1 00:00:01,290 --> 00:00:03,790 Uma carta para sua mãe. Do rei. 2 00:00:04,330 --> 00:00:05,890 Ele está acostumado a ser respondido. 3 00:00:09,180 --> 00:00:10,320 O que devo fazer? 4 00:00:10,350 --> 00:00:13,640 Seu pai deveria ter leve algo para a Suécia. 5 00:00:13,750 --> 00:00:15,060 Você pode fazer isso? 6 00:00:16,190 --> 00:00:19,410 -Você está grávida? - O atraso já é de duas semanas. 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,160 Bem, você pegou o assassino? 8 00:00:22,670 --> 00:00:24,020 Dan Sommerdal. Polícia de Helsingor. 9 00:00:24,290 --> 00:00:25,520 Josephine Sundby. 10 00:00:26,140 --> 00:00:27,450 Apenas Yo para você. 11 00:00:27,770 --> 00:00:29,600 Bem-vindo! Bem-vindo! 12 00:00:29,720 --> 00:00:30,950 Estamos sendo chamados. 13 00:00:31,360 --> 00:00:33,620 - E ela está bem. - O que? 14 00:00:34,000 --> 00:00:36,300 Livre-se do produto. Vamos! Vivo! 15 00:00:38,740 --> 00:00:40,210 Emil, saia. 16 00:00:41,200 --> 00:00:42,530 Estamos juntos. 17 00:02:15,660 --> 00:02:17,160 Sommerdahl. 18 00:02:33,840 --> 00:02:35,380 Sommerdahl. 19 00:02:37,650 --> 00:02:39,200 Multar. Obrigado. 20 00:02:47,510 --> 00:02:48,940 Olá. 21 00:02:58,440 --> 00:02:59,980 Como? 22 00:03:07,380 --> 00:03:08,880 Temos um assassinato. 23 00:03:09,830 --> 00:03:10,940 Claro. 24 00:03:22,430 --> 00:03:24,020 Cubra-os com gelo, Otto. 25 00:03:24,260 --> 00:03:26,480 O mar está fervendo. Pelo menos cozinhe o camarão. 26 00:03:26,540 --> 00:03:28,420 Você deveria fazer stand-up. 27 00:03:28,700 --> 00:03:30,260 Por que não! 28 00:03:43,830 --> 00:03:45,410 Estou ciente. 29 00:03:48,790 --> 00:03:50,440 Uma bagunça completa. 30 00:03:51,100 --> 00:03:52,800 Espero que não seja o nosso. 31 00:03:54,820 --> 00:03:56,690 Você pergunta por aí, faz perguntas. 32 00:03:59,560 --> 00:04:05,830 Um homem de 40 a 45 anos foi encontrado morto na costa ao norte de Helsingor. 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,210 Amadores. 34 00:04:17,030 --> 00:04:20,090 PETER MÜGIND 35 00:04:20,980 --> 00:04:23,940 ANDRE BABIKYAN 36 00:04:24,740 --> 00:04:27,810 LAURA DRASBIKE 37 00:04:49,490 --> 00:04:51,460 SOMMERDAHL 38 00:05:02,530 --> 00:05:03,620 Obrigado. 39 00:05:03,940 --> 00:05:05,090 - Olá. - Olá. 40 00:05:05,120 --> 00:05:06,740 - Está tudo limpo aqui. - Entendido. 41 00:05:35,750 --> 00:05:37,150 Uau, 42 00:05:37,210 --> 00:05:38,740 que reunião. 43 00:05:38,900 --> 00:05:40,400 - Sim. - Estou muito feliz. 44 00:05:40,750 --> 00:05:42,320 Eu também. Mas aqui está ele, receio... 45 00:05:42,740 --> 00:05:44,020 O que temos aqui? 46 00:05:44,420 --> 00:05:46,010 - Acabei de chegar. - Sim, de fato. 47 00:05:46,190 --> 00:05:48,100 - Ele claramente não está na melhor forma. - Exatamente. 48 00:05:48,910 --> 00:05:50,480 Documentos? 49 00:05:51,300 --> 00:05:52,610 - Sven. - Sim? 50 00:05:52,620 --> 00:05:54,340 - Você encontrou os documentos? - Ainda não. 51 00:05:54,500 --> 00:05:56,170 Contrabandista? Então é meu. 52 00:05:56,740 --> 00:05:58,650 Mas, na minha opinião, este é mais provavelmente o nosso caso. 53 00:06:00,200 --> 00:06:01,490 Vamos cooperar. 54 00:06:02,050 --> 00:06:04,100 Nós fomos informados que vários barcos transportam 55 00:06:04,110 --> 00:06:05,590 contrabando pela baía. 56 00:06:05,940 --> 00:06:07,950 Se esse cara tem algo a ver com isso, 57 00:06:09,870 --> 00:06:11,480 vamos compartilhar a recompensa, 58 00:06:12,030 --> 00:06:13,650 Bem, vamos tomar uma bebida ao mesmo tempo. 59 00:06:15,220 --> 00:06:16,690 Bom? 60 00:06:17,700 --> 00:06:19,240 Ok, ok. 61 00:06:19,300 --> 00:06:21,290 - Mãos para baixo. - Ótimo. 62 00:06:22,020 --> 00:06:23,550 - Vou acreditar na sua palavra. - Sim, sim. 63 00:06:23,600 --> 00:06:25,550 - Boa sorte com o cadáver! - Obrigado. 64 00:06:25,830 --> 00:06:27,420 Você vai a um encontro? 65 00:06:28,030 --> 00:06:29,210 Não entendi. 66 00:06:29,220 --> 00:06:30,990 As mulheres adoram você. 67 00:06:59,540 --> 00:07:01,550 Benjamin, por favor, abra um pouco a porta. 68 00:07:01,620 --> 00:07:03,050 Bem, estava quente. 69 00:07:03,100 --> 00:07:07,410 O nome da vítima é Theis Jorgensen. 45 anos. Viveu em Helsingor. 70 00:07:07,440 --> 00:07:09,960 Cofundador da empresa "Euromatic Tu". 71 00:07:10,880 --> 00:07:12,520 Trabalhou nos últimos dois anos 72 00:07:12,530 --> 00:07:14,620 em um projeto ambicioso na costa. 73 00:07:14,840 --> 00:07:16,420 -Você está falando do cais? - Exatamente. 74 00:07:17,320 --> 00:07:18,980 Ele deixa sua esposa Lisbeth 75 00:07:19,020 --> 00:07:21,730 e dois filhos: Ike, cinco, e Ella, sete. 76 00:07:22,300 --> 00:07:23,860 - Mariana? - Sim. 77 00:07:24,370 --> 00:07:28,670 Theis Jorgensen morto com um golpe no coração provavelmente com uma faca grande. 78 00:07:29,200 --> 00:07:32,580 O comprimento da lâmina é não inferior a 20 centímetros. 79 00:07:33,110 --> 00:07:35,780 Lau já está lá. Procurando a arma do crime. 80 00:07:35,850 --> 00:07:37,270 - Ótimo. - Hora da morte? 81 00:07:37,280 --> 00:07:38,800 Estamos confiantes de que ocorreu um assassinato 82 00:07:38,820 --> 00:07:40,800 entre meia-noite e quatro e meia da manhã. 83 00:07:41,600 --> 00:07:44,380 E a direção das fibras da pele no tecido da ferida 84 00:07:44,930 --> 00:07:47,420 sugere que o assassino é canhoto. 85 00:07:48,290 --> 00:07:49,460 Claro. 86 00:07:49,510 --> 00:07:50,830 Impressões? 87 00:07:50,860 --> 00:07:52,130 Nós os removemos do barco. 