1 00:00:00,101 --> 00:00:01,643 Wordt u overgeplaatst? 2 00:00:01,680 --> 00:00:02,741 Wie zei? 3 00:00:02,750 --> 00:00:04,385 Dan, we werken al 22 jaar samen. 4 00:00:04,640 --> 00:00:07,430 -Wil je het me vertellen als ze je overplaatsen? - Zeker. 5 00:00:07,774 --> 00:00:10,487 Maar ik zal vreselijk van streek zijn als je weggaat. 6 00:00:11,061 --> 00:00:12,610 Laura is gearriveerd. Wil praten. 7 00:00:12,821 --> 00:00:15,300 Zeg haar dat ik je heel erg mis. 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,650 Ja. Prima. 9 00:00:17,883 --> 00:00:19,665 Benjamin, ik heb een afspraak gemaakt voor een abortus. 10 00:00:20,174 --> 00:00:21,709 Sorry, Benjamin. 11 00:00:22,610 --> 00:00:23,941 Maar ik ben er niet klaar voor. 12 00:00:24,203 --> 00:00:26,254 Ik zag het moordwapen in de auto 13 00:00:26,290 --> 00:00:29,709 volgde je, zag Tommy en besloot dat hij een geweer had. 14 00:00:33,454 --> 00:00:35,250 Benjamin hielp ons de moordenaar te vinden. 15 00:00:35,432 --> 00:00:37,600 Dit betekent niet dat ik hem niet zal verwijderen. 16 00:00:38,240 --> 00:00:39,672 Ik zoek Daan. 17 00:00:39,825 --> 00:00:41,054 Heb je hem gebeld? 18 00:00:41,185 --> 00:00:42,327 Ja. En meer dan eens. 19 00:00:42,610 --> 00:00:45,076 Ik geef je het nummer van de vriend van mijn dochter, zijn partner. 20 00:00:45,330 --> 00:00:47,940 - Bemoei je alsjeblieft niet met mijn zaken. - Ja, goed. 21 00:00:49,374 --> 00:00:52,821 Ja, we zijn op een dood spoor beland maar jullie zijn professionals. 22 00:00:53,541 --> 00:00:55,287 Ik weet zeker dat je het antwoord zult vinden. 23 00:00:55,730 --> 00:00:57,185 En binnenkort. 24 00:00:57,243 --> 00:00:59,309 Ik kan gewoon niet werken met beiden. 25 00:00:59,672 --> 00:01:01,301 En ik weet niet wat ik moet doen. 26 00:01:01,920 --> 00:01:03,752 - Dat kun je niet doen, Flemming. - Dus ga je overstappen? 27 00:01:04,269 --> 00:01:06,050 Nee. Jij. 28 00:02:03,141 --> 00:02:04,385 - Heer... - Daan! 29 00:02:06,349 --> 00:02:08,196 - Nou, wat ook weer? - Hoi! 30 00:02:09,760 --> 00:02:11,367 Ben jij al?! 31 00:02:11,570 --> 00:02:13,287 Wil jij Flemming laten vertrekken?! 32 00:02:13,381 --> 00:02:15,112 - Zet jezelf over! - Dat kan ik niet. 33 00:02:15,629 --> 00:02:17,127 Ach ja? En waarom? 34 00:02:17,200 --> 00:02:19,970 Omdat ik hoofd Moordzaken ben in deze stad. 35 00:02:20,720 --> 00:02:22,225 Dus wat nu? 36 00:02:22,254 --> 00:02:24,029 Deze situatie past niet bij jou! 37 00:02:24,218 --> 00:02:25,723 Dus ga weg! 38 00:02:26,865 --> 00:02:28,523 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 39 00:02:28,545 --> 00:02:31,141 Dit is Josefina vanaf de kust. Mijn ex-vrouw, Marianne. 40 00:02:31,500 --> 00:02:32,778 Hallo. 41 00:02:32,843 --> 00:02:34,390 Ja, wij kennen elkaar al. 42 00:02:36,160 --> 00:02:37,694 Je bent als een hond in een kribbe! 43 00:02:44,938 --> 00:02:46,261 Komt het door mij? 44 00:02:46,392 --> 00:02:47,761 Nee nee. 45 00:02:48,530 --> 00:02:49,825 Niet vanwege jou. 46 00:02:51,592 --> 00:02:53,309 Bedankt dat ik hier mag blijven. 47 00:02:53,541 --> 00:02:56,341 Of vier uur slapen vóór de werkdag - dat is alles. 48 00:02:57,287 --> 00:02:58,843 Heb je voldoende geslapen? 49 00:03:00,283 --> 00:03:01,774 Verkeerd woord. 50 00:03:05,585 --> 00:03:07,127 Tot ziens? 51 00:03:07,992 --> 00:03:09,498 Ja. Zeker. 52 00:03:09,985 --> 00:03:11,541 Prima. Goed... 53 00:03:12,632 --> 00:03:14,260 Ik moet gaan. Ik ga me klaarmaken. 54 00:03:14,341 --> 00:03:15,761 OK. 55 00:03:16,043 --> 00:03:17,680 Geef me gewoon mijn shirt terug. 56 00:03:18,472 --> 00:03:19,578 Ja, ja. 57 00:03:26,596 --> 00:03:28,152 Sommerdahl. 58 00:03:29,694 --> 00:03:31,236 Moord? 59 00:03:31,498 --> 00:03:33,018 Ja, ik zal er nu zijn. 60 00:03:41,876 --> 00:03:45,040 PETER MÜGIND 61 00:03:45,774 --> 00:03:48,850 ANDRE BABIKYAN 62 00:03:49,629 --> 00:03:52,770 LAURA DRASBIKE 63 00:04:14,378 --> 00:04:16,330 SOMMERDAHL 64 00:04:42,109 --> 00:04:43,200 Dank je. 65 00:04:43,563 --> 00:04:44,712 Thorp! 66 00:04:45,738 --> 00:04:47,120 Kom hier. 67 00:04:47,243 --> 00:04:49,141 - Waarom is Flemming hier? - Kalmeer. 68 00:04:49,316 --> 00:04:51,076 - Nee, waarom is hij hier? - Niet roken. 69 00:04:52,850 --> 00:04:56,494 Ja, ik begrijp wat het is Een hele vreemde en lastige situatie. 70 00:04:56,712 --> 00:04:59,047 Maar Benjamin is nog steeds afstandelijk 71 00:05:01,105 --> 00:05:03,294 en ik heb jullie allebei nodig. Wees dus geduldig. 72 00:05:08,029 --> 00:05:09,418 Dat is het. 73 00:05:10,327 --> 00:05:11,614 Dan. 74 00:05:11,803 --> 00:05:13,290 Alleen voor deze kwestie. 75 00:05:15,825 --> 00:05:17,301 Ja, oké. Zoals je zegt. 76 00:05:17,330 --> 00:05:18,821 Geweldig. Bedankt. 77 00:05:23,934 --> 00:05:25,498 Wat hebben we hier? 78 00:05:26,450 --> 00:05:28,181 De auto werd om 8.17 uur gevonden. 79 00:05:28,472 --> 00:05:30,101 Het slachtoffer is een grote speler. 80 00:05:32,305 --> 00:05:33,767 Dit is Nancy Brink. 81 00:05:33,869 --> 00:05:35,396 - Scheepswerfeigenaar. - Precies. 82 00:05:35,629 --> 00:05:37,040 De nek is gebroken. Onmiddellijke dood. 83 00:05:37,105 --> 00:05:38,814 Misschien is het gewoon een verkeersongeval? 84 00:05:39,512 --> 00:05:41,163 Iemand pakte het stuur vast. 85 00:05:41,585 --> 00:05:43,083 En hij draaide de auto abrupt om. 86 00:05:43,090 --> 00:05:45,985 En als ze een wild dier zag, zou zijn vertraagd. 87 00:05:45,990 --> 00:05:48,130 Ja, en er zouden tekenen van remmen zijn. 88 00:05:48,290 --> 00:05:49,630 Wat als het bloedstolsel loskomt? 89 00:05:49,672 --> 00:05:51,330 Ja, dat dacht ik ook, maar... 90 00:05:51,461 --> 00:05:53,869 Kom hier. Er was een passagier bij haar 91 00:05:54,494 --> 00:05:56,640 en hij vertrok haastig plaats delict. 92 00:05:57,570 --> 00:05:59,396 Zie jij de veiligheidsgordel? 93 00:05:59,534 --> 00:06:01,345 - Zijn er sporen? - Nee, nee. 94 00:06:01,490 --> 00:06:04,610 Fingerprints too. Hiermee werd de auto schoongeveegd. 95 00:06:06,087 --> 00:06:07,367 - Let's check for DNA. - Prima. 