1 00:00:01,270 --> 00:00:03,200 Are you sure he didn't fall out of the window? 2 00:00:03,530 --> 00:00:05,520 Then the corpse would lie closer to the building. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,790 He jumped off on his own or was pushed. 4 00:00:09,730 --> 00:00:11,310 You're in love with Marianne. 5 00:00:11,860 --> 00:00:15,600 I'm aware. But if she doesn't love you, it's not a problem. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,910 The victim's name was Carsten Hansen. 45 years old. 7 00:00:19,180 --> 00:00:22,740 Lived with his wife, Muna Hansen, and 17-year-old son Emil. 8 00:00:22,980 --> 00:00:24,610 Let's tell him. 9 00:00:25,300 --> 00:00:27,400 - Maybe he hid it somewhere else? - In the basement. 10 00:00:28,370 --> 00:00:29,520 Amazing. 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,740 So you think that Hansen and Karlsson were accomplices 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,540 and carried the pills on the ferry? 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,650 What's in the briefcase? 14 00:00:37,730 --> 00:00:40,030 John Carlsson you are returning with me to Denmark. 15 00:00:40,150 --> 00:00:41,990 You're under arrest for the murder of Carsten Hansen. 16 00:00:47,020 --> 00:00:48,530 Emil? 17 00:00:53,730 --> 00:00:55,300 Everything is fine? 18 00:00:55,330 --> 00:00:56,770 Yes. 19 00:00:57,010 --> 00:00:58,520 Exactly? 20 00:01:01,510 --> 00:01:02,930 What about mom? 21 00:01:02,960 --> 00:01:04,920 I'm trying to console her. Hard. 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,730 And at night I don’t sleep, I lie staring at the ceiling and thinking about dad. 23 00:01:12,190 --> 00:01:13,730 Everything will be fine. 24 00:01:13,810 --> 00:01:15,260 Yeah. 25 00:01:16,100 --> 00:01:17,540 Do you think 26 00:01:17,680 --> 00:01:19,550 could he be involved in something? 27 00:01:21,600 --> 00:01:23,060 What are you getting at? 28 00:01:23,110 --> 00:01:25,220 Well, where does he get so much money? 29 00:01:26,300 --> 00:01:29,570 - Do you know something? - Well, what are you talking about! No. 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,490 If you know, Astrid, speak up now! 31 00:01:31,500 --> 00:01:34,010 In my opinion, sometimes it's better not to know. 32 00:01:34,020 --> 00:01:35,550 Speak! 33 00:01:35,970 --> 00:01:40,480 Listen, you'll do it again - You'll never see me again, understand? 34 00:01:45,040 --> 00:01:46,330 Sorry. 35 00:01:47,960 --> 00:01:49,490 Sorry, Astrid. 36 00:01:50,570 --> 00:01:52,530 - Nothing. - I'm sorry! 37 00:01:52,600 --> 00:01:54,100 Everything is fine. 38 00:01:56,480 --> 00:01:57,970 Calm down. 39 00:01:58,420 --> 00:02:00,020 We can handle it. 40 00:02:05,660 --> 00:02:07,190 Look at me. 41 00:02:07,840 --> 00:02:09,370 I love you. 42 00:02:13,770 --> 00:02:16,360 I don't know anything about Karsten's death. 43 00:02:16,450 --> 00:02:19,480 Do you mean six monitor lizards? Did you jump into your briefcase yourself? 44 00:02:20,530 --> 00:02:22,370 I love animals. 45 00:02:22,730 --> 00:02:24,970 And you brought your animals to Helsingborg? 46 00:02:25,330 --> 00:02:27,000 Did you show Kronborg from the sea? 47 00:02:27,070 --> 00:02:28,680 What were you doing there? 48 00:02:28,810 --> 00:02:31,200 I would never do any harm animals. 49 00:02:31,320 --> 00:02:32,930 Who did you sell them to? 50 00:02:36,530 --> 00:02:39,140 Only for real collectors. 51 00:02:40,080 --> 00:02:43,100 People who can take care of them. For animal lovers. 52 00:02:43,600 --> 00:02:45,820 Karsten knew that you abused your position? 53 00:02:46,090 --> 00:02:47,410 Did he fire you for this? 54 00:02:47,590 --> 00:02:49,120 Quite the opposite. 55 00:02:49,980 --> 00:02:53,640 Karsten fired me when I tried interfere with his business. 56 00:02:54,010 --> 00:02:55,580 What other things? 57 00:02:56,230 --> 00:02:57,730 How should I know? 58 00:02:57,790 --> 00:03:00,250 He did them himself. He didn’t initiate us. 59 00:03:00,300 --> 00:03:02,250 Come on. What are we talking about? 60 00:03:04,930 --> 00:03:06,510 I'm telling you, I don't know! 61 00:03:06,560 --> 00:03:10,210 So Karsten deprived you of your share in one of the transactions, and then fired, 62 00:03:11,170 --> 00:03:12,910 and you killed him? - No, no! 63 00:03:13,080 --> 00:03:15,990 I didn't kill Karsten! 64 00:03:16,630 --> 00:03:19,960 Oh yes. I was sitting at home and watched TV with monitor lizards? 65 00:03:21,700 --> 00:03:23,620 No. I played badminton. 66 00:03:25,570 --> 00:03:27,890 - Badminton? - Well, yes. What's wrong? 67 00:03:30,100 --> 00:03:31,940 I have a damn good shot. 68 00:03:32,260 --> 00:03:33,780 Yesterday you said that you were at home. 69 00:03:34,390 --> 00:03:36,340 Okay, we'll find out, but for now you're detained 70 00:03:36,360 --> 00:03:38,930 on suspicion of smuggling endangered species. 