88 00:07:52,420 --> 00:07:53,490 Isso é tudo? 89 00:07:53,510 --> 00:07:55,530 Vestígios de luta no corpo de Theis não encontrado 90 00:07:55,620 --> 00:07:57,270 mas alguns sinais indicam 91 00:07:57,280 --> 00:08:00,260 que pouco antes da morte ele fez sexo. 92 00:08:00,750 --> 00:08:02,160 Como você entendeu isso? 93 00:08:02,170 --> 00:08:04,660 Em seus genitais DNA estranho foi encontrado. 94 00:08:04,980 --> 00:08:07,010 - De quem é a carteira? - Vítimas. 95 00:08:07,100 --> 00:08:08,930 Dois cartões de crédito, uma carteira de motorista. 96 00:08:09,350 --> 00:08:11,080 Foto de família. Sem dinheiro. 97 00:08:12,110 --> 00:08:14,540 Por que ele precisa de camisa e gravata? Ele está em um barco. 98 00:08:16,700 --> 00:08:18,550 Eu o vi em algum lugar. 99 00:08:18,850 --> 00:08:20,530 Então a cidade é pequena. 100 00:08:20,900 --> 00:08:23,450 Uma celebridade local, talvez. Talvez um rotariano? 101 00:08:24,110 --> 00:08:25,920 Jogador de futebol? Ou uma estrela de cinema? 102 00:08:25,970 --> 00:08:27,640 Não, não. Outro. 103 00:08:28,710 --> 00:08:31,800 Então. Sven, por favor estude tudo com atenção. 104 00:08:32,130 --> 00:08:34,980 Verifique seus cartões de crédito para transações suspeitas. 105 00:08:35,440 --> 00:08:36,610 Entendido. 106 00:08:36,660 --> 00:08:38,410 Flemming, falaremos com a esposa dele. 107 00:08:38,440 --> 00:08:40,660 Vocês dois podem trocar algumas palavras? 108 00:08:50,000 --> 00:08:51,990 Ouvi dizer que você está namorando Marianne. 109 00:08:52,620 --> 00:08:53,800 O que você diz? 110 00:08:54,820 --> 00:08:56,230 É verdade? 111 00:08:58,510 --> 00:08:59,740 É pessoal. 112 00:08:59,750 --> 00:09:01,130 Mas não se 113 00:09:01,160 --> 00:09:04,000 quando um dos meus funcionários prega peças com a ex-mulher 114 00:09:04,050 --> 00:09:05,960 outro funcionário meu, 115 00:09:06,360 --> 00:09:08,720 que, aliás, também está localizado sob meu controle. 116 00:09:09,430 --> 00:09:11,280 - Disponível? - Sim, sim, entendemos tudo. 117 00:09:11,880 --> 00:09:13,740 Dou minha palavra, não haverá problemas. 118 00:09:18,630 --> 00:09:20,320 Um de vocês precisa ser transferido. 119 00:09:20,480 --> 00:09:21,610 Para que? 120 00:09:21,970 --> 00:09:23,840 Discutimos tudo. Está tudo bem. 121 00:09:24,380 --> 00:09:25,520 Tem certeza? 122 00:09:26,640 --> 00:09:28,130 Sim. Cem por cento. 123 00:09:28,950 --> 00:09:30,130 Summerdahl? 124 00:09:31,060 --> 00:09:32,770 Certamente. Somos adultos. 125 00:09:33,300 --> 00:09:34,810 Sabemos como dividir. 126 00:09:42,150 --> 00:09:44,500 Se eu perceber que isso está afetando no seu trabalho, 127 00:09:44,970 --> 00:09:46,840 um de vocês irá para Hillered. 128 00:09:47,200 --> 00:09:48,750 - Está tudo claro? - Sim. 129 00:09:52,990 --> 00:09:54,560 Bem, vamos lá. 130 00:10:06,790 --> 00:10:09,990 Boa tarde. Polícia de Helsingor. Lamentamos sua perda. 131 00:10:10,660 --> 00:10:12,580 Temos algumas perguntas para você. 132 00:10:13,120 --> 00:10:14,720 Posso entrar? 133 00:10:16,340 --> 00:10:17,630 Obrigado. 134 00:10:33,430 --> 00:10:35,250 Ontem Theis foi para o mar. 135 00:10:36,940 --> 00:10:38,900 Você sabe para onde ele foi e com quem? 136 00:10:40,690 --> 00:10:42,310 Eu não faço ideia. 137 00:10:43,770 --> 00:10:46,460 Queríamos nos encontrar com seu parceiro Stan 138 00:10:46,670 --> 00:10:48,420 no restaurante "1861". 139 00:10:49,460 --> 00:10:51,330 Comemoramos todos os feriados lá. 140 00:10:51,840 --> 00:10:53,370 Qual é o motivo? 141 00:10:53,440 --> 00:10:54,800 Resultados da votação. 142 00:10:56,370 --> 00:10:59,500 Ontem a Câmara Municipal aprovou projeto de reconstrução do cais. 143 00:11:00,170 --> 00:11:01,490 Mas você não foi? 144 00:11:02,740 --> 00:11:05,700 Theis foi sozinho. Eu fiquei em casa porque Ella ficou doente. 145 00:11:06,540 --> 00:11:08,760 Não sei por que ele estava no barco? 146 00:11:11,940 --> 00:11:13,030 Não. 147 00:11:13,500 --> 00:11:15,480 Alguém poderia desejar mal ao seu marido? 148 00:11:17,610 --> 00:11:19,430 Ele tinha muitos inimigos. 149 00:11:20,580 --> 00:11:21,740 Por que? 150 00:11:21,990 --> 00:11:25,020 Muitas pessoas o culparam é que ele passa por cima das cabeças. 151 00:11:25,950 --> 00:11:27,820 Destrói vidas. Isso não está perdoado. 152 00:11:28,410 --> 00:11:29,830 Quem, por exemplo? 153 00:11:29,860 --> 00:11:33,120 Reconstrução causou insatisfação entre os residentes locais 154 00:11:33,640 --> 00:11:35,330 e ambientalistas radicais. 155 00:11:35,860 --> 00:11:37,900 Você está falando sobre "ClarkKust"? Ativistas locais? 156 00:11:37,990 --> 00:11:39,400 Exatamente. 157 00:11:40,490 --> 00:11:42,460 Mas você não pode matar uma pessoa devido a alguma construção. 158 00:11:42,740 --> 00:11:44,120 Lisbete? 159 00:11:45,080 --> 00:11:46,450 Lisbete... 160 00:11:46,800 --> 00:11:48,310 Sinto muito. 161 00:11:55,860 --> 00:11:57,540 Este é Stan, parceiro de negócios de Tice. 162 00:11:58,350 --> 00:12:00,210 Você pode falar no escritório de design. 163 00:12:00,570 --> 00:12:01,890 Vou passar para ver as crianças. 164 00:12:03,920 --> 00:12:05,700 Olá, bebê! Como vai você? 165 00:12:05,790 --> 00:12:08,740 Pergunte a Sven e Benjamin entre em contato com a ClarKust. 166 00:12:08,760 --> 00:12:10,340 - Agora. - Vamos. 167 00:12:13,650 --> 00:12:15,660 Conte-nos sobre seu projeto. 168 00:12:16,260 --> 00:12:17,860 Criamos empregos 169 00:12:17,920 --> 00:12:20,850 Construímos lojas, edifícios residenciais e casinos. 170 00:12:21,520 --> 00:12:23,110 Todos encontrarão algo próprio. 