96 00:06:07,483 --> 00:06:09,112 What about carrying? 97 00:06:09,229 --> 00:06:11,265 - Hoe zit het met haar? -Who was there? Hond of kat? 98 00:06:11,803 --> 00:06:13,389 Too big for a cat. 99 00:06:13,490 --> 00:06:15,098 It was open. 100 00:06:15,389 --> 00:06:16,589 - Duidelijk. - Bedankt. 101 00:06:24,603 --> 00:06:26,189 - Marianna. - Ja? 102 00:06:26,190 --> 00:06:27,541 Code lock. 103 00:06:51,083 --> 00:06:52,378 Is er iemand? 104 00:06:57,047 --> 00:06:59,120 - Dit is privé-eigendom. - I have a parcel. 105 00:07:00,341 --> 00:07:01,454 Otto. 106 00:07:01,876 --> 00:07:03,440 Here they come to you. 107 00:07:08,487 --> 00:07:09,898 Wat wil je? 108 00:07:12,014 --> 00:07:13,447 Dit is voor u. 109 00:07:32,160 --> 00:07:34,014 - Weet je niet hoe je moet tellen? - Niet meer. 110 00:07:36,887 --> 00:07:38,887 - Nog niet. - So find it. 111 00:07:39,789 --> 00:07:41,367 Vandaag. 112 00:08:14,014 --> 00:08:15,367 - Goedemiddag. - Hallo. 113 00:08:15,418 --> 00:08:17,709 Voordat we bespreken moord op Nancy Brink, 114 00:08:17,710 --> 00:08:19,752 Ik wil u eraan herinneren 115 00:08:20,530 --> 00:08:22,232 over een andere belangrijke taak. 116 00:08:22,654 --> 00:08:27,076 Deze zomer hebben we onderzoek gedaan acht gevallen, 117 00:08:27,127 --> 00:08:29,127 waarbij één of meer getuigen aanwezig zijn 118 00:08:29,389 --> 00:08:33,061 meldde dat de stad in bedrijf was criminele groep 119 00:08:33,985 --> 00:08:37,134 en zijn leider woont hier, in Helsingor. 120 00:08:38,960 --> 00:08:41,207 Hij wordt de Koning genoemd. 121 00:08:42,210 --> 00:08:45,541 Niemand heeft het ons ooit verteld wie hij werkelijk is 122 00:08:45,672 --> 00:08:47,660 maar sommige getuigen kennen hem 123 00:08:48,210 --> 00:08:50,145 en vrezen voor hun leven. 124 00:08:50,930 --> 00:08:54,036 Hij was betrokken bij zaken gerelateerd aan chantage 125 00:08:54,090 --> 00:08:57,156 en verkoop van verboden stoffen. 126 00:08:57,380 --> 00:08:59,709 Wij weten het niet Bij hoeveel zaken is hij nog betrokken? 127 00:08:59,730 --> 00:09:03,320 Maar we moeten deze koning vangen, totdat hij de hele stad onder hem verpletterde. 128 00:09:03,592 --> 00:09:04,778 Natuurlijk. 129 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 Wees dus alstublieft op uw hoede. 130 00:09:06,930 --> 00:09:09,105 Ja, we houden onze oren open. 131 00:09:09,309 --> 00:09:11,789 Geweldig. Om te werken. En drink veel water. 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,900 - Ja. Dus laten we beginnen, mensen. - Ja. 133 00:09:17,614 --> 00:09:18,880 Het is al voorbij. 134 00:09:18,923 --> 00:09:20,705 Gedood - Nancy Brink. 135 00:09:20,740 --> 00:09:24,980 Haar meisjesnaam was von Kaulbach. 73 jaar oud. Weduwe van scheepswerfeigenaar Mads Brink. 136 00:09:25,025 --> 00:09:26,429 Lokale beroemdheid. 137 00:09:26,430 --> 00:09:30,458 Voormalig voorzitter Helsingor Handelsvereniging. 138 00:09:30,530 --> 00:09:34,501 Haar zonen, Philip en Xander Brink, - de meest begeerde vrijgezellen in de stad. 139 00:09:34,974 --> 00:09:37,461 En er zijn veel foto's van deze hond op haar sociale netwerken. 140 00:09:37,985 --> 00:09:39,570 - Hallo. - Hallo. 141 00:09:40,189 --> 00:09:41,920 Wij hebben het tijdstip van overlijden vastgesteld. 142 00:09:42,800 --> 00:09:46,029 Haar polshorloge stopte tijdens een ongeval. 143 00:09:46,443 --> 00:09:48,305 Om 22:57 uur 144 00:09:48,720 --> 00:09:53,636 En het cijferslot van Flemming Ik vond het in het gras, het kwam door het dragen. 145 00:09:53,658 --> 00:09:56,640 Dat wil zeggen, iemand heeft speciaal geopend vervoerder en de hond uitlaten? 146 00:09:56,836 --> 00:10:00,390 Of het is gestolen. Was het slot open? 147 00:10:00,647 --> 00:10:03,432 Ja. Misschien De moordenaar kende de code van het slot. 148 00:10:03,461 --> 00:10:05,338 Of het ging kapot tijdens een ongeluk. 149 00:10:05,781 --> 00:10:07,214 Er zitten geen vingerafdrukken op. 150 00:10:07,243 --> 00:10:09,221 Prima. Dus de passagier gaf een ruk aan het stuur, 151 00:10:09,490 --> 00:10:11,432 zijn eigen leven riskeren. 152 00:10:14,080 --> 00:10:15,709 Het lijkt op een staat van passie. 153 00:10:15,890 --> 00:10:18,196 Dan crasht de auto, Nancy sterft ter plekke 154 00:10:18,283 --> 00:10:20,930 de moordenaar wist afdrukken van de auto, 155 00:10:21,280 --> 00:10:24,120 van de drager en van het slot, maar laat het op zijn plaats. 156 00:10:24,480 --> 00:10:26,443 Misschien heeft hij het laten vallen. Hij rende in paniek weg. 157 00:10:26,450 --> 00:10:29,978 We moeten alles te weten komen over haar partners, over scheepswerfpersoneel. 158 00:10:30,138 --> 00:10:31,665 - Sven, zorg jij ervoor? - Prima. 159 00:10:31,730 --> 00:10:33,367 - Ik ga wat water halen. - Bedankt. 160 00:10:33,912 --> 00:10:35,832 En dan gaan we praten met haar zonen. 161 00:10:36,058 --> 00:10:37,330 OK. 162 00:10:42,698 --> 00:10:44,170 Waarom ben je zo kalm? 163 00:10:45,076 --> 00:10:46,480 Mama is net overleden. 164 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 Kun jij je gedragen als een mens? 165 00:10:50,872 --> 00:10:52,181 Wat wil je van mij? 166 00:10:52,770 --> 00:10:54,472 Eh, Xander? Wat wil je? Knuffels? 167 00:10:55,912 --> 00:10:57,454 Nou, kom hier. 168 00:10:59,032 --> 00:11:00,458 Kom op. 169 00:11:08,400 --> 00:11:10,152 Dat is het, dat is het, schat. 170 00:11:10,349 --> 00:11:11,890 Huil en je zult je beter voelen. 171 00:11:12,087 --> 00:11:13,818 - Fuck jou! - Wat? 172 00:11:14,960 --> 00:11:16,836 - Kom hier, laten we knuffelen. - Ga naar de hel! 173 00:11:16,865 --> 00:11:19,032 Filip, dat is het! Filippus! 174 00:11:19,250 --> 00:11:20,690 Genoeg! 175 00:11:21,949 --> 00:11:23,105 Filippus! 176 00:11:25,258 --> 00:11:28,538 - Wat ben je aan het doen?! - Ga van me af, stuk idioot! 177 00:11:31,861 --> 00:11:34,189 Hoi! Wat heb je hier gedaan?! 178 00:11:37,650 --> 00:11:39,880 We hebben gasten. Gedraag je. 179 00:11:40,007 --> 00:11:41,563 Zeker. Sorry. 180 00:11:41,701 --> 00:11:43,063 Alle. 181 00:11:43,134 --> 00:11:45,105 Dit zijn Philip en Xander Brink. 