1 00:00:01,236 --> 00:00:02,829 Então, que tipo de mundo é esse? 2 00:00:03,941 --> 00:00:05,374 Então você está no Tinder? 3 00:00:05,425 --> 00:00:08,516 Bem, sim. Então, eu estava folheando por causa do tédio. E não ficamos mais jovens com o passar dos anos. 4 00:00:09,236 --> 00:00:10,603 Então o que há? 5 00:00:11,105 --> 00:00:12,990 Hoje o prefeito foi solto. 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,632 Tudo está sob controle. 7 00:00:15,120 --> 00:00:17,461 - Você tem certeza? - Está tudo limpo. Sem vestígios. 8 00:00:19,178 --> 00:00:21,730 Maldito! O que perdemos? 9 00:00:22,603 --> 00:00:24,072 Chaves de casa. 10 00:00:24,370 --> 00:00:25,607 Pare com isso. 11 00:00:25,643 --> 00:00:28,363 Não pretendo morar com Marianna. 12 00:00:28,800 --> 00:00:31,752 Falei com o município. Eu não tinha permissão para morar no cais. 13 00:00:32,021 --> 00:00:33,541 Eu realmente quero morar com você. 14 00:00:33,963 --> 00:00:35,374 E eu estou com você. 15 00:00:36,894 --> 00:00:39,636 Você não contou a ninguém sobre o nosso segredo? 16 00:00:39,658 --> 00:00:41,040 Não. 17 00:00:41,221 --> 00:00:42,465 Prometa não contar. 18 00:00:42,470 --> 00:00:45,120 O município rejeitou meu pedido e proibiu viver no cais. 19 00:00:46,152 --> 00:00:48,140 Marianna se ofereceu para morar com ela. 20 00:00:51,127 --> 00:00:52,530 Cansado? 21 00:00:54,021 --> 00:00:55,621 Sim, provavelmente. 22 00:01:35,040 --> 00:01:36,749 Olá. Olá, sim. 23 00:01:38,138 --> 00:01:39,825 Algo aconteceu aqui. 24 00:01:48,414 --> 00:01:49,963 Sim. 25 00:01:50,756 --> 00:01:52,341 Eu não posso falar. 26 00:02:05,345 --> 00:02:06,894 Você teve uma chance. 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,625 Uma chance de provar que vocês possam trabalhar juntos. 28 00:02:11,330 --> 00:02:13,076 E, claro, você não poderia. 29 00:02:13,774 --> 00:02:15,920 Você acha que Dan me deu um olho roxo? 30 00:02:16,410 --> 00:02:18,109 O quê, você bateu na porta? 31 00:02:18,414 --> 00:02:19,963 Não, tropecei numa caixa. 32 00:02:22,167 --> 00:02:23,810 Não. Eu bati nele. 33 00:02:24,480 --> 00:02:26,887 Acidentalmente? Ou você estava se defendendo? 34 00:02:27,578 --> 00:02:29,192 Não pensei que seria tão difícil. 35 00:02:29,498 --> 00:02:31,134 Eu me superestimei. 36 00:02:31,330 --> 00:02:33,469 Sim. É exatamente disso que eu estava falando. 37 00:02:33,610 --> 00:02:35,690 - Vocês não podem trabalhar juntos. - Não. 38 00:02:36,087 --> 00:02:38,945 Vou descobrir se há vagas gratuitas em outras áreas. 39 00:02:41,258 --> 00:02:43,512 O que? Talvez possamos discutir tudo? 40 00:02:43,723 --> 00:02:45,360 - Não vejo sentido. - Dan? 41 00:02:48,967 --> 00:02:52,232 Você trabalhará com Benjamin? Até eu decidir quem transferir para onde. 42 00:02:52,538 --> 00:02:54,458 Benjamin é um novato. Talvez Sven seja melhor? 43 00:02:54,952 --> 00:02:57,978 Benjamin precisa de experiência. E Sven já está farto disso. 44 00:02:58,072 --> 00:02:59,549 Até Bellahoy tem mais experiência. 45 00:03:02,138 --> 00:03:04,494 Bellahoy está agora no sul da Zelândia. 46 00:03:05,563 --> 00:03:07,381 - Você trabalhará com Benjamin. - Entendido. 47 00:03:08,043 --> 00:03:09,265 Quanto a mim? 48 00:03:09,301 --> 00:03:10,974 Estarei no telefone? Ou... 49 00:03:11,134 --> 00:03:12,474 Não, não. 50 00:03:12,523 --> 00:03:14,189 As autoridades nos perguntaram 51 00:03:14,690 --> 00:03:16,567 fornecer aos funcionários no Dia da Memória. 52 00:03:16,603 --> 00:03:18,138 Você manterá a ordem. 53 00:03:18,807 --> 00:03:20,465 Por ordem nas ruas? 54 00:03:21,192 --> 00:03:22,741 O quê, você é contra isso? 55 00:03:24,450 --> 00:03:25,963 Muito legal. 56 00:03:26,836 --> 00:03:28,443 Desculpe isso... 57 00:03:29,105 --> 00:03:30,930 ...Vou estragar toda a sua diversão, mas... 58 00:03:32,334 --> 00:03:33,847 Temos um assassinato. 59 00:03:34,240 --> 00:03:36,050 Bem, é claro. Só que isso não foi suficiente. 60 00:03:48,901 --> 00:03:52,100 PETER MÜGIND 61 00:03:52,894 --> 00:03:55,970 ANDRE BABIKYAN 62 00:03:56,625 --> 00:03:59,840 LAURA DRASBIKE 63 00:04:21,410 --> 00:04:23,380 SOMMERDAHL 64 00:04:26,152 --> 00:04:29,607 Muito obrigado por me escolher aos seus novos parceiros. 65 00:04:29,992 --> 00:04:31,963 Estou muito feliz que você acredite em mim. 66 00:04:32,174 --> 00:04:34,087 Não foi bem assim. 67 00:04:37,018 --> 00:04:40,312 Ótimo. Teremos mais tempo passar juntos como uma família. 68 00:04:41,760 --> 00:04:43,505 Benjamin, segure seus cavalos. 69 00:04:44,210 --> 00:04:46,530 Você e Laura ainda são muito jovens. 70 00:04:49,541 --> 00:04:50,981 Bem, sim. 71 00:04:51,454 --> 00:04:53,207 Você já falou com ela? 72 00:04:53,660 --> 00:04:55,243 Não, ainda não. E o quê? 73 00:04:56,567 --> 00:04:58,065 Sim, nada. 74 00:04:58,232 --> 00:05:00,087 - Aconteceu alguma coisa? - Não, não. 75 00:05:01,978 --> 00:05:03,520 Há algo que você quer me dizer? 76 00:05:07,170 --> 00:05:09,090 Bem... Laura, ela... 77 00:05:11,905 --> 00:05:15,214 Ela... conseguiu um emprego numa creche. 78 00:05:15,985 --> 00:05:17,389 Bem, sim, estou ciente. 79 00:05:19,214 --> 00:05:21,141 Boa escolha. Ela adora crianças. 80 00:05:22,930 --> 00:05:24,203 Sim. 81 00:05:40,385 --> 00:05:41,803 Quanto valemos? 82 00:05:41,825 --> 00:05:43,483 O mosteiro está trancado por dentro. 83 00:05:43,810 --> 00:05:45,220 - Eles não nos deixam entrar. - Claro. 