,901 --> 00:30:00,363 E aqui está outra coisa. 542 00:30:00,836 --> 00:30:02,000 Então... 543 00:30:02,810 --> 00:30:05,272 E essa bolsa? Ele foi verificado? 544 00:30:05,672 --> 00:30:07,534 Sim. Há impressões digitais de três pessoas lá. 545 00:30:07,752 --> 00:30:09,030 Entendido. 546 00:30:09,105 --> 00:30:10,763 Ah, uma caixa familiar. 547 00:30:11,272 --> 00:30:13,396 Mamãe guardava pouco dinheiro lá. 548 00:30:16,094 --> 00:30:17,614 Bem, para o jardineiro, 549 00:30:18,007 --> 00:30:19,367 limpador de janelas e assim por diante. 550 00:30:19,370 --> 00:30:23,410 Segundo os registros, faltam 3.111 coroas. 551 00:30:23,520 --> 00:30:28,407 Talvez. Já que está escrito lá, você pode ter certeza de que isso é verdade. 552 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 Também encontramos pólvora lá. 553 00:30:30,720 --> 00:30:32,232 Como você explica isso? 554 00:30:32,378 --> 00:30:33,949 Não sei de onde ele é. 555 00:30:34,589 --> 00:30:38,734 Quero dizer, sim, às vezes eu me permito isso para o Ano Novo, mas isso é tudo. 556 00:30:39,156 --> 00:30:41,301 Mamãe gostava disso nos anos 70, 557 00:30:42,487 --> 00:30:45,192 em Nova York, em Cannes... Algo assim. 558 00:30:45,607 --> 00:30:47,180 Precisamos tirar suas impressões digitais. 559 00:30:47,840 --> 00:30:49,920 Sim. Certamente. 560 00:30:52,072 --> 00:30:54,574 Desculpe. Estou muito cansado. 561 00:30:56,050 --> 00:30:57,345 Sim. 562 00:30:57,629 --> 00:31:00,858 E tiraremos as evidências da mesa e da caixa para a estação. 563 00:31:01,810 --> 00:31:03,265 Qualquer que seja. 564 00:31:07,010 --> 00:31:08,349 Olá. 565 00:31:09,163 --> 00:31:10,523 Olá. 566 00:31:10,683 --> 00:31:12,225 - Como vai você? - Multar. 567 00:31:14,472 --> 00:31:16,247 Bem, como foi seu dia? 568 00:31:17,280 --> 00:31:18,952 Eu reboquei as paredes. 569 00:31:19,570 --> 00:31:22,240 E eu fui e peguei amostras de tinta. 570 00:31:23,214 --> 00:31:24,821 Para o nosso berçário. 571 00:31:26,785 --> 00:31:28,603 - Benjamin, não me pressione. - Mas eu... 572 00:31:30,210 --> 00:31:31,643 Olhe para eles. 573 00:31:32,269 --> 00:31:33,832 Eles não são fofos? 574 00:31:34,814 --> 00:31:36,800 Sim. Sim, claro, queridos. 575 00:31:37,803 --> 00:31:39,229 Principalmente quando estão dormindo. 576 00:31:40,741 --> 00:31:42,181 Vamos para casa? 577 00:31:46,363 --> 00:31:48,509 Quantos anos tinha sua mãe? quando você nasceu? 578 00:31:49,796 --> 00:31:51,323 Quase o mesmo que eu. E o quê? 579 00:31:53,992 --> 00:31:55,789 Talvez você possa discutir tudo isso com ela? 580 00:31:56,909 --> 00:31:58,421 De todos nós 581 00:31:58,836 --> 00:32:00,429 Ela foi a única que deu à luz. 582 00:32:14,900 --> 00:32:16,436 - Olá. - Olá. 583 00:32:16,712 --> 00:32:17,936 Então o que há? 584 00:32:19,680 --> 00:32:20,872 Quase nada. 585 00:32:20,916 --> 00:32:23,134 Há muitas impressões de Nancy Brink na caixa. 