182 00:11:45,658 --> 00:11:47,140 Zonen van Nancy en Mads. 183 00:11:47,236 --> 00:11:49,149 Ik zal er zijn als je iets nodig hebt. 184 00:11:49,258 --> 00:11:50,378 Kom binnen. 185 00:11:51,134 --> 00:11:53,410 Dank je. Wij zijn van de politie van Helsingor. 186 00:11:54,334 --> 00:11:55,927 - We hebben een paar vragen. - Zeker. 187 00:11:57,934 --> 00:12:00,000 Kom alstublieft binnen en neem plaats. 188 00:12:00,010 --> 00:12:01,360 Bedankt. 189 00:12:03,810 --> 00:12:06,145 Ik begrijp het goed Was het niet gewoon een ongeluk? 190 00:12:06,232 --> 00:12:08,523 - Wij denken dat ze vermoord is. - Dat is wat ik je schreef. 191 00:12:08,654 --> 00:12:10,340 - Ben je vergeten hoe je moet lezen? - Moord? 192 00:12:10,552 --> 00:12:11,840 Maar... 193 00:12:13,440 --> 00:12:15,105 Er is nog weinig bekend. 194 00:12:15,614 --> 00:12:17,520 “Maar er zijn tekenen van een worsteling in de auto.” - Vechten? 195 00:12:17,629 --> 00:12:20,480 Ja. Misschien hierdoor de auto crashte. 196 00:12:21,658 --> 00:12:23,910 Wij denken je moeder zat niet alleen in de auto. 197 00:12:25,985 --> 00:12:27,250 Wat een verschrikking. 198 00:12:28,290 --> 00:12:30,363 Had je moeder vijanden? 199 00:12:30,370 --> 00:12:31,970 Of slechte wensen? 200 00:12:32,283 --> 00:12:34,705 Ik weet het niet eens. Het spijt me, maar... 201 00:12:35,978 --> 00:12:37,527 Ik kan er mijn hoofd niet omheen wikkelen. 202 00:12:37,629 --> 00:12:39,672 Ja, moeder was stoer, maar... 203 00:12:39,709 --> 00:12:41,338 - Vijanden? - Xander denkt van wel. 204 00:12:41,340 --> 00:12:43,149 Ik denk dat ze geweldig was. 205 00:12:43,352 --> 00:12:45,847 - Philip, het is goed om te clownen. - Ik meen het. 206 00:12:47,200 --> 00:12:49,032 Mag ik je wat whisky aanbieden? 207 00:12:49,840 --> 00:12:51,454 Het is zo heet vandaag. 208 00:12:51,570 --> 00:12:53,236 Nee, bedankt. We zijn aan het werk. 209 00:12:58,458 --> 00:13:00,952 Waar was jij gisteren rond 23.00 uur? 210 00:13:01,178 --> 00:13:03,600 Om half tien ging ik naar zee. 211 00:13:05,010 --> 00:13:06,945 Ja, ergens rond deze tijd. Kwam 's morgens terug. 212 00:13:07,018 --> 00:13:08,938 Ik val graag in slaap met het geluid van de golven. 213 00:13:09,549 --> 00:13:11,941 - Was je alleen of met iemand? - Ik was alleen. 214 00:13:12,269 --> 00:13:13,854 - Ik ga altijd alleen naar zee. - Jij ook? 215 00:13:15,396 --> 00:13:17,069 Ik was bij Marienlust. 216 00:13:17,250 --> 00:13:18,996 Ik dronk aan de bar en ging naar mijn kamer. 217 00:13:19,360 --> 00:13:22,756 Ik was niet de enige en met twee mooie getuigen. 218 00:13:23,920 --> 00:13:24,974 Duidelijk. 219 00:13:29,127 --> 00:13:30,356 - Elsa. - Ja? 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,880 Kun je me nog wat whisky brengen? 221 00:13:32,960 --> 00:13:34,610 - Zeker. - Bedankt. 222 00:13:36,334 --> 00:13:37,949 In de auto lag een draagzak. 223 00:13:38,029 --> 00:13:41,338 O ja. Ze stierf naast van wie ik zoveel hield. Schattigheid. 224 00:13:41,350 --> 00:13:42,749 - Filippus. - Toen we aankwamen, 225 00:13:42,750 --> 00:13:44,276 de vervoerder was open. 226 00:13:44,334 --> 00:13:46,421 We denken dat iemand de hond heeft uitgelaten. 227 00:13:47,076 --> 00:13:49,018 - Kent u de code van het slot? - Nee. 228 00:13:49,927 --> 00:13:51,549 Wij hebben het nooit gevraagd. 229 00:13:52,450 --> 00:13:54,480 Het enige waar mijn broer en ik het over eens zijn - 230 00:13:54,516 --> 00:13:56,509 dus dat is het dat we deze hond haten. 231 00:13:56,545 --> 00:13:57,810 Xander! 232 00:13:59,600 --> 00:14:01,527 - Bedankt. - Was de drager altijd vergrendeld? 233 00:14:02,072 --> 00:14:03,476 Ja. 234 00:14:03,578 --> 00:14:04,901 - Blijkbaar. - Ja. 235 00:14:04,910 --> 00:14:06,589 Ze was dol op deze hond. 236 00:14:07,270 --> 00:14:09,730 - Zijn naam is Sneeuwbal. - Baby. 237 00:14:10,007 --> 00:14:12,727 Ja, Philip noemde de hond 'haar baby'. 238 00:14:14,225 --> 00:14:16,727 Moeder hield van Sneeuwbal zoals je eigen kind. 239 00:14:17,585 --> 00:14:20,654 De hond komt op de eerste plaats op de tweede - een branchevereniging. 240 00:14:22,109 --> 00:14:23,716 En de rest staat op de laatste. 241 00:14:24,130 --> 00:14:25,854 Zijn we al klaar, rechercheurs? 242 00:14:26,821 --> 00:14:28,800 Ik wil terug naar mijn kamer. 243 00:14:29,192 --> 00:14:30,763 We moeten dit nieuws verwerken. 244 00:14:30,800 --> 00:14:32,174 - Woon je hier? - Ja. 245 00:14:32,400 --> 00:14:33,912 Dit is mijn vleugel. 246 00:14:34,429 --> 00:14:36,778 Elsa woont daar. De rest van de kamers zijn van mijn moeder. 247 00:14:36,981 --> 00:14:38,901 Dat wil zeggen... ze waren van mijn moeder. 248 00:14:42,647 --> 00:14:44,145 Elsa. 249 00:14:45,541 --> 00:14:47,825 Laat het aan de rechercheurs over mijn telefoonnummer? 250 00:14:48,567 --> 00:14:50,320 Ja. Natuurlijk. 251 00:14:50,487 --> 00:14:51,820 Bedankt. 252 00:14:51,912 --> 00:14:54,421 Vind je het erg Wat als forensische experts het huis doorzoeken? 253 00:14:55,483 --> 00:14:57,083 Zullen ze ons huis doorzoeken? 254 00:14:57,381 --> 00:14:59,170 Ja, we kunnen terugkomen met een bevelschrift. 255 00:14:59,752 --> 00:15:01,796 Maar ik denk dat het beter is om het zover niet te laten komen. 256 00:15:01,861 --> 00:15:03,352 Ja, zeker. Ja. 257 00:15:04,225 --> 00:15:05,869 Wij vinden het niet erg, toch? 258 00:15:07,454 --> 00:15:10,880 Ik heb al onze nummers opgeschreven. 259 00:15:11,600 --> 00:15:13,105 - Je kunt het ermee eens zijn... - Bedankt. 260 00:15:14,450 --> 00:15:16,320 - ...over al het andere met Elsa? - Ja, goed. 261 00:15:17,541 --> 00:15:19,170 Onze condoleances. 262 00:15:20,109 --> 00:15:21,920 - Bedankt. - Woon jij hier trouwens ook? 263 00:15:22,363 --> 00:15:24,538 Nee. Ik heb niet meer geleefd sinds ik twaalf jaar oud was. 264 00:15:24,880 --> 00:15:26,407 Duidelijk. 265 00:15:45,505 --> 00:15:48,043 Xander bracht bijna zijn hele jeugd door op een kostschool. 266 00:15:48,487 --> 00:15:50,007 Hebben jullie daar allebei gestudeerd? 