84 00:05:46,036 --> 00:05:48,160 - Olá, Mariana. - Olá. Onde está Fleming? 85 00:05:49,498 --> 00:05:51,025 Bem, ele... 86 00:05:51,900 --> 00:05:56,385 Hanegård o colocou no comando para segurança durante o Memorial Day, 87 00:05:56,545 --> 00:05:58,174 então hoje estou com Benjamin. 88 00:05:58,232 --> 00:05:59,912 Multar. Podemos falar? 89 00:06:00,676 --> 00:06:02,072 Certamente. Então... 90 00:06:02,414 --> 00:06:04,610 Encontre seu chefe ou como eles chamam aqui. 91 00:06:04,734 --> 00:06:06,110 Entendido. 92 00:06:07,105 --> 00:06:10,385 Você bateu em Flemming e Hanegård o dispensou? 93 00:06:10,400 --> 00:06:11,600 Não vamos trabalhar? 94 00:06:11,610 --> 00:06:13,323 E não interferimos no trabalho e na vida pessoal, sim, Dan? 95 00:06:13,694 --> 00:06:14,945 Pare com isso. 96 00:06:15,069 --> 00:06:17,934 Estou tão chateado quanto você. Lamento ter batido no Flemming. 97 00:06:19,767 --> 00:06:20,952 Isto não é possível. 98 00:06:21,767 --> 00:06:23,134 Sim, eu entendo tudo. 99 00:06:23,650 --> 00:06:26,501 Portanto Hanegård é um de nós será transferido para outra área. 100 00:06:29,469 --> 00:06:31,018 - O que, desculpe? - Dan. 101 00:06:32,029 --> 00:06:34,320 - Encontramos a ligação. - Sim, obrigado. 102 00:06:55,534 --> 00:06:57,098 Dan Sommerdahl, polícia de Helsingor. 103 00:06:57,410 --> 00:06:59,243 Fomos informados sobre o assassinato. 104 00:06:59,527 --> 00:07:00,836 Sim. 105 00:07:00,981 --> 00:07:02,661 Entre na sala. 106 00:07:03,018 --> 00:07:04,756 Eu irei até você agora. 107 00:07:05,680 --> 00:07:07,580 - Multar. - Estou com você. 108 00:07:23,585 --> 00:07:25,454 Sou Irmã Susanna, Superiora. 109 00:07:26,836 --> 00:07:29,978 Irmã Magdalena mente no jardim do mosteiro, morto. 110 00:07:30,290 --> 00:07:32,290 Nós sabemos. Gostaríamos de dar uma olhada no corpo. 111 00:07:34,530 --> 00:07:38,072 Sim, mas... Geralmente não permitimos estranhos ao mosteiro. 112 00:07:38,909 --> 00:07:40,225 Espere aqui. 113 00:07:43,345 --> 00:07:45,069 Sim, por favor, siga-me. 114 00:07:45,301 --> 00:07:47,730 - Obrigado. - Já que é tão necessário. 115 00:07:48,610 --> 00:07:50,378 Você vai nos contar o que aconteceu? 116 00:07:50,843 --> 00:07:52,385 Sim. 117 00:07:53,156 --> 00:07:57,440 Quando a Irmã Magdalena não veio para o primeiro serviço e para o Angelus, 118 00:07:58,850 --> 00:08:01,018 Enviei um novato para ela. 119 00:08:01,876 --> 00:08:05,912 Pensei que talvez ela adormeceu enquanto orava. 120 00:08:06,290 --> 00:08:07,454 Mas não. 121 00:08:09,498 --> 00:08:10,974 Ela foi morta. 122 00:08:12,014 --> 00:08:13,592 Precisamos falar com o novato. 123 00:08:14,421 --> 00:08:16,727 Sim, claro. Certamente. 124 00:08:16,770 --> 00:08:18,443 Quantas pessoas moram aqui? 125 00:08:18,749 --> 00:08:20,007 Apenas seis irmãs. 126 00:08:21,243 --> 00:08:22,770 Mais precisamente... 127 00:08:23,760 --> 00:08:26,203 Não. Agora somos cinco. 128 00:08:27,280 --> 00:08:29,963 Cobri o corpo da Irmã Magdalena. 129 00:08:30,981 --> 00:08:32,574 Tudo bem. 130 00:08:47,745 --> 00:08:49,309 Ela foi baleada? 131 00:08:49,578 --> 00:08:53,258 Duas vezes. Mas não vejo nenhuma cápsula nenhuma arma do crime. 132 00:08:54,400 --> 00:08:56,443 É estranho que o assassino tenha conseguido escondê-los. 133 00:08:57,149 --> 00:08:59,621 Sim. Enviaremos as balas para exame. 134 00:09:00,770 --> 00:09:02,276 - Benjamim. - Sim. 135 00:09:02,327 --> 00:09:04,632 Vamos conversar com o novato. E vamos examinar a cela da mulher assassinada. 136 00:09:04,756 --> 00:09:05,890 Entendido. 137 00:09:14,800 --> 00:09:16,756 Aqui está a cela da Irmã Magdalena. 138 00:09:18,618 --> 00:09:20,232 Ela não tinha muitas coisas. 139 00:09:20,341 --> 00:09:23,927 Um dos três votos O que trazemos é uma refeição de não-cobiça. 140 00:09:24,109 --> 00:09:25,687 E os outros dois? 141 00:09:25,752 --> 00:09:27,454 Castidade e obediência. 142 00:09:27,534 --> 00:09:29,512 Ela não tinha telefone ou computador? 143 00:09:31,105 --> 00:09:33,243 Não. Nós os abandonamos. 144 00:09:33,665 --> 00:09:35,541 Mas como você se comunica com o resto do mundo? 145 00:09:36,014 --> 00:09:37,949 Escrevemos cartas. 146 00:09:38,458 --> 00:09:39,985 E temos um número de telefone comum. 147 00:09:40,029 --> 00:09:42,938 E como entender Em que estava interessada a Irmã Magdalena? 148 00:09:44,901 --> 00:09:47,883 Irmã Magdalena estava interessada em Deus. 149 00:09:59,323 --> 00:10:00,654 Desculpe. 150 00:10:01,483 --> 00:10:03,490 O que? Isto... 151 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 Esta é a chave do novo noviço. 152 00:10:06,203 --> 00:10:07,745 Procuramos por ela em todos os lugares. 153 00:10:08,894 --> 00:10:10,800 Cada um de nós tem uma chave. 154 00:10:10,945 --> 00:10:13,018 Em caso de incêndio ou algo semelhante. 155 00:10:14,363 --> 00:10:15,978 Mas não vamos sair do mosteiro. 156 00:10:16,138 --> 00:10:18,480 Somente se precisarmos consultar um médico, por exemplo. 157 00:10:19,883 --> 00:10:22,225 - E primeiro você precisa pedir permissão. - Quem? 158 00:10:23,469 --> 00:10:24,850 Eu tenho. 159 00:10:25,134 --> 00:10:27,410 Faça uma orientação. E descubra o nome dela. 160 00:10:27,738 --> 00:10:28,910 Entendido. 161 00:10:43,185 --> 00:10:44,290 Isabela! 162 00:10:44,996 --> 00:10:46,676 Não, Isabella, vamos, pare! 163 00:10:51,112 --> 00:10:53,098 Isabela! Voltar! 164 00:11:03,243 --> 00:11:04,785 É isso. Isabela. 