1 00:00:01,270 --> 00:00:03,200 Tem certeza de que ele não caiu da janela? 2 00:00:03,530 --> 00:00:05,520 Então o cadáver ficaria mais perto do prédio. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,790 Ele pulou sozinho ou foi empurrado. 4 00:00:09,730 --> 00:00:11,310 Você está apaixonado por Marianne. 5 00:00:11,860 --> 00:00:15,600 Estou ciente. Mas se ela não te ama, não é um problema. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,910 O nome da vítima era Carsten Hansen. 45 anos. 7 00:00:19,180 --> 00:00:22,740 Morava com sua esposa, Muna Hansen, e o filho Emil, de 17 anos. 8 00:00:22,980 --> 00:00:24,610 Vamos contar a ele. 9 00:00:25,300 --> 00:00:27,400 - Talvez ele tenha escondido em outro lugar? - No porão. 10 00:00:28,370 --> 00:00:29,520 Incrível. 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,740 Então você acha que Hansen e Karlsson eram cúmplices 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,540 e carregou os comprimidos na balsa? 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,650 O que há na pasta? 14 00:00:37,730 --> 00:00:40,030 John Carlsson você está voltando comigo para a Dinamarca. 15 00:00:40,150 --> 00:00:41,990 Você está preso pelo assassinato de Carsten Hansen. 16 00:00:47,020 --> 00:00:48,530 Emil? 17 00:00:53,730 --> 00:00:55,300 Está tudo bem? 18 00:00:55,330 --> 00:00:56,770 Sim. 19 00:00:57,010 --> 00:00:58,520 Exatamente? 20 00:01:01,510 --> 00:01:02,930 E a mãe? 21 00:01:02,960 --> 00:01:04,920 Estou tentando consolá-la. Duro. 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,730 E à noite eu não durmo, minto olhando para o teto e pensando no pai. 23 00:01:12,190 --> 00:01:13,730 Tudo ficará bem. 24 00:01:13,810 --> 00:01:15,260 Sim. 25 00:01:16,100 --> 00:01:17,540 Você acha 26 00:01:17,680 --> 00:01:19,550 ele poderia estar envolvido em alguma coisa? 27 00:01:21,600 --> 00:01:23,060 O que você quer dizer? 28 00:01:23,110 --> 00:01:25,220 Bem, onde ele consegue tanto dinheiro? 29 00:01:26,300 --> 00:01:29,570 - Você sabe de uma coisa? - Bem, do que você está falando! Não. 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,490 Se você sabe, Astrid, fale agora! 31 00:01:31,500 --> 00:01:34,010 Na minha opinião, às vezes é melhor não saber. 32 00:01:34,020 --> 00:01:35,550 Falar! 33 00:01:35,970 --> 00:01:40,480 Ouça, você fará isso de novo - Você nunca mais me verá, entendeu? 34 00:01:45,040 --> 00:01:46,330 Desculpe. 35 00:01:47,960 --> 00:01:49,490 Desculpe, Astrid. 36 00:01:50,570 --> 00:01:52,530 - Nada. - Desculpe! 37 00:01:52,600 --> 00:01:54,100 Está tudo bem. 38 00:01:56,480 --> 00:01:57,970 Acalmar. 39 00:01:58,420 --> 00:02:00,020 Nós podemos lidar com isso. 40 00:02:05,660 --> 00:02:07,190 Olhe para mim. 41 00:02:07,840 --> 00:02:09,370 Eu te amo. 42 00:02:13,770 --> 00:02:16,360 Não sei nada sobre a morte de Karsten. 43 00:02:16,450 --> 00:02:19,480 Você quer dizer seis lagartos monitores? Você mesmo pulou na sua pasta? 44 00:02:20,530 --> 00:02:22,370 Eu amo animais. 45 00:02:22,730 --> 00:02:24,970 E você trouxe seus animais para Helsingborg? 46 00:02:25,330 --> 00:02:27,000 Você mostrou Kronborg do mar? 47 00:02:27,070 --> 00:02:28,680 O que você estava fazendo lá? 48 00:02:28,810 --> 00:02:31,200 Eu nunca faria mal algum animais. 49 00:02:31,320 --> 00:02:32,930 Para quem você os vendeu? 50 00:02:36,530 --> 00:02:39,140 Somente para verdadeiros colecionadores. 51 00:02:40,080 --> 00:02:43,100 Pessoas que podem cuide deles. Para amantes de animais. 52 00:02:43,600 --> 00:02:45,820 Karsten sabia que você abusou de sua posição? 53 00:02:46,090 --> 00:02:47,410 Ele demitiu você por isso? 54 00:02:47,590 --> 00:02:49,120 Muito pelo contrário. 55 00:02:49,980 --> 00:02:53,640 Karsten me demitiu quando tentei interferir em seus negócios. 56 00:02:54,010 --> 00:02:55,580 Que outras coisas? 57 00:02:56,230 --> 00:02:57,730 Como devo saber? 58 00:02:57,790 --> 00:03:00,250 Ele mesmo os fez. Ele não nos iniciou. 59 00:03:00,300 --> 00:03:02,250 Vamos. Do que estamos falando? 60 00:03:04,930 --> 00:03:06,510 Estou te dizendo, não sei! 61 00:03:06,560 --> 00:03:10,210 Então Karsten privou você de sua parte em uma das transações e, em seguida, disparado, 62 00:03:11,170 --> 00:03:12,910 e você o matou? - Não, não! 63 00:03:13,080 --> 00:03:15,990 Eu não matei Karsten! 64 00:03:16,630 --> 00:03:19,960 Oh sim. Eu estava sentado em casa e assistiu TV com lagartos monitores? 65 00:03:21,700 --> 00:03:23,620 Não. Eu joguei badminton. 66 00:03:25,570 --> 00:03:27,890 - Badminton? - Bem, sim. O que está errado? 67 00:03:30,100 --> 00:03:31,940 Eu tenho uma chance muito boa. 68 00:03:32,260 --> 00:03:33,780 Ontem você disse que estava em casa. 69 00:03:34,390 --> 00:03:36,340 Ok, vamos descobrir, mas por enquanto você está detido 70 00:03:36,360 --> 00:03:38,930 por suspeita de contrabando espécies ameaçadas. 