586 00:32:23,658 --> 00:32:25,469 Mas isso é esperado, você não concorda? 587 00:32:25,730 --> 00:32:27,185 Bem, sim. Existem outros? 588 00:32:27,374 --> 00:32:29,236 Philip Brink, claro. 589 00:32:29,280 --> 00:32:31,570 - E de outra pessoa. - Você descobriu de quem são? 590 00:32:31,730 --> 00:32:33,310 Não, ainda não os afastei. 591 00:32:33,381 --> 00:32:34,967 OK. E na embalagem com o pó? 592 00:32:35,149 --> 00:32:36,467 Filipe Brink. 593 00:32:36,625 --> 00:32:38,880 - E mais duas pessoas. - Maldito Filipe. 594 00:32:39,796 --> 00:32:41,345 Mentiu na nossa cara. 595 00:32:42,196 --> 00:32:43,527 Sim. 596 00:32:43,847 --> 00:32:45,505 Você acha que ele matou a mãe? 597 00:32:46,829 --> 00:32:48,341 Não sei. 598 00:32:50,516 --> 00:32:52,020 - Esta é Laura. -Laura? 599 00:32:52,909 --> 00:32:54,480 Ela está aqui. Quer conversar. 600 00:32:56,007 --> 00:32:58,385 - Espero que esteja tudo bem. - Sim, claro, ótimo. 601 00:32:58,734 --> 00:33:00,480 Vá até ela. Vamos. 602 00:33:00,770 --> 00:33:02,858 Multar. Eu não farei mais isso. 603 00:33:02,923 --> 00:33:04,358 Multar. 604 00:33:04,465 --> 00:33:05,985 E eu irei. 605 00:33:18,087 --> 00:33:19,476 Olá mãe. 606 00:33:23,061 --> 00:33:24,589 Olá, coelhinho. 607 00:33:24,625 --> 00:33:26,218 Como vai? 608 00:33:26,596 --> 00:33:29,032 Está tudo bem? Você encontrou um emprego? Tão ótimo! 609 00:33:30,276 --> 00:33:31,483 Sim. 610 00:33:31,840 --> 00:33:33,476 Estou com um problema, mãe. 611 00:33:35,207 --> 00:33:37,047 - Qual? - Estou grávida. 612 00:33:40,247 --> 00:33:41,774 Você está grávida? 613 00:33:43,498 --> 00:33:45,672 -Tem certeza? - Fui ao médico. 614 00:33:46,225 --> 00:33:49,069 - Então sim. - Grávida... Isso é novidade! 615 00:33:52,181 --> 00:33:53,490 Ainda não decidi nada. 616 00:33:57,556 --> 00:33:59,229 Benjamim sabe? O que ele disse? 617 00:33:59,789 --> 00:34:00,967 Benjamim fica encantado. 618 00:34:01,280 --> 00:34:05,170 Ele diz que se com alguém e ter filhos, então só comigo. 619 00:34:05,650 --> 00:34:06,763 Sim? 620 00:34:07,920 --> 00:34:09,440 Você sabe... 621 00:34:09,549 --> 00:34:11,818 Seu pai disse a mesma coisa quando estávamos esperando por você. 622 00:34:13,316 --> 00:34:14,792 - Ele sabe? - Sim. 623 00:34:18,116 --> 00:34:19,454 Claro. 624 00:34:21,490 --> 00:34:22,894 Mãe, estou com tanto medo. 625 00:34:24,065 --> 00:34:25,549 Entender. 626 00:34:27,360 --> 00:34:29,170 Benjamin quer esse filho. 627 00:34:31,534 --> 00:34:33,098 Eu não tenho certeza. 