165 00:11:05,360 --> 00:11:06,894 Isabella, venha aqui. 166 00:11:06,974 --> 00:11:08,814 Saia da água. 167 00:11:08,960 --> 00:11:12,130 Respire, respire, respire. Assim. Todos. 168 00:11:17,185 --> 00:11:18,858 Você denunciou à polícia? 169 00:11:18,887 --> 00:11:19,978 Não. 170 00:11:19,980 --> 00:11:21,796 Eles provavelmente estão procurando por você. 171 00:11:22,821 --> 00:11:25,556 Não posso. Não posso. Agora não. 172 00:11:29,512 --> 00:11:31,040 Está tudo bem, querido. 173 00:11:32,247 --> 00:11:33,607 Quieto. 174 00:11:46,487 --> 00:11:48,101 A falecida é a irmã Magdalena, 175 00:11:48,110 --> 00:11:52,960 no mundo Pia Jonsson, nascido em Helsingborg em 1964. 176 00:11:53,820 --> 00:11:56,923 Aos 45 anos ingressou na Ordem Carmelita. 177 00:11:57,130 --> 00:11:59,930 e um ano depois ela se tornou noviça. 178 00:12:00,618 --> 00:12:02,487 Desde então ela viveu em um mosteiro. 179 00:12:02,698 --> 00:12:04,349 Ela deixa uma irmã. 180 00:12:04,414 --> 00:12:06,276 Ela ainda está em Helsingborg. 181 00:12:06,778 --> 00:12:08,450 Há também a Irmã Teresa. 182 00:12:08,938 --> 00:12:11,156 Nasceu em 1996 em Helsingor. 183 00:12:11,301 --> 00:12:13,670 No mundo - Isabella Ravn. Ela é uma novata 184 00:12:13,701 --> 00:12:15,180 isto é, novo no mosteiro. 185 00:12:15,512 --> 00:12:17,745 Ela encontrou o corpo de uma mulher assassinada no jardim do mosteiro 186 00:12:18,240 --> 00:12:20,043 e disse à abadessa, 187 00:12:20,552 --> 00:12:21,912 quem nos ligou. 188 00:12:22,269 --> 00:12:24,087 Isabella não foi vista desde 189 00:12:24,370 --> 00:12:26,545 mas estamos tentando encontrá-la. 190 00:12:26,989 --> 00:12:30,414 Falei com o pai dela. Ele pensou que a filha ainda está no mosteiro. 191 00:12:30,720 --> 00:12:33,287 - Se acontecer alguma coisa, ele ligará. - Ótimo. Benjamin? 192 00:12:35,320 --> 00:12:36,872 Você pode dizer? 193 00:12:37,054 --> 00:12:38,785 Não estamos na escola, apenas diga. 194 00:12:39,120 --> 00:12:40,625 Por favor, jovem Flemming. 195 00:12:41,520 --> 00:12:42,860 Sim. Multar. 196 00:12:43,040 --> 00:12:44,676 As freiras pertencem 197 00:12:44,741 --> 00:12:46,870 para a chamada ordem Carmelitas Descalços. 198 00:12:47,345 --> 00:12:48,465 E... 199 00:12:50,370 --> 00:12:51,774 eu... 200 00:12:52,545 --> 00:12:54,923 Peguei o livro favorito do falecido. 201 00:12:55,440 --> 00:12:58,632 Mas a partir disso eu só descobri que eles precisam orar 202 00:12:59,350 --> 00:13:02,116 sete vezes - pelo menos uma hora, 203 00:13:02,494 --> 00:13:04,683 supostamente isso os aproxima de Deus. 204 00:13:05,214 --> 00:13:06,807 - Amém. - Sven. 205 00:13:07,460 --> 00:13:09,550 - Mariana? - Sim, obrigado. 206 00:13:10,181 --> 00:13:16,290 As balas que retiramos do corpo eram lançado a partir de um antigo modelo Luger. 207 00:13:16,480 --> 00:13:18,836 Ou seja, "Wehrmacht P08". 208 00:13:18,858 --> 00:13:20,836 Isso foi usado durante a Segunda Guerra Mundial. 209 00:13:21,970 --> 00:13:23,607 Eu já vi isso. É verdade, há muito tempo. 210 00:13:24,043 --> 00:13:25,956 Os caras da Resistência. 211 00:13:27,403 --> 00:13:29,527 O relatório também diz: 212 00:13:29,883 --> 00:13:33,745 que, a julgar pelo ferimento de entrada, eles atiraram de uma grande altura em um ângulo agudo. 213 00:13:35,010 --> 00:13:38,232 Acontece que o atirador estava em algum lugar dentro do mosteiro? 214 00:13:39,410 --> 00:13:43,221 As paredes ao redor são muito altas, e todas as portas estão trancadas, 215 00:13:43,992 --> 00:13:46,123 então não tenho ideia quem mais poderia tê-la matado? 216 00:13:46,429 --> 00:13:48,501 Talvez o próprio Senhor estivesse zangado com ela. 217 00:13:49,243 --> 00:13:51,541 Ok, é isso, Sven. Vou levar a foto comigo. 218 00:13:52,123 --> 00:13:55,396 Verifique quem pode ter tais pistolas. 219 00:13:55,658 --> 00:13:57,970 Ok, vou perguntar aos meus rapazes. 220 00:13:58,058 --> 00:13:59,410 Ótimo, obrigado. 221 00:13:59,440 --> 00:14:01,440 Benjamin, você e eu vamos à irmã do falecido. 222 00:14:01,621 --> 00:14:03,352 O caminho mais rápido será de ferry. 223 00:14:05,061 --> 00:14:07,556 Podemos parar no caminho ao trabalho de Laura. 224 00:14:08,341 --> 00:14:09,941 Vamos pelo menos dizer olá. 225 00:14:10,087 --> 00:14:11,352 Laura encontrou um emprego? 226 00:14:12,145 --> 00:14:13,432 Sim, em uma manjedoura. 227 00:14:13,912 --> 00:14:15,418 - É verdade? - Sim. 228 00:14:15,985 --> 00:14:17,585 Ok, vamos lá. Tchau a todos. 229 00:14:21,134 --> 00:14:23,869 Dan. eu estava pensando Talvez você e Laura devessem conversar. 230 00:14:26,240 --> 00:14:27,818 É aí que funciona. 231 00:14:28,058 --> 00:14:29,592 Sim, estou ciente. 232 00:14:32,807 --> 00:14:34,887 - Vou pegar um pouco de água. - Apenas se apresse. 233 00:14:34,909 --> 00:14:36,380 Multar. 234 00:14:42,232 --> 00:14:43,723 Olá Laura. 235 00:14:44,829 --> 00:14:46,676 - Olá, pai. - Parabéns. 236 00:14:46,712 --> 00:14:47,876 Obrigado. 237 00:14:48,887 --> 00:14:50,400 O que você está fazendo aqui? 238 00:14:50,458 --> 00:14:52,036 Sim, estávamos apenas de passagem. 239 00:14:52,040 --> 00:14:53,367 Decidimos dizer olá. 240 00:14:53,745 --> 00:14:54,952 Sim? 241 00:14:55,520 --> 00:14:56,989 E como você gosta dele? 242 00:14:57,040 --> 00:14:58,489 Bem, você sabe... 243 00:14:58,814 --> 00:15:00,530 Sim. Ele parece bem. 244 00:15:01,636 --> 00:15:03,214 Até agora não está bagunçando nada. 245 00:15:03,738 --> 00:15:04,981 Multar. 