71 00:03:39,010 --> 00:03:40,440 Verifique seu álibi. 72 00:03:40,470 --> 00:03:44,420 Quem se importará então? sobre Rolf e os outros animais? 73 00:03:45,540 --> 00:03:47,350 Seus problemas. Todos. 74 00:03:57,640 --> 00:04:00,850 PETER MÜGIND 75 00:04:01,540 --> 00:04:04,710 ANDRE BABIKYAN 76 00:04:05,380 --> 00:04:08,550 LAURA DRASBIKE 77 00:04:30,170 --> 00:04:32,140 SOMMERDAHL 78 00:04:39,110 --> 00:04:41,110 - Uma carta para sua mãe. - De quem? 79 00:04:45,620 --> 00:04:48,080 Do rei. E ele está acostumado a ser atendido. 80 00:04:50,050 --> 00:04:52,260 Rei? Que outro rei? 81 00:05:06,560 --> 00:05:08,080 Emil? 82 00:05:10,110 --> 00:05:11,210 O que é isso? 83 00:05:23,890 --> 00:05:25,640 A quem o pai deve? 84 00:05:26,330 --> 00:05:27,670 Não sei. 85 00:05:28,210 --> 00:05:29,840 Não sei, Emil. 86 00:05:35,270 --> 00:05:37,610 -Venderei os anéis. - Para quem? 87 00:05:38,060 --> 00:05:39,820 Vou vendê-lo para uma loja de penhores ou... 88 00:05:44,380 --> 00:05:46,890 Dê para mim. Astrid encontrará um comprador. 89 00:05:52,740 --> 00:05:54,590 Muito bem, pessoal. 90 00:05:55,570 --> 00:05:59,970 Os suecos estão muito felizes os resultados do nosso trabalho. Parabéns. 91 00:06:00,900 --> 00:06:03,170 O caso de contrabando foi transferido para o departamento B2. 92 00:06:03,220 --> 00:06:05,320 E você continua procurando pelo assassino. 93 00:06:05,560 --> 00:06:06,820 - Ótimo. - Está tudo claro? 94 00:06:06,860 --> 00:06:08,150 - Sim. - Vá trabalhar. Boa sorte. 95 00:06:08,160 --> 00:06:09,600 E você também. 96 00:06:09,650 --> 00:06:10,980 Então o que há? 97 00:06:11,680 --> 00:06:14,310 Boo Larsen tem um álibi para a hora do assassinato. 98 00:06:14,970 --> 00:06:16,400 Jon Carlsson também. 99 00:06:16,590 --> 00:06:18,210 Mas ele pode ser confiável? 100 00:06:18,230 --> 00:06:20,660 Kim Lenstrup, seu parceiro de badminton, - 101 00:06:20,670 --> 00:06:23,290 recordista do número de condenações em Helsingor. 102 00:06:23,870 --> 00:06:25,440 Houve algum assassinato? 103 00:06:25,650 --> 00:06:28,210 Não. Sim, pequenas coisas. Mas ainda assim. 104 00:06:28,490 --> 00:06:29,710 Isso é tudo? 105 00:06:29,720 --> 00:06:31,710 Encontramos duas tábuas ao sul de Gillelaiye. 106 00:06:31,970 --> 00:06:33,510 Gillelai? É um pouco longe. 107 00:06:34,560 --> 00:06:35,870 Foi levado pela corrente? 108 00:06:35,880 --> 00:06:37,290 Muito provavelmente, ele visitou lá. 109 00:06:37,320 --> 00:06:39,840 Na água local nível de sal muito baixo, 110 00:06:39,850 --> 00:06:43,120 o que explica a presença algas verdes no corpo do falecido. 111 00:06:44,030 --> 00:06:45,890 Vamos dar uma olhada na área. 112 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 - Lau e sua galera já estão lá. - Ótimo. 113 00:06:49,240 --> 00:06:50,900 Há mais uma coisa. 114 00:06:51,700 --> 00:06:56,020 Nos registros telefônicos de Karsten tráfego registrado 115 00:06:56,080 --> 00:06:57,840 recebidos pela Internet. 116 00:06:58,570 --> 00:07:01,680 Ou seja, eles enviaram para o telefone dele dados de algum servidor. 117 00:07:02,400 --> 00:07:04,370 Se você baixou, podemos verificá-los. 118 00:07:05,150 --> 00:07:07,990 Tudo o que é transmitido pela Internet deixa uma marca. 119 00:07:08,310 --> 00:07:10,000 A única questão é onde procurá-lo. 120 00:07:10,510 --> 00:07:12,530 Vá ver Thor. Talvez você precise de ajuda. 121 00:07:13,050 --> 00:07:14,220 Entendido. 122 00:07:14,470 --> 00:07:15,840 E mais uma coisa. 123 00:07:16,060 --> 00:07:18,230 A mãe de Carsten Hansen o nome dela é Birte, 124 00:07:18,370 --> 00:07:20,660 Acabei de voltar de Creta. 125 00:07:20,850 --> 00:07:23,440 Ok, fale com ela assim que ele chegar em casa. 126 00:07:23,450 --> 00:07:24,550 Entendido. 127 00:07:24,640 --> 00:07:27,890 Enquanto isso, falaremos com o parceiro dele no badminton, Kim Lenstrup. 128 00:07:28,780 --> 00:07:30,290 Bom. 129 00:07:31,470 --> 00:07:33,040 Você tem um minuto? 130 00:07:33,610 --> 00:07:34,780 - Dan! - O que? 131 00:07:35,000 --> 00:07:36,730 - Vou ao banheiro. - OK. 132 00:07:43,930 --> 00:07:45,680 Não posso mais mentir para ele. 133 00:07:48,900 --> 00:07:50,420 Multar. 134 00:07:51,090 --> 00:07:52,780 Vamos contar tudo a ele. 135 00:07:53,760 --> 00:07:55,380 Você me quer? 136 00:07:55,770 --> 00:07:57,310 Sim, mas... 137 00:07:58,020 --> 00:08:01,580 Ele tem problemas nas costas, então ele pegou a cama de casal. 138 00:08:01,730 --> 00:08:03,530 Agora durmo no sofá. 139 00:08:03,730 --> 00:08:05,030 Multar. 140 00:08:08,260 --> 00:08:10,530 - Eu mesmo vou te contar. - Isso é covardia. 141 00:08:11,830 --> 00:08:13,970 - O que? - Vamos fazer isso juntos. 142 00:08:15,530 --> 00:08:17,380 OK. Quando? 143 00:08:19,140 --> 00:08:21,030 Hoje. Digamos hoje. 144 00:08:38,180 --> 00:08:39,820 Qual é o cheiro? 