267 00:15:50,058 --> 00:15:51,381 Nee. Mijn... 268 00:15:51,920 --> 00:15:54,145 ...mijn moeder en broer waren heel dichtbij, 269 00:15:54,240 --> 00:15:56,472 Ze heeft hem daar niet naartoe gestuurd. - Nou, Xander! 270 00:15:58,500 --> 00:16:01,140 Hoe kon je het begrijpen Mijn broer en ik zijn totaal verschillend. 271 00:16:01,590 --> 00:16:04,007 Hij helpt bij het beheren van de familiestichting. 272 00:16:04,280 --> 00:16:05,505 Ben je dat niet? 273 00:16:05,810 --> 00:16:08,276 Nee, dat wil ik niet. Ik zou sterven van verveling. 274 00:16:09,070 --> 00:16:11,672 Ik heb een eigen sociaal-economisch bedrijf, 275 00:16:11,701 --> 00:16:13,900 Wij helpen jeugddelinquenten. 276 00:16:14,261 --> 00:16:15,927 Wij zorgen voor banen voor ze. 277 00:16:16,109 --> 00:16:17,963 Weet jij waar Nancy heen ging? 278 00:16:18,109 --> 00:16:20,400 Waarschijnlijk naar de kennelclub. 279 00:16:20,465 --> 00:16:21,694 Zijn jullie er samen naartoe gegaan? 280 00:16:21,701 --> 00:16:22,923 Nee, nee, wij... 281 00:16:22,980 --> 00:16:24,850 Onze honden presteren bij wedstrijden. 282 00:16:25,127 --> 00:16:27,127 Dat jaar won Nancy's hond. 283 00:16:27,130 --> 00:16:28,829 Natuurlijk wilde ik wraak 284 00:16:28,858 --> 00:16:32,145 en gisteren had ik dat aanvullende training bij Ginny. 285 00:16:32,778 --> 00:16:34,676 De club kan dit bevestigen. 286 00:16:34,727 --> 00:16:36,363 Ginny is jouw hond? 287 00:16:36,400 --> 00:16:37,520 Ja. 288 00:16:37,530 --> 00:16:39,803 En Nancy's hond... Hoe heette ze? 289 00:16:40,007 --> 00:16:41,300 Baby. 290 00:16:41,658 --> 00:16:43,738 Zijn naam was Sneeuwbal. Sorry. 291 00:16:44,254 --> 00:16:45,941 En ze nam hem mee? 292 00:16:46,189 --> 00:16:47,818 Ja. Hoogstwaarschijnlijk heeft ze het meegenomen. 293 00:16:48,261 --> 00:16:50,109 Maar de koerier was open. 294 00:16:50,458 --> 00:16:53,003 - Kent u de code van het slot? - Ja, ik heb hem gekozen. 295 00:16:53,636 --> 00:16:55,294 De gastvrouw vergat altijd alles. 296 00:16:56,407 --> 00:16:57,985 26-82. 297 00:16:59,963 --> 00:17:01,498 Maar gisteren was ik niet bij haar. 298 00:17:02,910 --> 00:17:04,930 Ja. Natuurlijk was dat niet het geval. Ze was er niet. 299 00:17:05,149 --> 00:17:06,421 Waar heb je dit vandaan? 300 00:17:06,581 --> 00:17:07,854 Wij hebben niets gezegd. 301 00:17:14,829 --> 00:17:16,705 - Is dit jouw auto? - Ja. 302 00:17:17,061 --> 00:17:18,596 Adam Antonsen? 303 00:17:19,003 --> 00:17:20,967 - Ja, hij heeft mij meegenomen. - Ik ken hem. 304 00:17:21,192 --> 00:17:22,945 -Kom je naar buiten om hallo te zeggen? - Wie is dit? 305 00:17:23,832 --> 00:17:25,250 Ik was zijn mentor. 306 00:17:25,294 --> 00:17:26,727 Adam, ze willen met je praten. 307 00:17:26,829 --> 00:17:28,450 - Stront... - Zeg tenminste hallo. 308 00:17:29,447 --> 00:17:31,287 - Hallo, Adam. - Hallo. Hallo. 309 00:17:32,072 --> 00:17:34,225 Leuk je te zien. Hoe is het met je? 310 00:17:34,821 --> 00:17:36,967 Ja, zo-zo. Het is een zware dag. 311 00:17:37,512 --> 00:17:39,374 - Ja, ik begrijp het. - Zoiets. 312 00:17:39,563 --> 00:17:41,789 Maar je ziet er goed uit. Goed gedaan. 313 00:17:42,610 --> 00:17:44,545 Bedankt. Ja, over het algemeen gaat alles goed met mij. 314 00:17:44,654 --> 00:17:46,887 Ja. Ik klaag niet. Ik kon eindelijk... 315 00:17:47,207 --> 00:17:48,909 - Ja? - ...vind je plek. 316 00:17:49,192 --> 00:17:51,032 Trouwens. Ik zat te denken Misschien eens met Arne Lind praten? 317 00:17:51,309 --> 00:17:54,060 Hij en zijn moeder werkten samen. 318 00:17:54,400 --> 00:17:55,565 Prima. 319 00:17:56,014 --> 00:17:57,476 - Ja. Laten we gaan? - Ja, dank je. 320 00:17:57,505 --> 00:17:59,541 - Tot ziens. - Doei. Ik was blij je te zien. 321 00:18:00,620 --> 00:18:02,320 Het is goed dat hij tot bezinning is gekomen. 322 00:18:02,763 --> 00:18:04,967 Ik vertrouw Xander en zijn verhaal niet. 323 00:18:05,265 --> 00:18:07,730 Hij heeft niet eens echt een alibi. 324 00:18:08,218 --> 00:18:10,989 - Maar hij is aardiger dan zijn broer. - Die een alibi heeft. 325 00:18:13,054 --> 00:18:15,170 Ik heb het aan de remoulade toegevoegd tien procent meer mayonaise, 326 00:18:15,180 --> 00:18:17,141 precies zoals je zei. Perfect. 327 00:18:17,440 --> 00:18:20,043 Ik heb trouwens een idee voor uw vistaarten. 328 00:18:20,196 --> 00:18:22,167 Reuzel in plaats van boter. 329 00:18:25,258 --> 00:18:26,770 Hallo Otto. 330 00:18:27,141 --> 00:18:28,734 Goedemiddag, baas. 331 00:18:29,469 --> 00:18:31,454 - Vissalade. - Bedankt. Weet jij alles nog? 332 00:18:32,480 --> 00:18:33,854 Sheriff Sommerdahl. 333 00:18:33,890 --> 00:18:35,860 - Alsjeblieft, je visburger. - Bedankt. 334 00:18:35,905 --> 00:18:37,549 Wat is er met Nancy gebeurd? 335 00:18:38,080 --> 00:18:39,905 - Wat een tragedie. - O ja. 336 00:18:39,941 --> 00:18:41,970 Ja. Dit is heel triest. 337 00:18:42,280 --> 00:18:43,723 Wij kennen elkaar al honderd jaar. 338 00:18:44,407 --> 00:18:45,876 Ja, een geweldige vrouw. 339 00:18:46,014 --> 00:18:49,541 Hoe gaat het, ik ben jong Ik was zelfs verliefd op haar, maar... 340 00:18:49,701 --> 00:18:51,629 Nou... Ze is te goed voor mij. 341 00:18:52,145 --> 00:18:53,447 Otto! 342 00:18:53,665 --> 00:18:55,083 Zijn er al geruchten? 343 00:18:55,156 --> 00:18:57,460 Ja, we zijn allemaal vreselijk overstuur. 344 00:18:58,276 --> 00:19:00,392 Als Nancy er niet was geweest, 345 00:19:00,421 --> 00:19:03,963 dan zou Helsingor dat zijn zo'n achterland. 346 00:19:05,687 --> 00:19:07,505 Waarom hangt hij hier altijd rond? 347 00:19:07,992 --> 00:19:09,680 Buitenstaanders zijn hier niet toegestaan. 348 00:19:10,916 --> 00:19:12,429 - Otto? - Ja. 349 00:19:13,810 --> 00:19:15,556 Maar de vis is de beste van de stad. 350 00:19:16,980 --> 00:19:18,501 Ernstig. 351 00:19:19,389 --> 00:19:20,960 Ik vind hem niet leuk. 352 00:19:24,843 --> 00:19:26,341 Hij heeft gewoon zijn eigen bedrijf. 353 00:19:26,596 --> 00:19:28,232 Draait zo goed als het kan. 354 00:19:28,989 --> 00:19:30,843 Vlaming. Laten we gaan. 355 00:19:31,098 --> 00:19:32,750 Eet smakelijk. Dag iedereen. 