246 00:15:09,796 --> 00:15:11,338 Pai, quero te contar uma coisa. 247 00:15:11,869 --> 00:15:13,083 Sim? 248 00:15:13,621 --> 00:15:15,294 Mas prometa não ficar com raiva. 249 00:15:15,367 --> 00:15:16,858 Claro que não vou. 250 00:15:19,607 --> 00:15:20,785 Estou grávida. 251 00:15:22,050 --> 00:15:25,440 O que, desculpe? Em termos de? Como isso aconteceu? 252 00:15:25,527 --> 00:15:27,112 Você sabe perfeitamente como. 253 00:15:27,410 --> 00:15:29,025 E Benjamim? 254 00:15:29,730 --> 00:15:31,483 Ele ao menos propôs a você? 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,720 Não. Pai, não vivemos nos anos 50. 256 00:15:37,185 --> 00:15:40,436 Mas... E a mãe? O que ela disse? 257 00:15:40,596 --> 00:15:42,021 Eu não contei a ela. 258 00:15:42,385 --> 00:15:45,018 - Laura, você tem que contar para a mamãe. - Não, eu não deveria. 259 00:15:45,374 --> 00:15:47,527 -Laura. - E não se atreva a falar também. 260 00:15:49,163 --> 00:15:50,625 Não tenho certeza se vou dar à luz. 261 00:15:53,680 --> 00:15:55,389 Eu te direi quando eu decidir. 262 00:16:01,774 --> 00:16:03,374 Cuide-se. 263 00:16:04,130 --> 00:16:05,687 - Tchau. - Tchau, querido. 264 00:16:09,120 --> 00:16:10,945 É uma pena que você não tenha feito voto de castidade. 265 00:16:17,280 --> 00:16:18,487 Desculpe, Dan. 266 00:16:18,800 --> 00:16:21,105 Você não precisa se desculpar comigo, e na frente de Laura. 267 00:16:22,123 --> 00:16:23,694 Ela ainda é muito jovem! 268 00:16:23,752 --> 00:16:25,360 Mas ela não é mais uma criança. 269 00:16:30,938 --> 00:16:32,981 Dan, ouça, eu a amo. 270 00:16:33,730 --> 00:16:35,018 Louco. 271 00:16:36,327 --> 00:16:37,898 Você não consegue ver? 272 00:16:42,145 --> 00:16:43,898 Sim. É visível, claro. 273 00:16:46,189 --> 00:16:48,494 Eu simplesmente não consigo me acostumar com isso que ela já é adulta. 274 00:17:12,298 --> 00:17:13,847 Sif Jonsson? 275 00:17:14,669 --> 00:17:16,923 Dan Sommerdal. Meu colega Benjamim. 276 00:17:17,141 --> 00:17:18,858 Lamentamos sua perda. 277 00:17:19,512 --> 00:17:20,821 Que pesadelo. 278 00:17:21,236 --> 00:17:22,829 Você e sua irmã eram próximos? 279 00:17:25,010 --> 00:17:26,661 Não, eles não estão há muito tempo. 280 00:17:27,003 --> 00:17:30,618 Eu a perdi quando ela decidiu entrar na religião. 281 00:17:31,469 --> 00:17:33,585 Como ela era antes de morar no mosteiro? 282 00:17:34,072 --> 00:17:35,687 Ela era engraçada. 283 00:17:36,610 --> 00:17:40,021 Nós dois trabalhamos em uma boate em Helsingborg. 284 00:17:40,552 --> 00:17:43,367 Ela adorava beber e dançar. 285 00:17:43,607 --> 00:17:45,396 Se alguém tivesse me contado então, 286 00:17:45,483 --> 00:17:48,552 que ela se tornará freira, Eu iria rir na cara dele. 287 00:17:50,007 --> 00:17:51,287 Então o que aconteceu? 288 00:17:54,029 --> 00:17:56,392 Ela se casou com um homem maravilhoso. 289 00:17:57,301 --> 00:17:59,287 Mas ele morreu de câncer testicular. 290 00:18:01,410 --> 00:18:04,421 E ela estava grávida então. Você pode imaginar o quão terrível é? 291 00:18:07,309 --> 00:18:10,930 E descobriu-se que com a criança havia algo errado também. 292 00:18:11,847 --> 00:18:13,127 O que exatamente? 293 00:18:13,985 --> 00:18:15,665 Ele morreu no útero. 294 00:18:15,670 --> 00:18:18,087 Ela teve que dar à luz uma criança natimorta. 295 00:18:21,934 --> 00:18:23,476 Isso acabou com ela. 296 00:18:25,883 --> 00:18:27,534 E então ela entrou na religião? 297 00:18:29,687 --> 00:18:30,989 Sim. 298 00:18:32,720 --> 00:18:34,029 Desculpe. 299 00:18:34,800 --> 00:18:36,021 Estou ouvindo. 300 00:18:38,349 --> 00:18:39,810 Ela foi morta? 301 00:18:40,560 --> 00:18:42,167 Sim, parece. 302 00:18:42,429 --> 00:18:44,000 Entendido. Obrigado. 303 00:18:44,225 --> 00:18:46,160 Irmã Teresa foi encontrada com os pais. 304 00:18:47,185 --> 00:18:48,727 Obrigado pela ajuda. 305 00:18:55,025 --> 00:18:56,705 - Com cuidado. - Obrigado. 306 00:18:57,330 --> 00:18:58,770 Olá. 307 00:18:59,621 --> 00:19:01,534 - Olá. -Dan Sommerdahl. 308 00:19:02,523 --> 00:19:03,941 Eigil Ravn. 309 00:19:04,043 --> 00:19:05,810 -Benjamin Westergaard. - Vestergaard? 310 00:19:06,523 --> 00:19:08,029 Sim. Você não sabia? 311 00:19:08,298 --> 00:19:09,716 - Não. - Em geral... 312 00:19:11,701 --> 00:19:15,163 Nossa filha ainda está em choque. Então seja gentil com ela. 313 00:19:15,781 --> 00:19:17,323 Certamente. 314 00:19:19,185 --> 00:19:20,560 Olá. Dan. 315 00:19:21,963 --> 00:19:23,061 - Olá. - Benjamim. 316 00:19:23,258 --> 00:19:24,705 Irmã Tereza. 317 00:19:24,749 --> 00:19:26,792 Para nós ela sempre será Isabella. 318 00:19:27,803 --> 00:19:30,712 Mãe. Posso falar com eles sozinho? 319 00:19:31,069 --> 00:19:32,996 Sim. Vamos. Vamos esperar em casa. 320 00:19:40,785 --> 00:19:43,570 Você sabe por que viemos, Irmã Tereza? 321 00:19:44,996 --> 00:19:47,170 Porque a Irmã Magdalena está morta. 322 00:19:47,454 --> 00:19:48,960 Exatamente. 323 00:19:49,214 --> 00:19:50,901 Por favor, diga-nos 324 00:19:50,910 --> 00:19:53,658 tudo que você viu e ouviu no dia do assassinato. 325 00:19:54,814 --> 00:19:56,130 Bem... 326 00:19:56,909 --> 00:19:59,840 Fomos chamados à oração. 327 00:20:02,472 --> 00:20:04,189 Mas a Irmã Magdalena não veio. 328 00:20:05,200 --> 00:20:08,080 E a abadessa me mandou buscá-la. 329 00:20:09,180 --> 00:20:12,720 Quando me aproximei da cela dela, Eu ouvi um tiro. 330 00:20:14,574 --> 00:20:16,196 Depois outro. 