Original subtitles

Ну что за мир?

В "Тиндере" сидишь, значит?

Ну да. Так, листала от скуки. Да и не молодеем мы с годами.

Ну что там?

Сегодня мэра отпустили.

Всё под контролем.

- Ты уверен? - Всё чисто. Никаких следов.

Да чтоб тебя! Что же мы упустили?

Ключи от дома.

Завязывай.

Я не планирую переезжать к Марианне.

Я говорил с муниципалитетом. Мне не разрешили жить на пристани.

Я очень хочу жить с тобой.

А я - с тобой.

Ты никому не рассказал о нашем секрете?

Нет.

Пообещай не говорить.

Муниципалитет отклонил мою просьбу и запретил жить на пристани.

Марианна предложила переехать к ней.

Устал?

Да, наверное.

Алло. Алло, да.

Тут кое-что случилось.

Да.

Не могу говорить.

У вас был один шанс.

Один шанс доказать, что вы сможете работать вместе.

И, само собой, вы не смогли.

Думаешь, это Дэн мне фингал поставил?

А что, ты в дверь врезался?

Нет, споткнулся об коробку.

Нет. Это я его ударил.

Случайно? Или ты защищался?

Я не думал, что будет так тяжело.

Я себя переоценил.

Да. Именно об этом я и говорила.

- Вы не можете работать вместе. - Нет.

Я узнаю, есть ли свободные места в других участках.

Что? Может, всё обсудим?

- Не вижу смысла. - Дэн?

Будешь работать с Беньямином, пока не решу, кого куда перевести.

Беньямин - новичок. Может, лучше Свен?

Беньямину нужен опыт. А у Свена его и так достаточно.

Даже у Беллахой больше опыта.

Беллахой сейчас на юге Зеландии.

- Будешь работать с Беньямином. - Понял.

А я что?

Буду сидеть на телефоне? Или...

Нет-нет.

Власти попросили нас

предоставить сотрудников на День памяти.

Будешь следить за порядком.

За порядком на улицах?

А что, ты против?

Вот и славно.

Простите, что...

...порчу вам всё веселье, но...

У нас убийство.

Ну конечно. Только этого не хватало.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Спасибо тебе большое, что выбрал меня в свои новые напарники.

Я правда рад, что ты в меня веришь.

Всё было не совсем так.

Здорово. Будем больше времени проводить вместе, как одна семья.

Беньямин, попридержи коней.

Вы с Лаурой еще слишком молоды.

Ну да.

Ты с ней уже поговорил?

Нет, еще нет. А что?

Да так, ничего.

- Что-то случилось? - Не-не.

Ты что-то хочешь мне рассказать?

Ну... Лаура, она...

Она... устроилась работать в ясли.

Ну да, я в курсе.

Хороший выбор. Она любит детей.

Да.

Чего стоим?

Монастырь заперт изнутри.

- Нас не пускают. - Ясно.

- Привет, Марианна. - Привет. Где Флемминг?

Ну, он...

Ханегорд назначила его ответственным за безопасность во время Дня памяти,

так что сегодня я с Беньямином.

Хорошо. Мы можем поговорить?

Конечно. Так...

Найдите начальницу или как это у них тут называется.

Понял.

Ты ударил Флемминга, а Ханегорд отстранила его?

Давай не на работе?

А мы не мешаем работу и личное, да, Дэн?

Перестань.

Я расстроен не меньше твоего. Мне жаль, что я ударил Флемминга.

Так нельзя.

Да, я всё понимаю.

Поэтому Ханегорд одного из нас переведет в другой участок.

- Что, прости? - Дэн.

- Мы нашли звонок. - Да, спасибо.

Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.

Нам сообщили об убийстве.

Да.

Проходите в комнату.

Я сейчас к вам подойду.

- Хорошо. - Я с тобой.

Я сестра Сюсанна, настоятельница.

Сестра Магдалена лежит в саду монастыря, мертвая.

Мы знаем. Мы хотели бы взглянуть на тело.

