Original subtitles

Письмо для твоей мамы. От Короля.

Он привык, что ему отвечают.

Что мне сделать?

Твой папа должен был кое-что отвезти в Швецию.

Тебе такое по силам?

- Ты беременна? - Задержка уже две недели.

Ну что, поймали убийцу?

Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.

Йозефина Сундби.

Для вас просто Йо.

Прием! Прием!

Нас вызывают.

- А она ничего. - Что?

Избавься от товара. Давай! Живо!

Эмиль, выходи.

Мы вместе.

Соммердаль.

Соммердаль.

Хорошо. Спасибо.

Привет.

Нравится?

У нас убийство.

Ясно.

Обложи их льдом, Отто.

Море - кипяток. Хоть креветки вари.

Тебе бы в стендапе выступать.

А то как же!

Я в курсе.

Полный бардак.

Надеюсь, не наши.

Ты поспрашивай, наведи справки.

Мужчина 40-45 лет был найден мертвым на побережье к северу от Хельсингера.

Дилетанты.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Тут всё чисто. - Понял.

Ух ты,

какая встреча.

- Да. - Очень рада.

Я тоже. А вот он, боюсь...

Что тут у нас?

- Я только приехал. - Да уж.

- Он явно не в лучшей форме. - Точно.

Документы?

- Свен. - Да?

- Документы нашли? - Пока нет.

Контрабандист? Значит, мой.

А по-моему, скорее наш случай.

Давайте сотрудничать.

Нам сообщили, что несколько лодок провозят

контрабанду через залив.

Если этот тип как-то в ней замешан,

поделим награду,

ну и выпьем заодно.

Добро?

Ладно, ладно.

- По рукам. - Супер.

- Ловлю на слове. - Да-да.

- Удачи вам с трупом! - Спасибо.

На свидание собрался?

Не понял.

Женщины тебя обожают.

Беньямин, будь добр, приоткрой дверь.

Ну и пекло.

Жертву зовут Тайс Йоргенсен. 45 лет. Жил в Хельсингере.

Соучредитель компании "Евроматик Ту".

Последние два года работал

над одним амбициозным проектом на побережье.

- Ты про пристань? - Именно.

У него остались жена Лисбет

и двое детей: Айк, пять лет, и Элла, семь лет.

- Марианна? - Да.

Тайс Йоргенсен убит ударом в сердце, предположительно, большим ножом.

Длина лезвия составляет не меньше 20 сантиметров.

Лау уже там. Ищет орудие убийства.

- Отлично. - Время смерти?

Мы уверены, что убийство произошло

в промежутке между полуночью и половиной четвертого утра.

А направление кожных волокон в раневой ткани

позволяет предположить, что убийца - левша.

Ясно.

Отпечатки?

Снимаем их с лодки.

Это всё?

Следов борьбы на теле Тайса не обнаружено,

но некоторые признаки указывают

на то, что незадолго до смерти он занимался сексом.

Как вы это поняли?

На его гениталиях была обнаружена чужая ДНК.

- А кошелек чей? - Жертвы.

Две кредитки, водительские права.

Семейное фото. Наличных нет.

Зачем ему рубашка и галстук? Он ведь в лодке.

Где-то я его видела.

Так город-то небольшой.

Местная знаменитость, наверное. Может, ротарианец?

Футболист? Или кинозвезда?

Нет-нет. Другое.

Так. Свен, будь добр, внимательно всё изучи.

Проверь его кредитки на предмет подозрительных транзакций.

Понял.

Флемминг, мы побеседуем с его женой.

Можно вас обоих на пару слов?

Слышала, ты встречаешься с Марианной.

Что скажешь?

Правда?

Это личное.

Но не в том случае,

когда один из моих сотрудников крутит шуры-муры с бывшей женой

другого моего сотрудника,

которая, кстати говоря, тоже находится в моем подчинении.

- Доступно? - Да-да, мы всё понимаем.