331 00:20:17,585 --> 00:20:19,345 E depois disso fui para o quintal. 332 00:20:21,585 --> 00:20:23,294 Irmã Magdalena estava deitada no chão. 333 00:20:25,134 --> 00:20:26,734 Corri imediatamente até ela. 334 00:20:26,989 --> 00:20:28,960 Ela começou a respiração artificial. 335 00:20:33,025 --> 00:20:34,720 Mas ela já estava morta. 336 00:20:35,789 --> 00:20:37,745 Alguém mais viu você lá? 337 00:20:39,694 --> 00:20:41,156 Não. 338 00:20:41,854 --> 00:20:43,243 Não. 339 00:20:43,403 --> 00:20:46,021 Não é estranho que ninguém veio correndo para ouvir os tiros? 340 00:20:47,650 --> 00:20:51,600 Não, a campainha está muito alta. eu acho ninguém mais ouviu nada. 341 00:20:53,898 --> 00:20:55,483 Por que você fugiu? 342 00:20:57,636 --> 00:20:59,156 Eu estava com medo. 343 00:21:02,203 --> 00:21:05,723 Você não sabe quem poderia desejar a morte Irmã Madalena? 344 00:21:07,760 --> 00:21:09,301 Não sei. 345 00:21:09,665 --> 00:21:11,680 Irmã Magdalena foi muito gentil. 346 00:21:12,640 --> 00:21:14,341 E todos a amavam. 347 00:21:17,040 --> 00:21:18,560 Você tomou banho recentemente? 348 00:21:20,443 --> 00:21:21,560 Sim. 349 00:21:25,469 --> 00:21:26,727 Sim. 350 00:21:27,054 --> 00:21:28,138 Meu... 351 00:21:28,140 --> 00:21:30,247 Minhas mãos e meu rosto 352 00:21:30,603 --> 00:21:33,112 e minhas roupas estavam cobertas de sangue. 353 00:21:33,476 --> 00:21:34,727 Onde estão as roupas agora? 354 00:21:34,821 --> 00:21:36,552 Pedi para minha mãe lavar. 355 00:21:37,949 --> 00:21:39,876 Besteira. Isso é uma evidência! 356 00:21:40,610 --> 00:21:42,800 Sim, amanhã ela fará os votos monásticos, fará votos. 357 00:21:43,330 --> 00:21:47,003 E ela se tornará freira. Este é um dia muito importante. 358 00:21:48,740 --> 00:21:51,061 Desculpe, eu não sabia que você precisa dela 359 00:21:51,141 --> 00:21:53,054 mas não tive tempo de lavá-lo. 360 00:21:53,905 --> 00:21:55,454 - Obrigado. - O prazer é meu. 361 00:21:56,610 --> 00:21:58,189 Posso fazer mais uma pergunta? 362 00:21:58,858 --> 00:22:01,280 Como você se sentiu com a decisão de sua filha? ir para um mosteiro? 363 00:22:05,163 --> 00:22:07,360 Bem, ela queria isso desde que era criança. 364 00:22:08,516 --> 00:22:10,065 Então nos resignamos. 365 00:22:10,341 --> 00:22:11,774 Ela é nossa única filha. 366 00:22:12,283 --> 00:22:14,160 Ou seja, também estava Félix, nosso filho. 367 00:22:15,040 --> 00:22:16,290 Mas nós o perdemos. 368 00:22:17,461 --> 00:22:18,654 Desculpe. 369 00:22:20,669 --> 00:22:21,992 Obrigado. 370 00:22:22,450 --> 00:22:25,709 Se você se lembrar de mais alguma coisa importante, ligue imediatamente. 371 00:22:27,221 --> 00:22:28,734 Certamente. 372 00:22:30,072 --> 00:22:31,527 Obrigado. 373 00:22:44,560 --> 00:22:46,254 Você acha que foi ela? 374 00:22:47,592 --> 00:22:49,330 Qual é o motivo dela? 375 00:22:55,076 --> 00:22:56,254 Não sei. 376 00:23:01,192 --> 00:23:03,243 - Aqui, olhe. - Enlouqueça! 377 00:23:05,680 --> 00:23:07,192 Olá. 378 00:23:07,694 --> 00:23:10,290 - Olha, nosso policial. - Ele é o único. 379 00:23:11,869 --> 00:23:13,556 - Cerveja? - Não, obrigado. 380 00:23:14,647 --> 00:23:16,240 Ouça, lindo... 381 00:23:16,480 --> 00:23:19,265 A propósito, você não sabe Onde posso encontrar uma Luger P08? 382 00:23:22,007 --> 00:23:23,549 Agora ninguém tem mais. 383 00:23:24,021 --> 00:23:26,632 Todos os meus amigos têm membros Eles foram confiscados da resistência. 384 00:23:27,025 --> 00:23:28,618 Por que a pergunta? 385 00:23:28,740 --> 00:23:32,196 Aparentemente, alguém escondeu, afinal seu como lembrança. 386 00:23:32,225 --> 00:23:34,109 E eles mataram uma mulher por causa disso. 387 00:23:39,069 --> 00:23:40,600 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. 388 00:23:41,389 --> 00:23:42,625 Claro. 389 00:23:46,741 --> 00:23:48,203 O que ele queria? 390 00:23:49,287 --> 00:23:53,040 Ele perguntou se algum de nós tinha "Luger P08". 391 00:23:57,607 --> 00:23:59,120 E o que você disse? 392 00:24:00,014 --> 00:24:01,432 O que eu não tenho ideia. 393 00:24:02,138 --> 00:24:03,345 Multar. 394 00:24:03,490 --> 00:24:05,018 Você ainda tem o seu? 395 00:24:05,956 --> 00:24:09,781 Não, eu vendi há alguns anos para um cara. Para o colecionador. 396 00:24:12,283 --> 00:24:14,436 Mas as iniciais do seu pai ainda está nisso? 397 00:24:16,094 --> 00:24:18,683 Não. Não, não. Claro que não. 398 00:24:23,978 --> 00:24:25,323 O que você está fazendo? 399 00:24:25,374 --> 00:24:27,250 Estou guardando a máquina para abrir espaço para você. 400 00:24:28,712 --> 00:24:30,130 Não há necessidade. 401 00:24:30,167 --> 00:24:32,130 Eu quase não uso de qualquer maneira. 402 00:24:32,269 --> 00:24:33,810 Não há necessidade, realmente. 403 00:24:33,876 --> 00:24:35,985 Mãe. Você às vezes costura. 404 00:24:36,145 --> 00:24:38,370 Bom... vou costurar e pego. 405 00:24:38,632 --> 00:24:40,741 Este é o seu quarto não adianta bagunçar tudo. 406 00:24:40,800 --> 00:24:42,327 Mãe, este não é o meu quarto. 407 00:24:42,763 --> 00:24:44,218 Em que sentido? 408 00:24:45,541 --> 00:24:47,272 Não vou desistir da minha vocação. 409 00:24:47,541 --> 00:24:48,770 Sim, Isabela... 410 00:24:48,800 --> 00:24:50,494 Minha casa fica no mosteiro. 