Да, но... Обычно мы не пускаем в монастырь посторонних.

Подождите здесь.

Да, прошу за мной.

- Спасибо. - Раз уж это так необходимо.

Расскажете нам, что случилось?

Да.

Когда сестра Магдалена не пришла на первую службу и на ангелус,

я послала за ней послушницу.

Подумала, что, возможно, она уснула во время молитв.

Но нет.

Ее убили.

Нам надо поговорить с послушницей.

Да, конечно. Конечно.

Сколько здесь живет человек?

Только шесть сестер.

Точнее...

Нет. Теперь нас осталось пять.

Я накрыла тело сестры Магдалены.

Ничего страшного.

В нее стреляли?

Дважды. Но я не вижу ни гильз, ни орудия убийства.

Странно, что убийца успел их спрятать.

Да. Мы отправим пули на экспертизу.

- Беньямин. - Да.

Поговорим с послушницей. И осмотрим келью убитой.

Понял.

Вот келья сестры Магдалены.

Немного у нее было вещей.

Один из трех обетов, что мы приносим, - обед нестяжания.

А остальные два?

Целомудрие и послушание.

У нее не было телефона или компьютера?

Нет. Мы отказались от них.

Но как вы общаетесь с остальным миром?

Мы пишем письма.

И у нас есть общий телефон.

И как понять, чем интересовалась сестра Магдалена?

Сестра Магдалена интересовалась Богом.

Простите.

Что? Это...

Это ключ новой послушницы.

Мы везде ее искали.

У каждой из нас есть ключ.

На случай пожара или чего-то подобного.

Но мы не покидаем монастырь.

Только если нам нужно к врачу, например.

- И сперва надо спросить разрешения. - У кого?

У меня.

Составь ориентировку. И узнай ее имя.

Понял.

Исабелла!

Нет, Исабелла, а ну, стой!

Исабелла! Вернись!

Ну всё. Исабелла.

Исабелла, иди сюда.

Вылезай из воды.

Дыши, дыши, дыши. Вот так. Всё.

Ты сообщила в полицию?

Нет.

Они наверняка тебя разыскивают.

Я не могу. Не могу. Не сейчас.

Всё хорошо, милая.

Тише.

Погибшая - сестра Магдалена,

в миру Пиа Йонссон, родилась в Хельсингборге в 1964 году.

В 45 лет вступила в орден кармелиток

и через год стала послушницей.

С тех пор жила в монастыре.

У нее осталась сестра.

Она всё еще в Хельсингборге.

Еще есть сестра Тереза.

Родилась в 1996-м в Хельсингере.

В миру - Исабелла Равн. Она послушница,

то есть новенькая в монастыре.

Она нашла тело убитой в саду монастыря

и сообщила настоятельнице,

которая и позвонила нам.

Исабеллу с тех пор не видели,

но мы пытаемся ее найти.

Я поговорил с ее отцом. Он думал, что дочь всё еще в монастыре.

- Если что, он позвонит. - Отлично. Беньямин?

Можно сказать?

Мы не в школе, просто говори.

Прошу, юный Флемминг.

Да. Хорошо.

Монахини принадлежат

к так называемому ордену босых кармелиток.

И...

Я...

Я взял любимую книгу погибшей.

Но из нее я выяснил только, что им надо молиться

семь раз - минимум по часу,

якобы это приближает их к Богу.

- Аминь. - Свен.

- Марианна? - Да, спасибо.

Пули, которые мы достали из тела, были выпущены из старой модели "Люгера".

А именно "Вермахт П08".

Таким пользовались во Вторую мировую.

Я такие видел. Правда, давно.

У парней из Сопротивления.

Еще в отчете сказано,

что, судя по входной ране, стреляли с большой высоты под острым углом.

Получается, стрелявший находился где-то внутри монастыря?

Стены вокруг него очень высокие, а все двери заперты,

так что я не представляю, кто еще мог ее убить.

Может, сам Господь на нее прогневался.