71 00:03:39,010 --> 00:03:40,440 Check his alibi. 72 00:03:40,470 --> 00:03:44,420 Who will care then? about Rolf and the other animals? 73 00:03:45,540 --> 00:03:47,350 Your problems. All. 74 00:03:57,640 --> 00:04:00,850 PETER MÜGIND 75 00:04:01,540 --> 00:04:04,710 ANDRE BABIKYAN 76 00:04:05,380 --> 00:04:08,550 LAURA DRASBIKE 77 00:04:30,170 --> 00:04:32,140 SOMMERDAHL 78 00:04:39,110 --> 00:04:41,110 - A letter for your mother. - From whom? 79 00:04:45,620 --> 00:04:48,080 From the King. And he is used to being answered. 80 00:04:50,050 --> 00:04:52,260 King? What other king? 81 00:05:06,560 --> 00:05:08,080 Emil? 82 00:05:10,110 --> 00:05:11,210 What is this? 83 00:05:23,890 --> 00:05:25,640 Who does dad owe? 84 00:05:26,330 --> 00:05:27,670 I don't know. 85 00:05:28,210 --> 00:05:29,840 I don't know, Emil. 86 00:05:35,270 --> 00:05:37,610 - I'll sell the rings. - To whom? 87 00:05:38,060 --> 00:05:39,820 I'll sell it to a pawn shop or... 88 00:05:44,380 --> 00:05:46,890 Give it to me. Astrid will find a buyer. 89 00:05:52,740 --> 00:05:54,590 Well done guys. 90 00:05:55,570 --> 00:05:59,970 The Swedes are very happy the results of our work. Congratulations. 91 00:06:00,900 --> 00:06:03,170 The smuggling case was transferred to department B2. 92 00:06:03,220 --> 00:06:05,320 And you continue to look for the killer. 93 00:06:05,560 --> 00:06:06,820 - Great. - Is everything clear? 94 00:06:06,860 --> 00:06:08,150 - Yes. - Get to work. Good luck. 95 00:06:08,160 --> 00:06:09,600 And you too. 96 00:06:09,650 --> 00:06:10,980 Well, what's there? 97 00:06:11,680 --> 00:06:14,310 Boo Larsen has an alibi for the time of the murder. 98 00:06:14,970 --> 00:06:16,400 Jon Carlsson too. 99 00:06:16,590 --> 00:06:18,210 But can he be trusted? 100 00:06:18,230 --> 00:06:20,660 Kim Lenstrup, his badminton partner, - 101 00:06:20,670 --> 00:06:23,290 record holder for the number of convictions in Helsingor. 102 00:06:23,870 --> 00:06:25,440 Were there any murders? 103 00:06:25,650 --> 00:06:28,210 No. Yes, little things. But still. 104 00:06:28,490 --> 00:06:29,710 This is all? 105 00:06:29,720 --> 00:06:31,710 We found two planks south of Gillelaiye. 106 00:06:31,970 --> 00:06:33,510 Gillelai? It's a bit far. 107 00:06:34,560 --> 00:06:35,870 Was it carried away by the current? 108 00:06:35,880 --> 00:06:37,290 Most likely, he visited there. 109 00:06:37,320 --> 00:06:39,840 In local water very low salt level, 110 00:06:39,850 --> 00:06:43,120 which explains the presence green algae on the body of the deceased. 111 00:06:44,030 --> 00:06:45,890 Let's take a look around the area. 112 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 - Lau and his guys are already there. - Great. 113 00:06:49,240 --> 00:06:50,900 There's one more thing. 114 00:06:51,700 --> 00:06:56,020 In Karsten's phone logs traffic recorded 115 00:06:56,080 --> 00:06:57,840 received via the Internet. 116 00:06:58,570 --> 00:07:01,680 That is, they sent it to his phone data from some server. 117 00:07:02,400 --> 00:07:04,370 If you downloaded it, we can check them. 118 00:07:05,150 --> 00:07:07,990 Everything that is transmitted over the Internet leaves a mark. 119 00:07:08,310 --> 00:07:10,000 The only question is where to look for it. 120 00:07:10,510 --> 00:07:12,530 Go see Thor. Maybe you need help. 121 00:07:13,050 --> 00:07:14,220 Understood. 122 00:07:14,470 --> 00:07:15,840 And one more thing. 123 00:07:16,060 --> 00:07:18,230 Carsten Hansen's mom her name is Birte, 124 00:07:18,370 --> 00:07:20,660 I just returned here from Crete. 125 00:07:20,850 --> 00:07:23,440 Okay, talk to her as soon as he arrives home. 126 00:07:23,450 --> 00:07:24,550 Understood. 127 00:07:24,640 --> 00:07:27,890 In the meantime, we'll talk to his partner in badminton, Kim Lenstrup. 128 00:07:28,780 --> 00:07:30,290 Good. 129 00:07:31,470 --> 00:07:33,040 Do you have a minute? 130 00:07:33,610 --> 00:07:34,780 - Dan! - What? 131 00:07:35,000 --> 00:07:36,730 - I'll go to the toilet. - OK. 132 00:07:43,930 --> 00:07:45,680 I can't lie to him anymore. 133 00:07:48,900 --> 00:07:50,420 Fine. 134 00:07:51,090 --> 00:07:52,780 Let's tell him everything. 135 00:07:53,760 --> 00:07:55,380 Do you want me myself? 136 00:07:55,770 --> 00:07:57,310 Yes, but... 137 00:07:58,020 --> 00:08:01,580 He has a bad back, so he got the double bed. 138 00:08:01,730 --> 00:08:03,530 I now sleep on the sofa. 139 00:08:03,730 --> 00:08:05,030 Fine. 140 00:08:08,260 --> 00:08:10,530 - I'll tell you myself. - This is cowardice. 141 00:08:11,830 --> 00:08:13,970 - What? - Let's do it together. 142 00:08:15,530 --> 00:08:17,380 OK. When? 143 00:08:19,140 --> 00:08:21,030 Today. Let's say today. 