1 00:00:01,270 --> 00:00:03,200 Weet je zeker dat hij niet uit het raam is gevallen? 2 00:00:03,530 --> 00:00:05,520 Dan zou het lijk dichter bij het gebouw liggen. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,790 Hij sprong er zelf vanaf of werd geduwd. 4 00:00:09,730 --> 00:00:11,310 Je bent verliefd op Marianne. 5 00:00:11,860 --> 00:00:15,600 Ik ben me ervan bewust. Maar als ze niet van je houdt, het is geen probleem. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,910 De naam van het slachtoffer was Carsten Hansen. 45 jaar oud. 7 00:00:19,180 --> 00:00:22,740 Woonde met zijn vrouw, Muna Hansen, en de 17-jarige zoon Emil. 8 00:00:22,980 --> 00:00:24,610 Laten we het hem vertellen. 9 00:00:25,300 --> 00:00:27,400 - Misschien heeft hij het ergens anders verborgen? - In de kelder. 10 00:00:28,370 --> 00:00:29,520 Verbazingwekkend. 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,740 Dus jij denkt dat Hansen en Karlsson waren medeplichtigen 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,540 en de pillen op de veerboot vervoerd? 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,650 Wat zit er in de koffer? 14 00:00:37,730 --> 00:00:40,030 Johannes Carlsson jij keert met mij terug naar Denemarken. 15 00:00:40,150 --> 00:00:41,990 Je staat onder arrest voor de moord op Carsten Hansen. 16 00:00:47,020 --> 00:00:48,530 Emiel? 17 00:00:53,730 --> 00:00:55,300 Alles is in orde? 18 00:00:55,330 --> 00:00:56,770 Ja. 19 00:00:57,010 --> 00:00:58,520 Precies? 20 00:01:01,510 --> 00:01:02,930 Hoe zit het met mama? 21 00:01:02,960 --> 00:01:04,920 Ik probeer haar te troosten. Moeilijk. 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,730 En 's nachts slaap ik niet, ik lieg naar het plafond staren en aan papa denken. 23 00:01:12,190 --> 00:01:13,730 Alles komt goed. 24 00:01:13,810 --> 00:01:15,260 Ja. 25 00:01:16,100 --> 00:01:17,540 Denk je dat 26 00:01:17,680 --> 00:01:19,550 zou hij ergens bij betrokken kunnen zijn? 27 00:01:21,600 --> 00:01:23,060 Waar kom je op uit? 28 00:01:23,110 --> 00:01:25,220 Waar haalt hij zoveel geld vandaan? 29 00:01:26,300 --> 00:01:29,570 - Weet jij iets? - Nou, waar heb je het over! Nee. 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,490 Als je het weet, Astrid, zeg het dan nu! 31 00:01:31,500 --> 00:01:34,010 Volgens mij is het soms beter om het niet te weten. 32 00:01:34,020 --> 00:01:35,550 Spreken! 33 00:01:35,970 --> 00:01:40,480 Luister, je zult het nog een keer doen - Je zult me nooit meer zien, begrepen? 34 00:01:45,040 --> 00:01:46,330 Sorry. 35 00:01:47,960 --> 00:01:49,490 Excuses, Astrid. 36 00:01:50,570 --> 00:01:52,530 - Niets. - Het spijt me! 37 00:01:52,600 --> 00:01:54,100 Alles is in orde. 38 00:01:56,480 --> 00:01:57,970 Kalmeren. 39 00:01:58,420 --> 00:02:00,020 Wij kunnen het aan. 40 00:02:05,660 --> 00:02:07,190 Kijk naar mij. 41 00:02:07,840 --> 00:02:09,370 Ik houd van je. 42 00:02:13,770 --> 00:02:16,360 Ik weet niets over de dood van Karsten. 