Так, всё, Свен. Я возьму фото с собой.

Проверьте, у кого могут быть такие пистолеты.

Хорошо, я поспрашиваю у своих парней.

Отлично, спасибо.

Беньямин, мы с тобой едем к сестре погибшей.

Быстрее всего будет на пароме.

Можем по пути заехать к Лауре на работу.

Поздороваемся хотя бы.

Лаура нашла работу?

Да, в яслях.

- Правда? - Да.

Ладно, поехали. Всем пока.

Дэн. Я тут подумал, может, вам с Лаурой стоит поговорить.

Вот где она работает.

Да, я в курсе.

- Пойду наберу воды. - Только побыстрее.

Хорошо.

Привет, Лаура.

- Привет, пап. - Поздравляю.

Спасибо.

Что вы здесь делаете?

Да мы просто проезжали мимо.

Решили поздороваться.

Да?

И как он тебе?

Ну знаешь...

Да. Он вроде ничего.

Пока что почти не косячит.

Хорошо.

Пап, я хочу тебе кое-что сказать.

Да?

Но обещай не злиться.

Разумеется, не буду.

Я беременна.

Что, прости? В смысле? Как так получилось?

Ты прекрасно знаешь как.

А что Беньямин?

Он хоть сделал тебе предложение?

Нет. Пап, мы не в 50-е живем.

Но... А мама что? Что она сказала?

Я ей не говорила.

- Лаура, ты должна сказать маме. - Нет, не должна.

- Лаура. - И ты тоже не смей говорить.

Я не уверена, что буду рожать.

Я скажу тебе, когда решу.

Береги себя.

- Пока. - Пока, милая.

Жаль, ты не принял обет целомудрия.

Прости, Дэн.

Извиняться надо не передо мной, а перед Лаурой.

Она еще слишком молода!

Но она уже не ребенок.

Дэн, слушай, я ее люблю.

Безумно.

Разве не видно?

Да. Видно, конечно.

Просто никак не привыкну, что она уже взрослая.

Сиф Йонссон?

Дэн Соммердаль. Мой коллега Беньямин.

Сочувствуем вашей утрате.

Такой кошмар.

Вы с сестрой были близки?

Да нет, давно уже не были.

Я потеряла ее, когда она решила удариться в религию.

А какой она была до жизни в монастыре?

Она была веселой.

Мы обе работали в ночном клубе в Хельсингборге.

Она любила выпить, потанцевать.

Если бы мне кто тогда сказал,

что она станет монашкой, я бы рассмеялась ему в лицо.

И что случилось?

Она вышла за замечательного мужчину.

Но он умер от рака яичек.

А она тогда была беременна. Представляете, какой ужас?

И оказалось, что с ребенком тоже было что-то не так.

Что именно?

Он умер в утробе.

Ей пришлось рожать мертвого ребенка.

Это ее добило.

И тогда она ушла в религию?

Да.

Простите.

Слушаю.

Ее убили?

Да, похоже на то.

Понял. Спасибо.

Сестру Терезу нашли у ее родителей.

Спасибо за помощь.

- Аккуратно. - Спасибо.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Дэн Соммердаль.

Эйгил Равн.

- Беньямин Вестергорд. - Вестергорд?

Да. А ты не знал?

- Нет. - В общем...

Наша дочь еще в шоке. Так что будьте с ней помягче.

Конечно.

Привет. Дэн.

- Здравствуйте. - Беньямин.

Сестра Тереза.

Для нас она всегда будет Исабеллой.

Мам. Можно я поговорю с ними сама?

Да. Идем. Мы подождем в доме.

Вы ведь знаете, почему мы приехали, сестра Тереза?

Потому что сестра Магдалена мертва.

Именно.

Расскажите нам, пожалуйста,

всё, что вы видели и слышали в день убийства.

Ну...

Нас позвали на молитву.

А сестра Магдалена не пришла.

И настоятельница послала меня за ней.

Когда я подошла к ее келье, я услышала выстрел.