145 00:08:40,930 --> 00:08:42,530 Você consegue ouvir? 146 00:08:48,250 --> 00:08:50,150 Olá. Kim Lenstrup? 147 00:08:50,440 --> 00:08:51,980 Fechado. 148 00:08:52,660 --> 00:08:54,260 Somos da polícia. 149 00:08:54,520 --> 00:08:55,910 Ele disse que estava fechado. 150 00:08:56,000 --> 00:08:58,050 Estamos investigando um assassinato Carsten Hansen. 151 00:08:59,860 --> 00:09:01,200 Seus documentos. 152 00:09:03,410 --> 00:09:05,070 E daí? O que você queria? 153 00:09:06,180 --> 00:09:07,890 Você conhece Carsten Hansen? 154 00:09:08,330 --> 00:09:09,810 Este é ele. 155 00:09:12,920 --> 00:09:14,550 Esse maluco é Carsten Hansen? 156 00:09:15,270 --> 00:09:16,580 Nunca vi isso na minha vida. 157 00:09:16,860 --> 00:09:18,400 Tem certeza? 158 00:09:20,140 --> 00:09:21,700 Eu não o conheço. 159 00:09:23,170 --> 00:09:24,510 E Jon Carlsson? 160 00:09:25,750 --> 00:09:27,040 E o quê? 161 00:09:27,200 --> 00:09:31,200 John afirma que durante o assassinato Karsten você jogou badminton. 162 00:09:32,360 --> 00:09:34,700 Você claramente não parece um atleta. 163 00:09:36,480 --> 00:09:38,390 Empurre seus preconceitos longe. 164 00:09:39,260 --> 00:09:41,400 John e eu temos jogado desde então Como ele se mudou para cá? 165 00:09:42,150 --> 00:09:43,760 Ele tem o tiro certo. 166 00:09:43,860 --> 00:09:45,390 Você sabe melhor. 167 00:09:45,630 --> 00:09:47,240 Você jogou no sábado de manhã? 168 00:09:48,580 --> 00:09:49,940 Pares. 169 00:09:50,040 --> 00:09:51,210 Todos os sábados. 170 00:09:51,220 --> 00:09:52,950 Você pode me dizer com quem tocamos? 171 00:09:56,320 --> 00:09:58,130 Com Hanne Rygård e Linda Jørgensen. 172 00:09:58,740 --> 00:10:00,610 - Garotas legais. - Ótimo. 173 00:10:01,780 --> 00:10:03,580 - Olá, Sven. - Olá. Há novidades. 174 00:10:03,870 --> 00:10:05,550 - Rygaard, você diz? - Relatório. 175 00:10:06,100 --> 00:10:08,300 Hanne Rygaard, Linda Jorgensen. 176 00:10:08,790 --> 00:10:13,810 Ficha criminal de Kim Lenstrup Algo interessante foi descoberto. 177 00:10:13,840 --> 00:10:16,060 - O que? - Crueldade com os animais. 178 00:10:16,090 --> 00:10:17,560 Com animais? 179 00:10:17,640 --> 00:10:20,720 E ele entregou - quem você achou? - nosso velho amigo Carsten Hansen. 180 00:10:23,040 --> 00:10:24,590 Entendido. Ótimo. 181 00:10:25,430 --> 00:10:26,790 Kim. 182 00:10:27,230 --> 00:10:28,870 Você mentiu para nós. 183 00:10:29,420 --> 00:10:31,240 Você conheceu Carsten Hansen. 184 00:10:32,610 --> 00:10:35,070 Processado devido ao tratamento severo com animais. 185 00:10:38,200 --> 00:10:39,740 Desse lado! 186 00:10:46,080 --> 00:10:47,730 Kim! Pare, eu disse! 187 00:11:00,910 --> 00:11:02,560 Chame reforços. 188 00:11:04,210 --> 00:11:06,160 - Agora. - E o cowboy é esperto. 189 00:11:20,090 --> 00:11:21,620 Dan! Ei. 190 00:11:21,690 --> 00:11:23,280 Ajuda. 191 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 É daí que vem esse cheiro. 192 00:11:35,710 --> 00:11:37,600 Droga, isso fede! 193 00:12:05,540 --> 00:12:07,120 Senhor Jesus. 194 00:12:07,780 --> 00:12:09,980 Ele cria animais ilegalmente. 195 00:12:10,580 --> 00:12:12,250 Uma visão triste. 196 00:12:12,800 --> 00:12:14,490 Metade morreu. 197 00:12:19,950 --> 00:12:23,250 Talvez Carsten Hansen tenha ameaçado que ele iria denunciá-lo à polícia novamente. 198 00:12:29,060 --> 00:12:30,580 O motivo é óbvio. 199 00:12:36,080 --> 00:12:37,570 Super. 200 00:12:38,050 --> 00:12:40,210 Sim, sim, bem ali. 201 00:12:40,510 --> 00:12:42,030 Obrigado. 202 00:12:43,090 --> 00:12:44,590 Então. Olhar. 203 00:12:45,310 --> 00:12:47,410 O álibi de Jon Carlsson foi confirmado. 204 00:12:47,820 --> 00:12:50,490 Naquela manhã, ela e Kim Lenstrup jogou badminton 205 00:12:50,510 --> 00:12:52,240 com dois sócios. 206 00:12:52,570 --> 00:12:55,500 Seus amigos confirmam isso. 207 00:12:55,550 --> 00:12:59,490 Além disso, os funcionários do café local me forneceu uma fatura 208 00:12:59,510 --> 00:13:02,860 para sanduíche de carne frita e queijo, que eles encomendaram lá. 209 00:13:03,340 --> 00:13:05,040 Com mostarda dupla. 210 00:13:05,190 --> 00:13:06,400 Se machuque. 211 00:13:08,420 --> 00:13:09,730 Então. Vamos começar do início. 212 00:13:10,550 --> 00:13:12,000 Desde o início. 213 00:13:12,260 --> 00:13:16,420 Vocês dois, verifiquem tudo com cuidado mais uma vez. 214 00:13:17,050 --> 00:13:19,220 E você e eu voltaremos para a cena do crime. 215 00:13:19,440 --> 00:13:20,760 - Aceito. - Dan. 216 00:13:20,880 --> 00:13:22,900 - Sim? - Vou ficar fora por um tempo? 217 00:13:23,640 --> 00:13:25,550 - Onde? - Para Laura. 218 00:13:27,650 --> 00:13:29,510 OK. Você tem meia hora. 219 00:13:29,730 --> 00:13:31,010 Obrigado. 220 00:13:35,430 --> 00:13:37,040 - Olá. - Olá. 221 00:13:38,120 --> 00:13:39,820 - Como vai você? - Multar. 