171 00:12:23,730 --> 00:12:25,480 Pensamos em tudo cuidadosamente. 172 00:12:25,570 --> 00:12:27,590 Reflexos e iluminação. 173 00:12:28,180 --> 00:12:30,340 Telhados e fachadas verdes. 174 00:12:30,770 --> 00:12:32,520 Materiais ecológicos sempre que possível. 175 00:12:32,600 --> 00:12:35,540 Ontem o projeto foi aprovado pela Câmara Municipal. 176 00:12:35,760 --> 00:12:37,570 Talvez seja por isso que Tice foi morto? 177 00:12:37,850 --> 00:12:39,150 Dificilmente. 178 00:12:39,270 --> 00:12:41,570 O benefício é óbvio. Não há perdedores. 179 00:12:41,790 --> 00:12:43,070 A cidade ficará rica. 180 00:12:43,370 --> 00:12:46,080 O que acontecerá com casas e lojas? não é? 181 00:12:46,720 --> 00:12:49,600 - Você vai derrubá-los. - Receio que isso seja inevitável. 182 00:12:49,610 --> 00:12:53,250 Naufrágios antigos o território terá que ser desocupado. 183 00:12:53,530 --> 00:12:55,600 Contudo, o município sua compensação. 184 00:12:55,690 --> 00:12:56,940 Tem certeza? 185 00:12:56,990 --> 00:12:59,910 O cais vai atrair você aqui novos investidores. 186 00:13:00,320 --> 00:13:02,770 Helsingor se tornará Cannes e norte de Veneza em uma garrafa. 187 00:13:05,700 --> 00:13:08,980 Segundo sua esposa, Ontem vocês se conheceram em "1861". 188 00:13:09,620 --> 00:13:11,160 Então? 189 00:13:13,300 --> 00:13:14,390 Sim. 190 00:13:14,720 --> 00:13:16,370 Às sete da noite. 191 00:13:16,580 --> 00:13:18,410 Pedimos champanhe e ostras. 192 00:13:18,710 --> 00:13:22,530 Mas uma hora depois eles se separaram porque Tice teve outra reunião. 193 00:13:22,950 --> 00:13:25,170 - Ele não disse com quem? - Não. 194 00:13:25,760 --> 00:13:27,340 Para onde você foi em seguida? 195 00:13:28,980 --> 00:13:30,630 Visitei minha mãe. 196 00:13:31,390 --> 00:13:32,880 Assistimos a um filme. 197 00:13:42,070 --> 00:13:44,140 Os pôsteres devem ficar prontos até quinta-feira. 198 00:13:45,290 --> 00:13:46,880 Enlouqueça! Você já ouviu falar, certo? 199 00:13:47,720 --> 00:13:49,520 Sim ou não? Como é? 200 00:13:49,700 --> 00:13:50,820 Bom trabalho! 201 00:13:51,250 --> 00:13:52,800 O magnata jogou fora seus patins! 202 00:13:53,160 --> 00:13:54,610 -O que você está falando? - É isso, tenho que ir. 203 00:13:54,650 --> 00:13:56,930 Mil peças. Quinta-feira é o prazo. 204 00:13:57,670 --> 00:13:59,510 - O que você disse? -Teis Jorgensen. 205 00:14:00,180 --> 00:14:01,940 Alguém o matou. Disseram isso no rádio. 206 00:14:02,490 --> 00:14:04,760 - Aula! - Mostre algum respeito. 207 00:14:04,890 --> 00:14:06,430 Ele tem esposa e filhos. 208 00:14:07,060 --> 00:14:08,530 OK. 209 00:14:08,690 --> 00:14:10,340 Mas pensei que você o odiava. 210 00:14:10,650 --> 00:14:13,150 Apenas suas opiniões. Mas não ele mesmo. 211 00:14:15,380 --> 00:14:16,820 Polícia de Helsingor. 212 00:14:17,410 --> 00:14:20,490 Dennis Heide, diretor e gerente sênior da ClarKust. 213 00:14:20,520 --> 00:14:21,760 Como posso ajudar? 214 00:14:21,830 --> 00:14:23,760 Estamos falando de assassinato Theis Jorgensen. 215 00:14:26,770 --> 00:14:28,020 Desculpe. 216 00:14:29,720 --> 00:14:31,100 - Vamos. - Multar. 217 00:14:31,160 --> 00:14:32,720 Lotte está ouvindo. 218 00:14:33,060 --> 00:14:34,690 Sim, acabei de descobrir. 219 00:14:35,080 --> 00:14:36,960 Por que você é contra a reconstrução? 220 00:14:37,890 --> 00:14:40,330 A descrição diz que não haverá danos ao meio ambiente. 221 00:14:40,720 --> 00:14:43,180 Isso não vai acontecer, você diz? Que se dane! 222 00:14:44,340 --> 00:14:45,920 Explicar. 223 00:14:46,220 --> 00:14:49,650 Quer construir com segurança? Deixe os mares em paz. 224 00:14:50,610 --> 00:14:53,270 A reconstrução causará danos irreparáveis ao meio ambiente 225 00:14:53,300 --> 00:14:55,520 não só a cidade, mas também a baía. 226 00:14:55,720 --> 00:14:58,710 Nós fizemos tudo para evitar que isso aconteça. 227 00:14:58,900 --> 00:15:02,810 Ou seja, perdemos a batalha e matou o empreiteiro? 228 00:15:04,340 --> 00:15:06,000 Não. Não temos nada a ver com isso. 229 00:15:07,220 --> 00:15:10,050 Morte de Jorgensen te dá uma segunda chance, não é? 230 00:15:10,230 --> 00:15:12,000 Tarde. A decisão foi tomada. 231 00:15:12,030 --> 00:15:15,080 Pode ser apelado apenas a nível da UE. 232 00:15:15,090 --> 00:15:17,310 - Além disso, ele tem um parceiro. -Stan Bayer? 233 00:15:17,520 --> 00:15:19,010 - Ele é o único. - E? 234 00:15:19,060 --> 00:15:21,820 tenho certeza que a morte de Tice não o impedirá. 235 00:15:22,400 --> 00:15:23,930 Ele não é esse tipo de pessoa. 236 00:15:23,960 --> 00:15:26,490 Para ele, só o lucro é importante. 237 00:15:30,770 --> 00:15:32,560 Olá. Você tem um minuto? 238 00:15:32,650 --> 00:15:35,440 Tolerar? Estou às duas horas Devem ser apresentados quatro relatórios. 239 00:15:35,490 --> 00:15:36,650 O assunto é urgente. 240 00:15:36,960 --> 00:15:38,900 Preciso contar a Laura... 241 00:15:40,070 --> 00:15:42,570 - Sobre Flemming e eu? - Sim. Exatamente. 242 00:15:42,840 --> 00:15:45,970 Entender. Eu quero, mas simplesmente não consigo decidir. 243 00:15:46,450 --> 00:15:48,220 Claro que não é fácil. 244 00:15:48,320 --> 00:15:49,910 Para Laura, ele é como uma família. 245 00:15:50,690 --> 00:15:52,670 Eu entendo que isso não a deixará feliz. 246 00:15:53,330 --> 00:15:56,420 Mas todo mundo na estação sabe disso, então temos que contar a ela. 247 00:15:56,900 --> 00:15:57,980 Eles sabem? 248 00:15:57,990 --> 00:15:59,940 Certamente. Isto é óbvio. 