Затем еще один.

И после этого я пошла во двор.

Сестра Магдалена лежала на земле.

Я сразу побежала к ней.

Начала делать искусственное дыхание.

Но она была уже мертва.

Кто-нибудь еще видел вас там?

Нет.

Нет.

Разве не странно, что никто не прибежал на выстрелы?

Нет, колокол очень громкий. Я думаю, никто больше ничего не услышал.

Почему вы сбежали?

Я испугалась.

Вы не знаете, кто мог желать смерти сестре Магдалене?

Не знаю.

Сестра Магдалена была такой доброй.

И ее все любили.

Вы недавно принимали душ?

Да.

Да.

Мои...

Мои руки, и мое лицо,

и моя одежда были в крови.

Где одежда сейчас?

Я попросила маму ее постирать.

Черт. Это ведь улика!

Да, завтра она примет постриг, даст обеты.

И станет монахиней. Это очень важный день.

Простите, я не знала, что она вам нужна,

но я не успела ее постирать.

- Спасибо. - Не за что.

Можно еще один вопрос?

Как вы отнеслись к решению дочери уйти в монастырь?

Ну, она хотела этого с самого детства.

Так что мы смирились.

Она наш единственный ребенок.

То есть еще был Феликс, наш сын.

Но мы его потеряли.

Сочувствую.

Спасибо.

Если вспомните еще что-нибудь важное, сразу звоните.

Конечно.

Спасибо.

Думаешь, это была она?

А какой у нее мотив?

Не знаю.

- Вот, смотрите. - С ума сойти!

Привет.

- Вы смотрите, наш легавый. - Он самый.

- Пива? - Нет, спасибо.

Слушай, Красавчик...

Ты, случаем, не в курсе, у кого можно найти "Люгер П08"?

Сейчас - уже ни у кого.

У всех моих знакомых членов Сопротивления их изъяли.

А к чему вопрос?

Видимо, кто-то все-таки припрятал свой в качестве сувенира.

И из него убили женщину.

Дай знать, если что услышишь.

Само собой.

А чего он хотел?

Спрашивал, есть ли у кого из нас "Люгер П08".

И что ты сказал?

Что понятия не имею.

Хорошо.

А твой еще у тебя?

Нет, я несколько лет назад продал его одному парню. Коллекционеру.

Но инициалы твоего отца до сих пор на нем?

Нет. Нет-нет. Конечно же, нет.

Что ты делаешь?

Убираю машинку, освобожу тебе место.

Да незачем.

Я всё равно ей почти не пользуюсь.

Не надо, правда.

Мам. Ты же иногда шьешь.

Ну... Буду шить - достану.

Это твоя комната, нечего ее захламлять.

Мам, это не моя комната.

В каком смысле?

Я не откажусь от своего призвания.

Так, Исабелла...

Мой дом - в монастыре.

Исабелла. Иди сюда.

- Привет. - Привет.

Хорошо день прошел?

Нет. Сколь.

Меня назначили ответственным за безопасность на Дне памяти.

Да.

А у тебя?

Лаура меня игнорирует.

Дэн сказал, ее взяли на работу в ясли, а я...

А я ничего не знала.

Да уж.

- Зато у меня есть ты. - Осторожно.

- Болит? - Да нет.

Ты слышала, что Дэна могут перевести?

Да, я слышала.

До сих пор не могу в это поверить.

Да.

Они к тебе вернутся.

Лаура и Дэн.

Ну прекрати!

Ответить?

Да?

Привет. Я принес пирог.

Отлично!

Ну что? Как новое дело?

Продвигается с божьей помощью.

- Если что - обращайтесь. - Ага.

Эй, попробуй мой пирог. С крапивой.

Весь сад ей зарос. Главное - сорвать, пока не начала горчить.

Спасибо.

Очень вкусно.

Образцы с одежды Терезы проверили.

И что там?

На коленях - пятна крови и грязи.

Вполне соотносится с тем, что она пыталась спасти Магдалену.