628 00:34:34,392 --> 00:34:35,912 eu não sei 629 00:34:36,705 --> 00:34:39,774 Poderei terminar meus estudos mais tarde? Como isso afetará minha vida? 630 00:34:39,861 --> 00:34:41,527 Criar um filho é... 631 00:34:42,225 --> 00:34:43,767 É muito difícil. 632 00:34:43,920 --> 00:34:46,800 Mas isso é a coisa mais linda o que pode acontecer na vida. 633 00:34:47,127 --> 00:34:49,934 Se você decidir dar à luz, nós vamos ajudá-lo. 634 00:34:50,370 --> 00:34:52,109 Sim? Papai e eu estaremos lá. 635 00:34:53,287 --> 00:34:54,480 E Fleming? 636 00:34:56,261 --> 00:34:57,520 E Flemming também. 637 00:34:59,665 --> 00:35:01,221 Há pouco tempo para pensar. 638 00:35:04,334 --> 00:35:05,760 Entender. 639 00:35:10,603 --> 00:35:11,905 Ouça... 640 00:35:13,374 --> 00:35:15,796 tenho certeza que você tomará a decisão certa. 641 00:35:17,840 --> 00:35:20,174 E Benjamin de qualquer maneira deve respeitá-lo. 642 00:35:20,785 --> 00:35:22,596 Seu corpo é problema seu. Sim? 643 00:35:23,621 --> 00:35:25,010 Obrigado. 644 00:35:37,527 --> 00:35:38,989 Bem? 645 00:35:41,461 --> 00:35:42,821 Ela está grávida. 646 00:35:43,636 --> 00:35:45,105 Laura está grávida? 647 00:35:46,589 --> 00:35:48,567 Parabéns. Você se tornará avó. 648 00:35:48,887 --> 00:35:50,429 É muito cedo para parabenizar. 649 00:35:50,487 --> 00:35:52,603 “Ela não sabe se vai deixá-lo.” - Claro. 650 00:35:53,258 --> 00:35:55,003 - Mas Benjamin é um cara legal. - Sim. 651 00:35:55,367 --> 00:35:57,323 Ele também é jovem, ingênuo e policial. 652 00:35:57,389 --> 00:35:58,909 Sim. E daí? Eu também era assim. 653 00:35:59,010 --> 00:36:00,545 Eu lembro. 654 00:36:02,509 --> 00:36:04,749 O principal é que ela está falando comigo novamente. 655 00:36:05,585 --> 00:36:07,578 Sim. Temos muito que aprender com ela. 656 00:36:11,665 --> 00:36:13,920 Vamos convidar Dan e Josephine para jantar? 657 00:36:17,287 --> 00:36:19,229 Como você desejar. Decida por si mesmo. 658 00:36:20,298 --> 00:36:21,985 Vou esperar o momento certo. 659 00:36:39,425 --> 00:36:40,909 Estou ouvindo. 660 00:36:40,945 --> 00:36:42,232 Onde está meu dinheiro? 661 00:36:42,472 --> 00:36:44,080 Eu os trarei. 662 00:36:45,520 --> 00:36:47,040 - Dê-me o dinheiro. - Eu lembro. 663 00:36:47,098 --> 00:36:48,596 Espero até meia-noite. 664 00:36:48,632 --> 00:36:50,145 - Vou trazer tudo. - Você me entende? 665 00:36:50,181 --> 00:36:51,781 Sim. Entendido. 666 00:36:53,483 --> 00:36:55,636 - Vou embora por cinco minutos. - Sim. Multar. 667 00:37:12,080 --> 00:37:13,440 Temos uma partida! 668 00:37:13,483 --> 00:37:16,320 As impressões na embalagem pertencem a Adam Antonsen. 669 00:37:16,654 --> 00:37:19,440 Ele tem tantas unidades Isso é suficiente para cinco. 