Original subtitles

А он точно не выпал из окна?

Тогда труп лежал бы ближе к зданию.

Спрыгнул сам, либо его толкнули.

Ты влюблен в Марианну.

Я в курсе. Но, если она тебя не любит, это не проблема.

Жертву звали Карстен Хэнсен. 45 лет.

Проживал со своей женой, Муной Хэнсен, и 17-летним сыном Эмилем.

Давай ему расскажем.

- Может, прятал где-то еще? - В подвале.

Обалдеть.

То есть вы считаете, что Хэнсен и Карлссон были сообщниками

и провозили таблетки на пароме?

Что в портфеле?

Джон Карлссон, ты возвращаешься со мной в Данию.

Ты арестован за убийство Карстена Хэнсена.

Эмиль?

Всё хорошо?

Да.

Точно?

А у мамы?

Пытаюсь ее утешить. Тяжело.

А по ночам не сплю, лежу, уставившись в потолок, и думаю о папе.

Всё будет хорошо.

Да уж.

Как думаешь,

он мог быть в чем-то замешан?

К чему ты клонишь?

Ну откуда у него столько денег?

- Ты что-то знаешь? - Ну что ты! Нет.

Если знаешь, Астрид, сейчас же говори!

По-моему, иногда лучше не знать.

Говори!

Слушай, еще раз так сделаешь - больше никогда меня не увидишь, понял?

Прости.

Прости, Астрид.

- Ничего. - Прости меня!

Всё хорошо.

Успокойся.

Мы справимся.

Посмотри на меня.

Я люблю тебя.

Я ничего не знаю о смерти Карстена.

Хочешь сказать, шесть варанов сами запрыгнули в твой портфель?

Я люблю животных.

И ты возил своих зверушек в Хельсингборг?

Кронборг с моря показывал?

Чем ты там занимался?

Я никогда не причинил бы вреда животным.

Кому ты их продавал?

Только настоящим коллекционерам.

Людям, которые смогут о них заботиться. Любителям животных.

Карстен знал, что ты злоупотреблял положением?

Он за это тебя уволил?

Как раз наоборот.

Карстен уволил меня, когда я попытался помешать его делишкам.

Каким еще делишкам?

Откуда мне знать?

Он сам их проворачивал. Нас не посвящал.

Да брось. О чем речь?

Говорю же, я не знаю!

Значит, Карстен лишил тебя доли в одной из сделок, а потом уволил,

и ты его убил? - Да нет же!

Не убивал я Карстена!

Ах да. Сидел дома и смотрел телевизор с варанами?

Нет. Я играл в бадминтон.

- В бадминтон? - Ну да. А что такого?

У меня чертовски хороший удар.

Вчера ты сказал, что был дома.

Ладно, выясним, а пока ты задержан

по подозрению в контрабанде исчезающих видов.

Проверь его алиби.

А кто же тогда будет заботиться о Рольфе и остальных животных?

Твои проблемы. Всё.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

- Письмо для твоей мамы. - От кого?

От Короля. И он привык, что ему отвечают.

Короля? Какого еще короля?

Эмиль?

Что это?

Кому задолжал папа?

Я не знаю.

Не знаю, Эмиль.

- Я продам кольца. - Кому?

Сдам в ломбард или...

Отдай мне. Астрид найдет покупателя.

Молодцы, ребята.

Шведы очень довольны результатами нашей работы. Поздравляю.

Дело о контрабанде передали отделу Б2.

А вы продолжайте искать убийцу.

- Отлично. - Всё понятно?

- Да. - За дело. Удачи.

И тебе.

Ну что там?

У Бу Ларсена алиби на время убийства.

У Джона Карлссона тоже.

Но можно ли ему доверять?

Ким Ленструп, его партнер по бадминтону, -

рекордсмен по количеству судимостей в Хельсингере.

Убийства были?

Нет. Так, по мелочи. Но всё же.

Это всё?

Мы нашли две доски к югу от Гиллелайе.

Гиллелайе? Далековато.

Течением отнесло?

Скорее всего, он там побывал.

В местной воде очень низкий уровень соли,

что объясняет наличие зеленых водорослей на теле погибшего.