144 00:08:38,180 --> 00:08:39,820 What does it smell like? 145 00:08:40,930 --> 00:08:42,530 Can you hear it? 146 00:08:48,250 --> 00:08:50,150 Hello. Kim Lenstrup? 147 00:08:50,440 --> 00:08:51,980 Closed. 148 00:08:52,660 --> 00:08:54,260 We are from the police. 149 00:08:54,520 --> 00:08:55,910 He said it was closed. 150 00:08:56,000 --> 00:08:58,050 We are investigating a murder Carsten Hansen. 151 00:08:59,860 --> 00:09:01,200 Your documents. 152 00:09:03,410 --> 00:09:05,070 So what? What did you want? 153 00:09:06,180 --> 00:09:07,890 Do you know Carsten Hansen? 154 00:09:08,330 --> 00:09:09,810 This is him. 155 00:09:12,920 --> 00:09:14,550 Is this freak Carsten Hansen? 156 00:09:15,270 --> 00:09:16,580 Never seen it in my life. 157 00:09:16,860 --> 00:09:18,400 Are you sure? 158 00:09:20,140 --> 00:09:21,700 I don't know him. 159 00:09:23,170 --> 00:09:24,510 What about Jon Carlsson? 160 00:09:25,750 --> 00:09:27,040 And what? 161 00:09:27,200 --> 00:09:31,200 John claims that during the murder Karsten you played badminton. 162 00:09:32,360 --> 00:09:34,700 You clearly don't look like an athlete. 163 00:09:36,480 --> 00:09:38,390 Shove your prejudices far away. 164 00:09:39,260 --> 00:09:41,400 John and I have been playing ever since How did he move here? 165 00:09:42,150 --> 00:09:43,760 He has the right shot. 166 00:09:43,860 --> 00:09:45,390 You know better. 167 00:09:45,630 --> 00:09:47,240 Did you play on Saturday morning? 168 00:09:48,580 --> 00:09:49,940 Pairs. 169 00:09:50,040 --> 00:09:51,210 Every Saturday. 170 00:09:51,220 --> 00:09:52,950 Can you tell me who we played with? 171 00:09:56,320 --> 00:09:58,130 With Hanne Rygård and Linda Jørgensen. 172 00:09:58,740 --> 00:10:00,610 - Cool chicks. - Great. 173 00:10:01,780 --> 00:10:03,580 - Hello, Sven. - Hello. There is news. 174 00:10:03,870 --> 00:10:05,550 - Rygaard, you say? - Report. 175 00:10:06,100 --> 00:10:08,300 Hanne Rygaard, Linda Jorgensen. 176 00:10:08,790 --> 00:10:13,810 Kim Lenstrup's criminal record Something interesting was discovered. 177 00:10:13,840 --> 00:10:16,060 - What? - Cruelty to animals. 178 00:10:16,090 --> 00:10:17,560 With animals? 179 00:10:17,640 --> 00:10:20,720 And he handed it over - who did you think? - our old friend Carsten Hansen. 180 00:10:23,040 --> 00:10:24,590 Understood. Great. 181 00:10:25,430 --> 00:10:26,790 Kim. 182 00:10:27,230 --> 00:10:28,870 You lied to us. 183 00:10:29,420 --> 00:10:31,240 You knew Carsten Hansen. 184 00:10:32,610 --> 00:10:35,070 Sued due to harsh treatment with animals. 185 00:10:38,200 --> 00:10:39,740 From that side! 186 00:10:46,080 --> 00:10:47,730 Kim! Stop, I said! 187 00:11:00,910 --> 00:11:02,560 Call for reinforcements. 188 00:11:04,210 --> 00:11:06,160 - Now. - And the cowboy is smart. 189 00:11:20,090 --> 00:11:21,620 Dan! Hey. 190 00:11:21,690 --> 00:11:23,280 Help. 191 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 That's where that smell comes from. 192 00:11:35,710 --> 00:11:37,600 Damn, it stinks! 193 00:12:05,540 --> 00:12:07,120 Lord Jesus. 194 00:12:07,780 --> 00:12:09,980 He breeds animals illegally. 195 00:12:10,580 --> 00:12:12,250 A sad sight. 196 00:12:12,800 --> 00:12:14,490 Half died. 197 00:12:19,950 --> 00:12:23,250 Perhaps Carsten Hansen threatened that he would report him to the police again. 198 00:12:29,060 --> 00:12:30,580 The motive is obvious. 199 00:12:36,080 --> 00:12:37,570 Super. 200 00:12:38,050 --> 00:12:40,210 Yes, yes, right there. 201 00:12:40,510 --> 00:12:42,030 Thank you. 202 00:12:43,090 --> 00:12:44,590 So. Look. 203 00:12:45,310 --> 00:12:47,410 Jon Carlsson's alibi was confirmed. 204 00:12:47,820 --> 00:12:50,490 That morning she and Kim Lenstrup played badminton 205 00:12:50,510 --> 00:12:52,240 with two partners. 206 00:12:52,570 --> 00:12:55,500 Their friends confirm this. 207 00:12:55,550 --> 00:12:59,490 In addition, the employees of the local cafe provided me with an invoice 208 00:12:59,510 --> 00:13:02,860 for fried beef and cheese sandwich, which they ordered there. 209 00:13:03,340 --> 00:13:05,040 With double mustard. 210 00:13:05,190 --> 00:13:06,400 Get hurt. 211 00:13:08,420 --> 00:13:09,730 So. Let's start from the beginning. 212 00:13:10,550 --> 00:13:12,000 From the very beginning. 213 00:13:12,260 --> 00:13:16,420 You two, check everything carefully one more time. 214 00:13:17,050 --> 00:13:19,220 And you and I will return to the crime scene. 215 00:13:19,440 --> 00:13:20,760 - Accepted. - Dan. 216 00:13:20,880 --> 00:13:22,900 - Yes? - Will I be gone for a while? 217 00:13:23,640 --> 00:13:25,550 - Where? - To Laura. 218 00:13:27,650 --> 00:13:29,510 OK. You have half an hour. 219 00:13:29,730 --> 00:13:31,010 Thank you. 220 00:13:35,430 --> 00:13:37,040 - Hello. - Hello. 