411 00:24:53,556 --> 00:24:55,338 Isabela. Venha aqui. 412 00:25:17,992 --> 00:25:19,898 - Olá. - Olá. 413 00:25:24,960 --> 00:25:26,247 Você teve um bom dia? 414 00:25:27,410 --> 00:25:28,712 Não. Quanto 415 00:25:33,701 --> 00:25:37,585 Eu fui colocado no comando para segurança no Memorial Day. 416 00:25:40,341 --> 00:25:41,578 Sim. 417 00:25:42,938 --> 00:25:44,509 E você? 418 00:25:46,960 --> 00:25:48,589 Laura me ignora. 419 00:25:49,083 --> 00:25:52,021 Dan disse: ela foi contratada para trabalhar em uma creche, e eu... 420 00:25:53,338 --> 00:25:54,880 Mas eu não sabia de nada. 421 00:25:58,887 --> 00:25:59,934 Sim. 422 00:26:01,920 --> 00:26:04,545 - Mas eu tenho você. - Com cuidado. 423 00:26:05,636 --> 00:26:07,214 - Machuca? - Na verdade. 424 00:26:10,610 --> 00:26:12,560 Você ouviu que Dan pode ser transferido? 425 00:26:13,469 --> 00:26:14,974 Sim, eu ouvi. 426 00:26:16,414 --> 00:26:18,181 Eu ainda não consigo acreditar. 427 00:26:19,425 --> 00:26:20,749 Sim. 428 00:26:21,236 --> 00:26:22,916 Eles voltarão para você. 429 00:26:23,200 --> 00:26:24,734 Laura e Dan. 430 00:26:35,752 --> 00:26:37,134 Pare com isso! 431 00:26:59,665 --> 00:27:00,858 Responder? 432 00:27:02,080 --> 00:27:03,490 Sim? 433 00:27:30,305 --> 00:27:32,007 Olá. Eu trouxe a torta. 434 00:27:32,640 --> 00:27:34,181 Ótimo! 435 00:27:36,072 --> 00:27:37,585 Bem? Como está o novo negócio? 436 00:27:38,232 --> 00:27:40,320 Progredindo com a ajuda de Deus. 437 00:27:41,709 --> 00:27:43,418 - Se alguma coisa, entre em contato comigo. - Sim. 438 00:27:44,021 --> 00:27:46,596 Ei, experimente minha torta. Com urtigas. 439 00:27:46,930 --> 00:27:49,447 Todo o jardim está coberto de vegetação. O principal é atrapalhar até que começou a ficar amargo. 440 00:27:49,847 --> 00:27:51,352 Obrigado. 441 00:27:53,832 --> 00:27:55,381 Muito saboroso. 442 00:27:55,592 --> 00:27:57,563 Amostras das roupas de Teresa foram testadas. 443 00:27:57,890 --> 00:27:59,063 Então o que há? 444 00:27:59,105 --> 00:28:01,243 Há manchas de sangue e sujeira nos joelhos. 445 00:28:01,250 --> 00:28:04,116 Bastante consistente com que ela estava tentando salvar Magdalena. 446 00:28:05,861 --> 00:28:07,425 Mas ela poderia ter atirado. 447 00:28:07,498 --> 00:28:10,545 Então eles permaneceriam nas mangas vestígios de pólvora. 448 00:28:10,574 --> 00:28:12,021 - Não há nenhum? - Não. 449 00:28:13,745 --> 00:28:15,440 Então você acha que não é ela? 450 00:28:16,254 --> 00:28:18,676 Só se ela tivesse tempo de trocar de roupa. 451 00:28:19,345 --> 00:28:22,000 Mas então onde estão as roupas dela havia tanto sangue? 452 00:28:23,709 --> 00:28:26,487 Então ela teve que se esconder arma do crime, trocar de roupa 453 00:28:26,870 --> 00:28:29,818 e escapar do mosteiro. Ela não teria tempo. 454 00:28:30,589 --> 00:28:32,860 - Certo? - Sim, concordo. 455 00:28:33,927 --> 00:28:35,534 Alguma novidade sobre Luger? 456 00:28:36,720 --> 00:28:40,152 Mas eu encontrei algo no site da Casa dos Veteranos. 457 00:28:41,832 --> 00:28:44,545 Irmã Madalena da Ordem dos Carmelitas Descalços 458 00:28:45,069 --> 00:28:49,461 reuniu-se com veteranos e suas famílias 459 00:28:50,021 --> 00:28:52,516 na Casa dos Veteranos às terças-feiras 460 00:28:52,647 --> 00:28:55,105 todas as semanas das 10h30 às 11h30. 461 00:28:55,527 --> 00:28:57,170 Eles não vão a lugar nenhum. 462 00:28:57,214 --> 00:28:58,800 Ela aparentemente caminhou. 463 00:28:59,425 --> 00:29:01,789 Então isso significa que ela estava namorando com ex-militares, 464 00:29:01,810 --> 00:29:04,523 e a matou com uma pistola velha. 465 00:29:05,360 --> 00:29:08,160 Vamos para a Casa dos Veteranos e falar com eles? 466 00:29:08,312 --> 00:29:09,760 Seria necessário. Vamos. 467 00:29:09,825 --> 00:29:11,498 Não há comida no jipe. 468 00:29:16,363 --> 00:29:18,116 Estes são aqueles com quem você queria conversar. 469 00:29:18,509 --> 00:29:20,436 Este é Mike. E L.B. 470 00:29:21,258 --> 00:29:22,552 Obrigado. 471 00:29:23,701 --> 00:29:25,229 Dan Sommerdal. 472 00:29:25,860 --> 00:29:27,469 -Al B. - Meu parceiro Benjamin. 473 00:29:27,600 --> 00:29:29,803 - Vestergaard. - Vou esperar aí, ok? 474 00:29:29,869 --> 00:29:31,018 Sim, obrigado. 475 00:29:31,381 --> 00:29:35,294 Disseram-nos que vocês dois estavam se comunicando com a irmã Madalena. 476 00:29:35,934 --> 00:29:37,738 Sim. Ela nos ajudou muito. 477 00:29:38,887 --> 00:29:40,596 Sim. Nosso lema: 478 00:29:40,887 --> 00:29:43,825 "Soldados ajudando soldados." Mas Irmã Magdalena, ela... 479 00:29:44,341 --> 00:29:45,847 ...ajudou mais do que ninguém. 480 00:29:45,941 --> 00:29:47,621 Você está falando daquele santo? 481 00:29:47,701 --> 00:29:49,425 Sim. Você também a conheceu? 482 00:29:49,912 --> 00:29:51,570 Sim. Todos nós também. 483 00:29:52,349 --> 00:29:54,050 É uma pena que não tenham atirado nela antes. 484 00:29:54,283 --> 00:29:55,694 Em que sentido? 485 00:29:55,832 --> 00:29:57,643 Não fazia sentido se intrometer em nossos assuntos 486 00:29:57,650 --> 00:29:59,767 e fingir que ele entende o que passamos. 487 00:30:01,541 --> 00:30:03,810 Você já viu a lista de nomes para amanhã? 488 00:30:04,640 --> 00:30:07,796 De todos os caídos essas criaturas corruptas decidiram honrar? 489 00:30:09,527 --> 00:30:10,720 Não. 490 00:30:11,650 --> 00:30:13,360 Claro, você não se importa. 491 00:30:16,203 --> 00:30:17,454 Deixa para lá. 492 00:30:17,658 --> 00:30:19,440 Ele provavelmente se esqueceu de tomar os comprimidos. 493 00:30:20,290 --> 00:30:22,378 Ele é um cara legal. Mas eu passei pelo inferno. 