Давайте осмотрим территорию.

- Лау и его ребята уже там. - Отлично.

Есть еще кое-что.

В логах телефонных разговоров Карстена зафиксирован трафик,

поступавший через интернет.

То есть на его телефон отправляли данные с какого-то сервера.

Если скачивал, сможем их проверить.

Всё, что передается по Сети, оставляет след.

Вопрос только в том, где его искать.

Сходи к Тору. Может, нужна помощь.

Понял.

И еще.

Мама Карстена Хэнсена, ее зовут Бирте,

только что вернулась сюда с Крита.

Так, поговори с ней, как только приедет домой.

Понял.

А мы пока пообщаемся с его партнером по бадминтону, Кимом Ленструпом.

Добро.

Есть минутка?

- Дэн! - Что?

- Я отойду в туалет. - Ладно.

Я больше не могу ему врать.

Хорошо.

Давай всё ему расскажем.

Хочешь, я сам?

Да, но...

У него больная спина, поэтому двуспальная кровать досталась ему.

Я теперь сплю на диване.

Хорошо.

- Сам скажу. - Это же трусость.

- Что? - Давай все-таки вместе.

Ладно. Когда?

Сегодня. Скажем сегодня.

Чем это пахнет?

Чуешь?

Здравствуйте. Ким Ленструп?

Закрыто.

Мы из полиции.

Сказал же, закрыто.

Мы расследуем убийство Карстена Хэнсена.

Ваши документы.

И чего? Что хотели?

Вы знаете Карстена Хэнсена?

Это он.

Этот урод - Карстен Хэнсен?

В жизни не видел.

Уверены?

Я его не знаю.

А Джона Карлссона?

А что?

Джон утверждает, что во время убийства Карстена вы играли в бадминтон.

На спортсмена вы явно не похожи.

Засуньте свои предубеждения куда подальше.

Мы с Джоном играем с тех пор, как он сюда переехал.

Удар у него что надо.

Вам виднее.

А утром в субботу играли?

Парные.

Каждую субботу.

А с кем играли, не подскажете?

С Хэнне Рюгорд и Линдой Йоргенсен.

- Классные телки. - Отлично.

- Привет, Свен. - Привет. Есть новости.

- Рюгорд, говорите? - Докладывай.

Хэнне Рюгорд, Линда Йоргенсен.

В списке судимостей Кима Ленструпа обнаружилось кое-что интересное.

- Что? - Жестокое обращение с животными.

С животными?

И сдал его - кто бы ты думал? - наш старый друг Карстен Хэнсен.

Понял. Отлично.

Ким.

Вы нам солгали.

Вы знали Карстена Хэнсена.

Судились из-за жесткого обращения с животными.

С той стороны!

Ким! Стоять, я сказал!

Вызывай подкрепление.

- Сейчас. - А ковбой-то шустрый.

Дэн! Эй.

Помоги.

Вот откуда этот запах.

Черт, ну и вонь!

Господи Иисусе.

Он нелегально разводит животных.

Грустное зрелище.

Половина погибла.

Возможно, Карстен Хэнсен угрожал, что снова заявит на него в полицию.

Мотив очевиден.

Супер.

Да, да, на месте.

Спасибо.

Так. Смотрите.

Алиби Джона Карлссона подтвердилось.

В то утро они с Кимом Ленструпом играли в бадминтон

с двумя партнершами.

Их подруги это подтверждают.

К тому же сотрудники местного кафе предоставили мне счет

за жареную говядину и сэндвич с сыром, которые они там заказали.

С двойной горчицей.

Зашибись.

Так. Начнем сначала.

С самого начала.

Вы двое, внимательно проверьте всё еще раз.

А мы с тобой вернемся на место преступления.

- Принято. - Дэн.

- Да? - Я отлучусь ненадолго?

- Куда? - К Лауре.

Ладно. У вас полчаса.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Как ты? - Нормально.

- Угощайтесь. - Спасибо.

Спасибо, Отто.

Ну что, поймали убийцу?

Почти поймали. Тайна следствия.

Стой!

Чем больше лимона, тем лучше.

- Хорошо. - Папе привет.

- Передам. - Пока.