356 00:19:32,778 --> 00:19:34,196 - Ik moet gaan. - Ja. 357 00:19:34,200 --> 00:19:35,723 Help jezelf. Erg lekker. 358 00:19:36,770 --> 00:19:38,298 Doei. 359 00:19:50,443 --> 00:19:52,407 Dan, misschien kunnen we een andere manier vinden? 360 00:19:55,563 --> 00:19:56,792 Ik twijfel. 361 00:20:01,541 --> 00:20:02,960 Ik ben gewoon verpletterd. 362 00:20:03,250 --> 00:20:04,974 Nancy was als een moeder voor mij. 363 00:20:05,403 --> 00:20:06,952 Dus je was dichtbij? 364 00:20:06,996 --> 00:20:09,490 Natuurlijk, maar niet op persoonlijk vlak, maar dan professioneel. 365 00:20:09,825 --> 00:20:11,701 Ze had zoveel connecties. 366 00:20:12,014 --> 00:20:13,760 En toen ik hier kwam, wist niets. 367 00:20:14,181 --> 00:20:15,941 Was haar man een scheepswerfeigenaar? 368 00:20:16,196 --> 00:20:17,760 Scheepswerven? Nou ja. 369 00:20:17,912 --> 00:20:19,687 Alleen werd het in de jaren negentig gesloten. 370 00:20:20,130 --> 00:20:22,261 En toen richtte Nancy de vereniging op. 371 00:20:22,305 --> 00:20:24,981 Wat heeft Nancy precies gedaan? bij de vereniging? 372 00:20:25,527 --> 00:20:28,101 Zij was de voorzitter. 28 jaar oud. 373 00:20:30,094 --> 00:20:31,620 Ja. 374 00:20:33,374 --> 00:20:34,574 Ja. 375 00:20:34,632 --> 00:20:36,850 En ik ben tien jaar vice-voorzitter geweest. 376 00:20:37,745 --> 00:20:41,687 Maar bij de laatste verkiezingen Ik heb haar nog steeds vervangen in dit bericht. 377 00:20:42,312 --> 00:20:43,770 Maar waarom? 378 00:20:43,854 --> 00:20:45,956 Was je ontevreden over haar werk? 379 00:20:46,190 --> 00:20:48,980 Nee nee. Helemaal niet. Zelf besloot ze te vertrekken. 380 00:20:49,309 --> 00:20:51,156 Had ze meningsverschillen met haar collega's? 381 00:20:51,549 --> 00:20:53,112 Nee nee. Niets van dat alles. 382 00:20:53,890 --> 00:20:56,094 - Serieus? - Ja. Je begrijpt dit. 383 00:20:57,978 --> 00:20:59,978 Ze was een uitmuntende vrouw. 384 00:21:00,436 --> 00:21:03,141 Maar jullie zijn uitstekende detectives Ik kan het niet benoemen. 385 00:21:07,578 --> 00:21:09,294 Niets gevonden. 386 00:21:09,345 --> 00:21:12,007 Niet zolang Mads Brink nog leefde, de afgelopen tien jaar niet. 387 00:21:12,138 --> 00:21:13,847 Er is werkelijk niets om aan vast te houden. 388 00:21:14,494 --> 00:21:16,509 Het waren fatsoenlijke, eerlijke mensen. 389 00:21:16,545 --> 00:21:18,021 - Met veel geld. - Het is waar. 390 00:21:18,821 --> 00:21:20,785 Misschien kunnen we iets vinden voor onze zoons? 391 00:21:21,883 --> 00:21:25,520 Ja, deze jongens hebben het ons moeilijk gemaakt veel zenuwen met zijn capriolen. 392 00:21:25,905 --> 00:21:27,658 Ga je naar een feestje? 393 00:21:28,530 --> 00:21:29,912 Wie is de gelukkige? 394 00:21:30,021 --> 00:21:31,723 - Je kent hem niet. - Precies? 395 00:21:33,374 --> 00:21:35,170 - Werk. - Dat klopt. 396 00:21:37,810 --> 00:21:39,738 - Ziet er geweldig uit. - Dat is niet het juiste woord. 397 00:21:40,043 --> 00:21:41,563 Ik zal jou ook verlaten. Doei. 398 00:21:41,570 --> 00:21:43,338 - Ja, tot ziens. - Doei. 399 00:21:45,941 --> 00:21:47,476 Oja, we hebben een nieuw bericht. 400 00:21:47,520 --> 00:21:49,352 Over de vermiste hond. 401 00:21:49,469 --> 00:21:50,852 Wiens bericht? 402 00:21:50,887 --> 00:21:52,407 Xander Brink. 403 00:21:52,989 --> 00:21:54,967 - Maar hij haatte haar. - Ja. 404 00:21:55,905 --> 00:21:58,050 Misschien nadat mijn moeder stierf ontstoken van liefde? 405 00:21:59,709 --> 00:22:00,792 Duidelijk. 406 00:22:12,756 --> 00:22:14,720 De politie kwam weer naar mij toe. 407 00:22:15,149 --> 00:22:16,560 Ik ben dit beu. 408 00:22:16,727 --> 00:22:18,320 Arne, ik zweer het je, 409 00:22:18,785 --> 00:22:20,981 Ik ben niet betrokken bij de dood van Nancy. 410 00:22:23,141 --> 00:22:24,843 Ja, ze wilden met je praten. 411 00:22:25,541 --> 00:22:27,061 Jij bent de nieuwe voorzitter. 412 00:22:27,090 --> 00:22:29,098 Ik ben een gerespecteerd man, Otto. 413 00:22:30,290 --> 00:22:32,850 Ik wil de stad helpen in plaats van de politie af te schrikken. 414 00:22:34,196 --> 00:22:35,963 Waar ben je zo bang voor, Arne? 415 00:22:36,603 --> 00:22:38,836 Zeg me dat het iets met omkoping te maken heeft 416 00:22:39,112 --> 00:22:41,934 die we aan de burgemeester hebben gegeven vóór de stemming? 417 00:22:42,101 --> 00:22:43,687 Nee, niet gerelateerd! 418 00:22:48,218 --> 00:22:50,960 Als ze maar iets konden doen bij ons gevonden 419 00:22:51,178 --> 00:22:53,061 We zouden al lang geleden zijn gearresteerd. 420 00:22:54,385 --> 00:22:56,058 Je zou zijn aangehouden. Ja? 421 00:22:57,236 --> 00:22:59,556 Je hebt het beloofd dat de politie mij niet zal kunnen vinden. 422 00:23:00,007 --> 00:23:01,505 Heb ik je bedrogen? 423 00:23:04,196 --> 00:23:05,956 - Nee. - Houd je aan het plan. 424 00:23:27,745 --> 00:23:31,810 Sindsdien zijn er 24 uur verstreken toen Nancy Brink dood werd aangetroffen. 425 00:23:32,058 --> 00:23:34,843 De politie gaat ervan uit dat ze is vermoord. 426 00:23:35,738 --> 00:23:38,072 Vandaag zijn we weer in de haven aangekomen. 427 00:23:38,160 --> 00:23:41,556 Ik ga met de politiechef praten Ulla Hanegård 428 00:23:41,636 --> 00:23:43,425 en plaatselijke plastisch chirurg 429 00:23:43,556 --> 00:23:46,472 en voorzitter van de branchevereniging Arne Lindom. 430 00:23:46,872 --> 00:23:49,927 Denk je dat Is Helsingor een gevaarlijke stad geworden? 431 00:23:50,501 --> 00:23:52,080 Arne, kun je eerst antwoorden? 432 00:23:52,261 --> 00:23:55,185 Ja, ja, natuurlijk. Nou, ik moet toegeven: het is waar. 433 00:23:55,621 --> 00:23:57,920 In onze stad er waren nog veel meer moorden. 434 00:23:58,349 --> 00:24:02,021 Het lijkt mij dat de politie gebruikt niet alle middelen. Ben je het ermee eens? 435 00:24:03,665 --> 00:24:06,843 Gisteren is een bekende vrouw overleden Nancy Brink, mijn goede vriendin. 436 00:24:07,920 --> 00:24:09,978 En die heb je nog steeds niet gevonden die haar heeft vermoord. 437 00:24:10,705 --> 00:24:12,043 Politiechef Hanegård. 438 00:24:12,261 --> 00:24:13,876 Vertel eens, ben jij het met Arne eens? 439 00:24:13,927 --> 00:24:17,600 Is Helsingor echt? een gevaarlijke stad is geworden? 