249 00:16:00,380 --> 00:16:02,430 Tenho certeza de que Benjamin também sabe. 250 00:16:03,640 --> 00:16:05,480 É melhor ela aprender sobre isso conosco. 251 00:16:06,120 --> 00:16:07,990 - Eu vou te contar. - Ou eu. 252 00:16:09,620 --> 00:16:11,170 Não, estou sozinho. 253 00:16:12,180 --> 00:16:13,860 - Vou te contar hoje. - Dizer. 254 00:16:14,680 --> 00:16:16,180 Hoje. 255 00:16:22,400 --> 00:16:24,350 Super. Confirmado? 256 00:16:25,460 --> 00:16:27,040 Ótimo. Tchau. 257 00:16:28,000 --> 00:16:29,540 A mãe de Stan Bayer confirmou, 258 00:16:29,550 --> 00:16:32,710 que ele passou a noite inteira com ela e dormi no sofá a noite toda. 259 00:16:33,860 --> 00:16:35,560 - É uma pena. - Não fale. 260 00:16:35,760 --> 00:16:37,060 Sim. 261 00:16:37,250 --> 00:16:39,440 Jantar real para o xerife. 262 00:16:39,840 --> 00:16:42,900 - E seu parceiro. - Muito obrigado. 263 00:16:45,490 --> 00:16:47,130 Responda honestamente. 264 00:16:48,980 --> 00:16:51,960 Devo investir na reconstrução do cais? 265 00:16:51,970 --> 00:16:54,770 Desde que o capitão de repente saiu do navio... 266 00:16:55,010 --> 00:16:56,240 Por que você está perguntando? 267 00:16:57,320 --> 00:17:02,370 Bem... O projeto foi aprovado, o que significa Os dias do meu restaurante estão contados. 268 00:17:03,440 --> 00:17:05,250 Você gostaria que eu lhe desse alguns conselhos? 269 00:17:06,160 --> 00:17:08,870 Nunca mais invista do que você está pronto para perder. 270 00:17:11,620 --> 00:17:12,830 - Sirva-se. - Obrigado. 271 00:17:12,890 --> 00:17:14,330 Obrigado. 272 00:17:15,040 --> 00:17:16,610 Quase esqueci. 273 00:17:17,500 --> 00:17:19,090 Chaves de casa. 274 00:17:20,940 --> 00:17:22,250 Pare com isso. 275 00:17:22,780 --> 00:17:24,130 Eu moro na minha casa. 276 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 E não pretendo me mudar para Marianna. 277 00:17:27,680 --> 00:17:29,090 Claro? 278 00:17:30,640 --> 00:17:32,110 Nem mesmo discutido. 279 00:17:32,420 --> 00:17:33,920 - OK. - Aqui você vai. 280 00:17:33,940 --> 00:17:35,100 Vou dar para Marianna. 281 00:17:38,210 --> 00:17:39,520 Dan. 282 00:17:41,720 --> 00:17:42,940 Sim, sim? 283 00:17:43,600 --> 00:17:46,640 Escreva em algum lugar. Por favor repita o endereço. 284 00:17:46,980 --> 00:17:48,520 “Disposições”. 285 00:17:48,880 --> 00:17:50,570 Nordre Strandvay, casa 20. 286 00:17:50,620 --> 00:17:52,240 Ótimo. Obrigado. 287 00:17:53,300 --> 00:17:56,620 Nos peixes que estavam no barco de Theis, encontrou vermes frescos. 288 00:17:57,270 --> 00:18:00,290 Vende isca viva apenas "Disposições". 289 00:18:19,390 --> 00:18:20,900 - Olá. - Boa tarde. 290 00:18:24,740 --> 00:18:26,500 - Agora eles vieram até nós também? - Sim. 291 00:18:27,190 --> 00:18:29,150 Acabei de ver seus colegas na ClarKust. 292 00:18:29,840 --> 00:18:32,610 - Estou lá como voluntário. - Precisamos de um dono. 293 00:18:32,980 --> 00:18:35,060 Este é meu marido. Entre. 294 00:18:45,700 --> 00:18:47,670 Olá. Polícia de Helsingor. 295 00:18:48,450 --> 00:18:50,290 Sobre o assassinato de Tice Jorgensen. 296 00:18:50,400 --> 00:18:52,640 - Boa tarde. - Olá. Eu sou Finn. 297 00:18:53,990 --> 00:18:55,950 Que tragédia terrível. 298 00:18:58,340 --> 00:19:00,140 Você já suspeita de alguém? 299 00:19:00,390 --> 00:19:02,180 Ainda não. Você o conheceu? 300 00:19:03,460 --> 00:19:04,700 Sim. 301 00:19:04,740 --> 00:19:06,330 Nós crescemos juntos. 302 00:19:07,300 --> 00:19:10,040 Ela e o pai se mudaram para cá quando éramos crianças. 303 00:19:10,950 --> 00:19:12,490 A loja pertencia ao meu pai. 304 00:19:12,900 --> 00:19:14,980 - Você esteve aqui a vida toda? - Não. 305 00:19:16,130 --> 00:19:18,920 Lotte e eu estamos há muitos anos dançou profissionalmente. 306 00:19:19,980 --> 00:19:22,260 Competições, performances e tudo mais. 307 00:19:24,020 --> 00:19:25,880 Mas então eu perdi minha perna 308 00:19:26,720 --> 00:19:29,830 e decidimos continuar negócio do meu pai. 309 00:19:31,300 --> 00:19:33,520 Há um lugar para você no novo cais? 310 00:19:33,760 --> 00:19:36,260 Receio que não. Será demolido. 311 00:19:37,010 --> 00:19:38,690 Lembre-se do nome. 312 00:19:39,530 --> 00:19:41,360 - Desculpe. - Eu também. 313 00:19:41,660 --> 00:19:43,510 Mas todas as coisas boas chegam ao fim. 314 00:19:44,060 --> 00:19:45,560 Bonitinho. 315 00:19:45,770 --> 00:19:47,530 Você não pode comprá-los sem uma licença especial? 316 00:19:47,540 --> 00:19:49,680 Parar. Não somos self-service. 317 00:19:52,610 --> 00:19:54,140 Desculpe. 318 00:19:55,430 --> 00:19:57,970 Se for para pescar - possível sem permissão. 319 00:19:57,980 --> 00:20:00,000 Claro. Posso ver preto? 320 00:20:00,240 --> 00:20:01,970 Certamente. Por favor. 321 00:20:04,980 --> 00:20:06,820 Você mantém registros de clientes? 322 00:20:07,540 --> 00:20:09,630 Todos. Esta é a lei. 323 00:20:10,570 --> 00:20:12,720 Você nos enviará a lista por e-mail? 324 00:20:13,260 --> 00:20:14,690 Sem dúvida. 325 00:20:14,890 --> 00:20:16,880 Acontece que Thais foi morta com uma faca dessas? 326 00:20:17,410 --> 00:20:19,040 Não divulgado. 327 00:20:21,150 --> 00:20:23,330 Pouco antes de sua morte, ele estava pescando. 328 00:20:24,160 --> 00:20:26,850 Vermes frescos foram encontrados nos peixes. 329 00:20:27,590 --> 00:20:29,930 - Ele poderia comprá-los de você? - Não me lembro. 330 00:20:30,980 --> 00:20:32,400 Eu posso verificar. 331 00:20:32,680 --> 00:20:34,320 - Seja gentil. - Agora. 332 00:20:42,320 --> 00:20:43,890 A isca também está registrada? 