670 00:37:20,021 --> 00:37:21,665 - Ala de Xander? - Sim. 671 00:37:22,632 --> 00:37:23,810 Então isso... 672 00:37:28,741 --> 00:37:30,370 Xander! Você vai tomar uma bebida conosco? 673 00:37:30,872 --> 00:37:32,580 - Vamos, sente-se. - Muito tempo sem ver. 674 00:37:32,603 --> 00:37:33,985 Obrigado. 675 00:37:38,472 --> 00:37:39,607 Quanto! 676 00:37:48,705 --> 00:37:50,327 Quieto. Está tudo bem. 677 00:37:52,487 --> 00:37:54,043 Agora vamos alimentá-lo. 678 00:37:54,087 --> 00:37:55,752 E então iremos para algum lugar. 679 00:38:05,483 --> 00:38:06,880 -Xander. - Sim? 680 00:38:10,269 --> 00:38:11,716 Onde está Adam Antonsen? 681 00:38:12,589 --> 00:38:14,683 Adão? Ele acabou de sair. 682 00:38:14,760 --> 00:38:16,800 - Claro. - Não sabe onde? 683 00:38:17,178 --> 00:38:19,694 Talvez ele tenha esquecido alguma coisa no celeiro do porto. 684 00:38:19,745 --> 00:38:21,163 Sim, lembro onde fica. Obrigado. 685 00:38:21,200 --> 00:38:23,469 - Eu sei cortar. - Vou ligar para Sven e Lau. 686 00:38:27,476 --> 00:38:29,170 Parece que há tigelas para cães ali. 687 00:38:35,818 --> 00:38:37,469 - Besteira! - Quem é esse? 688 00:38:37,774 --> 00:38:38,960 É ele! 689 00:39:05,934 --> 00:39:07,520 Olá, Filipe! Felipe, pare! 690 00:39:07,854 --> 00:39:09,294 Lau, segure Philip! 691 00:39:10,014 --> 00:39:11,476 - Adão! - Parar! 692 00:39:11,629 --> 00:39:12,850 Adão, pare! 693 00:39:23,774 --> 00:39:26,530 Horário - 22h17. Você está preso. 694 00:39:28,385 --> 00:39:29,789 Adão, pare! 695 00:39:40,000 --> 00:39:41,243 Adão! 696 00:39:46,138 --> 00:39:47,418 Adão! 697 00:39:49,534 --> 00:39:50,916 Adão! 698 00:39:51,680 --> 00:39:53,185 Adão, pare! Parar! 699 00:39:58,276 --> 00:39:59,883 O que você está fazendo, hein? 700 00:40:09,709 --> 00:40:11,149 Então, acalme-se! 701 00:40:11,265 --> 00:40:12,385 Quieto. 702 00:40:17,869 --> 00:40:19,461 Este é um pensamento muito ruim. 703 00:40:20,145 --> 00:40:21,650 Abaixe a arma. 704 00:40:23,258 --> 00:40:24,538 - Não se aproxime! - Calma, Adão. 705 00:40:24,610 --> 00:40:26,436 Estou de pé, está tudo bem. Apenas acalme-se. 706 00:40:29,149 --> 00:40:30,938 - Largue a arma! - O que você está falando? 707 00:40:31,643 --> 00:40:33,200 - Eu não tenho uma arma. - Eu sei que existe! 708 00:40:33,210 --> 00:40:34,836 Eu não tenho uma arma! 709 00:40:35,032 --> 00:40:36,654 E Dan também. Estamos desarmados. 710 00:40:39,585 --> 00:40:41,229 Adam, abaixe sua arma agora. 711 00:40:41,578 --> 00:40:42,887 Nós só queremos conversar. 712 00:40:42,945 --> 00:40:44,552 Cale-se! Eu não acredito em você! 713 00:40:44,560 --> 00:40:46,123 Acalmar. Você é um cara legal. 714 00:40:46,625 --> 00:40:47,941 Vamos conversar. 715 00:41:01,185 --> 00:41:02,458 Não! 716 00:41:03,985 --> 00:41:05,512 Dan!