Даю слово, проблем не будет.

Кого-то из вас надо перевести.

Зачем?

Мы всё обсудили. Всё нормально.

Уверены?

Да. На все сто.

Соммердаль?

Конечно. Мы взрослые люди.

Умеем разделять.

Если замечу, что это сказывается на вашей работе,

один из вас поедет в Хиллеред.

- Всё понятно? - Да.

Ну что, погнали.

Добрый день. Полиция Хельсингера. Соболезнуем вашей утрате.

У нас к вам пара вопросов.

Можно войти?

Спасибо.

Вчера Тайс выходил в море.

Вы знаете, куда он отправился и с кем?

Понятия не имею.

Мы хотели встретиться с его партнером Стэном

в ресторане "1861".

Все праздники отмечаем там.

Что за повод?

Результаты голосования.

Вчера городской совет одобрил проект реконструкции пристани.

Но вы не пошли?

Тайс пошел один. Я осталась дома, потому что Элла заболела.

Не знаете, почему он находился в лодке?

Нет.

Кто-нибудь мог желать зла вашему мужу?

Врагов у него было немало.

Почему?

Многие люди обвиняли его в том, что он идет по головам.

Разрушает жизни. Такое не прощают.

Кто, например?

Реконструкция вызвала недовольство среди местных жителей

и радикальных экозащитников.

Вы про "КларКюст"? Местных активистов?

Именно.

Но нельзя же убивать человека из-за какой-то стройки.

Лисбет?

Лисбет...

Мне так жаль.

Это Стэн, деловой партнер Тайса.

Можете побеседовать в конструкторском бюро.

Загляну к детям.

Привет, малышка! Ну как ты?

Попроси Свена и Беньямина связаться с "КларКюст".

- Сейчас. - Давай.

Расскажите нам о вашем проекте.

Мы создаем рабочие места,

строим магазины, жилые дома и казино.

Каждый найдет что-то свое.

Мы тщательно всё продумали.

Отражения и освещение.

Зеленые крыши и фасады.

Экоматериалы везде, где возможно.

Вчера проект одобрил городской совет.

Может, Тайса убили как раз поэтому?

Вряд ли.

Выгода очевидна. Проигравших нет.

Город разбогатеет.

А что будет с домами и магазинами на побережье?

- Вы же их снесете. - Боюсь, это неизбежно.

Старым развалюхам придется освободить территорию.

Впрочем, муниципалитет всё компенсирует.

Уверены?

Пристань привлечет сюда новых инвесторов.

Хельсингер станет Каннами и Северной Венецией в одном флаконе.

По словам его жены, вчера вы встречались в "1861".

Так?

Да.

В семь вечера.

Заказали шампанского и устриц.

Но через час разошлись, потому что у Тайса была другая встреча.

- Он не говорил, с кем? - Нет.

Куда вы пошли потом?

Навестил свою маму.

Мы смотрели кино.

Плакаты должны быть готовы к четвергу.

Рехнуться! Слыхали, да?

Да или нет? Каково?

Ну дела!

Магнат коньки отбросил!

- О чем ты говоришь? - Всё, мне пора.

Тысяча штук. Четверг - крайний срок.

- Что ты сказал? - Тайс Йоргенсен.

Кто-то его убил. По радио сказали.

- Класс! - Прояви уважение.

У него ведь жена и дети.

Ладно.

Но я думал, вы его ненавидите.

Только его взгляды. Но не его самого.

Полиция Хельсингера.

Деннис Хайде, директор и старший менеджер "КларКюст".

Чем могу помочь?

Мы по поводу убийства Тайса Йоргенсена.

Извините.

- Пройдемте. - Хорошо.

Лотте слушает.

Да, только узнала.

Почему вы против реконструкции?

В описании сказано, что для экологии вреда не будет.

Не будет, говорите? Черта с два!

Поясните.

Хотите строить безопасно? Оставьте моря в покое.