221 00:13:38,120 --> 00:13:39,820 - How are you? - Fine. 222 00:13:41,610 --> 00:13:43,530 - Help yourself. - Thank you. 223 00:13:45,820 --> 00:13:47,390 Thank you, Otto. 224 00:13:47,640 --> 00:13:49,680 Well, have you caught the killer? 225 00:13:51,110 --> 00:13:53,570 Almost caught. The secret of the investigation. 226 00:13:54,760 --> 00:13:56,010 Stop! 227 00:13:56,070 --> 00:13:57,860 The more lemon, the better. 228 00:13:58,180 --> 00:13:59,810 - Fine. - Hello dad. 229 00:13:59,840 --> 00:14:01,740 - I'll pass it on. - Bye. 230 00:14:08,140 --> 00:14:09,590 What happened? 231 00:14:10,240 --> 00:14:11,890 I don't have my period. 232 00:14:14,080 --> 00:14:16,640 - What, is it time? - It's high time. 233 00:14:20,690 --> 00:14:21,910 Are you pregnant? 234 00:14:23,010 --> 00:14:25,210 The delay is already two weeks. 235 00:14:26,920 --> 00:14:28,570 I decided to warn you. 236 00:14:32,620 --> 00:14:34,240 Well, what are we going to do? 237 00:14:36,440 --> 00:14:38,460 Deciding if we want a child. 238 00:14:41,230 --> 00:14:42,610 Well, yes. 239 00:14:44,240 --> 00:14:47,710 I'm not sure whether to have an abortion. 240 00:14:51,300 --> 00:14:52,420 Me too. 241 00:15:01,180 --> 00:15:02,740 I'm very happy. 242 00:15:03,440 --> 00:15:05,030 If you are pregnant. 243 00:15:06,060 --> 00:15:07,540 And I. 244 00:15:08,620 --> 00:15:10,190 We will solve everything. 245 00:15:10,760 --> 00:15:11,940 Together. 246 00:15:25,550 --> 00:15:27,560 It can be sold for 250 crowns. 247 00:15:28,380 --> 00:15:30,730 250 for a diamond ring? 248 00:15:31,010 --> 00:15:32,480 These are pieces of glass. 249 00:15:33,260 --> 00:15:35,550 - Where did you get it? - Karsten gave it to me. 250 00:15:35,910 --> 00:15:37,420 In a beautiful box. 251 00:15:37,490 --> 00:15:39,330 We had a fight and... 252 00:15:39,720 --> 00:15:41,450 He wanted to apologize, right? 253 00:15:43,310 --> 00:15:44,480 Well, yes. 254 00:15:44,540 --> 00:15:46,080 You can say that. 255 00:15:46,990 --> 00:15:48,400 Let's go to the police. 256 00:15:48,430 --> 00:15:50,180 No. No need. 257 00:15:50,400 --> 00:15:51,680 Why? 258 00:15:51,770 --> 00:15:53,620 Astrid, do you know who is threatening us? 259 00:15:54,040 --> 00:15:56,270 There are various rumors going around. 260 00:15:56,650 --> 00:15:59,360 Tell them we have no money. 261 00:15:59,540 --> 00:16:02,350 - The police confiscated his hiding place. - It's not that simple. 262 00:16:05,530 --> 00:16:07,220 Will you buy me a cigarette? 263 00:16:08,220 --> 00:16:10,080 - You don't smoke. - Yes. 264 00:16:22,010 --> 00:16:23,590 We need to protect mom. 265 00:16:23,650 --> 00:16:25,180 But how to get money before tomorrow? 266 00:16:25,190 --> 00:16:27,490 I'll think of something. I promise. 267 00:16:37,780 --> 00:16:40,610 Tell the people of the King, that we need to come to an agreement somehow. 268 00:16:40,620 --> 00:16:43,010 The police confiscated Karsten's money. 269 00:16:43,120 --> 00:16:44,320 - Understood? - Yes. 270 00:16:44,330 --> 00:16:45,900 -Are you listening? - Yes, Salmon is listening. 271 00:16:45,940 --> 00:16:47,840 - Salmon is listening! - Got it? 272 00:16:47,900 --> 00:16:49,000 Otherwise! 273 00:16:49,010 --> 00:16:51,190 are in the air interest-free loans. 274 00:16:51,650 --> 00:16:53,940 - I understand, Astrid. - You're not yourself. 275 00:16:56,880 --> 00:16:59,040 The salmon was gone. Listen to the birds. 276 00:17:00,820 --> 00:17:03,540 Flemming and Dan! 277 00:17:05,840 --> 00:17:07,440 - Don't forget about the helmet. - Yes, yes! 278 00:17:07,450 --> 00:17:09,550 And you read poetry, gentlemen! 279 00:17:13,760 --> 00:17:16,130 The cleaner said what I saw a week ago 280 00:17:16,140 --> 00:17:17,860 how Karsten argues with the girls. 281 00:17:18,610 --> 00:17:20,120 Swearing? Because of what? 282 00:17:20,170 --> 00:17:21,620 Go figure. 283 00:17:39,920 --> 00:17:41,440 Bingo! 284 00:17:42,690 --> 00:17:44,220 Classic. 285 00:17:45,630 --> 00:17:47,150 Everything is the same. 286 00:17:47,680 --> 00:17:49,450 Traded through girls? 287 00:17:53,760 --> 00:17:55,300 Call Sven and Benjamin. 288 00:18:07,800 --> 00:18:10,230 They look like ordinary teenagers. 289 00:18:10,750 --> 00:18:11,950 Agree. 290 00:18:26,480 --> 00:18:28,050 Watch the kid. 291 00:18:34,960 --> 00:18:36,140 Well atas. 292 00:18:48,390 --> 00:18:49,930 What's next? 293 00:19:00,750 --> 00:19:02,260 Returned. 294 00:19:03,310 --> 00:19:04,900 I brought money. 295 00:19:05,090 --> 00:19:07,140 - Have you seen it? - We surround them. 296 00:19:07,730 --> 00:19:09,300 On my command. Are you ready? 297 00:19:09,590 --> 00:19:11,970 One, two, three. Forward! 298 00:19:19,370 --> 00:19:20,910 Don't make noise! 