440 00:24:19,134 --> 00:24:21,643 Nee, dat denk ik niet dat Helsingor gevaarlijk is. 441 00:24:21,810 --> 00:24:25,069 Wij hebben een van de hoogste detectiepercentages in het land. 442 00:24:25,105 --> 00:24:26,400 En wij zullen deze zaak oplossen. 443 00:24:26,410 --> 00:24:29,694 Dus ik moet vragen: Heeft u al leads? 444 00:24:30,254 --> 00:24:32,240 Nee, sorry, maar geen commentaar. 445 00:24:32,458 --> 00:24:34,330 Hartelijk dank, voor het doorbrengen van tijd met ons. 446 00:24:34,385 --> 00:24:36,180 Wij zullen de ontwikkelingen monitoren. 447 00:24:36,341 --> 00:24:39,985 En nu naar de weersvoorspelling. Vandaag is het weer een warme dag, 448 00:24:40,080 --> 00:24:42,850 Er is bijna geen wind, maar wel veel zon. 449 00:24:46,734 --> 00:24:48,189 - Goedemorgen. - Vriendelijk. 450 00:24:48,320 --> 00:24:49,680 Nou ja, Van Gogh. 451 00:24:50,232 --> 00:24:52,152 Wanneer laat je eindelijk je werk zien? 452 00:24:53,003 --> 00:24:54,807 Zo snel mogelijk, meteen. Heb je het zelf gebakken? 453 00:24:54,858 --> 00:24:56,494 Anders... Wie anders? 454 00:24:56,749 --> 00:24:58,465 In deze hitte smelten de hersenen. 455 00:24:58,910 --> 00:25:00,850 All-time high voor Denemarken. 456 00:25:00,880 --> 00:25:02,760 Ja, maar we moeten de moord onderzoeken. 457 00:25:03,047 --> 00:25:05,192 - De journalist heeft gelijk, we hebben geen aanwijzingen. - Nee. 458 00:25:06,269 --> 00:25:07,854 Ziet er heerlijk uit. 459 00:25:09,556 --> 00:25:11,672 - Ja. - Ik dacht onderweg... 460 00:25:14,945 --> 00:25:16,712 Wanneer is Nancy? laatst levend gezien? 461 00:25:17,956 --> 00:25:19,949 - Bij de hondenclub. - Precies. 462 00:25:20,494 --> 00:25:22,043 - Laten we naar hen toe gaan. - Prima. 463 00:25:22,610 --> 00:25:24,160 Ik ga gewoon mijn kleding omkleden. 464 00:25:24,210 --> 00:25:25,660 Bedankt, Sven. 465 00:25:26,894 --> 00:25:27,992 Waanzinnig lekker. 466 00:25:39,621 --> 00:25:41,192 Ja, dat is het. 467 00:25:41,781 --> 00:25:43,127 Ja. 468 00:25:43,229 --> 00:25:45,229 - Henning Nerball? - Ja? 469 00:25:46,247 --> 00:25:48,167 Ik kom er zo aan, Susanna. Wachten. 470 00:25:49,789 --> 00:25:51,403 Dan Sommerdahl, politie. 471 00:25:51,425 --> 00:25:53,490 Henning Nerball, clubvoorzitter. 472 00:25:54,087 --> 00:25:55,461 Vlaming Thorpe. 473 00:25:55,687 --> 00:25:57,192 Ja, ze kwam naar ons toe. 474 00:25:57,330 --> 00:25:58,872 Heeft u iets vreemds opgemerkt? 475 00:25:58,960 --> 00:26:00,589 In haar gedrag? Nee, zo lijkt het. 476 00:26:00,632 --> 00:26:02,138 Nee. Niets. 477 00:26:02,887 --> 00:26:05,192 Daarom werd het voor ons zo'n schok. 478 00:26:05,418 --> 00:26:10,218 Ze was dezelfde als altijd. Zeer vriendelijk, stijlvol gekleed. 479 00:26:11,149 --> 00:26:12,690 Kwam ze vaak 's avonds? 480 00:26:13,643 --> 00:26:17,549 Nee, nee, maar we bereiden ons voor op behendigheid dit weekend. 481 00:26:17,650 --> 00:26:19,920 - Hoe was de opleiding? - Geweldig. 482 00:26:20,509 --> 00:26:22,610 Haar Sneeuwbal is een hele slimme hond. 483 00:26:22,872 --> 00:26:24,610 Met stamboom. En onderscheidingen. 484 00:26:25,105 --> 00:26:26,727 Hoeveel kost zo'n hond? 485 00:26:28,858 --> 00:26:30,290 Ongeveer 58 duizend. 486 00:26:33,192 --> 00:26:35,309 Zijn uw honden ooit gestolen? 487 00:26:35,440 --> 00:26:37,927 Nee, dit is nooit gebeurd in Helsingor. Nooit. 488 00:26:38,014 --> 00:26:39,163 Duidelijk. 489 00:26:39,207 --> 00:26:40,763 In welke stemming is ze vertrokken? 490 00:26:41,236 --> 00:26:42,567 Op een goede manier. 491 00:26:42,610 --> 00:26:45,927 Elsa Möller-Terning kwam ook om die avond te oefenen. 492 00:26:47,134 --> 00:26:48,727 Konden zij en Nancy niet met elkaar overweg? 493 00:26:50,349 --> 00:26:52,021 Nee, ik... Dat zou ik niet zeggen. 494 00:26:53,963 --> 00:26:56,007 - Maar je weet het niet zeker? - Nou... 495 00:26:58,036 --> 00:27:01,156 Vraag het haar liever zelf. Hij en Ginny zijn daar. 496 00:27:01,520 --> 00:27:02,603 Prima. 497 00:27:05,258 --> 00:27:06,785 - Bedankt. - Graag gedaan. 498 00:27:09,905 --> 00:27:11,781 Ja, Suzanna... 499 00:27:16,778 --> 00:27:18,305 Hallo nogmaals. 500 00:27:19,258 --> 00:27:21,920 We hebben nog een paar vragen voor u over Nancy Brink. 501 00:27:22,000 --> 00:27:24,087 Ja, uiteraard help ik u graag verder. 502 00:27:24,109 --> 00:27:25,738 We hadden niet verwacht je hier vandaag te zien. 503 00:27:26,974 --> 00:27:28,232 Nou... 504 00:27:28,654 --> 00:27:31,047 Je hebt gelijk, het is nu niet meer hetzelfde zonder haar. 505 00:27:32,138 --> 00:27:34,363 Maar het leven gaat door, toch? 506 00:27:36,240 --> 00:27:37,781 Je kunt verdriet je leven niet laten beïnvloeden. 507 00:27:39,730 --> 00:27:41,236 Hoe lang ken je hun familie? 508 00:27:41,840 --> 00:27:43,425 Bijna 50 jaar. 509 00:27:43,912 --> 00:27:45,789 Ik heb de afgelopen veertig jaar voor hen gewerkt. 510 00:27:46,741 --> 00:27:48,712 Huishoudster. Wij zijn vrienden met haar geworden. 511 00:27:50,625 --> 00:27:53,185 Maar tijdens de wedstrijden waren ze rivalen. 512 00:27:54,087 --> 00:27:55,650 Kon je niet met haar overweg? 513 00:27:56,050 --> 00:27:57,316 Nee. 514 00:27:57,578 --> 00:28:01,294 Dat is niet wat ik zei. Het is gewoon bij ons er was een andere benadering van training. 515 00:28:02,560 --> 00:28:03,956 Bijvoorbeeld? 516 00:28:04,116 --> 00:28:05,650 Nancy was het 517 00:28:06,567 --> 00:28:09,607 heel ouderwets. Ze geloofde in strikte discipline. 518 00:28:10,545 --> 00:28:11,610 Ja. 519 00:28:13,100 --> 00:28:16,989 Ze geloofde dat honden hiërarchie nodig hebben. 520 00:28:18,356 --> 00:28:19,476 Sorry. 521 00:28:20,181 --> 00:28:21,752 - Ja? Hallo. - En... 522 00:28:23,185 --> 00:28:24,720 Ook tegen kinderen was ze streng. 523 00:28:24,785 --> 00:28:26,392 Vooral bij Xander. 524 00:28:28,727 --> 00:28:30,567 -Heb je Sneeuwbal gevonden? - Nog niet. 525 00:28:31,956 --> 00:28:33,221 Het was Marianne. 526 00:28:33,520 --> 00:28:35,178 - Hij wil iets laten zien. - OK. 527 00:28:35,396 --> 00:28:36,670 Bedankt voor je hulp. 528 00:28:36,680 --> 00:28:38,283 - Graag gedaan. - Succes. 