43 00:02:16,450 --> 00:02:19,480 Bedoel je zes monitorhagedissen? Ben je zelf in je koffertje gesprongen? 44 00:02:20,530 --> 00:02:22,370 Ik hou van dieren. 45 00:02:22,730 --> 00:02:24,970 En jij hebt je dieren meegenomen naar Helsingborg? 46 00:02:25,330 --> 00:02:27,000 Heb je Kronborg vanaf de zee laten zien? 47 00:02:27,070 --> 00:02:28,680 Wat deed je daar? 48 00:02:28,810 --> 00:02:31,200 Ik zou nooit enig kwaad doen dieren. 49 00:02:31,320 --> 00:02:32,930 Aan wie heb je ze verkocht? 50 00:02:36,530 --> 00:02:39,140 Alleen voor echte verzamelaars. 51 00:02:40,080 --> 00:02:43,100 Mensen die dat kunnen zorg voor ze. Voor dierenliefhebbers. 52 00:02:43,600 --> 00:02:45,820 Karsten wist het dat u uw positie heeft misbruikt? 53 00:02:46,090 --> 00:02:47,410 Heeft hij je hiervoor ontslagen? 54 00:02:47,590 --> 00:02:49,120 Integendeel. 55 00:02:49,980 --> 00:02:53,640 Karsten ontsloeg me toen ik het probeerde zich met zijn zaken bemoeien. 56 00:02:54,010 --> 00:02:55,580 Welke andere dingen? 57 00:02:56,230 --> 00:02:57,730 Hoe moet ik dat weten? 58 00:02:57,790 --> 00:03:00,250 Hij heeft ze zelf gemaakt. Hij heeft ons niet ingewijd. 59 00:03:00,300 --> 00:03:02,250 Kom op. Waar hebben we het over? 60 00:03:04,930 --> 00:03:06,510 Ik zeg je: ik weet het niet! 61 00:03:06,560 --> 00:03:10,210 Dus Karsten heeft jou jouw deel ontnomen in een van de transacties, en vervolgens ontslagen, 62 00:03:11,170 --> 00:03:12,910 en jij hebt hem vermoord? - Nee, nee! 63 00:03:13,080 --> 00:03:15,990 Ik heb Karsten niet vermoord! 64 00:03:16,630 --> 00:03:19,960 O ja. Ik zat thuis en tv gekeken met monitorhagedissen? 65 00:03:21,700 --> 00:03:23,620 Nee. Ik speelde badminton. 66 00:03:25,570 --> 00:03:27,890 - Badminton? - Nou ja. Wat is er mis? 67 00:03:30,100 --> 00:03:31,940 Ik heb een verdomd goede kans. 68 00:03:32,260 --> 00:03:33,780 Gisteren zei je dat je thuis was. 69 00:03:34,390 --> 00:03:36,340 Oké, we komen er wel achter, maar voorlopig zit je vast 70 00:03:36,360 --> 00:03:38,930 op verdenking van smokkel bedreigde soorten. 71 00:03:39,010 --> 00:03:40,440 Controleer zijn alibi. 72 00:03:40,470 --> 00:03:44,420 Wie zal het dan schelen? over Rolf en de andere dieren? 73 00:03:45,540 --> 00:03:47,350 Jouw problemen. Alle. 74 00:03:57,640 --> 00:04:00,850 PETER MÜGIND 75 00:04:01,540 --> 00:04:04,710 ANDRE BABIKYAN 76 00:04:05,380 --> 00:04:08,550 LAURA DRASBIKE 77 00:04:30,170 --> 00:04:32,140 SOMMERDAHL 78 00:04:39,110 --> 00:04:41,110 - Een brief voor je moeder. - Van wie? 79 00:04:45,620 --> 00:04:48,080 Van de Koning. En hij is eraan gewend beantwoord te worden. 80 00:04:50,050 --> 00:04:52,260 Koning? Welke andere koning? 81 00:05:06,560 --> 00:05:08,080 Emiel? 82 00:05:10,110 --> 00:05:11,210 Wat is dit? 83 00:05:23,890 --> 00:05:25,640 Wie is papa schuldig? 