494 00:30:22,661 --> 00:30:23,992 O que ele está tomando? 495 00:30:24,654 --> 00:30:26,647 Muitos de nós tomamos antidepressivos. 496 00:30:29,003 --> 00:30:30,741 Perdemos nosso amigo Felix. 497 00:30:32,145 --> 00:30:33,687 Félix Ravn? 498 00:30:34,261 --> 00:30:35,760 - Vocês lutaram juntos? - Sim. 499 00:30:37,258 --> 00:30:38,872 Você o conheceu? 500 00:30:39,280 --> 00:30:40,756 Conversamos com a irmã dele. 501 00:30:41,418 --> 00:30:42,814 Ah, exatamente. 502 00:30:42,930 --> 00:30:45,440 Ela é noviça no mesmo mosteiro? 503 00:30:45,803 --> 00:30:47,010 Exatamente. 504 00:30:47,250 --> 00:30:48,778 Você acha que isso tem algo a ver com isso? 505 00:30:50,058 --> 00:30:51,418 Você acha isso? 506 00:30:53,869 --> 00:30:55,105 Não. 507 00:30:57,272 --> 00:30:59,352 - Você estava perto? - Sim, ele é nosso melhor amigo. 508 00:31:00,225 --> 00:31:02,094 - Posso te mostrar a foto dele? - Sim, por favor. 509 00:31:07,614 --> 00:31:08,952 Estamos todos aqui. 510 00:31:09,229 --> 00:31:11,774 LB, Felix, Tommy e eu. No Afeganistão. 511 00:31:15,032 --> 00:31:16,640 Félix está no centro. 512 00:31:23,920 --> 00:31:25,534 E mais uma pergunta. 513 00:31:26,145 --> 00:31:27,730 Você sabe o que é isso? 514 00:31:29,192 --> 00:31:30,509 Sim. 515 00:31:30,705 --> 00:31:32,690 Esta é uma Luger P08. 516 00:31:33,229 --> 00:31:34,909 Existe algum na Casa dos Veteranos? 517 00:31:35,069 --> 00:31:36,785 Não, eles não portam armas aqui. 518 00:31:37,294 --> 00:31:39,847 Eles só nos dão no campo de tiro. 519 00:31:40,327 --> 00:31:42,429 Às vezes vamos lá para desabafar. 520 00:31:43,985 --> 00:31:46,065 Você já falou com os organizadores? Dia da Memória? 521 00:31:46,305 --> 00:31:48,189 Talvez o presidente saiba de alguma coisa. 522 00:31:49,040 --> 00:31:51,309 Este ano haverá uma exposição de armas. 523 00:31:51,614 --> 00:31:53,730 Talvez exista tal modelo aí. 524 00:31:54,378 --> 00:31:55,621 Vale a pena conferir. 525 00:31:56,036 --> 00:31:57,890 Sim. Falaremos com ele. 526 00:32:05,105 --> 00:32:07,672 Olá. Somos da polícia de Helsingor. 527 00:32:08,072 --> 00:32:10,130 Gostaríamos de conversar com o presidente. 528 00:32:10,240 --> 00:32:11,527 Sim claro. 529 00:32:12,300 --> 00:32:14,310 -Arne! Por favor. - Obrigado. 530 00:32:18,218 --> 00:32:20,334 Flemming? O que você está fazendo aqui? 531 00:32:20,669 --> 00:32:21,767 Trabalhando. 532 00:32:22,021 --> 00:32:24,145 Seu colega - nosso consultor de segurança 533 00:32:24,174 --> 00:32:25,687 durante o feriado. 534 00:32:26,043 --> 00:32:27,738 Sim, mas chegamos a um assunto diferente. 535 00:32:28,080 --> 00:32:29,927 Todo mundo está falando sobre a freira assassinada. 536 00:32:30,254 --> 00:32:32,160 -Você está falando dela? - Sim, está certo. 537 00:32:32,763 --> 00:32:35,425 Arma do crime - pistola dos tempos da ocupação. 538 00:32:35,440 --> 00:32:37,694 E você terá uma exposição de armas. 539 00:32:38,800 --> 00:32:41,178 - Você acha que foi roubado? - Sim, exatamente. 540 00:32:43,934 --> 00:32:45,738 Bem, vamos dar uma olhada. Vamos. 541 00:32:47,003 --> 00:32:48,567 Todas as armas estão em vitrines. 542 00:32:50,465 --> 00:32:52,087 Tudo está no lugar aqui. 543 00:32:52,494 --> 00:32:54,058 E aqui também. Não. 544 00:32:55,032 --> 00:32:56,538 Não falta nada. 545 00:32:57,309 --> 00:33:00,821 Diga-me por que você organizou exposição de armas no mesmo dia, 546 00:33:00,880 --> 00:33:03,069 Quando é o Dia da Memória? 547 00:33:04,116 --> 00:33:07,032 Porque a associação comercial tenta fazer todo o possível 548 00:33:07,272 --> 00:33:10,036 para que a nossa cidade de Helsingor prospere. 549 00:33:10,363 --> 00:33:13,294 E para isso você precisa atrair turistas aqui. 550 00:33:13,483 --> 00:33:16,225 Aquilo é este é um evento puramente comercial? 551 00:33:16,472 --> 00:33:18,101 Não, eu não diria isso. 552 00:33:19,010 --> 00:33:21,221 Como cirurgião plástico Muitas vezes trabalhei com soldados, 553 00:33:21,243 --> 00:33:22,910 que lutou no Afeganistão. 554 00:33:23,389 --> 00:33:25,534 Eu posso ajudá-los com defeitos cosméticos. 555 00:33:26,298 --> 00:33:27,825 Afinal, esse é meu dever. 556 00:33:28,589 --> 00:33:30,341 Mas há feridas em suas almas... 557 00:33:32,109 --> 00:33:33,512 Eles não podem ser curados. 558 00:33:34,487 --> 00:33:35,658 Claro. 559 00:33:35,687 --> 00:33:39,060 Quem disse que é impossível honrar os mortos e ganhar dinheiro? 560 00:33:40,014 --> 00:33:42,625 Você não conhece os vendedores ou colecionadores de armas antigas? 561 00:33:43,629 --> 00:33:45,229 Infelizmente não. 562 00:33:45,512 --> 00:33:46,778 Bem, obrigado pela ajuda. 563 00:33:47,243 --> 00:33:49,105 O prazer é meu. Contate-nos. 564 00:33:52,130 --> 00:33:54,058 - Tchau. - Tchau. 565 00:34:05,629 --> 00:34:07,156 A polícia veio. 566 00:34:07,221 --> 00:34:10,254 Eles vão começar a cavar embaixo de você - entrará em contato comigo. Eu não vou permitir isso. 567 00:34:10,560 --> 00:34:12,734 Não tive nada a ver com o assassinato. 568 00:34:14,036 --> 00:34:16,770 Apenas acalme-se. Eles logo ficarão para trás. 569 00:34:18,741 --> 00:34:20,269 Então isso... 570 00:34:21,898 --> 00:34:23,345 Aconteceu alguma coisa? 571 00:34:23,745 --> 00:34:25,287 Não, é só... 572 00:34:27,360 --> 00:34:29,790 Sim, um pequeno incômodo. Tudo bem. 573 00:34:30,683 --> 00:34:32,196 Precisar de ajuda? 574 00:34:34,174 --> 00:34:35,505 Não. 575 00:34:35,585 --> 00:34:37,272 Tenho certeza de que tudo dará certo por conta própria. 