529 00:28:51,549 --> 00:28:53,149 Je hebt mijn hele leven tegen me gelogen! 530 00:29:24,938 --> 00:29:26,458 - Hallo. - Hallo. 531 00:29:27,730 --> 00:29:30,218 - Is dit wat je wilde laten zien? - Nee. Hier is het. 532 00:29:32,727 --> 00:29:34,436 - Heb je het al gelezen? - Ja. 533 00:29:35,490 --> 00:29:37,643 Al haar uitgaven zijn hier. Zelfs de kleinste. 534 00:29:38,523 --> 00:29:40,116 En in de doos zitten sporen van verboden stoffen. 535 00:29:40,625 --> 00:29:42,450 - Hoge kwaliteit. - Interessant. 536 00:29:42,887 --> 00:29:44,385 Ik heb afdrukken gevonden. 537 00:29:44,390 --> 00:29:46,494 Sven neemt de afdrukken van Xander mee en controleer ze. 538 00:29:46,509 --> 00:29:49,454 - Ja, dank je. - En ik heb ook afdrukken van Elsa genomen, 539 00:29:49,549 --> 00:29:51,294 Filips bleef. - Prima. 540 00:29:54,741 --> 00:29:56,400 - Hoe is het met je? - Prima. 541 00:29:58,901 --> 00:30:00,363 En hier is nog iets. 542 00:30:00,836 --> 00:30:02,000 Dus... 543 00:30:02,810 --> 00:30:05,272 Hoe zit het met deze tas? Is hij gecontroleerd? 544 00:30:05,672 --> 00:30:07,534 Ja. Er zijn afdrukken van drie mensen. 545 00:30:07,752 --> 00:30:09,030 Begrepen. 546 00:30:09,105 --> 00:30:10,763 Ah, een bekende doos. 547 00:30:11,272 --> 00:30:13,396 Moeder bewaarde daar klein geld. 548 00:30:16,094 --> 00:30:17,614 Nou, voor de tuinman, 549 00:30:18,007 --> 00:30:19,367 glazenwasser enzovoort. 550 00:30:19,370 --> 00:30:23,410 Volgens de gegevens ontbreken er 3111 kronen. 551 00:30:23,520 --> 00:30:28,407 Misschien. Omdat het daar geschreven staat, je kunt er zeker van zijn dat dit waar is. 552 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 We hebben daar ook poeder gevonden. 553 00:30:30,720 --> 00:30:32,232 Hoe verklaar je dit? 554 00:30:32,378 --> 00:30:33,949 Ik weet niet waar hij vandaan komt. 555 00:30:34,589 --> 00:30:38,734 Ik bedoel, ja, ik geef er soms aan toe voor het nieuwe jaar, maar dat is alles. 556 00:30:39,156 --> 00:30:41,301 Mijn moeder was er in de jaren '70 mee bezig, 557 00:30:42,487 --> 00:30:45,192 in New York, in Cannes... Zoiets. 558 00:30:45,607 --> 00:30:47,180 We moeten uw vingerafdrukken nemen. 559 00:30:47,840 --> 00:30:49,920 Ja. Zeker. 560 00:30:52,072 --> 00:30:54,574 Sorry. Ik ben echt moe. 561 00:30:56,050 --> 00:30:57,345 Ja. 562 00:30:57,629 --> 00:31:00,858 En we zullen het bewijsmateriaal van tafel halen en van de box naar het station. 563 00:31:01,810 --> 00:31:03,265 Wat dan ook. 564 00:31:07,010 --> 00:31:08,349 Hallo. 565 00:31:09,163 --> 00:31:10,523 Hallo. 566 00:31:10,683 --> 00:31:12,225 - Hoe is het met je? - Prima. 567 00:31:14,472 --> 00:31:16,247 Hoe was je dag? 568 00:31:17,280 --> 00:31:18,952 Ik heb de muren gepleisterd. 569 00:31:19,570 --> 00:31:22,240 En ik ging verfmonsters nemen. 570 00:31:23,214 --> 00:31:24,821 Voor onze kinderkamer. 571 00:31:26,785 --> 00:31:28,603 - Benjamin, oefen geen druk op mij uit. - Maar ik... 572 00:31:30,210 --> 00:31:31,643 Kijk naar ze. 573 00:31:32,269 --> 00:31:33,832 Zijn ze niet schattig? 574 00:31:34,814 --> 00:31:36,800 Ja. Ja natuurlijk, lieverds. 575 00:31:37,803 --> 00:31:39,229 Vooral als ze slapen. 576 00:31:40,741 --> 00:31:42,181 Laten we naar huis gaan? 577 00:31:46,363 --> 00:31:48,509 Hoe oud was je moeder? wanneer ben je geboren? 578 00:31:49,796 --> 00:31:51,323 Ongeveer hetzelfde als ik. En wat? 579 00:31:53,992 --> 00:31:55,789 Misschien kun je dit allemaal met haar bespreken? 580 00:31:56,909 --> 00:31:58,421 Van ons allemaal 581 00:31:58,836 --> 00:32:00,429 Zij was de enige die bevallen was. 582 00:32:14,900 --> 00:32:16,436 - Hallo. - Hallo. 583 00:32:16,712 --> 00:32:17,936 Nou, wat is daar? 584 00:32:19,680 --> 00:32:20,872 Bijna niets. 585 00:32:20,916 --> 00:32:23,134 Op de doos staan ​​veel prenten van Nancy Brink. 586 00:32:23,658 --> 00:32:25,469 Maar dit wordt verwacht, bent u het daar niet mee eens? 587 00:32:25,730 --> 00:32:27,185 Nou ja. Zijn er anderen? 588 00:32:27,374 --> 00:32:29,236 Filip Brink natuurlijk. 589 00:32:29,280 --> 00:32:31,570 - En die van iemand anders. - Heb je ontdekt van wie ze zijn? 590 00:32:31,730 --> 00:32:33,310 Nee, ik heb ze nog niet weggejaagd. 591 00:32:33,381 --> 00:32:34,967 OK. En op de verpakking met het poeder? 592 00:32:35,149 --> 00:32:36,467 Filip Brink. 593 00:32:36,625 --> 00:32:38,880 - En nog twee mensen. - Verdomde Philip. 594 00:32:39,796 --> 00:32:41,345 In ons gezicht gelogen. 595 00:32:42,196 --> 00:32:43,527 Ja. 596 00:32:43,847 --> 00:32:45,505 Denk je dat hij zijn moeder heeft vermoord? 597 00:32:46,829 --> 00:32:48,341 Weet het niet. 598 00:32:50,516 --> 00:32:52,020 - Dit is Laura. - Laura? 599 00:32:52,909 --> 00:32:54,480 Ze is hier. Wil praten. 600 00:32:56,007 --> 00:32:58,385 - Ik hoop dat alles in orde is. - Ja, natuurlijk, goed. 601 00:32:58,734 --> 00:33:00,480 Ga naar haar. Laten we. 602 00:33:00,770 --> 00:33:02,858 Prima. Ik zal het niet meer doen. 603 00:33:02,923 --> 00:33:04,358 Prima. 604 00:33:04,465 --> 00:33:05,985 En dat zal ik doen. 605 00:33:18,087 --> 00:33:19,476 Hallo mama. 606 00:33:23,061 --> 00:33:24,589 Hallo, konijntje. 607 00:33:24,625 --> 00:33:26,218 Hoe is het met je? 608 00:33:26,596 --> 00:33:29,032 Alles is in orde? Heb je een baan gevonden? Zo geweldig! 609 00:33:30,276 --> 00:33:31,483 Ja. 610 00:33:31,840 --> 00:33:33,476 Ik heb een probleem, mama. 611 00:33:35,207 --> 00:33:37,047 - Welke? - Ik ben zwanger. 612 00:33:40,247 --> 00:33:41,774 Ben je zwanger? 613 00:33:43,498 --> 00:33:45,672 -Weet je het zeker? - Ik ging naar de dokter. 614 00:33:46,225 --> 00:33:49,069 - Dus ja. - Zwanger... Dit is nieuws! 615 00:33:52,181 --> 00:33:53,490 Ik heb nog niets besloten. 616 00:33:57,556 --> 00:33:59,229 Weet Benjamin het? Wat zei hij? 617 00:33:59,789 --> 00:34:00,967 Benjamin is opgetogen. 