299 00:19:23,790 --> 00:19:25,230 - Sit still. - Sit down. 300 00:19:26,520 --> 00:19:27,840 So... 301 00:19:27,900 --> 00:19:29,180 Name? 302 00:19:32,040 --> 00:19:33,440 How old are you? 303 00:19:34,530 --> 00:19:36,260 - Fourteen. - Fourteen? 304 00:19:37,250 --> 00:19:38,790 Let's say. 305 00:19:40,710 --> 00:19:42,340 Are your parents aware? 306 00:19:42,770 --> 00:19:44,520 - Are there any documents? - No. 307 00:19:44,970 --> 00:19:47,030 - What's your name? - Astrid. 308 00:19:47,680 --> 00:19:49,200 What about the last name? 309 00:19:49,590 --> 00:19:50,820 Astrid Skow. 310 00:19:50,950 --> 00:19:52,500 Do you live in Havnekaren? 311 00:19:54,340 --> 00:19:55,970 Do I look like a rich girl? 312 00:19:56,200 --> 00:19:57,640 Don't know. 313 00:19:57,930 --> 00:19:59,210 Why do you need pills? 314 00:20:00,630 --> 00:20:02,370 We found them. They are not ours. 315 00:20:02,850 --> 00:20:04,120 Dan. 316 00:20:05,210 --> 00:20:06,720 Wait here. 317 00:20:09,440 --> 00:20:11,310 Be careful with Astrid. 318 00:20:11,380 --> 00:20:13,120 - She was prosecuted for assault. - Clear. 319 00:20:15,840 --> 00:20:17,060 Get up. 320 00:20:17,320 --> 00:20:19,550 - Is there any way here? - No, we are going to another office. 321 00:20:22,510 --> 00:20:24,240 - I can do it myself. - Go already. 322 00:20:26,890 --> 00:20:28,750 Did you kill Carsten Hansen? 323 00:20:30,390 --> 00:20:31,980 Are you out of your mind? 324 00:20:32,960 --> 00:20:35,960 At that time I was in the Vivaldi cafe with Emil and his mother. 325 00:20:36,710 --> 00:20:38,060 Are you related? 326 00:20:39,220 --> 00:20:41,050 - Emil is my boyfriend. - What? 327 00:20:42,020 --> 00:20:43,540 - They didn't talk. - No. 328 00:20:46,200 --> 00:20:49,670 You and the other girls had a fight with Karsten shortly before his death. 329 00:20:50,770 --> 00:20:52,330 Because of what? 330 00:20:53,250 --> 00:20:54,780 He was an asshole. 331 00:20:56,730 --> 00:20:58,230 You have a criminal record. 332 00:21:01,600 --> 00:21:03,000 Well, yes. 333 00:21:03,620 --> 00:21:05,300 What does this have to do with it? 334 00:21:05,390 --> 00:21:07,730 You have angry outbursts. 335 00:21:07,890 --> 00:21:09,600 It was self-defense. 336 00:21:11,650 --> 00:21:13,240 How about more details? 337 00:21:15,220 --> 00:21:17,060 I got off with a suspended sentence. 338 00:21:23,060 --> 00:21:24,490 My ex beat me up. 339 00:21:29,500 --> 00:21:31,060 But the worst thing is... 340 00:21:33,090 --> 00:21:34,860 The worst thing was 341 00:21:36,300 --> 00:21:38,000 that because of him I will never 342 00:21:39,440 --> 00:21:41,200 didn't feel safe. 343 00:21:41,540 --> 00:21:43,660 It's her own fault. There was no need to provoke him. 344 00:21:48,130 --> 00:21:49,770 I lost my temper. 345 00:21:51,600 --> 00:21:53,300 And hit him with a crowbar? 346 00:21:54,450 --> 00:21:55,950 No. 347 00:21:58,270 --> 00:21:59,530 I left him. 348 00:22:00,590 --> 00:22:02,790 And he was chasing me. Without end. 349 00:22:04,650 --> 00:22:07,250 Once he waylaid me at the bakery where I worked. 350 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 He dragged me into the car. 351 00:22:15,350 --> 00:22:16,960 And I hit him. 352 00:22:18,800 --> 00:22:20,310 Clear. 353 00:22:20,830 --> 00:22:22,370 So what is this quarrel? 354 00:22:22,650 --> 00:22:24,210 I mean with Karsten. 355 00:22:27,790 --> 00:22:29,850 I sold it for him. Are you satisfied? 356 00:22:30,530 --> 00:22:33,040 Please don't tell Emil he doesn't know anything. 357 00:22:34,990 --> 00:22:36,500 Selling pills, then? 358 00:22:36,610 --> 00:22:39,400 Hell yes. But I didn't kill him. Clear? 359 00:22:39,820 --> 00:22:41,780 You have committed a serious crime. 360 00:22:42,250 --> 00:22:44,120 We'll have to detain you. 361 00:22:48,770 --> 00:22:50,250 Can I call Emil? 362 00:22:51,260 --> 00:22:53,190 No. I'm sorry. 363 00:23:00,050 --> 00:23:02,500 The victim's mother returned home. 364 00:23:03,960 --> 00:23:05,820 The rest of the girls had to be released 365 00:23:05,940 --> 00:23:07,760 due to lack of evidence. - Clear. 366 00:23:08,470 --> 00:23:10,950 We were given the recordings from surveillance cameras from Vivaldi? 367 00:23:11,910 --> 00:23:15,490 Sven was talking to the waitress, who was on shift that day. 368 00:23:16,090 --> 00:23:18,280 - Request records. - Understood. 369 00:23:22,160 --> 00:23:24,020 Thank you. That's all for today. 370 00:23:28,000 --> 00:23:29,700 He was a handsome boy. 371 00:23:30,800 --> 00:23:32,390 Did he grow up here? 372 00:23:32,750 --> 00:23:34,080 Yes. 373 00:23:34,140 --> 00:23:37,150 Karsten's father was a captain, like his grandfather. 374 00:23:38,260 --> 00:23:41,450 They ruled the biggest cruise ships in the world, 375 00:23:42,180 --> 00:23:46,050 so we didn't need anything and traveled to wonderful places. 