84 00:05:26,330 --> 00:05:27,670 Ik weet het niet. 85 00:05:28,210 --> 00:05:29,840 Ik weet het niet, Emiel. 86 00:05:35,270 --> 00:05:37,610 - Ik verkoop de ringen. - Aan wie? 87 00:05:38,060 --> 00:05:39,820 Ik verkoop het aan een pandjeshuis of... 88 00:05:44,380 --> 00:05:46,890 Geef het aan mij. Astrid zal een koper vinden. 89 00:05:52,740 --> 00:05:54,590 Goed gedaan jongens. 90 00:05:55,570 --> 00:05:59,970 De Zweden zijn erg blij de resultaten van ons werk. Gefeliciteerd. 91 00:06:00,900 --> 00:06:03,170 De smokkelzaak werd overgedragen aan afdeling B2. 92 00:06:03,220 --> 00:06:05,320 En jij blijft zoeken naar de moordenaar. 93 00:06:05,560 --> 00:06:06,820 - Geweldig. - Is alles duidelijk? 94 00:06:06,860 --> 00:06:08,150 - Ja. - Ga aan het werk. Succes. 95 00:06:08,160 --> 00:06:09,600 En jij ook. 96 00:06:09,650 --> 00:06:10,980 Nou, wat is daar? 97 00:06:11,680 --> 00:06:14,310 Boo Larsen heeft een alibi voor het tijdstip van de moord. 98 00:06:14,970 --> 00:06:16,400 Jon Carlsson ook. 99 00:06:16,590 --> 00:06:18,210 Maar is hij wel te vertrouwen? 100 00:06:18,230 --> 00:06:20,660 Kim Lenstrup, zijn badmintonpartner, - 101 00:06:20,670 --> 00:06:23,290 recordhouder voor het aantal veroordelingen in Helsingor. 102 00:06:23,870 --> 00:06:25,440 Waren er moorden? 103 00:06:25,650 --> 00:06:28,210 Nee. Ja, kleine dingen. Maar toch. 104 00:06:28,490 --> 00:06:29,710 Is dit alles? 105 00:06:29,720 --> 00:06:31,710 We hebben twee planken gevonden ten zuiden van Gillelaiye. 106 00:06:31,970 --> 00:06:33,510 Gillelai? Het is een beetje ver. 107 00:06:34,560 --> 00:06:35,870 Werd hij meegesleept door de stroming? 108 00:06:35,880 --> 00:06:37,290 Hoogstwaarschijnlijk is hij daar op bezoek geweest. 109 00:06:37,320 --> 00:06:39,840 In plaatselijk water zeer laag zoutgehalte, 110 00:06:39,850 --> 00:06:43,120 wat de aanwezigheid verklaart groene algen op het lichaam van de overledene. 111 00:06:44,030 --> 00:06:45,890 Laten we eens rondkijken in de omgeving. 112 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 - Lau en zijn mannen zijn er al. - Geweldig. 113 00:06:49,240 --> 00:06:50,900 Er is nog één ding. 114 00:06:51,700 --> 00:06:56,020 In Karstens telefoonlogboeken verkeer geregistreerd 115 00:06:56,080 --> 00:06:57,840 ontvangen via internet. 116 00:06:58,570 --> 00:07:01,680 Dat wil zeggen, ze stuurden het naar zijn telefoon gegevens van een bepaalde server. 117 00:07:02,400 --> 00:07:04,370 Als je het hebt gedownload, kunnen we ze controleren. 118 00:07:05,150 --> 00:07:07,990 Alles wat via internet wordt verzonden laat een spoor achter. 119 00:07:08,310 --> 00:07:10,000 De enige vraag is waar je het moet zoeken. 120 00:07:10,510 --> 00:07:12,530 Ga naar Thor. Misschien heb je hulp nodig. 121 00:07:13,050 --> 00:07:14,220 Begrepen. 122 00:07:14,470 --> 00:07:15,840 En nog een ding. 123 00:07:16,060 --> 00:07:18,230 De moeder van Carsten Hansen haar naam is Birte, 124 00:07:18,370 --> 00:07:20,660 Ik ben net teruggekomen uit Kreta. 