222 00:13:41,610 --> 00:13:43,530 - Sirva-se. - Obrigado. 223 00:13:45,820 --> 00:13:47,390 Obrigado, Otto. 224 00:13:47,640 --> 00:13:49,680 Bem, você pegou o assassino? 225 00:13:51,110 --> 00:13:53,570 Quase pego. O segredo da investigação. 226 00:13:54,760 --> 00:13:56,010 Parar! 227 00:13:56,070 --> 00:13:57,860 Quanto mais limão, melhor. 228 00:13:58,180 --> 00:13:59,810 - Multar. - Olá pai. 229 00:13:59,840 --> 00:14:01,740 - Vou passar adiante. - Tchau. 230 00:14:08,140 --> 00:14:09,590 O que aconteceu? 231 00:14:10,240 --> 00:14:11,890 Eu não estou menstruada. 232 00:14:14,080 --> 00:14:16,640 - O quê, está na hora? - Já é hora. 233 00:14:20,690 --> 00:14:21,910 Você está grávida? 234 00:14:23,010 --> 00:14:25,210 O atraso já é de duas semanas. 235 00:14:26,920 --> 00:14:28,570 Resolvi avisar você. 236 00:14:32,620 --> 00:14:34,240 Bem, o que vamos fazer? 237 00:14:36,440 --> 00:14:38,460 Decidir se queremos um filho. 238 00:14:41,230 --> 00:14:42,610 Bem, sim. 239 00:14:44,240 --> 00:14:47,710 Não tenho certeza se devo fazer um aborto. 240 00:14:51,300 --> 00:14:52,420 Eu também. 241 00:15:01,180 --> 00:15:02,740 Estou muito feliz. 242 00:15:03,440 --> 00:15:05,030 Se você estiver grávida. 243 00:15:06,060 --> 00:15:07,540 E eu. 244 00:15:08,620 --> 00:15:10,190 Nós resolveremos tudo. 245 00:15:10,760 --> 00:15:11,940 Junto. 246 00:15:25,550 --> 00:15:27,560 Pode ser vendido por 250 coroas. 247 00:15:28,380 --> 00:15:30,730 250 por um anel de diamante? 248 00:15:31,010 --> 00:15:32,480 São pedaços de vidro. 249 00:15:33,260 --> 00:15:35,550 - Onde você conseguiu isso? - Karsten me deu. 250 00:15:35,910 --> 00:15:37,420 Em uma linda caixa. 251 00:15:37,490 --> 00:15:39,330 Nós brigamos e... 252 00:15:39,720 --> 00:15:41,450 Ele queria se desculpar, certo? 253 00:15:43,310 --> 00:15:44,480 Bem, sim. 254 00:15:44,540 --> 00:15:46,080 Você pode dizer isso. 255 00:15:46,990 --> 00:15:48,400 Vamos à polícia. 256 00:15:48,430 --> 00:15:50,180 Não. Não há necessidade. 257 00:15:50,400 --> 00:15:51,680 Por que? 258 00:15:51,770 --> 00:15:53,620 Astrid, você sabe quem está nos ameaçando? 259 00:15:54,040 --> 00:15:56,270 Existem vários rumores por aí. 260 00:15:56,650 --> 00:15:59,360 Diga-lhes que não temos dinheiro. 261 00:15:59,540 --> 00:16:02,350 - A polícia confiscou seu esconderijo. - Não é tão simples. 262 00:16:05,530 --> 00:16:07,220 Você vai me comprar um cigarro? 263 00:16:08,220 --> 00:16:10,080 - Você não fuma. - Sim. 264 00:16:22,010 --> 00:16:23,590 Precisamos proteger a mãe. 265 00:16:23,650 --> 00:16:25,180 Mas como conseguir dinheiro antes de amanhã? 266 00:16:25,190 --> 00:16:27,490 Vou pensar em algo. Eu prometo. 267 00:16:37,780 --> 00:16:40,610 Diga ao povo do Rei, que precisamos chegar a um acordo de alguma forma. 268 00:16:40,620 --> 00:16:43,010 A polícia confiscou o dinheiro de Karsten. 269 00:16:43,120 --> 00:16:44,320 - Entendido? - Sim. 270 00:16:44,330 --> 00:16:45,900 -Você está ouvindo? - Sim, Salmon está ouvindo. 271 00:16:45,940 --> 00:16:47,840 - Salmão está ouvindo! - Entendi? 272 00:16:47,900 --> 00:16:49,000 De outra forma! 273 00:16:49,010 --> 00:16:51,190 estão no ar empréstimos sem juros. 274 00:16:51,650 --> 00:16:53,940 - Eu entendo, Astrid. - Você não é você mesmo. 275 00:16:56,880 --> 00:16:59,040 O salmão havia sumido. Ouça os pássaros. 276 00:17:00,820 --> 00:17:03,540 Flemming e Dan! 277 00:17:05,840 --> 00:17:07,440 - Não se esqueça do capacete. - Sim, sim! 278 00:17:07,450 --> 00:17:09,550 E vocês lêem poesia, senhores! 279 00:17:13,760 --> 00:17:16,130 A faxineira disse o que eu vi há uma semana 280 00:17:16,140 --> 00:17:17,860 como Karsten discute com as meninas. 281 00:17:18,610 --> 00:17:20,120 Xingando? Por causa de quê? 282 00:17:20,170 --> 00:17:21,620 Vai entender. 283 00:17:39,920 --> 00:17:41,440 Bingo! 284 00:17:42,690 --> 00:17:44,220 Clássico. 285 00:17:45,630 --> 00:17:47,150 Tudo é igual. 286 00:17:47,680 --> 00:17:49,450 Negociado através de garotas? 287 00:17:53,760 --> 00:17:55,300 Ligue para Sven e Benjamin. 288 00:18:07,800 --> 00:18:10,230 Eles parecem adolescentes comuns. 289 00:18:10,750 --> 00:18:11,950 Concordar. 290 00:18:26,480 --> 00:18:28,050 Observe o garoto. 291 00:18:34,960 --> 00:18:36,140 Bem, atas. 292 00:18:48,390 --> 00:18:49,930 O que vem a seguir? 293 00:19:00,750 --> 00:19:02,260 Devolvido. 294 00:19:03,310 --> 00:19:04,900 Eu trouxe dinheiro. 295 00:19:05,090 --> 00:19:07,140 - Você viu isso? - Nós os cercamos. 296 00:19:07,730 --> 00:19:09,300 Ao meu comando. Você está pronto? 297 00:19:09,590 --> 00:19:11,970 Um dois três. Avançar! 298 00:19:19,370 --> 00:19:20,910 Não faça barulho! 299 00:19:23,790 --> 00:19:25,230 - Fique quieto. - Sente-se. 300 00:19:26,520 --> 00:19:27,840 Então... 