333 00:20:44,580 --> 00:20:45,660 Certamente. 334 00:20:48,470 --> 00:20:49,730 Encontrei. 335 00:20:49,750 --> 00:20:51,770 Tice os comprou de nós há dez dias. 336 00:20:52,160 --> 00:20:54,400 Provavelmente coloquei no freezer. 337 00:20:55,270 --> 00:20:57,090 - Algumas pessoas fazem isso. - Claro. 338 00:20:58,150 --> 00:20:59,930 - Acho que é tudo por hoje. - Sim. 339 00:21:00,530 --> 00:21:02,090 Obrigado. 340 00:21:05,670 --> 00:21:07,780 - O que você queria? - Eles estão farejando. 341 00:21:08,900 --> 00:21:10,530 Deixa para lá. 342 00:21:21,680 --> 00:21:23,430 -Tem certeza? - Sim. 343 00:21:23,720 --> 00:21:24,900 Prefeito? 344 00:21:25,570 --> 00:21:27,490 Suas impressões digitais estão no barco. Em todos os lugares. 345 00:21:28,640 --> 00:21:30,690 As impressões digitais do prefeito Lars Book? 346 00:21:31,140 --> 00:21:32,250 Sim. 347 00:21:32,670 --> 00:21:34,890 De onde eles vêm em nosso banco de dados? 348 00:21:35,200 --> 00:21:37,440 Outro dia a casa dele foi vandalizada. 349 00:21:37,460 --> 00:21:40,100 Tiramos impressões digitais todos os membros da família, 350 00:21:40,130 --> 00:21:43,380 para não confundi-los com impressões digitais dos infratores. 351 00:21:43,720 --> 00:21:46,580 - Eles nunca foram pegos. - O que você fez? 352 00:21:47,230 --> 00:21:48,790 Grafite. Aqui. 353 00:21:49,330 --> 00:21:52,180 Então. O que temos aqui? Que banalidade. 354 00:21:56,500 --> 00:21:58,880 Então. OK. Comece com uma conversa. 355 00:21:59,100 --> 00:22:00,690 Sim, claro. 356 00:22:03,220 --> 00:22:04,760 Vamos. 357 00:22:15,780 --> 00:22:17,340 Livro de Lars? 358 00:22:18,210 --> 00:22:19,910 Dan Sommerdal. Polícia de Helsingor. 359 00:22:20,540 --> 00:22:21,680 Olá. 360 00:22:21,780 --> 00:22:23,340 Talvez apenas Lars. 361 00:22:23,520 --> 00:22:25,410 Bem, como posso ajudar? 362 00:22:26,370 --> 00:22:27,970 Theis Jorgensen está morto. 363 00:22:28,020 --> 00:22:29,810 Ouviu. Eles falaram no rádio. 364 00:22:33,250 --> 00:22:34,880 Uma terrível tragédia. 365 00:22:35,340 --> 00:22:38,210 Por que na cena do crime cheio de suas impressões? 366 00:22:38,680 --> 00:22:40,260 Impressões digitais? 367 00:22:40,510 --> 00:22:42,130 Não pode ser. 368 00:22:43,920 --> 00:22:45,990 Onde exatamente seu corpo foi encontrado? 369 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Num barco na praia norte. 370 00:22:48,690 --> 00:22:50,260 Isto explica tudo. 371 00:22:50,500 --> 00:22:51,910 Nós pescamos lá. 372 00:22:52,370 --> 00:22:54,020 Claro. Vocês eram amigos então? 373 00:22:54,510 --> 00:22:56,020 Certo. 374 00:22:56,610 --> 00:22:59,060 A reconstrução vem acontecendo há muitos anos. 375 00:22:59,400 --> 00:23:00,520 Em geral... 376 00:23:01,700 --> 00:23:03,300 Como devo dizer... 377 00:23:03,800 --> 00:23:05,920 No final Nós nos apaixonamos um pelo outro. 378 00:23:06,370 --> 00:23:08,510 Então ontem vocês dois foram ir pescar? 379 00:23:09,100 --> 00:23:11,040 Sim. O projeto foi aprovado. 380 00:23:11,100 --> 00:23:14,040 Eles comemoraram a vitória. É verdade, não por muito tempo. 381 00:23:15,090 --> 00:23:18,160 Theis acabou de chegar de outra reunião e correu para casa 382 00:23:18,930 --> 00:23:20,640 para sua filha doente. 383 00:23:21,050 --> 00:23:23,460 Ele me colocou em terra por volta das dez horas da noite. 384 00:23:24,080 --> 00:23:26,110 - Onde exatamente? - Em Proviant. 385 00:23:26,670 --> 00:23:28,100 Eu mordo a isca lá. 386 00:23:29,590 --> 00:23:31,890 Então você é o último que o viu vivo. 387 00:23:33,170 --> 00:23:35,240 Sim. Parece que sim. 388 00:23:36,130 --> 00:23:39,610 Alguém pode confirmar que Theis estava vivo quando você partiu? 389 00:23:41,600 --> 00:23:42,800 Não. 390 00:23:42,890 --> 00:23:44,300 Para onde você foi em seguida? 391 00:23:44,980 --> 00:23:46,480 Dormir. 392 00:23:48,160 --> 00:23:49,840 - Um. - Claro. 393 00:23:50,970 --> 00:23:52,470 E ele... 394 00:23:52,940 --> 00:23:54,660 ...não colocou pressão sobre você? 395 00:23:54,700 --> 00:23:56,560 Os votos foram distribuídos quase igualmente. 396 00:23:57,680 --> 00:24:00,240 Acredite em mim tudo estava estritamente dentro da lei. 397 00:24:00,260 --> 00:24:02,070 E os ativistas do ClarKust? 398 00:24:02,180 --> 00:24:04,520 Conservacionistas não matam pessoas. 399 00:24:04,960 --> 00:24:06,060 Embora... 400 00:24:07,060 --> 00:24:08,970 Eles decoraram sua casa? 401 00:24:10,500 --> 00:24:12,950 Você é da polícia. Cabe a você descobrir. 402 00:24:13,200 --> 00:24:14,740 - Certo. - No entanto, 403 00:24:15,300 --> 00:24:16,840 quem sabe. 404 00:24:17,390 --> 00:24:19,100 Multar. Entraremos em contato. 405 00:24:19,850 --> 00:24:21,590 Não saia da cidade. 406 00:24:21,650 --> 00:24:23,300 - Certamente. - Obrigado. 407 00:24:25,500 --> 00:24:26,960 Sua vara de pescar. 408 00:24:28,020 --> 00:24:29,650 Você pegou ontem? 409 00:24:29,860 --> 00:24:32,100 Sim. Pertenceu a Theis. 410 00:24:32,470 --> 00:24:33,730 Precisamos devolvê-lo. 411 00:24:34,390 --> 00:24:36,100 Podemos buscá-la? 412 00:24:36,800 --> 00:24:38,480 - Uma vara de pescar? - Sim. 413 00:24:41,340 --> 00:24:42,690 Por favor. 414 00:24:43,100 --> 00:24:44,470 - Tenha um bom dia. - E para você. 415 00:24:44,480 --> 00:24:45,540 Obrigado. 416 00:24:58,250 --> 00:24:59,840 Na ClarKust? 417 00:25:00,220 --> 00:25:01,410 Sim. Talvez. 418 00:25:11,550 --> 00:25:13,830 - Nós não tocamos nele. - Quem? 419 00:25:13,980 --> 00:25:17,450 Talvez um desses que também considera o prefeito corrupto. 