125 00:07:20,850 --> 00:07:23,440 Oké, praat met haar zodra hij thuiskomt. 126 00:07:23,450 --> 00:07:24,550 Begrepen. 127 00:07:24,640 --> 00:07:27,890 In de tussentijd praten we met zijn partner in badminton, Kim Lenstrup. 128 00:07:28,780 --> 00:07:30,290 Goed. 129 00:07:31,470 --> 00:07:33,040 Heb je even? 130 00:07:33,610 --> 00:07:34,780 - Daan! - Wat? 131 00:07:35,000 --> 00:07:36,730 - Ik ga naar het toilet. - OK. 132 00:07:43,930 --> 00:07:45,680 Ik kan niet meer tegen hem liegen. 133 00:07:48,900 --> 00:07:50,420 Prima. 134 00:07:51,090 --> 00:07:52,780 Laten we hem alles vertellen. 135 00:07:53,760 --> 00:07:55,380 Wil je mij zelf? 136 00:07:55,770 --> 00:07:57,310 Ja, maar... 137 00:07:58,020 --> 00:08:01,580 Hij heeft een slechte rug, dus hij kreeg het tweepersoonsbed. 138 00:08:01,730 --> 00:08:03,530 Ik slaap nu op de bank. 139 00:08:03,730 --> 00:08:05,030 Prima. 140 00:08:08,260 --> 00:08:10,530 - Ik zal het je zelf vertellen. - Dit is lafheid. 141 00:08:11,830 --> 00:08:13,970 - Wat? - Laten we het samen doen. 142 00:08:15,530 --> 00:08:17,380 OK. Wanneer? 143 00:08:19,140 --> 00:08:21,030 Vandaag. Laten we zeggen vandaag. 144 00:08:38,180 --> 00:08:39,820 Waar ruikt het naar? 145 00:08:40,930 --> 00:08:42,530 Kun je het horen? 146 00:08:48,250 --> 00:08:50,150 Hallo. Kim Lenstrup? 147 00:08:50,440 --> 00:08:51,980 Gesloten. 148 00:08:52,660 --> 00:08:54,260 Wij zijn van de politie. 149 00:08:54,520 --> 00:08:55,910 Hij zei dat het gesloten was. 150 00:08:56,000 --> 00:08:58,050 Wij onderzoeken een moord Carsten Hansen. 151 00:08:59,860 --> 00:09:01,200 Uw documenten. 152 00:09:03,410 --> 00:09:05,070 Dus wat? Wat wilde je? 153 00:09:06,180 --> 00:09:07,890 Kent u Carsten Hansen? 154 00:09:08,330 --> 00:09:09,810 Dit is hem. 155 00:09:12,920 --> 00:09:14,550 Is deze freak Carsten Hansen? 156 00:09:15,270 --> 00:09:16,580 Ik heb het nog nooit in mijn leven gezien. 157 00:09:16,860 --> 00:09:18,400 Weet je het zeker? 158 00:09:20,140 --> 00:09:21,700 Ik ken hem niet. 159 00:09:23,170 --> 00:09:24,510 Hoe zit het met Jon Carlsson? 160 00:09:25,750 --> 00:09:27,040 En wat? 161 00:09:27,200 --> 00:09:31,200 John beweert dat tijdens de moord Karsten, jij speelde badminton. 162 00:09:32,360 --> 00:09:34,700 Je ziet er duidelijk niet uit als een atleet. 163 00:09:36,480 --> 00:09:38,390 Laat je vooroordelen varen ver weg. 164 00:09:39,260 --> 00:09:41,400 John en ik spelen sindsdien Hoe is hij hierheen verhuisd? 165 00:09:42,150 --> 00:09:43,760 Hij heeft het juiste schot. 166 00:09:43,860 --> 00:09:45,390 Jij weet beter. 167 00:09:45,630 --> 00:09:47,240 Heb jij zaterdagochtend gespeeld? 168 00:09:48,580 --> 00:09:49,940 Paren. 169 00:09:50,040 --> 00:09:51,210 Elke zaterdag. 170 00:09:51,220 --> 00:09:52,950 Kun je me vertellen met wie we speelden? 171 00:09:56,320 --> 00:09:58,130 Met Hanne Rygård en Linda Jørgensen. 