618 00:34:01,280 --> 00:34:05,170 Hij zegt dat als hij met iemand is en kinderen krijgen, dan alleen met mij. 619 00:34:05,650 --> 00:34:06,763 Ja? 620 00:34:07,920 --> 00:34:09,440 Weet je... 621 00:34:09,549 --> 00:34:11,818 Je vader zei hetzelfde toen we op je wachtten. 622 00:34:13,316 --> 00:34:14,792 - Weet hij het? - Ja. 623 00:34:18,116 --> 00:34:19,454 Duidelijk. 624 00:34:21,490 --> 00:34:22,894 Mam, ik ben zo bang. 625 00:34:24,065 --> 00:34:25,549 Begrijpen. 626 00:34:27,360 --> 00:34:29,170 Benjamin wil dit kind. 627 00:34:31,534 --> 00:34:33,098 Ik weet het niet zeker. 628 00:34:34,392 --> 00:34:35,912 Ik weet het niet 629 00:34:36,705 --> 00:34:39,774 Kan ik mijn studie later afmaken? Hoe zal dit mijn leven beïnvloeden? 630 00:34:39,861 --> 00:34:41,527 Een kind opvoeden is... 631 00:34:42,225 --> 00:34:43,767 Het is heel moeilijk. 632 00:34:43,920 --> 00:34:46,800 Maar dit is het mooiste wat er is wat er kan gebeuren in het leven. 633 00:34:47,127 --> 00:34:49,934 Als u besluit te bevallen, wij zullen je helpen. 634 00:34:50,370 --> 00:34:52,109 Ja? Papa en ik zullen er zijn. 635 00:34:53,287 --> 00:34:54,480 En Flemming? 636 00:34:56,261 --> 00:34:57,520 En Vlaming ook. 637 00:34:59,665 --> 00:35:01,221 Er is weinig tijd om na te denken. 638 00:35:04,334 --> 00:35:05,760 Begrijpen. 639 00:35:10,603 --> 00:35:11,905 Luister... 640 00:35:13,374 --> 00:35:15,796 Ik weet het zeker dat u de juiste beslissing zult nemen. 641 00:35:17,840 --> 00:35:20,174 En Benjamin toch moet hem respecteren. 642 00:35:20,785 --> 00:35:22,596 Je lichaam is jouw zaak. Ja? 643 00:35:23,621 --> 00:35:25,010 Bedankt. 644 00:35:37,527 --> 00:35:38,989 Goed? 645 00:35:41,461 --> 00:35:42,821 Ze is zwanger. 646 00:35:43,636 --> 00:35:45,105 Is Laura zwanger? 647 00:35:46,589 --> 00:35:48,567 Gefeliciteerd. Je wordt grootmoeder. 648 00:35:48,887 --> 00:35:50,429 Het is te vroeg om te feliciteren. 649 00:35:50,487 --> 00:35:52,603 ‘Ze weet niet of ze hem zal verlaten.’ - Duidelijk. 650 00:35:53,258 --> 00:35:55,003 - Maar Benjamin is een goede kerel. - Ja. 651 00:35:55,367 --> 00:35:57,323 Hij is ook jong, naïef en een agent. 652 00:35:57,389 --> 00:35:58,909 Ja. Dus wat? Zo was ik ook. 653 00:35:59,010 --> 00:36:00,545 Ik herinner het me. 654 00:36:02,509 --> 00:36:04,749 Het belangrijkste is dat ze weer tegen mij praat. 655 00:36:05,585 --> 00:36:07,578 Ja. Wij kunnen veel van haar leren. 656 00:36:11,665 --> 00:36:13,920 Laten we Dan en Josephine uitnodigen voor het avondeten? 657 00:36:17,287 --> 00:36:19,229 Zoals je wilt. Beslis zelf. 658 00:36:20,298 --> 00:36:21,985 Ik wacht op het juiste moment. 659 00:36:39,425 --> 00:36:40,909 Ik luister. 660 00:36:40,945 --> 00:36:42,232 Waar is mijn geld? 661 00:36:42,472 --> 00:36:44,080 Ik breng ze. 662 00:36:45,520 --> 00:36:47,040 - Geef mij het geld. - Ik herinner het me. 663 00:36:47,098 --> 00:36:48,596 Ik wacht tot middernacht. 664 00:36:48,632 --> 00:36:50,145 - Ik breng alles mee. - Begrijp je mij? 665 00:36:50,181 --> 00:36:51,781 Ja. Begrepen. 666 00:36:53,483 --> 00:36:55,636 - Ik ga vijf minuten weg. - Ja. Prima. 667 00:37:12,080 --> 00:37:13,440 We hebben een wedstrijd! 668 00:37:13,483 --> 00:37:16,320 De prints op de verpakking behoren tot Adam Antonsen. 669 00:37:16,654 --> 00:37:19,440 Hij heeft zoveel drijfveren Dat is genoeg voor vijf. 670 00:37:20,021 --> 00:37:21,665 - Xanders afdeling? - Ja. 671 00:37:22,632 --> 00:37:23,810 Dus dat... 672 00:37:28,741 --> 00:37:30,370 Xander! Kom jij een drankje bij ons doen? 673 00:37:30,872 --> 00:37:32,580 - Kom op, ga zitten. - Lang niet gezien. 674 00:37:32,603 --> 00:37:33,985 Bedankt. 675 00:37:38,472 --> 00:37:39,607 Hoe veel! 676 00:37:48,705 --> 00:37:50,327 Rustig. Alles is in orde. 677 00:37:52,487 --> 00:37:54,043 Laten we je nu voeden. 678 00:37:54,087 --> 00:37:55,752 En dan gaan we ergens heen. 679 00:38:05,483 --> 00:38:06,880 -Xander. - Ja? 680 00:38:10,269 --> 00:38:11,716 Waar is Adam Antonsen? 681 00:38:12,589 --> 00:38:14,683 Adam? Hij is net vertrokken. 682 00:38:14,760 --> 00:38:16,800 - Duidelijk. - Weet je niet waar? 683 00:38:17,178 --> 00:38:19,694 Misschien is hij iets vergeten in de schuur aan de haven. 684 00:38:19,745 --> 00:38:21,163 Ja, ik weet nog waar het is. Bedankt. 685 00:38:21,200 --> 00:38:23,469 - Ik weet hoe ik moet snijden. - Ik bel Sven en Lau. 686 00:38:27,476 --> 00:38:29,170 Het lijkt erop dat er hondenkommen in zitten. 687 00:38:35,818 --> 00:38:37,469 - Stront! - Wie is dit? 688 00:38:37,774 --> 00:38:38,960 Hij is het! 689 00:39:05,934 --> 00:39:07,520 Hé Filip! Filip, stop! 690 00:39:07,854 --> 00:39:09,294 Lau, houd Philip vast! 691 00:39:10,014 --> 00:39:11,476 - Adam! - Stop! 692 00:39:11,629 --> 00:39:12,850 Adam, stop! 693 00:39:23,774 --> 00:39:26,530 Tijd - 22:17. Je staat onder arrest. 694 00:39:28,385 --> 00:39:29,789 Adam, stop! 695 00:39:40,000 --> 00:39:41,243 Adam! 696 00:39:46,138 --> 00:39:47,418 Adam! 697 00:39:49,534 --> 00:39:50,916 Adam! 698 00:39:51,680 --> 00:39:53,185 Adam, stop! Stop! 699 00:39:58,276 --> 00:39:59,883 Wat ben je aan het doen? 700 00:40:09,709 --> 00:40:11,149 Dus, kalmeer! 701 00:40:11,265 --> 00:40:12,385 Rustig. 702 00:40:17,869 --> 00:40:19,461 Dit is een heel slechte gedachte. 703 00:40:20,145 --> 00:40:21,650 Leg het pistool neer. 704 00:40:23,258 --> 00:40:24,538 - Kom niet dichterbij! - Rustig maar, Adam. 705 00:40:24,610 --> 00:40:26,436 Ik sta, alles is in orde. Kalmeer gewoon. 706 00:40:29,149 --> 00:40:30,938 - Laat het pistool vallen! - Waar heb je het over? 707 00:40:31,643 --> 00:40:33,200 - Ik heb geen pistool. - Ik weet dat het zo is! 708 00:40:33,210 --> 00:40:34,836 Ik heb geen pistool! 709 00:40:35,032 --> 00:40:36,654 En Daan ook. Wij zijn ongewapend. 710 00:40:39,585 --> 00:40:41,229 Adam, leg je wapen neer. 711 00:40:41,578 --> 00:40:42,887 Wij willen gewoon praten. 712 00:40:42,945 --> 00:40:44,552 Stil! Ik geloof je niet! 713 00:40:44,560 --> 00:40:46,123 Kalmeren. Je bent een goede kerel. 714 00:40:46,625 --> 00:40:47,941 Laten we praten. 715 00:41:01,185 --> 00:41:02,458 Nee! 716 00:41:03,985 --> 00:41:05,512 Dan!