420 00:25:17,810 --> 00:25:19,170 - Prova? - Nenhum. 421 00:25:19,920 --> 00:25:21,620 Eu acho que depende de você. 422 00:25:22,500 --> 00:25:25,040 Vou te contar um segredo: quando descobrimos 423 00:25:25,170 --> 00:25:28,240 que a filha do prefeito na verdade mora na casa de graça, 424 00:25:28,280 --> 00:25:30,260 construído por Theis Jorgensen, 425 00:25:31,110 --> 00:25:33,170 eles rapidamente a expulsaram de lá. 426 00:25:33,300 --> 00:25:34,800 Você acha que foi um suborno? 427 00:25:34,830 --> 00:25:36,970 Sim. E tenho certeza de que isso não é tudo. 428 00:25:37,090 --> 00:25:38,720 Por que eles foram mortos? 429 00:25:38,770 --> 00:25:40,720 Ele disse, não temos nada a ver com isso. 430 00:25:40,850 --> 00:25:43,200 Como você explica qual a cor da sua tinta 431 00:25:43,210 --> 00:25:45,140 exatamente igual a isso? 432 00:25:52,310 --> 00:25:54,530 - O que você tem aí? - Outro escritório. 433 00:25:55,200 --> 00:25:57,390 - Posso entrar? - Existe um mandado? 434 00:25:58,240 --> 00:25:59,760 Não. Não temos um mandado. 435 00:25:59,820 --> 00:26:01,440 Então organize isso. 436 00:26:01,920 --> 00:26:04,000 Mas por que? Por causa de alguma tinta? 437 00:26:04,320 --> 00:26:06,020 Voltaremos novamente. Vê você. 438 00:26:18,400 --> 00:26:20,300 Livre-se dessa tinta imediatamente 439 00:26:20,320 --> 00:26:22,820 e diga a todos que pela manhã temos uma assembleia geral. 440 00:26:23,080 --> 00:26:24,530 Multar. 441 00:26:36,320 --> 00:26:38,120 - Olá, Lotte! - Bom dia! 442 00:26:38,980 --> 00:26:40,880 - Olá mãe. - Vou passar adiante. 443 00:27:02,590 --> 00:27:04,250 Você já está em casa? 444 00:27:09,250 --> 00:27:11,040 Comprei flores. 445 00:27:11,090 --> 00:27:12,640 Flores? 446 00:27:14,420 --> 00:27:15,920 Já tive flores suficientes. 447 00:27:16,960 --> 00:27:18,080 O que você está falando? 448 00:27:18,880 --> 00:27:20,540 Olhe no lixo. 449 00:27:22,340 --> 00:27:23,780 OK. 450 00:27:24,740 --> 00:27:26,400 Estou fechando a loja. 451 00:27:27,490 --> 00:27:29,020 Já é hora. 452 00:27:29,510 --> 00:27:31,100 Acabou. 453 00:27:33,060 --> 00:27:34,600 Vamos. 454 00:27:35,510 --> 00:27:37,560 Claro, devido à construção teremos que fechar 455 00:27:37,680 --> 00:27:39,380 mas poderemos obter uma compensação. 456 00:27:39,940 --> 00:27:41,800 Você mesmo sabe que terminamos. 457 00:27:43,460 --> 00:27:45,060 Isso é verdade para mim. 458 00:27:48,820 --> 00:27:50,660 O que você tem? 459 00:27:51,290 --> 00:27:52,900 Você é um homem! Levantar! 460 00:27:53,970 --> 00:27:55,540 Minha perna dói. 461 00:27:55,690 --> 00:27:57,170 Você pode me dar um comprimido? 462 00:27:57,540 --> 00:27:59,170 Trazer mais. 463 00:27:59,420 --> 00:28:01,180 Para ir direto para o próximo mundo. 464 00:28:01,760 --> 00:28:03,170 Nem pense nisso. 465 00:28:04,460 --> 00:28:05,650 Eu te amo. 466 00:28:47,360 --> 00:28:48,930 O que está acontecendo? 467 00:28:49,170 --> 00:28:50,840 Não sabemos ao certo. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,650 Você trouxe o resto? 469 00:28:54,900 --> 00:28:56,790 Você não está contado? 470 00:28:58,420 --> 00:29:02,540 O acordo era este: primeiro um adiantamento, o resto é depois da votação. 471 00:29:04,420 --> 00:29:08,170 É estúpido carregar malas com você com dinheiro quando a polícia está atrás de você. 472 00:29:11,790 --> 00:29:14,410 Então. Se eu não receber o dinheiro hoje, 473 00:29:14,690 --> 00:29:16,590 a decisão será anulada. 474 00:29:18,160 --> 00:29:19,720 Realmente? 475 00:29:20,180 --> 00:29:21,910 Haveria um desejo... 476 00:29:23,120 --> 00:29:24,740 Mas haverá um caminho. 477 00:29:25,810 --> 00:29:27,650 Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa. 478 00:29:30,980 --> 00:29:32,540 Nadamos - nós sabemos. 479 00:29:49,690 --> 00:29:51,000 Estou ouvindo. 480 00:29:51,010 --> 00:29:53,120 Preparar mercadorias para envio e deixe-o saber. 481 00:29:53,510 --> 00:29:54,950 Entendido. 482 00:29:58,820 --> 00:30:00,340 Sim, isso seria ótimo. 483 00:30:00,350 --> 00:30:04,260 Procuramos uma faca com lâmina pelo menos 20 centímetros de comprimento. 484 00:30:06,200 --> 00:30:07,830 Ótimo. Muito obrigado. 485 00:30:07,860 --> 00:30:09,410 Sim. Tchau. 486 00:30:10,040 --> 00:30:11,590 - Mariana. - Sim? 487 00:30:11,680 --> 00:30:13,230 Dê uma olhada. 488 00:30:16,370 --> 00:30:17,930 Bem aqui. 489 00:30:19,810 --> 00:30:21,710 Benjamin contou sobre você e Flemming. 490 00:30:23,570 --> 00:30:25,580 Desculpe. Eu queria te contar pessoalmente. 491 00:30:25,820 --> 00:30:27,430 Então é verdade. 492 00:30:27,630 --> 00:30:30,320 Mas eu não acreditei nele. Ri alto 493 00:30:30,780 --> 00:30:32,400 quando ele anunciou que vocês eram um casal. 494 00:30:32,770 --> 00:30:35,010 E o papai? Você se importa com os sentimentos dele? 495 00:30:35,710 --> 00:30:37,700 Acho que papai está bem. 496 00:30:38,100 --> 00:30:41,170 Flemming é o melhor amigo do pai. Mais precisamente, ele era. 497 00:30:42,200 --> 00:30:45,060 Qual é o problema com você? É realmente tão difícil manter-se no controle? 498 00:30:45,100 --> 00:30:46,380 Laura! 499 00:30:46,400 --> 00:30:49,170 Flemming e eu éramos um casal no passado. 500 00:30:49,590 --> 00:30:52,020 Agora estamos juntos novamente. Sim, isso é verdade. Humilhe-se. 501 00:30:52,100 --> 00:30:53,220 Sem chance. 502 00:30:53,740 --> 00:30:55,040 Esquecer. 