172 00:09:58,740 --> 00:10:00,610 - Coole meiden. - Geweldig. 173 00:10:01,780 --> 00:10:03,580 - Hallo, Sven. - Hallo. Er is nieuws. 174 00:10:03,870 --> 00:10:05,550 - Rygaard, zeg je? - Rapport. 175 00:10:06,100 --> 00:10:08,300 Hanne Rygaard, Linda Jorgensen. 176 00:10:08,790 --> 00:10:13,810 Het strafblad van Kim Lenstrup Er werd iets interessants ontdekt. 177 00:10:13,840 --> 00:10:16,060 - Wat? - Wreedheid tegen dieren. 178 00:10:16,090 --> 00:10:17,560 Met dieren? 179 00:10:17,640 --> 00:10:20,720 En hij overhandigde het - wie dacht je wel? - onze oude vriend Carsten Hansen. 180 00:10:23,040 --> 00:10:24,590 Begrepen. Geweldig. 181 00:10:25,430 --> 00:10:26,790 Kim. 182 00:10:27,230 --> 00:10:28,870 Je hebt tegen ons gelogen. 183 00:10:29,420 --> 00:10:31,240 Je kende Carsten Hansen. 184 00:10:32,610 --> 00:10:35,070 Aangeklaagd vanwege harde behandeling met dieren. 185 00:10:38,200 --> 00:10:39,740 Van die kant! 186 00:10:46,080 --> 00:10:47,730 Kim! Houd op, zei ik! 187 00:11:00,910 --> 00:11:02,560 Roep om versterkingen. 188 00:11:04,210 --> 00:11:06,160 - Nu. - En de cowboy is slim. 189 00:11:20,090 --> 00:11:21,620 Dan! Hoi. 190 00:11:21,690 --> 00:11:23,280 Hulp. 191 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 Daar komt die geur vandaan. 192 00:11:35,710 --> 00:11:37,600 Verdomd, het stinkt! 193 00:12:05,540 --> 00:12:07,120 Heer Jezus. 194 00:12:07,780 --> 00:12:09,980 Hij fokt illegaal dieren. 195 00:12:10,580 --> 00:12:12,250 Een triest gezicht. 196 00:12:12,800 --> 00:12:14,490 De helft stierf. 197 00:12:19,950 --> 00:12:23,250 Misschien bedreigde Carsten Hansen dat hij opnieuw aangifte zou doen bij de politie. 198 00:12:29,060 --> 00:12:30,580 Het motief ligt voor de hand. 199 00:12:36,080 --> 00:12:37,570 Super. 200 00:12:38,050 --> 00:12:40,210 Ja, ja, daar. 201 00:12:40,510 --> 00:12:42,030 Bedankt. 202 00:12:43,090 --> 00:12:44,590 Dus. Kijk. 203 00:12:45,310 --> 00:12:47,410 Het alibi van Jon Carlsson werd bevestigd. 204 00:12:47,820 --> 00:12:50,490 Die ochtend zij en Kim Lenstrup badminton gespeeld 205 00:12:50,510 --> 00:12:52,240 met twee partners. 206 00:12:52,570 --> 00:12:55,500 Hun vrienden bevestigen dit. 207 00:12:55,550 --> 00:12:59,490 Daarnaast de medewerkers van het plaatselijke café heeft mij een factuur bezorgd 208 00:12:59,510 --> 00:13:02,860 voor gebakken rundvlees en kaassandwich, die ze daar bestelden. 209 00:13:03,340 --> 00:13:05,040 Met dubbele mosterd. 210 00:13:05,190 --> 00:13:06,400 Raak gewond. 211 00:13:08,420 --> 00:13:09,730 Dus. Laten we beginnen vanaf het begin. 212 00:13:10,550 --> 00:13:12,000 Vanaf het allereerste begin. 213 00:13:12,260 --> 00:13:16,420 Jullie twee, controleer alles zorgvuldig nog een keer. 214 00:13:17,050 --> 00:13:19,220 En jij en ik zullen terugkeren naar de plaats delict. 