301 00:19:27,900 --> 00:19:29,180 Nome? 302 00:19:32,040 --> 00:19:33,440 Quantos anos você tem? 303 00:19:34,530 --> 00:19:36,260 - Quatorze. - Quatorze? 304 00:19:37,250 --> 00:19:38,790 Digamos. 305 00:19:40,710 --> 00:19:42,340 Seus pais estão cientes? 306 00:19:42,770 --> 00:19:44,520 - Existem documentos? - Não. 307 00:19:44,970 --> 00:19:47,030 - Qual é o seu nome? -Astrid. 308 00:19:47,680 --> 00:19:49,200 E o sobrenome? 309 00:19:49,590 --> 00:19:50,820 Astrid Skow. 310 00:19:50,950 --> 00:19:52,500 Você mora em Havnekaren? 311 00:19:54,340 --> 00:19:55,970 Pareço uma garota rica? 312 00:19:56,200 --> 00:19:57,640 Não sei. 313 00:19:57,930 --> 00:19:59,210 Por que você precisa de comprimidos? 314 00:20:00,630 --> 00:20:02,370 Nós os encontramos. Eles não são nossos. 315 00:20:02,850 --> 00:20:04,120 Dan. 316 00:20:05,210 --> 00:20:06,720 Espere aqui. 317 00:20:09,440 --> 00:20:11,310 Tenha cuidado com Astrid. 318 00:20:11,380 --> 00:20:13,120 - Ela foi processada por agressão. - Claro. 319 00:20:15,840 --> 00:20:17,060 Levantar. 320 00:20:17,320 --> 00:20:19,550 - Existe alguma maneira aqui? - Não, vamos para outro escritório. 321 00:20:22,510 --> 00:20:24,240 - Eu posso fazer isso sozinho. - Vá já. 322 00:20:26,890 --> 00:20:28,750 Você matou Carsten Hansen? 323 00:20:30,390 --> 00:20:31,980 Você está louco? 324 00:20:32,960 --> 00:20:35,960 Naquela época eu estava no café Vivaldi com Emil e sua mãe. 325 00:20:36,710 --> 00:20:38,060 Você é parente? 326 00:20:39,220 --> 00:20:41,050 - Emil é meu namorado. - O que? 327 00:20:42,020 --> 00:20:43,540 - Eles não conversaram. - Não. 328 00:20:46,200 --> 00:20:49,670 Você e as outras garotas brigaram com Karsten pouco antes de sua morte. 329 00:20:50,770 --> 00:20:52,330 Por causa de quê? 330 00:20:53,250 --> 00:20:54,780 Ele era um idiota. 331 00:20:56,730 --> 00:20:58,230 Você tem antecedentes criminais. 332 00:21:01,600 --> 00:21:03,000 Bem, sim. 333 00:21:03,620 --> 00:21:05,300 O que isso tem a ver com isso? 334 00:21:05,390 --> 00:21:07,730 Você tem explosões de raiva. 335 00:21:07,890 --> 00:21:09,600 Foi legítima defesa. 336 00:21:11,650 --> 00:21:13,240 Que tal mais detalhes? 337 00:21:15,220 --> 00:21:17,060 Saí com pena suspensa. 338 00:21:23,060 --> 00:21:24,490 Meu ex me bateu. 339 00:21:29,500 --> 00:21:31,060 Mas o pior é... 340 00:21:33,090 --> 00:21:34,860 O pior foi 341 00:21:36,300 --> 00:21:38,000 que por causa dele eu nunca irei 342 00:21:39,440 --> 00:21:41,200 não me sentia seguro. 343 00:21:41,540 --> 00:21:43,660 A culpa é dela. Não havia necessidade de provocá-lo. 344 00:21:48,130 --> 00:21:49,770 Eu perdi a paciência. 345 00:21:51,600 --> 00:21:53,300 E acertá-lo com um pé de cabra? 346 00:21:54,450 --> 00:21:55,950 Não. 347 00:21:58,270 --> 00:21:59,530 Eu o deixei. 348 00:22:00,590 --> 00:22:02,790 E ele estava me perseguindo. Sem fim. 349 00:22:04,650 --> 00:22:07,250 Uma vez que ele me emboscou na padaria onde eu trabalhava. 350 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 Ele me arrastou para dentro do carro. 351 00:22:15,350 --> 00:22:16,960 E eu bati nele. 352 00:22:18,800 --> 00:22:20,310 Claro. 353 00:22:20,830 --> 00:22:22,370 Então, o que é essa briga? 354 00:22:22,650 --> 00:22:24,210 Quero dizer com Karsten. 355 00:22:27,790 --> 00:22:29,850 Eu vendi para ele. Você está satisfeito? 356 00:22:30,530 --> 00:22:33,040 Por favor, não conte a Emil ele não sabe de nada. 357 00:22:34,990 --> 00:22:36,500 Vendendo pílulas, então? 358 00:22:36,610 --> 00:22:39,400 Claro que sim. Mas eu não o matei. Claro? 359 00:22:39,820 --> 00:22:41,780 Você cometeu um crime grave. 360 00:22:42,250 --> 00:22:44,120 Teremos que detê-lo. 361 00:22:48,770 --> 00:22:50,250 Posso ligar para Emil? 362 00:22:51,260 --> 00:22:53,190 Não. Sinto muito. 363 00:23:00,050 --> 00:23:02,500 A mãe da vítima voltou para casa. 364 00:23:03,960 --> 00:23:05,820 O resto das meninas teve que ser libertado 365 00:23:05,940 --> 00:23:07,760 por falta de provas. - Claro. 366 00:23:08,470 --> 00:23:10,950 Recebemos as gravações das câmeras de vigilância de Vivaldi? 367 00:23:11,910 --> 00:23:15,490 Sven estava conversando com a garçonete, que estava de plantão naquele dia. 368 00:23:16,090 --> 00:23:18,280 - Solicitar registros. - Entendido. 369 00:23:22,160 --> 00:23:24,020 Obrigado. Isso é tudo por hoje. 370 00:23:28,000 --> 00:23:29,700 Ele era um menino bonito. 371 00:23:30,800 --> 00:23:32,390 Ele cresceu aqui? 372 00:23:32,750 --> 00:23:34,080 Sim. 373 00:23:34,140 --> 00:23:37,150 O pai de Karsten era capitão, como seu avô. 374 00:23:38,260 --> 00:23:41,450 Eles governaram o maior navios de cruzeiro do mundo, 375 00:23:42,180 --> 00:23:46,050 então não precisávamos de nada e viajou para lugares maravilhosos. 376 00:23:47,680 --> 00:23:49,830 Mas Karsten não seguiu os passos do pai? 377 00:23:52,510 --> 00:23:54,220 Karsten tinha dislexia. 