Реконструкция нанесет непоправимый вред экологии

не только города, но и залива.

Мы сделали всё, чтобы этого не допустить.

То есть проиграли битву и убили подрядчика?

Нет. Мы ни при чем.

Смерть Йоргенсена дает вам второй шанс, разве нет?

Поздно. Решение принято.

Его можно обжаловать только на уровне Евросоюза.

- К тому же у него есть партнер. - Стэн Байер?

- Он самый. - И?

Я уверен, что смерть Тайса его не остановит.

Не такой он человек.

Для него важна только прибыль.

Привет. Есть минутка?

Терпит? Мне к двум часам нужно сдать четыре отчета.

Дело срочное.

Надо сказать Лауре...

- О нас с Флеммингом? - Да. Именно.

Понимаю. Я хочу, но никак не могу решиться.

Конечно, это непросто.

Для Лауры он как родной.

Понимаю, ее это не обрадует.

Но все в участке об этом знают, поэтому мы обязаны ей сказать.

Знают?

Конечно. Это же очевидно.

Уверен, Беньямин тоже в курсе.

Ей лучше узнать об этом от нас.

- Я скажу. - Или я.

Нет, я сама.

- Скажу сегодня. - Скажи.

Сегодня.

Супер. Подтвердила?

Отлично. Пока.

Мать Стена Байера подтвердила,

что он провел у нее весь вечер и спал на диване всю ночь.

- Досадно. - Не говори.

Да.

Королевский обед для шерифа.

- И его напарника. - Большое спасибо.

Ответьте честно.

Стоит ли мне инвестировать в реконструкцию пристани?

Раз уж капитан внезапно покинул корабль...

Почему спрашиваешь?

Ну... Проект одобрен, а значит, дни моего ресторанчика сочтены.

Хочешь, дам тебе совет?

Никогда не инвестируй больше, чем готов потерять.

- Угощайтесь. - Спасибо.

Спасибо.

Чуть не забыл.

Ключи от дома.

Завязывай.

Я живу у себя.

И не планирую переезжать к Марианне.

Ясно?

Даже не обсуждается.

- Ладно. - Ну вот.

Отдам Марианне.

Дэн.

Да-да?

Запиши куда-нибудь. Будь добр, повтори адрес.

"Провиант".

Нордре Страндвай, дом 20.

Отлично. Спасибо.

В рыбе, которая лежала в лодке Тайса, обнаружили свежих червей.

Живой приманкой торгует только "Провиант".

- Здравствуйте. - Добрый день.

- Теперь и к нам пришли? - Да.

Только что видела ваших коллег в "КларКюст".

- Я там как волонтер. - Нам нужен собственник.

Это мой муж. Заходите.

Здравствуйте. Полиция Хельсингера.

По поводу убийства Тайса Йоргенсена.

- Добрый день. - Здравствуйте. Я Финн.

Какая ужасная трагедия.

Вы уже кого-то подозреваете?

Пока нет. Вы его знали?

Да.

Мы вместе росли.

Они с отцом переехали сюда, когда мы были детьми.

Магазин принадлежал моему отцу.

- Вы здесь всю жизнь? - Нет.

Мы с Лотте много лет профессионально занимались танцами.

Соревнования, выступления и всё такое.

Но потом я потерял ногу,

и мы решили продолжить дело моего отца.

Для вас найдется место на новой пристани?

Боюсь, что нет. Снесут бульдозером.

Поминай как звали.

- Мне жаль. - Мне тоже.

Но всё хорошее когда-нибудь кончается.

Симпатичные.

Без спецразрешения такие не купишь?

Стойте. У нас не самообслуживание.

Извините.

Если для рыбалки - можно и без разрешения.

Ясно. Можно посмотреть черный?

Конечно. Пожалуйста.

Учет покупателей ведете?

Каждого. Таков закон.

Отправите нам список по имейлу?

Не вопрос.