376 00:23:47,680 --> 00:23:49,830 But Karsten didn't follow in his father's footsteps? 377 00:23:52,510 --> 00:23:54,220 Karsten had dyslexia. 378 00:23:54,780 --> 00:23:57,830 That's why he failed the exam and got a job as an accountant 379 00:23:58,130 --> 00:23:59,730 to the Suiden ferry. 380 00:24:00,180 --> 00:24:01,720 But this is not what he dreamed of. 381 00:24:01,980 --> 00:24:03,500 Why? Explain. 382 00:24:03,960 --> 00:24:06,490 I wanted to become a sailor and did the routine. 383 00:24:08,640 --> 00:24:10,400 But he has a job. 384 00:24:10,560 --> 00:24:12,560 I mean it was. 385 00:24:17,840 --> 00:24:19,480 In your place 386 00:24:20,850 --> 00:24:22,480 I would take a closer look at his wife. 387 00:24:23,010 --> 00:24:24,500 Are you talking about Moon? 388 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Yes. 389 00:24:26,980 --> 00:24:28,530 She has a terrible character. 390 00:24:28,820 --> 00:24:30,230 Karsten spoke. 391 00:24:30,600 --> 00:24:32,340 She upset him every now and then 392 00:24:33,370 --> 00:24:35,150 and flirted with everyone. 393 00:24:36,580 --> 00:24:38,480 - According to Karsten. - Yes. 394 00:24:39,490 --> 00:24:41,170 So there are problems in the marriage? 395 00:24:42,400 --> 00:24:44,080 He was too soft. 396 00:24:44,750 --> 00:24:46,100 One day she hit Emil, 397 00:24:46,170 --> 00:24:48,190 and Karsten didn’t even go to the police. 398 00:24:50,100 --> 00:24:52,290 Overall, it's worth taking a closer look at. 399 00:25:00,300 --> 00:25:01,570 Mom? 400 00:25:02,450 --> 00:25:04,000 - Hold it. - Thank you. 401 00:25:05,250 --> 00:25:06,800 Don't worry. 402 00:25:06,870 --> 00:25:08,380 Fine. 403 00:25:12,770 --> 00:25:15,310 Don't open it. Emil, don't! 404 00:25:27,470 --> 00:25:28,660 There's no one here! 405 00:26:00,270 --> 00:26:02,340 We found the server on which the videos were stored, 406 00:26:02,350 --> 00:26:05,700 sent to Karsten's phone a week ago. 407 00:26:07,890 --> 00:26:09,430 Look. 408 00:26:10,200 --> 00:26:11,700 It's at their home. 409 00:26:15,760 --> 00:26:18,400 He connected to the phone hidden camera 410 00:26:18,730 --> 00:26:20,340 Yes. And not just one. 411 00:26:31,610 --> 00:26:33,220 What's going on there? 412 00:26:42,300 --> 00:26:44,120 And this is a recording from another camera. 413 00:27:03,480 --> 00:27:04,720 So. 414 00:27:05,090 --> 00:27:07,300 Are there any videos taken on the day of the murder? 415 00:27:07,730 --> 00:27:09,490 Not yet, but we are in the process. 416 00:27:09,740 --> 00:27:12,910 To restore encrypted files it takes time. 417 00:27:13,940 --> 00:27:15,820 Maybe she pushed her in self-defense? 418 00:27:17,000 --> 00:27:18,350 Well, yes. 419 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 It's possible. 420 00:27:30,930 --> 00:27:32,380 What happened that morning? 421 00:27:33,050 --> 00:27:35,490 I already said. We went to Vivaldi. 422 00:27:36,310 --> 00:27:37,890 The quarrel led 423 00:27:38,490 --> 00:27:41,170 to an accident? -What are you hinting at? 424 00:27:41,490 --> 00:27:42,930 Karsten beat you up. 425 00:27:42,960 --> 00:27:44,930 No. This is wrong. 426 00:27:45,430 --> 00:27:48,610 You are wrong. I would complain. 427 00:27:49,410 --> 00:27:51,280 We know for sure that he beat you. 428 00:27:54,200 --> 00:27:56,950 We have videos filmed in your apartment. 429 00:28:13,520 --> 00:28:15,420 He beat me like that so that it is not noticeable. 430 00:28:16,310 --> 00:28:18,130 And then he always apologized. 431 00:28:18,850 --> 00:28:20,510 He was very ashamed. 432 00:28:24,800 --> 00:28:26,230 Where are the cameras? 433 00:28:27,270 --> 00:28:29,200 In the hallway and in the kitchen. 434 00:28:32,030 --> 00:28:33,570 What else are you hiding? 435 00:28:52,850 --> 00:28:54,470 Airplane ticket to Malta 436 00:28:54,820 --> 00:28:56,770 the next day after Karsten's death? 437 00:28:57,000 --> 00:28:58,270 Yes. 438 00:28:59,160 --> 00:29:00,850 Did you want to leave? 439 00:29:02,760 --> 00:29:05,350 I know how difficult it is for a woman leave your abusive husband. 440 00:29:06,690 --> 00:29:09,130 As a rule, if their wives leave them, threats begin. 441 00:29:18,740 --> 00:29:20,210 It's me. 442 00:29:21,140 --> 00:29:22,800 I killed Karsten. 443 00:29:26,430 --> 00:29:27,760 Well... 444 00:29:28,420 --> 00:29:30,320 I'm afraid I have to detain you. 445 00:29:31,720 --> 00:29:32,930 I'm sorry. 446 00:29:45,750 --> 00:29:47,250 Hello. 447 00:29:47,780 --> 00:29:50,180 As far as I know, do you want to pay off your father's debt? 448 00:29:50,890 --> 00:29:52,980 - Yes, but I don’t have money. - A wise decision. 