503 00:31:04,680 --> 00:31:06,220 Está tudo bem? 504 00:31:07,980 --> 00:31:09,200 Sim. 505 00:31:09,500 --> 00:31:10,920 O que temos aqui? 506 00:31:11,940 --> 00:31:13,510 Olhar. 507 00:31:14,370 --> 00:31:15,750 Bem aqui. 508 00:31:18,930 --> 00:31:20,300 Veja o que encontramos. 509 00:31:22,100 --> 00:31:24,730 Nós estudamos cuidadosamente a vara de pescar do prefeito e... 510 00:31:25,990 --> 00:31:27,600 -Bingo! - No entanto. 511 00:31:27,710 --> 00:31:29,620 50 mil, nada menos. 512 00:31:29,840 --> 00:31:31,030 Claro. 513 00:31:31,090 --> 00:31:33,560 Agora está claro por que ele não queria entregá-lo. 514 00:31:33,870 --> 00:31:35,930 Aparentemente, Jorgensen subornou o prefeito. 515 00:31:36,000 --> 00:31:37,120 Ouvir. 516 00:31:37,170 --> 00:31:39,800 Diz aqui o que o falecido Theis Jorgensen comprou 517 00:31:40,000 --> 00:31:41,730 em "Proviant" há uma grande faca de pesca. 518 00:31:42,710 --> 00:31:44,260 A propósito, o prefeito também. 519 00:31:46,110 --> 00:31:48,110 Precisamos mantê-lo sob vigilância. 520 00:31:49,580 --> 00:31:51,330 - Sim. Multar. - Ótimo. 521 00:31:51,780 --> 00:31:53,210 - Comece. - Você vai fazer isso? 522 00:31:57,920 --> 00:31:59,760 Laura, o que está acontecendo? 523 00:32:00,220 --> 00:32:01,490 Você mesmo sabe disso. 524 00:32:01,540 --> 00:32:03,890 Mamãe está realmente namorando com Fleming. 525 00:32:04,770 --> 00:32:06,550 Como você acha que o papai se sente? 526 00:32:07,280 --> 00:32:08,880 Acho que ele está bem. 527 00:32:08,900 --> 00:32:12,810 Eu não acredito nisso. É possível quando o mundo inteiro entra em colapso de repente? 528 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 O mundo inteiro? Seriamente? 529 00:32:17,030 --> 00:32:19,330 Sim. O mundo inteiro. 530 00:32:20,570 --> 00:32:22,260 Então o que você está fazendo? Não se preocupe. 531 00:32:30,880 --> 00:32:32,580 Eu estava no médico. 532 00:32:32,680 --> 00:32:34,180 Contudo, 533 00:32:35,170 --> 00:32:36,720 Estou grávida. 534 00:32:39,220 --> 00:32:40,790 É verdade? 535 00:32:42,560 --> 00:32:43,840 Que ótimo! 536 00:32:44,940 --> 00:32:46,150 Talvez. 537 00:32:47,090 --> 00:32:48,480 Você não está feliz? 538 00:32:49,700 --> 00:32:51,250 Claro que estou feliz. 539 00:32:51,450 --> 00:32:53,300 Mas ainda não tenho nenhuma educação. 540 00:32:54,420 --> 00:32:55,990 Podemos lidar com isso? 541 00:32:56,210 --> 00:32:58,020 Claro que podemos lidar com isso. 542 00:32:59,120 --> 00:33:01,800 O principal é que a criança seja desejada. 543 00:33:12,520 --> 00:33:13,740 Aula! 544 00:33:15,050 --> 00:33:16,580 Da estação? 545 00:33:16,620 --> 00:33:18,480 Sim. Mas isso pode esperar. 546 00:33:18,740 --> 00:33:20,290 Tudo bem. 547 00:33:21,090 --> 00:33:22,490 Avançar. 548 00:33:22,870 --> 00:33:24,880 Cumpra seu dever. Até mais. 549 00:33:27,540 --> 00:33:29,120 Você e eu 550 00:33:30,160 --> 00:33:32,210 Com certeza resolveremos tudo. Junto. 551 00:33:32,790 --> 00:33:34,370 Multar? 552 00:33:34,600 --> 00:33:35,870 Obrigado. 553 00:33:36,170 --> 00:33:37,370 Você é o melhor. 554 00:33:37,600 --> 00:33:38,980 Você também. 555 00:33:39,100 --> 00:33:40,610 - Bem, tchau. - Tchau. 556 00:33:41,920 --> 00:33:43,470 Aula! 557 00:34:15,650 --> 00:34:17,750 Devemos nos comportar decentemente. 558 00:34:19,610 --> 00:34:21,490 Então não me olhe assim. 559 00:34:22,210 --> 00:34:23,750 Como isso é possível? 560 00:34:24,330 --> 00:34:26,560 Você ainda está perguntando. Você sabe tudo sozinho. 561 00:34:47,120 --> 00:34:48,520 Parecia. 562 00:34:57,140 --> 00:34:59,620 Palitinhos com alecrim do meu jardim. 563 00:35:01,250 --> 00:35:03,010 - Obrigado. - Encomendado 564 00:35:03,890 --> 00:35:05,360 mini moinho da Alemanha, 565 00:35:05,370 --> 00:35:07,380 usar farinha finamente moída. 566 00:35:08,270 --> 00:35:09,730 E que crocante! 567 00:35:12,390 --> 00:35:13,970 Consolidação. 568 00:35:14,260 --> 00:35:15,640 - Sim? - Muito gostoso. 569 00:35:15,670 --> 00:35:17,480 Agora eu gostaria de outra cerveja. 570 00:35:26,480 --> 00:35:28,080 Você tem filhos? 571 00:35:32,080 --> 00:35:33,600 Havia uma filha. 572 00:35:34,010 --> 00:35:35,580 O nome era Mia. 573 00:35:37,560 --> 00:35:39,410 Como é ter filhos? 574 00:35:44,990 --> 00:35:46,510 No início 575 00:35:47,620 --> 00:35:49,160 parecia 576 00:35:51,860 --> 00:35:53,840 que você não poderia nem sonhar mais. 577 00:35:56,110 --> 00:35:58,020 E então ela ficou doente e morreu. 578 00:35:59,640 --> 00:36:01,470 Acredite, não há nada pior. 579 00:36:04,740 --> 00:36:06,210 Eu não deveria ter perguntado. 580 00:36:07,590 --> 00:36:09,660 - Desculpe. - Você não sabia. 581 00:36:10,740 --> 00:36:12,310 Está tudo bem. 582 00:36:16,280 --> 00:36:18,260 Mas quando ela estava viva, você estava feliz? 583 00:36:20,940 --> 00:36:22,950 - Eu não quero falar sobre isso. - Certamente. 584 00:36:24,810 --> 00:36:26,330 Desculpe. 585 00:36:26,810 --> 00:36:28,320 Saboroso? 586 00:36:28,960 --> 00:36:30,550 Claro. Obrigado. 587 00:36:44,290 --> 00:36:45,840 Salmão? Onde? 588 00:36:47,120 --> 00:36:49,090 Isso não é bom. Ah, não é bom. 589 00:37:40,490 --> 00:37:42,140 Vou avisar Dan e Flemming. 590 00:37:42,930 --> 00:37:44,080 Este é o Sven. 591 00:37:44,530 --> 00:37:46,520 Ele foi embora. Estamos atrás dele. 592 00:37:46,820 --> 00:37:48,020 Aceito. 593 00:37:48,360 --> 00:37:49,540 Vamos. 594 00:37:56,590 --> 00:37:58,510 Vá com calma. Ele não vai para a Sicília. 595 00:37:59,200 --> 00:38:00,960 Eu gostaria de me acalmar primeiro. 596 00:38:02,640 --> 00:38:04,360 - O que você está falando? - Adivinha. 