Выходит, Тайса убили таким ножом?

Не разглашается.

Незадолго до смерти он был на рыбалке.

В рыбе обнаружили свежих червей.

- Он мог купить их у вас? - Не припоминаю.

Могу проверить.

- Будьте добры. - Сейчас.

Наживка тоже на учете?

Конечно.

Нашел.

Тайс купил их у нас десять дней назад.

Наверное, положил в морозилку.

- Некоторые так делают. - Ясно.

- Думаю, на сегодня всё. - Да.

Спасибо.

- Что хотели? - Вынюхивают.

Не бери в голову.

- Вы уверены? - Да.

Мэр?

На лодке его отпечатки. Повсюду.

Отпечатки мэра Ларса Бука?

Да.

Откуда они у нас в базе?

На днях его дом изуродовали вандалы.

Мы сняли отпечатки пальцев всех членов семьи,

чтобы не перепутать их с отпечатками нарушителей.

- Их так и не поймали. - Что натворили?

Граффити. Вот.

Так. Что тут у нас? Какая банальщина.

Так. Ладно. Начните с беседы.

Да, конечно.

Поехали.

Ларс Бук?

Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.

Привет.

Можно просто Ларс.

Ну, чем могу помочь?

Тайс Йоргенсен мертв.

Слышал. По радио говорили.

Ужасная трагедия.

Почему на месте преступления полно ваших отпечатков?

Отпечатков?

Не может быть.

Где конкретно нашли его труп?

В лодке на северном пляже.

Это всё объясняет.

Мы там рыбачили.

Ясно. Дружили, значит?

Верно.

Реконструкция длится уже много лет.

В общем...

Как бы сказать...

В конце концов мы прониклись друг к другу симпатией.

Значит, вчера вы вдвоем ездили на рыбалку?

Да. Проект был одобрен.

Праздновали победу. Правда, недолго.

Тайс только приехал с другой встречи и торопился домой

к своей больной дочурке.

Он высадил меня на берег около десяти вечера.

- Где именно? - У "Провианта".

Я там беру наживку.

Значит, вы последний, кто видел его живым.

Да. Похоже на то.

Кто-нибудь может подтвердить, что Тайс был жив, когда вы уходили?

Нет.

Куда пошли потом?

Спать.

- Один. - Ясно.

А он...

...не оказывал на вас давление?

Голоса распределились почти поровну.

Поверьте, всё было строго в рамках закона.

А что насчет активистов "КларКюст"?

Защитники природы людей не убивают.

Хотя...

Это они вам дом разукрасили?

Вы ведь из полиции. Вам и выяснять.

- Верно. - Впрочем,

как знать.

Хорошо. Будем на связи.

Не уезжайте из города.

- Конечно. - Спасибо.

Ваша удочка.

Вы на нее вчера ловили?

Да. Она принадлежала Тайсу.

Надо вернуть.

Можем ее забрать?

- Удочку? - Да.

Пожалуйста.

- Хорошего дня. - И вам.

Спасибо.

В "КларКюст"?

Да. Пожалуй.

- Мы его не трогали. - А кто?

Может, один из тех, кто тоже считает мэра коррупционером.

- Доказательства? - Никаких.

По-моему, это по вашей части.

Открою один секрет: когда мы выяснили,

что дочь мэра фактически бесплатно живет в доме,

построенном Тайсом Йоргенсеном,

они ее быстренько оттуда выселили.

Думаете, это была взятка?

Да. И уверен, что это не всё.

За что убили-то?

Сказал же, мы тут ни при чем.

А как вы объясните, что цвет вашей краски

в точности совпадает вот с этим?

- Что у вас там? - Еще один офис.

- Можно зайти? - Ордер имеется?

Нет. Ордера у нас нет.

Так оформите.

Хотя зачем? Из-за какой-то краски?

Мы еще зайдем. До встречи.

Срочно избавься от этой краски

и скажи всем, что утром у нас общий сбор.