449 00:29:53,170 --> 00:29:56,800 Your dad owes me a lot but we'll figure something out. 450 00:29:58,770 --> 00:30:00,340 What should I do? 451 00:30:01,760 --> 00:30:06,500 Your dad had to drop off something to Sweden. Can you do this? 452 00:30:07,050 --> 00:30:08,510 Won't mom get hurt? 453 00:30:08,750 --> 00:30:10,290 - Certainly. - Do you promise? 454 00:30:12,960 --> 00:30:15,640 Take the ferry that leaves at 15:30. Take the goods. 455 00:30:15,840 --> 00:30:18,460 When you are in Sweden, you will be contacted. 456 00:30:18,880 --> 00:30:20,020 Understood. 457 00:30:20,060 --> 00:30:21,990 If something goes wrong, 458 00:30:23,540 --> 00:30:25,250 I didn't ask you for anything. 459 00:30:26,630 --> 00:30:29,520 Turn around. You will see storage lockers. 460 00:30:30,530 --> 00:30:32,470 There is a token at the top which opens the desired cell. 461 00:30:32,540 --> 00:30:34,080 Take it. 462 00:30:34,500 --> 00:30:37,600 And one more thing, Emil: no nonsense. We're watching you. 463 00:31:48,610 --> 00:31:50,180 Here. 464 00:31:53,540 --> 00:31:55,110 Sit down. 465 00:31:56,970 --> 00:31:58,450 Dan. 466 00:32:05,180 --> 00:32:08,660 The plane ticket was paid three days ago from Karsten's credit card. 467 00:32:08,980 --> 00:32:11,320 - Son? - Here's his account. 468 00:32:11,890 --> 00:32:13,580 - Go crazy. - Look. 469 00:32:13,600 --> 00:32:15,720 - Dan, do you have a minute? - Certainly. 470 00:32:23,640 --> 00:32:24,770 What's happened? 471 00:32:24,830 --> 00:32:27,730 Tonight we definitely need to talk. 472 00:32:27,990 --> 00:32:30,550 Yes, yes, I'm coming back to myself in two days. 473 00:32:30,610 --> 00:32:32,280 Wait. That's not what I'm talking about. 474 00:32:36,760 --> 00:32:38,820 Have you arrested Muna Hansen for murder? 475 00:32:38,900 --> 00:32:40,180 Yes. 476 00:32:40,530 --> 00:32:42,610 - It's not her. - Yes? Why? 477 00:32:42,770 --> 00:32:45,200 Surveillance camera footage shows 478 00:32:45,210 --> 00:32:47,770 that at the time of Karsten's murder Muna was in the cafe. 479 00:32:48,570 --> 00:32:50,230 Astrid was with her. 480 00:32:50,590 --> 00:32:52,220 But Emil was not there. 481 00:32:52,800 --> 00:32:54,970 But the waitress said he was there. 482 00:32:55,460 --> 00:32:57,120 The waitress is Astrid's sister. 483 00:32:57,240 --> 00:32:58,380 Seriously? 484 00:33:02,390 --> 00:33:04,030 OK. Let's talk in the evening. 485 00:33:04,820 --> 00:33:06,380 I'll come, I promise. 486 00:33:07,640 --> 00:33:08,950 - Dan! - Yes? 487 00:33:09,140 --> 00:33:11,050 We found an item which injured the victim. 488 00:33:12,630 --> 00:33:14,760 - Where? - In the Havnekaren sewer. 489 00:33:14,820 --> 00:33:16,610 His son's prints are on it. 490 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 Muna. 491 00:33:20,410 --> 00:33:22,080 Where is your son Emil? 492 00:33:22,730 --> 00:33:24,720 Don't know. Please don't touch him. 493 00:33:24,900 --> 00:33:28,060 Look! Emil has just bought a ferry ticket. 494 00:33:28,310 --> 00:33:29,940 What? Running away? 495 00:33:30,110 --> 00:33:32,080 - When is the departure? - Just a second. 496 00:33:32,990 --> 00:33:34,260 In five minutes. 497 00:33:35,090 --> 00:33:36,880 Tell the captain that we will arrive in seven. 498 00:33:37,170 --> 00:33:38,660 Accepted. 499 00:34:00,980 --> 00:34:02,570 The captain speaks. 500 00:34:03,340 --> 00:34:05,420 Due to small technical malfunction 501 00:34:05,480 --> 00:34:08,490 departure is delayed for ten minutes. 502 00:34:10,130 --> 00:34:13,090 Nevertheless, the party continues! 503 00:34:14,700 --> 00:34:16,730 One, two, three, four! 504 00:34:38,590 --> 00:34:39,800 Emil? 505 00:34:40,770 --> 00:34:42,320 Karsten's son, right? 506 00:34:43,470 --> 00:34:45,010 - Yes. - Fine. 507 00:34:48,690 --> 00:34:50,100 An exact copy of his father. 508 00:34:50,900 --> 00:34:52,400 Our condolences. 509 00:34:53,690 --> 00:34:55,530 He would be glad I'm here today. 510 00:34:55,660 --> 00:34:56,920 Yes. 511 00:34:56,980 --> 00:34:58,270 Undoubtedly. 512 00:34:59,590 --> 00:35:02,910 Maybe you could drink something? At the expense of the establishment. 513 00:35:05,330 --> 00:35:06,920 Certainly. Thank you. 514 00:36:16,930 --> 00:36:19,180 Get rid of the product. Let's! Alive! 515 00:36:23,170 --> 00:36:24,660 Time to rock! 516 00:36:27,680 --> 00:36:29,240 Out of the way! 517 00:36:46,540 --> 00:36:48,240 Emil, what are you doing there? 518 00:36:48,840 --> 00:36:50,480 Come out now! 519 00:36:51,580 --> 00:36:53,890 What are you doing there, Emil?! 520 00:36:56,890 --> 00:36:58,460 Open up! 521 00:37:00,610 --> 00:37:02,480 Emil! What are you doing? 522 00:37:07,390 --> 00:37:09,090 Time: 15:37. 523 00:37:09,870 --> 00:37:11,410 You're under arrest on suspicion of murder 524 00:37:11,420 --> 00:37:13,170 his father, Carsten Hansen. 525 00:37:13,780 --> 00:37:15,260 Let's go. 526 00:37:25,340 --> 00:37:27,310 Let's start from the very beginning. 527 00:37:31,130 --> 00:37:32,640 Get started. 