597 00:38:13,940 --> 00:38:15,880 Ele segue para o cais. 598 00:38:19,790 --> 00:38:21,970 Aceito. Mantenha-me informado. 599 00:38:22,790 --> 00:38:24,260 Sim. 600 00:38:24,690 --> 00:38:26,650 - Ele entra no barco. - Entendido. 601 00:38:27,660 --> 00:38:29,130 Já estamos a caminho. 602 00:38:29,700 --> 00:38:31,290 Ligue para o litoral. 603 00:38:33,630 --> 00:38:34,690 Trastes. 604 00:38:45,860 --> 00:38:47,510 - Qual? - Esse. 605 00:38:49,730 --> 00:38:51,440 Ainda se movendo para o norte. 606 00:38:52,430 --> 00:38:55,080 Eu não acho que devemos nos apressar em perseguição dele. 607 00:38:55,170 --> 00:38:58,060 Caso contrário, vamos assustar você e não saberemos o que ele está fazendo. 608 00:38:58,160 --> 00:38:59,700 Claro. 609 00:39:03,970 --> 00:39:05,700 Nosso motor é poderoso, 610 00:39:06,100 --> 00:39:07,870 Sempre teremos tempo para nos atualizar. 611 00:39:15,400 --> 00:39:17,830 Então. Ele diminuiu a velocidade. 612 00:39:31,040 --> 00:39:32,130 Na estrada novamente. 613 00:39:34,900 --> 00:39:36,350 Para onde ele está indo? 614 00:39:36,370 --> 00:39:38,340 - Para a Suécia. Então. - Para a Suécia... 615 00:39:38,450 --> 00:39:40,760 É isso! Vamos navegar. Vamos. 616 00:39:43,870 --> 00:39:45,980 Parar! Parar! Ele mudou de direção novamente. 617 00:39:49,600 --> 00:39:51,990 Sim, você é a própria equanimidade, Sommerdahl. 618 00:39:55,090 --> 00:39:56,660 O que ele estava fazendo? 619 00:39:57,230 --> 00:39:58,420 Ele vai voltar. 620 00:40:09,410 --> 00:40:12,100 - Quando desembarcar, nós levamos. - Aceito. 621 00:40:31,950 --> 00:40:33,910 - Boa noite! - Olá. 622 00:40:34,330 --> 00:40:36,370 - O tempo está bom. - Exatamente. 623 00:40:36,650 --> 00:40:38,160 Desculpe. 624 00:40:39,900 --> 00:40:41,340 Você... 625 00:40:42,400 --> 00:40:43,980 ...Livro do prefeito Lars? 626 00:40:44,070 --> 00:40:45,570 Sim. Ele é o único. 627 00:40:46,000 --> 00:40:47,630 Sim. Posso trocar algumas palavras com você? 628 00:40:48,890 --> 00:40:50,420 Polícia de Helsingor. 629 00:40:51,790 --> 00:40:54,800 Livro de Lars. Horário - 21h03. 630 00:40:54,960 --> 00:40:57,530 Você está preso sob suspeita no assassinato de Tice Jorgensen. 631 00:40:57,540 --> 00:40:59,090 O que temos aqui? 632 00:41:09,380 --> 00:41:10,700 Então. 633 00:41:24,910 --> 00:41:27,380 Espero sinceramente que não nos enganemos. 634 00:41:27,680 --> 00:41:30,190 Nem todos os dias o prefeito tem que ser preso. 635 00:41:30,230 --> 00:41:32,720 Ele tirou muito dinheiro do mar. 636 00:41:33,220 --> 00:41:35,040 Sim. Cara suspeito. 637 00:41:35,260 --> 00:41:36,660 Mas ainda não vejo a lógica. 638 00:41:36,670 --> 00:41:39,510 É por isso que estamos aqui. E você, com licença?.. 639 00:41:40,420 --> 00:41:42,220 Josephine Sundby. Guarda Costeira. 640 00:41:42,450 --> 00:41:44,030 - Está claro. - Olá. 641 00:41:44,400 --> 00:41:46,990 - Obrigado pela ajuda. - O prazer é meu. Sempre feliz. 642 00:41:47,460 --> 00:41:48,810 - Obrigado. - Boa noite. 643 00:41:48,850 --> 00:41:50,370 - Tchau. - Tchau. 644 00:41:52,540 --> 00:41:54,050 Necessariamente. 645 00:41:54,710 --> 00:41:57,140 Sim. Também sinto saudade. 646 00:41:58,100 --> 00:41:59,330 Vê você. 647 00:42:00,330 --> 00:42:01,980 Eu dirigi. Tchau a todos. 648 00:42:02,610 --> 00:42:04,510 Não é muito cedo? Ainda não terminamos. 649 00:42:05,550 --> 00:42:07,480 Vamos continuar amanhã. Tchau. 650 00:42:11,830 --> 00:42:14,800 Vejo que é um assunto de família realmente não afeta seu trabalho. 651 00:42:15,700 --> 00:42:17,520 Mas vocês são adultos. 652 00:42:17,530 --> 00:42:20,380 O que significa que você sabe como trabalho separado e vida pessoal. Sim? 653 00:42:21,330 --> 00:42:22,710 Sim, sim. 654 00:42:23,330 --> 00:42:25,200 Certamente. Boa noite. 655 00:42:26,640 --> 00:42:28,160 Mutuamente. 656 00:43:12,400 --> 00:43:14,480 - Bom dia. - Bom dia! 657 00:43:14,980 --> 00:43:18,500 Estou feliz que todos vocês puderam vir aqui. tão cedo. Muito obrigado. 658 00:43:20,160 --> 00:43:22,890 E agora peço a cada um de vocês me escute com atenção. 659 00:43:23,370 --> 00:43:27,540 Infelizmente teremos que suspender todas as nossas operações. 660 00:43:27,870 --> 00:43:29,400 Temporariamente. 661 00:43:30,640 --> 00:43:33,030 Além disso, somos forçados saia do local imediatamente 662 00:43:33,470 --> 00:43:36,420 e destruir tudo absolutamente todos os documentos 663 00:43:36,430 --> 00:43:40,410 comprovando nossa participação nessas operações. 664 00:43:41,280 --> 00:43:44,100 Se você tiver algum dado salvo 665 00:43:45,500 --> 00:43:49,330 no seu telefone, tablet ou computador, eles também precisam ser removidos. 666 00:43:51,580 --> 00:43:53,730 Está tudo claro? Então vamos trabalhar. 667 00:44:04,040 --> 00:44:05,540 -Birger. - Sim? 668 00:44:06,050 --> 00:44:08,570 Tudo nesta caixa precisa ser enviado para o triturador. 669 00:44:08,690 --> 00:44:10,340 Isto é importante. Entendi? 670 00:44:10,740 --> 00:44:12,420 Sim. Sem dúvida. Eu cuidarei disso. 671 00:44:18,690 --> 00:44:19,970 Olá. 672 00:44:20,020 --> 00:44:21,920 Você sabe onde Lotte está? 673 00:44:22,130 --> 00:44:23,950 Ela decidiu 674 00:44:24,380 --> 00:44:26,310 que seria melhor ficar em casa. 675 00:44:27,600 --> 00:44:29,170 Está tudo bem? 676 00:44:29,840 --> 00:44:30,940 Sim. 677 00:44:31,000 --> 00:44:32,700 Obrigado por perguntar. 678 00:44:35,020 --> 00:44:37,040 Não vamos esquecer de nada, certo? 679 00:44:38,200 --> 00:44:39,640 Não.