378 00:23:54,780 --> 00:23:57,830 É por isso que ele falhou no exame e consegui um emprego como contador 379 00:23:58,130 --> 00:23:59,730 para a balsa Suiden. 380 00:24:00,180 --> 00:24:01,720 Mas não foi isso que ele sonhou. 381 00:24:01,980 --> 00:24:03,500 Por que? Explicar. 382 00:24:03,960 --> 00:24:06,490 Eu queria me tornar um marinheiro e fiz a rotina. 383 00:24:08,640 --> 00:24:10,400 Mas ele tem um emprego. 384 00:24:10,560 --> 00:24:12,560 Quero dizer, foi. 385 00:24:17,840 --> 00:24:19,480 Em seu lugar 386 00:24:20,850 --> 00:24:22,480 Eu daria uma olhada mais de perto em sua esposa. 387 00:24:23,010 --> 00:24:24,500 Você está falando da Lua? 388 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Sim. 389 00:24:26,980 --> 00:24:28,530 Ela tem um caráter terrível. 390 00:24:28,820 --> 00:24:30,230 Karsten falou. 391 00:24:30,600 --> 00:24:32,340 Ela o chateava de vez em quando 392 00:24:33,370 --> 00:24:35,150 e flertou com todo mundo. 393 00:24:36,580 --> 00:24:38,480 - De acordo com Karsten. - Sim. 394 00:24:39,490 --> 00:24:41,170 Então há problemas no casamento? 395 00:24:42,400 --> 00:24:44,080 Ele era muito mole. 396 00:24:44,750 --> 00:24:46,100 Um dia ela bateu em Emil, 397 00:24:46,170 --> 00:24:48,190 e Karsten nem foi à polícia. 398 00:24:50,100 --> 00:24:52,290 No geral, vale a pena dar uma olhada mais de perto. 399 00:25:00,300 --> 00:25:01,570 Mãe? 400 00:25:02,450 --> 00:25:04,000 - Espere. - Obrigado. 401 00:25:05,250 --> 00:25:06,800 Não se preocupe. 402 00:25:06,870 --> 00:25:08,380 Multar. 403 00:25:12,770 --> 00:25:15,310 Não abra. Emil, não! 404 00:25:27,470 --> 00:25:28,660 Não há ninguém aqui! 405 00:26:00,270 --> 00:26:02,340 Encontramos o servidor em que os vídeos foram armazenados, 406 00:26:02,350 --> 00:26:05,700 enviado para o telefone de Karsten há uma semana. 407 00:26:07,890 --> 00:26:09,430 Olhar. 408 00:26:10,200 --> 00:26:11,700 Está na casa deles. 409 00:26:15,760 --> 00:26:18,400 Ele conectou ao telefone câmera escondida 410 00:26:18,730 --> 00:26:20,340 Sim. E não apenas um. 411 00:26:31,610 --> 00:26:33,220 O que está acontecendo aí? 412 00:26:42,300 --> 00:26:44,120 E esta é uma gravação de outra câmera. 413 00:27:03,480 --> 00:27:04,720 Então. 414 00:27:05,090 --> 00:27:07,300 Há algum vídeo feito no dia do assassinato? 415 00:27:07,730 --> 00:27:09,490 Ainda não, mas estamos no processo. 416 00:27:09,740 --> 00:27:12,910 Para restaurar arquivos criptografados isso leva tempo. 417 00:27:13,940 --> 00:27:15,820 Talvez ela a tenha empurrado em legítima defesa? 418 00:27:17,000 --> 00:27:18,350 Bem, sim. 419 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 É possível. 420 00:27:30,930 --> 00:27:32,380 O que aconteceu naquela manhã? 421 00:27:33,050 --> 00:27:35,490 Eu já disse. Fomos para Vivaldi. 422 00:27:36,310 --> 00:27:37,890 A briga levou 423 00:27:38,490 --> 00:27:41,170 para um acidente? -O que você está insinuando? 424 00:27:41,490 --> 00:27:42,930 Karsten bateu em você. 425 00:27:42,960 --> 00:27:44,930 Não. Isso está errado. 426 00:27:45,430 --> 00:27:48,610 Você está errado. Eu reclamaria. 427 00:27:49,410 --> 00:27:51,280 Temos certeza de que ele bateu em você. 428 00:27:54,200 --> 00:27:56,950 Temos vídeos filmado em seu apartamento. 429 00:28:13,520 --> 00:28:15,420 Ele me bateu assim para que não seja perceptível. 430 00:28:16,310 --> 00:28:18,130 E então ele sempre pedia desculpas. 431 00:28:18,850 --> 00:28:20,510 Ele estava muito envergonhado. 432 00:28:24,800 --> 00:28:26,230 Onde estão as câmeras? 433 00:28:27,270 --> 00:28:29,200 No corredor e na cozinha. 434 00:28:32,030 --> 00:28:33,570 O que mais você está escondendo? 435 00:28:52,850 --> 00:28:54,470 Bilhete de avião para Malta 436 00:28:54,820 --> 00:28:56,770 no dia seguinte após a morte de Karsten? 437 00:28:57,000 --> 00:28:58,270 Sim. 438 00:28:59,160 --> 00:29:00,850 Você queria ir embora? 439 00:29:02,760 --> 00:29:05,350 Eu sei o quão difícil é para uma mulher deixe seu marido abusivo. 440 00:29:06,690 --> 00:29:09,130 Via de regra, se suas esposas os abandonarem, começam as ameaças. 441 00:29:18,740 --> 00:29:20,210 Sou eu. 442 00:29:21,140 --> 00:29:22,800 Eu matei Karsten. 443 00:29:26,430 --> 00:29:27,760 Bem... 444 00:29:28,420 --> 00:29:30,320 Receio ter que detê-lo. 445 00:29:31,720 --> 00:29:32,930 Desculpe. 446 00:29:45,750 --> 00:29:47,250 Olá. 447 00:29:47,780 --> 00:29:50,180 Pelo que eu sei, você quer pagar a dívida do seu pai? 448 00:29:50,890 --> 00:29:52,980 - Sim, mas não tenho dinheiro. - Uma decisão sábia. 449 00:29:53,170 --> 00:29:56,800 Seu pai me deve muito mas vamos descobrir alguma coisa. 450 00:29:58,770 --> 00:30:00,340 O que devo fazer? 451 00:30:01,760 --> 00:30:06,500 Seu pai teve que deixar algo para a Suécia. Você pode fazer isso? 452 00:30:07,050 --> 00:30:08,510 Mamãe não vai se machucar? 