576 00:34:37,687 --> 00:34:39,207 OK. 577 00:34:40,189 --> 00:34:41,680 O que você pediu está aí. 578 00:34:59,272 --> 00:35:00,945 Então, vamos resumir. 579 00:35:02,305 --> 00:35:04,247 Não, Benjamin, esta é a cadeira do Flemming. 580 00:35:06,181 --> 00:35:09,789 Pia Jonsson foi morta quase simultaneamente perdi meu marido e filho, 581 00:35:10,596 --> 00:35:13,250 depois disso ela decidiu ir para um mosteiro, 582 00:35:13,985 --> 00:35:15,956 fazer votos monásticos e se tornou uma pessoa diferente. 583 00:35:16,865 --> 00:35:18,567 - Você tem algo a acrescentar? - Desculpe. 584 00:35:19,570 --> 00:35:21,265 Ele quer ver Hanegård. 585 00:35:21,483 --> 00:35:23,105 Ela saiu a negócios. 586 00:35:23,701 --> 00:35:25,410 - Ah, oi, Otto. - Olá. 587 00:35:25,825 --> 00:35:27,170 - Olá, Otto. - Olá. 588 00:35:27,214 --> 00:35:28,450 Está tudo bem, Lau. 589 00:35:28,960 --> 00:35:30,618 Sobre o que você queria conversar com ela? 590 00:35:30,749 --> 00:35:32,283 Ah, sim, nada de especial. 591 00:35:32,341 --> 00:35:36,152 Decidimos combinar a entrega, Achei que você poderia estar interessado. 592 00:35:36,269 --> 00:35:37,360 Entrega? 593 00:35:37,370 --> 00:35:39,680 Sim, se você pedir o almoço durante toda a semana 594 00:35:39,774 --> 00:35:44,010 será mais barato do que vir você mesmo para nós todos os dias. Certo? 595 00:35:44,749 --> 00:35:46,356 Ótima ideia. 596 00:35:47,098 --> 00:35:48,865 Você não pode estar aqui. 597 00:35:48,909 --> 00:35:50,116 Sim, sim, claro. 598 00:35:50,683 --> 00:35:52,407 - Tenham um bom dia, senhores. - Tchau. 599 00:35:53,272 --> 00:35:55,170 Você falou com o Belo Kai? 600 00:35:55,287 --> 00:35:56,800 - Você descobriu alguma coisa? - Sim. 601 00:35:57,054 --> 00:35:58,300 Quem é esse? 602 00:35:58,560 --> 00:36:01,730 Belo Kai é o membro mais novo Resistência durante a Segunda Guerra Mundial. 603 00:36:02,254 --> 00:36:04,960 Seu pai foi capturado e morto mas ele ficou. 604 00:36:06,152 --> 00:36:07,636 Qual é o sobrenome dele? 605 00:36:07,694 --> 00:36:09,243 Já não me lembro. 606 00:36:10,690 --> 00:36:12,276 -Nissen. -Nissen? 607 00:36:14,021 --> 00:36:15,658 Falei com ele no cais. 608 00:36:15,825 --> 00:36:17,680 Mas ele não sabe nada sobre a arma. 609 00:36:18,094 --> 00:36:20,480 Ele disse que se ouvir alguma coisa, - vai ligar. 610 00:36:21,941 --> 00:36:24,087 - Encontrou o quê? - Sim. 611 00:36:25,323 --> 00:36:26,516 Kai Nissen. 612 00:36:26,552 --> 00:36:28,487 Ele mora perto da ferrovia. 613 00:36:29,840 --> 00:36:32,596 E possui um campo de tiro não muito longe dali. 614 00:36:33,774 --> 00:36:35,883 Ele também aluga moradias. 615 00:36:36,276 --> 00:36:37,825 Escrito para quem? 616 00:36:42,865 --> 00:36:44,669 Mike Olafsson e Tommy Stig. 617 00:36:45,636 --> 00:36:47,461 Aqueles caras da Casa dos Veteranos? 618 00:36:47,470 --> 00:36:50,836 Sim. Mike foi quem ajudou amigo em uma cadeira de rodas. 619 00:36:51,512 --> 00:36:53,847 E Tommy é quem está com raiva? 620 00:36:54,298 --> 00:36:55,847 Temos alguma coisa sobre eles? 621 00:36:58,698 --> 00:37:00,269 Sim, aqui está. 622 00:37:01,025 --> 00:37:02,530 Agora... 623 00:37:04,410 --> 00:37:07,120 Mike serviu em Helmand. Exonerado com honra. 624 00:37:07,883 --> 00:37:09,345 Há dois anos, em setembro. 625 00:37:09,992 --> 00:37:11,549 O mesmo acontece com Tommy. 626 00:37:13,890 --> 00:37:16,232 Mas Tommy cumpriu dois anos por roubo. 627 00:37:16,916 --> 00:37:18,458 Seriamente? 628 00:37:20,923 --> 00:37:22,625 Então, aqui estou, encontrei. 629 00:37:29,950 --> 00:37:34,770 Sim. A testemunha disse: que há dois anos, 11 de outubro, 630 00:37:35,461 --> 00:37:37,941 vi Tommy Stig roubado caixa em um posto de gasolina. 631 00:37:38,829 --> 00:37:40,981 O nome dela era... Pia Jonsson. 632 00:37:42,472 --> 00:37:44,007 Irmã Madalena? 633 00:37:44,654 --> 00:37:46,341 Ela delatou Tommy Stig. 634 00:37:47,745 --> 00:37:49,338 Ele saiu da prisão. 635 00:37:49,861 --> 00:37:51,680 - E logo ela foi morta. - Sim. 636 00:37:53,345 --> 00:37:56,130 Sim, diz aqui, que ele tinha uma réplica de pistola. 637 00:37:57,585 --> 00:38:00,000 Talvez ele não a tenha perdoado por isso 638 00:38:00,698 --> 00:38:02,530 e decidiu se vingar. 639 00:38:03,818 --> 00:38:06,160 Sim. Vamos até Kai e descobrir Onde está Tommy Stig agora? 640 00:38:08,669 --> 00:38:10,392 Tommy não está aqui? 641 00:38:11,670 --> 00:38:14,690 Ex-prisioneiro. Ele está aqui? 642 00:38:15,898 --> 00:38:17,636 Como devo saber? 643 00:38:18,218 --> 00:38:20,210 Mike ia vir atirar 644 00:38:20,800 --> 00:38:23,003 mas não tenho ideia sobre Tommy. 645 00:38:27,672 --> 00:38:29,265 Olá, pessoal. 646 00:38:30,058 --> 00:38:31,825 A polícia quer falar com você. 647 00:38:35,440 --> 00:38:36,567 Fora do caminho! 648 00:38:37,170 --> 00:38:38,552 Parar! Não se mexe! 649 00:38:39,927 --> 00:38:41,687 Pare de atirar! Ficar em pé! 650 00:38:47,192 --> 00:38:48,487 Ei! 651 00:39:03,454 --> 00:39:04,669 Parar! 652 00:39:07,105 --> 00:39:08,196 Tommy! 653 00:39:16,850 --> 00:39:18,800 Por que você está parado aí?! Onde ele está? 654 00:39:19,360 --> 00:39:21,847 Ele tem uma arma. Ele escapou. 655 00:39:23,890 --> 00:39:25,556 Ele estava mirando em mim. 656 00:39:28,567 --> 00:39:31,549 O suspeito fugiu. Homem, 35 anos, armado. 657 00:39:32,203 --> 00:39:33,970 Envie reforços e nós os seguiremos.