Хорошо.

- Привет, Лотте! - Доброе утро!

- Маме привет. - Передам.

Ты уже дома?

Я купила цветы.

Цветы?

Хватит с меня цветов.

Ты о чем?

В мусорке посмотри.

Ладно.

Я закрываю магазин.

Давно пора.

Всё кончено.

Да брось.

Конечно, из-за стройки нам придется закрыться,

но мы сможем получить компенсацию.

Ты сама знаешь, что нам конец.

Мне - так точно.

Да что с тобой?

Ты же мужчина! Вставай!

Нога болит.

Можешь дать таблетку?

Неси побольше.

Чтобы сразу на тот свет.

Даже не думай.

Я люблю тебя.

Что происходит?

Точно не знаем.

Остаток принес?

А разве вы не в расчете?

Уговор был такой: сначала аванс, остальное - после голосования.

Глупо таскать с собой мешки с деньгами, когда на хвосте легавые.

Так. Если я не получу деньги сегодня,

решение будет аннулировано.

Неужели?

Было бы желание...

А способ найдется.

Уверен, ты что-нибудь придумаешь.

Плавали - знаем.

Слушаю.

Подготовь товар к отправке и дай ему знать.

Понял.

Да, было бы здорово.

Мы ищем нож с лезвием длиной не меньше 20 сантиметров.

Отлично. Большое спасибо.

Да. Пока.

- Марианна. - Да?

Взгляни-ка.

Вот сюда.

Беньямин рассказал о вас с Флеммингом.

Прости. Я хотела сказать тебе сама.

Так это правда.

А я ему не поверила. Смеялась во весь голос,

когда он заявил, что вы пара.

А как же папа? Тебе плевать на его чувства?

По-моему, у папы всё хорошо.

Флемминг - папин лучший друг. Точнее, был им.

Да что с вами? Неужели так трудно держать себя в руках?

Лаура!

В прошлом мы с Флеммингом были парой.

Теперь мы снова вместе. Да, это так. Смирись.

Ни за что.

Забудь.

Всё нормально?

Да.

Что тут у нас?

Смотри.

Вот здесь.

Смотрите, что мы нашли.

Мы внимательно изучили удочку мэра и...

- Бинго! - Однако.

Тысяч 50, не меньше.

Ясно.

Теперь понятно, почему он не хотел ее отдавать.

Видимо, Йоргенсен подкупил мэра.

Послушайте.

Здесь сказано, что покойный Тайс Йоргенсен купил

в "Провианте" большой рыболовный нож.

Кстати, мэр тоже.

Надо установить за ним наблюдение.

- Да. Хорошо. - Отлично.

- Приступайте. - Сделаешь?

Лаура, что происходит?

Сам знаешь.

Мама действительно встречается с Флеммингом.

Как думаешь, каково папе?

По-моему, он в норме.

Не верю. Разве это возможно, когда внезапно рушится весь мир?

Весь мир? Серьезно?

Да. Весь мир.

Ну что ты? Не переживай.

Я была у врача.

В общем,

я беременна.

Правда?

Как здорово!

Наверное.

Ты что, не рада?

Конечно, рада.

Но у меня же пока нет образования.

Мы справимся?

Конечно, справимся.

Главное, чтобы ребенок был желанным.

Класс!

Из участка?

Да. Но это подождет.

Ничего страшного.

Вперед.

Выполняй свой долг. Встретимся позже.

Мы с тобой

обязательно всё решим. Вместе.

Хорошо?

Спасибо.

Ты лучший.

Ты тоже.

- Ну пока. - Пока.

Класс!

Надо вести себя прилично.

Тогда не смотри на меня так.

Это как же?

Ты еще спрашиваешь. Сама всё знаешь.

Показалось.

Хлебные палочки с розмарином из моего сада.

- Спасибо. - Заказал

мини-мельницу из Германии,

чтобы использовать муку мельчайшего помола.