Что стряслось?

У меня нет месячных.

- А что, пора? - Давно пора.

Ты беременна?

Задержка уже две недели.

Решила тебя предупредить.

Ну, и что будем делать?

Решать, хотим ли мы ребенка.

Ну да.

Я не уверена, стоит ли делать аборт.

Я тоже.

Я очень рад.

Если ты беременна.

И я.

Мы всё решим.

Вместе.

Его можно продать за 250 крон.

250 за кольцо с бриллиантом?

Это стекляшки.

- Где вы его взяли? - Карстен подарил.

В красивой коробочке.

Мы поругались, и...

Он хотел извиниться, да?

Ну да.

Можно и так сказать.

Пойдемте в полицию.

Нет. Не надо.

Почему?

Астрид, ты знаешь, кто нам угрожает?

Слухи разные ходят.

Скажи им, что у нас нет денег.

- Полиция конфисковала его тайник. - Всё не так просто.

Угостишь сигаретой?

- Ты же не куришь. - Да.

Надо защитить маму.

Но как достать деньги до завтра?

Я что-нибудь придумаю. Обещаю.

Передай людям Короля, что надо как-то договориться.

Полиция конфисковала деньги Карстена.

- Понял? - Да.

- Ты слушаешь? - Да, Лосось слушает.

- Лосось слушает! - Врубился?

А то!

В воздухе витают беспроцентные кредиты.

- Я понял, Астрид. - Ты не в себе.

Лосось был да сплыл. Слушай птичек.

Флемминг и Дэн!

- Не забывай про шлем. - Да-да!

А вы читайте стихи, господа!

Уборщик сказал, что неделю назад видел,

как Карстен ругается с девчонками.

Ругается? Из-за чего?

Поди знай.

Бинго!

Классика.

Всё то же самое.

Торговал через девчонок?

Вызывай Свена и Беньямина.

С виду самые обычные подростки.

Согласен.

Смотри за пацаном.

Ну атас.

Что дальше?

Вернулся.

Привез деньги.

- Видали? - Окружаем их.

По моей команде. Готовы?

Раз, два, три. Вперед!

Не галдеть!

- Сидите смирно. - Садись.

Так...

Имя?

Сколько тебе?

- Четырнадцать. - Четырнадцать?

Допустим.

Родители в курсе?

- Документы есть? - Нет.

- Как зовут? - Астрид.

А фамилия?

Астрид Скоу.

Живешь в "Хавнекарен"?

Я что, похожа на богачку?

Не знаю.

Зачем тебе таблетки?

Мы их нашли. Они не наши.

Дэн.

Жди здесь.

С Астрид поосторожнее.

- Привлекалась за нападение. - Ясно.

Вставай.

- А здесь никак? - Нет, мы идем в другой кабинет.

- Я сама могу. - Иди уже.

Ты убила Карстена Хэнсена?

Вы в своем уме?

В это время я была в кафе "Вивальди" с Эмилем и его мамой.

Вы родственники?

- Эмиль - мой парень. - Что?

- Они не говорили. - Нет.

Ты и другие девочки поссорились с Карстеном незадолго до его смерти.

Из-за чего?

Он был козлом.

У тебя судимость.

Ну да.

А это тут при чем?

У тебя случаются вспышки гнева.

Это была самооборона.

А поподробнее?

Я же отделалась условным сроком.

Меня избил бывший.

Но хуже всего...

Хуже всего было то,

что из-за него я никогда

не чувствовала себя в безопасности.

Сама виновата. Не надо было его провоцировать.

Я вышла из себя.

И ударила его ломом?

Нет.

Я его бросила.

А он меня преследовал. Без конца.

Как-то раз подкараулил меня у пекарни, где я работала.

Потащил в машину.

И я его ударила.

Ясно.

Так что за ссора?

В смысле с Карстеном.

Я для него продавала. Довольны?

Прошу вас, не говорите Эмилю, он ничего не знает.

Продавала таблетки, значит?

Да, черт возьми. Но я его не убивала. Ясно?

Ты совершила серьезное преступление.

Нам придется тебя задержать.

Можно позвонить Эмилю?

Нет. Мне жаль.