453 00:30:08,750 --> 00:30:10,290 - Certamente. - Você promete? 454 00:30:12,960 --> 00:30:15,640 Pegue a balsa que sai às 15h30. Leve as mercadorias. 455 00:30:15,840 --> 00:30:18,460 Quando você estiver na Suécia, você será contatado. 456 00:30:18,880 --> 00:30:20,020 Entendido. 457 00:30:20,060 --> 00:30:21,990 Se algo der errado, 458 00:30:23,540 --> 00:30:25,250 Eu não te pedi nada. 459 00:30:26,630 --> 00:30:29,520 Inversão de marcha. Você verá armários de armazenamento. 460 00:30:30,530 --> 00:30:32,470 Há um token no topo que abre a célula desejada. 461 00:30:32,540 --> 00:30:34,080 Pegue. 462 00:30:34,500 --> 00:30:37,600 E mais uma coisa, Emil: sem bobagens. Estamos de olho em você. 463 00:31:48,610 --> 00:31:50,180 Aqui. 464 00:31:53,540 --> 00:31:55,110 Sente-se. 465 00:31:56,970 --> 00:31:58,450 Dan. 466 00:32:05,180 --> 00:32:08,660 A passagem de avião foi paga há três dias, do cartão de crédito de Karsten. 467 00:32:08,980 --> 00:32:11,320 - Filho? - Aqui está a conta dele. 468 00:32:11,890 --> 00:32:13,580 - Enlouqueça. - Olhar. 469 00:32:13,600 --> 00:32:15,720 - Dan, você tem um minuto? - Certamente. 470 00:32:23,640 --> 00:32:24,770 O que aconteceu? 471 00:32:24,830 --> 00:32:27,730 Esta noite definitivamente precisamos conversar. 472 00:32:27,990 --> 00:32:30,550 Sim, sim, estou voltando para mim mesmo em dois dias. 473 00:32:30,610 --> 00:32:32,280 Espere. Não é disso que estou falando. 474 00:32:36,760 --> 00:32:38,820 Você prendeu Muna Hansen por assassinato? 475 00:32:38,900 --> 00:32:40,180 Sim. 476 00:32:40,530 --> 00:32:42,610 - Não é ela. - Sim? Por que? 477 00:32:42,770 --> 00:32:45,200 Imagens de câmeras de vigilância mostram 478 00:32:45,210 --> 00:32:47,770 que na época do assassinato de Karsten Muna estava no café. 479 00:32:48,570 --> 00:32:50,230 Astrid estava com ela. 480 00:32:50,590 --> 00:32:52,220 Mas Emil não estava lá. 481 00:32:52,800 --> 00:32:54,970 Mas a garçonete disse que ele estava lá. 482 00:32:55,460 --> 00:32:57,120 A garçonete é irmã de Astrid. 483 00:32:57,240 --> 00:32:58,380 Seriamente? 484 00:33:02,390 --> 00:33:04,030 OK. Vamos conversar à noite. 485 00:33:04,820 --> 00:33:06,380 Eu irei, eu prometo. 486 00:33:07,640 --> 00:33:08,950 - Dan! - Sim? 487 00:33:09,140 --> 00:33:11,050 Encontramos um item que feriu a vítima. 488 00:33:12,630 --> 00:33:14,760 - Onde? - No esgoto de Havnekaren. 489 00:33:14,820 --> 00:33:16,610 As impressões digitais do filho dele estão nela. 490 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 Muna. 491 00:33:20,410 --> 00:33:22,080 Onde está seu filho Emil? 492 00:33:22,730 --> 00:33:24,720 Não sei. Por favor, não toque nele. 493 00:33:24,900 --> 00:33:28,060 Olhar! Emil acaba de comprar uma passagem de balsa. 494 00:33:28,310 --> 00:33:29,940 O que? Fugindo? 495 00:33:30,110 --> 00:33:32,080 - Quando é a partida? - Só um segundo. 496 00:33:32,990 --> 00:33:34,260 Em cinco minutos. 497 00:33:35,090 --> 00:33:36,880 Diga ao capitão que chegaremos em sete. 498 00:33:37,170 --> 00:33:38,660 Aceito. 499 00:34:00,980 --> 00:34:02,570 O capitão fala. 500 00:34:03,340 --> 00:34:05,420 Devido ao pequeno avaria técnica 501 00:34:05,480 --> 00:34:08,490 a partida está atrasada por dez minutos. 502 00:34:10,130 --> 00:34:13,090 Mesmo assim, a festa continua! 503 00:34:14,700 --> 00:34:16,730 Um, dois, três, quatro! 504 00:34:38,590 --> 00:34:39,800 Emil? 505 00:34:40,770 --> 00:34:42,320 Filho de Karsten, certo? 506 00:34:43,470 --> 00:34:45,010 - Sim. - Multar. 507 00:34:48,690 --> 00:34:50,100 Uma cópia exata de seu pai. 508 00:34:50,900 --> 00:34:52,400 Nossas condolências. 509 00:34:53,690 --> 00:34:55,530 Ele ficaria feliz por eu estar aqui hoje. 510 00:34:55,660 --> 00:34:56,920 Sim. 511 00:34:56,980 --> 00:34:58,270 Sem dúvida. 512 00:34:59,590 --> 00:35:02,910 Talvez você possa beber alguma coisa? À custa do estabelecimento. 513 00:35:05,330 --> 00:35:06,920 Certamente. Obrigado. 514 00:36:16,930 --> 00:36:19,180 Livre-se do produto. Vamos! Vivo! 515 00:36:23,170 --> 00:36:24,660 Hora de arrasar! 516 00:36:27,680 --> 00:36:29,240 Fora do caminho! 517 00:36:46,540 --> 00:36:48,240 Emil, o que você está fazendo aí? 518 00:36:48,840 --> 00:36:50,480 Saia agora! 519 00:36:51,580 --> 00:36:53,890 O que você está fazendo aí, Emil?! 520 00:36:56,890 --> 00:36:58,460 Abrir! 521 00:37:00,610 --> 00:37:02,480 Emil! O que você está fazendo? 522 00:37:07,390 --> 00:37:09,090 Horário: 15h37. 523 00:37:09,870 --> 00:37:11,410 Você está preso por suspeita de assassinato 524 00:37:11,420 --> 00:37:13,170 seu pai, Carsten Hansen. 525 00:37:13,780 --> 00:37:15,260 Vamos. 526 00:37:25,340 --> 00:37:27,310 Vamos começar desde o início. 527 00:37:31,130 --> 00:37:32,640 Comece. 