528 00:37:34,900 --> 00:37:36,950 The father completely controlled the mother. 529 00:37:38,500 --> 00:37:41,440 He made her check in every time 530 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 when she leaves and comes. 531 00:37:45,550 --> 00:37:47,890 I made sure she didn't wander around. 532 00:37:49,520 --> 00:37:50,820 Yes. 533 00:37:50,910 --> 00:37:52,820 It was like I was in prison. 534 00:37:53,770 --> 00:37:55,810 Sometimes I had to ask Astrid 535 00:37:55,820 --> 00:37:58,600 or a neighbor to check in for me, 536 00:37:58,610 --> 00:38:03,200 to go to a cafe or take a ride around the city. 537 00:38:04,390 --> 00:38:06,370 But sometimes my father called home, 538 00:38:07,640 --> 00:38:10,480 to check it out and checked the report card. 539 00:38:12,030 --> 00:38:15,920 Three weeks ago he found out that I was deceiving him. 540 00:38:21,290 --> 00:38:23,030 The father was furious. 541 00:38:24,920 --> 00:38:26,660 I thought he would kill her. 542 00:38:29,200 --> 00:38:31,140 That's when he installed hidden cameras. 543 00:38:32,490 --> 00:38:34,000 But we didn't know. 544 00:38:37,090 --> 00:38:39,640 When he came to his senses, his conscience, as usual, tormented him, 545 00:38:41,020 --> 00:38:43,730 and he began to behave normally. 546 00:38:45,890 --> 00:38:48,560 But Astrid and Emil convinced me to run away. 547 00:38:48,810 --> 00:38:50,490 Perhaps this was my last chance. 548 00:38:53,280 --> 00:38:55,060 - In general... - Yes. 549 00:38:55,690 --> 00:38:57,630 We rented a van 550 00:38:58,390 --> 00:39:00,000 and decided 551 00:39:00,670 --> 00:39:02,480 that mom and Astrid will take our things out, 552 00:39:03,660 --> 00:39:05,440 while my dad and I are riding. 553 00:39:06,980 --> 00:39:08,580 Everything was fine. 554 00:39:11,020 --> 00:39:12,820 We arrived in Gillelai 555 00:39:14,740 --> 00:39:16,370 and rode boards. 556 00:39:17,620 --> 00:39:19,490 And then suddenly dad took out his phone. 557 00:39:23,130 --> 00:39:26,440 He saw Astrid and her mother They pack their things in a hurry. 558 00:39:34,580 --> 00:39:35,840 Dad! 559 00:39:35,890 --> 00:39:39,510 When they left I thought we were safe 560 00:39:39,560 --> 00:39:42,000 but then Astrid said, that they are going back. 561 00:39:43,150 --> 00:39:45,280 Then I panicked terribly, 562 00:39:45,360 --> 00:39:48,520 and we ran together to Vivaldi. 563 00:39:51,010 --> 00:39:52,820 I didn't know what else to do. 564 00:39:54,050 --> 00:39:55,920 I knew one thing: I had to run. 565 00:39:57,760 --> 00:39:59,200 Yes. 566 00:39:59,970 --> 00:40:02,020 When dad saw that the apartment was empty, 567 00:40:04,090 --> 00:40:05,730 his eyes turned black. 568 00:40:07,900 --> 00:40:09,460 Either he or I. 569 00:40:16,630 --> 00:40:18,220 And I pushed him. 570 00:40:25,970 --> 00:40:27,690 I should have It's better to take care of both of us. 571 00:40:29,010 --> 00:40:30,580 Sorry, Emil. 572 00:40:33,810 --> 00:40:35,620 We will try to help him. 573 00:40:43,850 --> 00:40:45,940 And who forced you take pills to Sweden? 574 00:40:47,730 --> 00:40:49,350 Dad owes some money to some guy. 575 00:40:49,590 --> 00:40:51,250 I didn't see him. 576 00:40:51,290 --> 00:40:53,020 - Calls himself the King. - King? 577 00:40:53,520 --> 00:40:54,920 But he didn't receive the money. 578 00:40:56,530 --> 00:40:57,840 What to do? 579 00:40:57,860 --> 00:40:59,720 We will protect your mother. 580 00:41:00,500 --> 00:41:01,950 It's time for us. 581 00:41:14,320 --> 00:41:15,820 Let's go. 582 00:41:33,170 --> 00:41:34,900 - Hello. - Hello. 583 00:41:35,360 --> 00:41:37,090 Sorry I'm late. 584 00:41:37,370 --> 00:41:39,360 - I know you. - This is true. 585 00:41:40,450 --> 00:41:42,290 Hello. And are you here? 586 00:41:42,470 --> 00:41:43,620 Hello. 587 00:41:46,960 --> 00:41:49,730 We have something to tell you. 588 00:41:50,460 --> 00:41:51,850 Yes? 589 00:41:52,160 --> 00:41:53,350 Let's. 590 00:41:54,330 --> 00:41:55,700 In general, 591 00:41:56,060 --> 00:41:57,250 we are together. 592 00:42:06,120 --> 00:42:07,730 I need a drink. 593 00:42:09,690 --> 00:42:11,130 Now. 594 00:42:11,710 --> 00:42:12,860 - Dan... - No. 595 00:42:40,740 --> 00:42:42,340 You are both dear to me. 596 00:42:46,330 --> 00:42:48,310 And I understand that you love each other. 597 00:42:51,940 --> 00:42:54,140 You've met when we met. 598 00:42:57,140 --> 00:42:58,920 And I also need to move on with my life. 599 00:43:04,540 --> 00:43:05,910 Yes. 600 00:43:07,790 --> 00:43:09,520 Perhaps I'll sleep on the boat. 601 00:43:11,040 --> 00:43:12,840 We need to digest everything. 602 00:43:13,960 --> 00:43:15,240 - Will you take Simba? - Yes. 603 00:43:16,950 --> 00:43:18,610 And one more thing. 604 00:43:18,690 --> 00:43:20,290 Of course, Dan.