Мать жертвы вернулась домой.

Остальных девушек пришлось отпустить

из-за отсутствия улик. - Ясно.

Нам передали записи с камер наблюдения из "Вивальди"?

Свен говорил с официанткой, которая была на смене в тот день.

- Запроси записи. - Понял.

Спасибо. На сегодня всё.

Красивый был мальчишка.

Он здесь вырос?

Да.

Отец Карстена был капитаном, как и его дед.

Они управляли самыми большими круизными лайнерами в мире,

поэтому мы ни в чем не нуждались и путешествовали по чудесным местам.

Но Карстен не пошел по стопам отца?

У Карстена была дислексия.

Поэтому он провалил экзамен и устроился бухгалтером

на паром "Суиден".

Но это не то, о чем он мечтал.

Почему? Поясните.

Хотел стать моряком, а занимался рутиной.

Но зато у него есть работа.

В смысле была.

На вашем месте

я бы присмотрелась к его супруге.

Вы о Муне?

Да.

У нее ужасный характер.

Карстен рассказывал.

Она то и дело его расстраивала

и флиртовала со всеми подряд.

- По словам Карстена. - Да.

Значит, проблемы в браке?

Он был слишком мягким.

Как-то раз она ударила Эмиля,

а Карстен даже не обратился в полицию.

В общем, к ней стоит присмотреться.

Мам?

- Держи. - Спасибо.

Не переживай.

Хорошо.

Не открывай. Эмиль, не надо!

Здесь никого!

Мы нашли сервер, на котором хранились видео,

отправленные на телефон Карстена неделю назад.

Смотрите.

Это у них дома.

Он подключил к телефону скрытую камеру.

Да. И не одну.

Что там творится?

А это запись с другой камеры.

Так.

Есть видео, снятые в день убийства?

Пока нет, но мы в процессе.

На восстановление зашифрованных файлов требуется время.

Может, толкнула в целях самообороны?

Ну да.

Не исключено.

Что случилось в то утро?

Я уже говорила. Мы ходили в "Вивальди".

Ссора привела

к несчастному случаю? - На что вы намекаете?

Карстен вас избил.

Нет. Это не так.

Вы ошиблись. Я бы пожаловалась.

Мы точно знаем, что он вас бил.

У нас есть видеозаписи, снятые в вашей квартире.

Он бил меня так, чтобы не было заметно.

А потом всегда извинялся.

Ему было очень стыдно.

Где камеры?

В коридоре и на кухне.

Что еще вы скрываете?

Билет на самолет до Мальты

на следующий день после смерти Карстена?

Да.

Вы хотели уехать?

Я знаю, как сложно женщине бросить жестокого мужа.

Как правило, если их бросают жены, начинаются угрозы.

Это я.

Я убила Карстена.

Что ж...

Боюсь, я вынужден вас задержать.

Мне жаль.

Алло.

Насколько знаю, ты хочешь выплатить долг отца?

- Да, но у меня нет денег. - Мудрое решение.

Твой папа крупно мне задолжал, но мы что-нибудь придумаем.

Что мне сделать?

Твой папа должен был кое-что отвезти в Швецию. Тебе такое по силам?

А мама не пострадает?

- Конечно. - Обещаете?

Садись на паром, который отходит в 15:30. Возьми товар.

Когда будешь в Швеции, с тобой свяжутся.

Понял.

Если что-то пойдет не так,

я ни о чем тебя не просил.

Развернись. Увидишь камеры хранения.

Наверху лежит жетон, который открывает нужную ячейку.

Возьми его.

И еще, Эмиль: без глупостей. Мы за тобой следим.

Сюда.

Садитесь.

Дэн.

Билет на самолет был оплачен три дня назад с кредитки Карстена.

- Сыном? - Вот его счет.

- С ума сойти. - Смотри.

- Дэн, есть минутка? - Конечно.

Что такое?

Сегодня вечером нам обязательно надо поговорить.

Да-да, я возвращаюсь к себе через два дня.

Подожди. Я не об этом.

Ты арестовал Муну Хэнсен за убийство?

Да.

- Это не она. - Да? Почему?