И как хрустит!

Объедение.

- Да? - Очень вкусно.

Сейчас бы еще по пивку.

А дети у тебя есть?

Была дочь.

Звали Мия.

Каково это - иметь детей?

Поначалу

казалось,

что о большем нельзя и мечтать.

А потом она заболела и умерла.

Поверь, нет ничего страшнее.

Зря я спросил.

- Прости. - Ты же не знал.

Всё нормально.

Но, когда она была жива, ты был счастлив?

- Не хочу об этом говорить. - Конечно.

Прости.

Вкусно?

Еще бы. Спасибо.

Лосось? Откуда?

Не к добру это. Ох, не к добру.

Сообщу Дэну и Флеммингу.

Это Свен.

Он выехал. Мы - за ним.

Принято.

Погнали.

Полегче. Не на Сицилию же едет.

Сам бы остыл для начала.

- Ты о чем? - Догадайся.

Он направляется на пристань.

Принято. Держите в курсе.

Да.

- Он садится в лодку. - Понял.

Мы уже едем.

Звони в береговую.

Лады.

- Который? - Этот.

Всё еще движется на север.

Думаю, не стоит бросаться за ним в погоню.

Иначе спугнем и не узнаем, что он замышляет.

Само собой.

Двигатель у нас мощный,

догнать всегда успеем.

Так. Он сбавил скорость.

Снова в пути.

Куда он едет?

- В Швецию. Так. - В Швецию...

Всё! Отчаливаем. Погнали.

Стой! Стой! Он снова поменял направление.

Да ты сама невозмутимость, Соммердаль.

Что он задумал?

Едет обратно.

- Когда сойдет на берег - берем. - Принял.

- Добрый вечер! - Здрасте.

- Погодка что надо. - Точно.

Извините.

Вы ведь...

...мэр Ларс Бук?

Да. Он самый.

Да. Можно вас на пару слов?

Полиция Хельсингера.

Ларс Бук. Время - 21:03.

Вы арестованы по подозрению в убийстве Тайса Йоргенсена.

Что тут у нас?

Так.

Искренне надеюсь, что мы не ошиблись.

Не каждый день приходится арестовывать мэра.

Он вытащил из моря кучу денег.

Да. Подозрительный тип.

Но логики я пока не вижу.

Поэтому мы и здесь. А вы, простите?..

Йозефина Сундби. Береговая охрана.

- Понятно. - Алло.

- Спасибо за помощь. - Не за что. Всегда рада.

- Спасибо. - Доброй ночи.

- Пока. - Пока.

Обязательно.

Да. Я тоже скучаю.

До встречи.

Я погнал. Всем пока.

Не рано? Мы не закончили.

Продолжим завтра. Пока.

Вижу, что дела семейные и впрямь не влияют на вашу работу.

Но вы взрослые люди.

А значит, умеете разделять работу и личную жизнь. Да?

Да-да.

Конечно. Доброй ночи.

Взаимно.

- Доброе утро. - Доброе утро!

Я рад, что вы все смогли прийти сюда так рано. Большое вам спасибо.

А теперь прошу каждого из вас внимательно меня выслушать.

К сожалению, нам придется приостановить все наши операции.

Временно.

Кроме того, мы вынуждены срочно покинуть помещение

и уничтожить все, абсолютно все документы,

доказывающие наше участие в этих операциях.

Если у вас сохранились какие-то данные

на телефоне, планшете или компьютере, их тоже надо удалить.

Всё ясно? Тогда за дело.

- Биргер. - Да?

Всё, что в этой коробке, нужно отправить в шредер.

Это важно. Уяснил?

Да. Не вопрос. Я займусь.

Привет.

Ты, случайно, не знаешь, где Лотте?

Она решила,

что будет лучше остаться дома.

Всё нормально?

Да.

Спасибо, что спросил.

Мы ведь ничего не забудем?

Нет.