Но она же могла и выстрелить.

Тогда на рукавах остались бы следы пороха.

- А их нет? - Нет.

То есть ты думаешь, это не она?

Только если она успела переодеться.

Но тогда откуда бы на ее одежде было столько крови?

Значит, ей надо было спрятать орудие убийства, переодеться

и сбежать из монастыря. Она бы не успела.

- Верно? - Да, согласен.

Есть новости по "Люгеру"?

Зато я нашел кое-что на сайте Дома ветеранов.

Сестра Магдалена из ордена босых кармелиток

встречалась с ветеранами и их семьями

в Доме ветеранов по вторникам

каждую неделю с 10:30 до 11:30.

Они же никуда не ходят.

Она, видимо, ходила.

Так значит, она встречалась с бывшими военными,

и убили ее из старого пистолета.

Съездим в Дом ветеранов и поговорим с ними?

Надо бы. Поехали.

Никакой еды в джипе.

Вот те, с кем вы хотели поговорить.

Это Майк. И Эл Би.

Спасибо.

Дэн Соммердаль.

- Эл Би. - Мой напарник Беньямин.

- Вестергорд. - Я подожду там, хорошо?

Да, спасибо.

Нам сказали, что вы оба общались с сестрой Магдаленой.

Да. Она нам очень помогала.

Да. Наш девиз:

"Солдаты помогают солдатам". Но сестра Магдалена, она...

...помогала больше всех.

Вы про ту святошу?

Да. Вы тоже ее знали?

Да. Как и все мы.

Жаль, ее не пристрелили раньше.

В каком смысле?

А нечего было лезть в наши дела

и делать вид, будто понимает, через что мы прошли.

Вы видели список имен на завтра?

Кого из всех павших эти продажные твари решили почтить?

Нет.

Само собой, вам пофиг.

Не обращайте внимания.

Он, наверное, забыл принять таблетки.

Он хороший парень. Но прошел через ад.

Что он принимает?

Многие из нас - на антидепрессантах.

Мы потеряли друга Феликса.

Феликса Равна?

- Вы вместе воевали? - Да.

Вы его знали?

Мы общались с его сестрой.

А, точно.

Она послушница в том же монастыре?

Именно.

Думаете, это как-то связано?

А вы так думаете?

Нет.

- Вы были близки? - Да, он наш лучший друг.

- Показать вам его фото? - Да, пожалуйста.

Тут все мы.

Эл Би, Феликс, Томми и я. В Афганистане.

Феликс - по центру.

И еще вопрос.

Вы знаете, что это?

Да.

Это "Люгер П08".

В Доме ветеранов такой есть?

Нет, тут оружие не держат.

Нам его выдают только на стрельбище.

Мы иногда ходим туда выпустить пар.

Вы говорили с организаторами Дня памяти?

Может, председатель что-нибудь знает.

В этом году будет выставка оружия.

Возможно, там есть такая модель.

Стоит проверить.

Да. Мы с ним поговорим.

Здравствуйте. Мы из полиции Хельсингера.

Мы хотели бы поговорить с председателем.

Да, разумеется.

- Арне! Прошу. - Спасибо.

Флемминг? Что ты тут делаешь?

Работаю.

Ваш коллега - наш советник по безопасности

на время проведения праздника.

Да, но мы пришли по другому вопросу.

Все говорят об убитой монашке.

- Вы насчет нее? - Да, именно так.

Орудие убийства - пистолет времен оккупации.

А у вас будет выставка оружия.

- Думаете, его украли? - Да, именно.

Ну давайте проверим. Идемте.

Всё оружие - в витринах.

Тут всё на месте.

И тут тоже. Нет.

Ничего не пропало.

Скажите, почему вы организовали выставку оружия в тот же самый день,

когда проходит День памяти?

Потому что торговая ассоциация старается делать всё возможное,

чтобы наш город Хельсингер процветал.

А для этого нужно привлекать сюда туристов.

То есть это чисто коммерческое мероприятие?