528 00:37:34,900 --> 00:37:36,950 O pai controlava completamente a mãe. 529 00:37:38,500 --> 00:37:41,440 Ele a fez verificar todas as vezes 530 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 quando ela sai e vem. 531 00:37:45,550 --> 00:37:47,890 Eu me certifiquei de que ela não andasse por aí. 532 00:37:49,520 --> 00:37:50,820 Sim. 533 00:37:50,910 --> 00:37:52,820 Era como se eu estivesse na prisão. 534 00:37:53,770 --> 00:37:55,810 Às vezes eu tinha que perguntar a Astrid 535 00:37:55,820 --> 00:37:58,600 ou um vizinho para fazer check-in para mim, 536 00:37:58,610 --> 00:38:03,200 ir a um café ou faça um passeio pela cidade. 537 00:38:04,390 --> 00:38:06,370 Mas às vezes meu pai ligava para casa, 538 00:38:07,640 --> 00:38:10,480 para conferir e verifiquei o boletim escolar. 539 00:38:12,030 --> 00:38:15,920 Há três semanas ele descobriu que eu o estava enganando. 540 00:38:21,290 --> 00:38:23,030 O pai ficou furioso. 541 00:38:24,920 --> 00:38:26,660 Achei que ele iria matá-la. 542 00:38:29,200 --> 00:38:31,140 Foi quando ele instalou câmeras escondidas. 543 00:38:32,490 --> 00:38:34,000 Mas não sabíamos. 544 00:38:37,090 --> 00:38:39,640 Quando ele voltou a si, sua consciência, como sempre, o atormentava, 545 00:38:41,020 --> 00:38:43,730 e ele começou a se comportar normalmente. 546 00:38:45,890 --> 00:38:48,560 Mas Astrid e Emil me convenceu a fugir. 547 00:38:48,810 --> 00:38:50,490 Talvez esta fosse minha última chance. 548 00:38:53,280 --> 00:38:55,060 - Em geral... - Sim. 549 00:38:55,690 --> 00:38:57,630 Alugamos uma van 550 00:38:58,390 --> 00:39:00,000 e decidiu 551 00:39:00,670 --> 00:39:02,480 que mamãe e Astrid vão tirar nossas coisas, 552 00:39:03,660 --> 00:39:05,440 enquanto meu pai e eu estamos andando. 553 00:39:06,980 --> 00:39:08,580 Tudo estava bem. 554 00:39:11,020 --> 00:39:12,820 Chegamos em Gillelai 555 00:39:14,740 --> 00:39:16,370 e andava de prancha. 556 00:39:17,620 --> 00:39:19,490 E então, de repente, papai pegou o telefone. 557 00:39:23,130 --> 00:39:26,440 Ele viu Astrid e sua mãe Eles arrumam suas coisas com pressa. 558 00:39:34,580 --> 00:39:35,840 Pai! 559 00:39:35,890 --> 00:39:39,510 Quando eles partiram Eu pensei que estávamos seguros 560 00:39:39,560 --> 00:39:42,000 mas então Astrid disse: que eles estão voltando. 561 00:39:43,150 --> 00:39:45,280 Então entrei em pânico terrível, 562 00:39:45,360 --> 00:39:48,520 e corremos juntos para Vivaldi. 563 00:39:51,010 --> 00:39:52,820 Eu não sabia mais o que fazer. 564 00:39:54,050 --> 00:39:55,920 Eu sabia de uma coisa: precisava correr. 565 00:39:57,760 --> 00:39:59,200 Sim. 566 00:39:59,970 --> 00:40:02,020 Quando papai viu que o apartamento estava vazio, 567 00:40:04,090 --> 00:40:05,730 seus olhos ficaram pretos. 568 00:40:07,900 --> 00:40:09,460 Ou ele ou eu. 569 00:40:16,630 --> 00:40:18,220 E eu o empurrei. 570 00:40:25,970 --> 00:40:27,690 eu deveria ter É melhor cuidar de nós dois. 571 00:40:29,010 --> 00:40:30,580 Desculpe, Emil. 572 00:40:33,810 --> 00:40:35,620 Tentaremos ajudá-lo. 573 00:40:43,850 --> 00:40:45,940 E quem te forçou levar comprimidos para a Suécia? 574 00:40:47,730 --> 00:40:49,350 Papai deve algum dinheiro a um cara. 575 00:40:49,590 --> 00:40:51,250 Eu não o vi. 576 00:40:51,290 --> 00:40:53,020 - Chama a si mesmo de Rei. - Rei? 577 00:40:53,520 --> 00:40:54,920 Mas ele não recebeu o dinheiro. 578 00:40:56,530 --> 00:40:57,840 O que fazer? 579 00:40:57,860 --> 00:40:59,720 Protegeremos sua mãe. 580 00:41:00,500 --> 00:41:01,950 É hora de nós. 581 00:41:14,320 --> 00:41:15,820 Vamos. 582 00:41:33,170 --> 00:41:34,900 - Olá. - Olá. 583 00:41:35,360 --> 00:41:37,090 Desculpe, estou atrasado. 584 00:41:37,370 --> 00:41:39,360 - Eu conheço você. - Isto é verdade. 585 00:41:40,450 --> 00:41:42,290 Olá. E você está aqui? 586 00:41:42,470 --> 00:41:43,620 Olá. 587 00:41:46,960 --> 00:41:49,730 Temos algo para lhe contar. 588 00:41:50,460 --> 00:41:51,850 Sim? 589 00:41:52,160 --> 00:41:53,350 Vamos. 590 00:41:54,330 --> 00:41:55,700 Em geral, 591 00:41:56,060 --> 00:41:57,250 estamos juntos. 592 00:42:06,120 --> 00:42:07,730 Eu preciso de uma bebida. 593 00:42:09,690 --> 00:42:11,130 Agora. 594 00:42:11,710 --> 00:42:12,860 - Dan... - Não. 595 00:42:40,740 --> 00:42:42,340 Vocês dois são queridos para mim. 596 00:42:46,330 --> 00:42:48,310 E eu entendo que vocês se amam. 597 00:42:51,940 --> 00:42:54,140 Você conheceu quando nos conhecemos. 598 00:42:57,140 --> 00:42:58,920 E também preciso seguir em frente com minha vida. 599 00:43:04,540 --> 00:43:05,910 Sim. 600 00:43:07,790 --> 00:43:09,520 Talvez eu durma no barco. 601 00:43:11,040 --> 00:43:12,840 Precisamos digerir tudo. 602 00:43:13,960 --> 00:43:15,240 - Você vai levar o Simba? - Sim. 603 00:43:16,950 --> 00:43:18,610 E mais uma coisa. 604 00:43:18,690 --> 00:43:20,290 Claro, Dan.