На записях с камер наблюдения видно,

что в момент убийства Карстена Муна находилась в кафе.

С ней была Астрид.

А Эмиля не было.

Но официантка сказала, что он там был.

Официантка - сестра Астрид.

Серьезно?

Ладно. Поговорим вечером.

Я приду, обещаю.

- Дэн! - Да?

Мы нашли предмет, которым ранили жертву.

- Где? - В канализации "Хавнекарен".

На нем - отпечатки его сына.

Муна.

Где ваш сын Эмиль?

Не знаю. Прошу, не трогайте его.

Смотри-ка! Эмиль только что купил билет на паром.

Что? Убегает?

- Когда отправление? - Секунду.

Через пять минут.

Скажи капитану, что мы приедем через семь.

Принято.

Говорит капитан.

Из-за небольшой технической неисправности

отправление задерживается на десять минут.

Тем не менее вечеринка продолжается!

Раз, два, три, четыре!

Эмиль?

Сын Карстена, верно?

- Да. - Хорошо.

Точная копия отца.

Соболезнуем.

Он был бы рад, что я сегодня тут.

Да.

Безусловно.

Может, выпьешь чего-нибудь? За счет заведения.

Конечно. Спасибо.

Избавься от товара. Давай! Живо!

Время зажигать!

С дороги!

Эмиль, ты что там делаешь?

Сейчас же выходи!

Что ты там делаешь, Эмиль?!

Открывай!

Эмиль! Ты что творишь?

Время: 15:37.

Ты арестован по подозрению в убийстве

своего отца, Карстена Хэнсена.

Идем.

Давайте с самого сначала.

Начинайте.

Отец полностью контролировал маму.

Он заставлял ее отмечаться каждый раз,

когда она уходит и приходит.

Следил, чтобы она не "шлялась".

Да.

Я словно была в тюрьме.

Иногда мне приходилось просить Астрид

или соседку отметиться за меня,

чтобы сходить в кафе или покататься по городу.

Но иногда отец звонил домой,

чтобы ее проверить, и сверялся с табелем.

Три недели назад он узнал, что я его обманывала.

Отец пришел в ярость.

Я подумал, что он ее убьет.

Это тогда он установил скрытые камеры.

Но мы не знали.

Когда он пришел в себя, его, как обычно, мучила совесть,

и он стал вести себя нормально.

Но Астрид и Эмиль убедили меня сбежать.

Возможно, это был мой последний шанс.

- В общем... - Да.

Мы арендовали фургон

и решили,

что мама и Астрид вывезут наши вещи,

пока мы с папой катаемся.

Всё было нормально.

Мы приехали в Гиллелайе

и катались на досках.

И тут вдруг папа достал телефон.

Он увидел, как Астрид с мамой в спешке собирают вещи.

Папа!

Когда они уехали, я думала, что мы в безопасности,

но потом Астрид сказала, что они едут обратно.

Тогда я страшно запаниковала,

и мы вместе побежали в "Вивальди".

Я не знала, что еще делать.

Знала одно: надо бежать.

Да.

Когда папа увидел, что квартира пуста,

его глаза почернели.

Или он, или я.

И я его толкнул.

Я должна была лучше заботиться о нас обоих.

Прости, Эмиль.

Мы постараемся ему помочь.

А кто заставил тебя везти таблетки в Швецию?

Папа задолжал какому-то мужику.

Я его не видел.

- Зовет себя Королем. - Королем?

Но денег он не получил.

Что же делать?

Мы защитим твою маму.

Нам пора.

Идем.

- Привет. - Привет.

Прости, что опоздал.

- Я ж тебя знаю. - Это правда.

Привет. И ты здесь?

Привет.

Мы должны кое-что тебе сказать.

Да?

Давайте.

В общем,

мы вместе.

Мне надо выпить.

Сейчас.

- Дэн... - Нет.

Вы оба мне дороги.

И я понимаю, что вы любите друг друга.

Вы ведь встречались, когда мы познакомились.

И мне тоже надо жить дальше.

Да.

Пожалуй, посплю на лодке.

Надо всё переварить.

- Симбу возьмешь? - Да.

И еще кое-что.

Конечно, Дэн.