Нет, я бы так не сказал.

Как пластический хирург, я часто работал с солдатами,

воевавшими в Афганистане.

Я могу помочь им с косметическими дефектами.

Ведь это мой долг.

Но вот раны в их душах...

Их не исцелить.

Ясно.

Кто сказал, что нельзя почтить погибших и заработать денег?

Вы не знаете продавцов или коллекционеров старого оружия?

К сожалению, нет.

Что ж, спасибо за помощь.

Не за что. Обращайтесь.

- Пока. - Пока.

Из полиции приходили.

Начнут копать под тебя - выйдут на меня. Я этого не допущу.

Я никак не причастен к убийству.

Просто успокойся. Они скоро отстанут.

Чтоб его...

Что-то случилось?

Нет, просто...

Так, мелкая неприятность. Ничего страшного.

Помощь нужна?

Нет.

Уверен, всё утрясется само собой.

Ладно.

То, что ты просил, - там.

Итак, подведем итоги.

Нет, Беньямин, это кресло Флемминга.

Убитая Пиа Йонссон почти одновременно потеряла мужа и ребенка,

после чего решила уйти в монастырь,

принять постриг и стала другим человеком.

- Есть что добавить? - Простите.

Он хочет видеть Ханегорд.

Она уехала по делам.

- О, привет, Отто. - Привет.

- Привет, Отто. - Здравствуй.

Всё хорошо, Лау.

А о чем ты хотел с ней поговорить?

А, да так, ничего особенного.

Мы решили организовать доставку, подумал, вдруг вас заинтересует.

Доставку?

Да, если заказывать обеды на всю неделю,

будет дешевле, чем самим приходить к нам каждый день. Верно?

Отличная мысль.

Вам нельзя здесь находиться.

Да-да, конечно.

- Хорошего дня, господа. - Пока.

А ты говорил с Красавчиком Каем?

- Что-нибудь выяснил? - Да.

Кто это?

Красавчик Кай - самый молодой член Сопротивления в годы Второй мировой.

Его отца поймали и убили, но он остался.

Какая у него фамилия?

Не помню уже.

- Ниссен. - Ниссен?

Я говорил с ним на пристани.

Но он ничего не знает про пистолет.

Он сказал, что, если что услышит, - позвонит.

- Нашел что? - Да.

Кай Ниссен.

Он живет у железной дороги.

И владеет стрельбищем неподалеку оттуда.

А еще он сдает жилье.

Написано, кому?

Майку Олафссону и Томми Стигу.

Тем парням из Дома ветеранов?

Да. Майк - это тот, который помогал другу в инвалидном кресле.

А Томми - это тот, который злющий?

У нас на них что-нибудь есть?

Да, вот.

Сейчас...

Майк служил в Гильменде. Уволен с почетом.

Два года назад, в сентябре.

Как и Томми.

Но Томми отсидел два года за ограбление.

Серьезно?

Так, вот, я нашел.

Да. Свидетельница сказала, что два года назад, 11 октября,

видела, как Томми Стиг ограбил кассира на заправке.

Ее звали... Пиа Йонссон.

Сестра Магдалена?

Она сдала Томми Стига.

Он вышел из тюрьмы.

- И вскоре ее убили. - Да.

Так, тут написано, что у него была реплика пистолета.

Возможно, он не простил ей этого

и решил отомстить.

Да. Поехали к Каю, узнаем, где сейчас Томми Стиг.

Томми тут нет?

Бывший заключенный. Он здесь?

Откуда мне знать?

Майк собирался прийти пострелять,

но насчет Томми я без понятия.

Привет, парни.

Полиция хочет с вами поговорить.

С дороги!

Стой! Ни с места!

Прекратите стрелять! Стоять!

Эй!

Стой!

Томми!

Что стоишь?! Где он?

У него ружье. Он сбежал.

Он целился в меня.

Подозреваемый сбежал. Мужчина, 35 лет, вооружен.

Вышлите подкрепление, а мы - за ним.