215 00:13:19,440 --> 00:13:20,760 - Geaccepteerd. - Dan. 216 00:13:20,880 --> 00:13:22,900 - Ja? - Zal ik een tijdje weg zijn? 217 00:13:23,640 --> 00:13:25,550 - Waar? - Aan Laura. 218 00:13:27,650 --> 00:13:29,510 OK. Je hebt een halfuur. 219 00:13:29,730 --> 00:13:31,010 Bedankt. 220 00:13:35,430 --> 00:13:37,040 - Hallo. - Hallo. 221 00:13:38,120 --> 00:13:39,820 - Hoe is het met je? - Prima. 222 00:13:41,610 --> 00:13:43,530 - Help jezelf. - Bedankt. 223 00:13:45,820 --> 00:13:47,390 Dank je, Otto. 224 00:13:47,640 --> 00:13:49,680 Heb je de moordenaar gepakt? 225 00:13:51,110 --> 00:13:53,570 Bijna gepakt. Het geheim van het onderzoek. 226 00:13:54,760 --> 00:13:56,010 Stop! 227 00:13:56,070 --> 00:13:57,860 Hoe meer citroen, hoe beter. 228 00:13:58,180 --> 00:13:59,810 - Prima. - Hallo papa. 229 00:13:59,840 --> 00:14:01,740 - Ik zal het doorgeven. - Doei. 230 00:14:08,140 --> 00:14:09,590 Wat is er gebeurd? 231 00:14:10,240 --> 00:14:11,890 Ik heb mijn menstruatie niet. 232 00:14:14,080 --> 00:14:16,640 - Wat, is het tijd? - Het is de hoogste tijd. 233 00:14:20,690 --> 00:14:21,910 Ben je zwanger? 234 00:14:23,010 --> 00:14:25,210 De vertraging bedraagt ​​al twee weken. 235 00:14:26,920 --> 00:14:28,570 Ik besloot je te waarschuwen. 236 00:14:32,620 --> 00:14:34,240 Wat gaan we doen? 237 00:14:36,440 --> 00:14:38,460 Beslissen of we een kind willen. 238 00:14:41,230 --> 00:14:42,610 Nou ja. 239 00:14:44,240 --> 00:14:47,710 Ik weet niet zeker of ik een abortus moet ondergaan. 240 00:14:51,300 --> 00:14:52,420 Ik ook. 241 00:15:01,180 --> 00:15:02,740 Ik ben erg blij. 242 00:15:03,440 --> 00:15:05,030 Als u zwanger bent. 243 00:15:06,060 --> 00:15:07,540 En ik. 244 00:15:08,620 --> 00:15:10,190 Wij zullen alles oplossen. 245 00:15:10,760 --> 00:15:11,940 Samen. 246 00:15:25,550 --> 00:15:27,560 Het kan worden verkocht voor 250 kronen. 247 00:15:28,380 --> 00:15:30,730 250 voor een diamanten ring? 248 00:15:31,010 --> 00:15:32,480 Dit zijn stukjes glas. 249 00:15:33,260 --> 00:15:35,550 - Waar heb je het vandaan? - Karsten heeft het aan mij gegeven. 250 00:15:35,910 --> 00:15:37,420 In een mooie doos. 251 00:15:37,490 --> 00:15:39,330 We hadden ruzie en... 252 00:15:39,720 --> 00:15:41,450 Hij wilde zich verontschuldigen, toch? 253 00:15:43,310 --> 00:15:44,480 Nou ja. 254 00:15:44,540 --> 00:15:46,080 Dat kun je zeggen. 255 00:15:46,990 --> 00:15:48,400 Laten we naar de politie gaan. 256 00:15:48,430 --> 00:15:50,180 Nee. Niet nodig. 257 00:15:50,400 --> 00:15:51,680 Waarom? 258 00:15:51,770 --> 00:15:53,620 Astrid, weet jij wie ons bedreigt? 259 00:15:54,040 --> 00:15:56,270 Er doen verschillende geruchten de ronde. 260 00:15:56,650 --> 00:15:59,360 Vertel ze dat we geen geld hebben. 261 00:15:59,540 --> 00:16:02,350 - De politie heeft zijn schuilplaats in beslag genomen. - Zo eenvoudig is het niet. 262 00:16:05,530 --> 00:16:07,220 Wil je een sigaret voor me kopen? 263 00:16:08,220 --> 00:16:10,080 - Je rookt niet. - Ja. 264 00:16:22,010 --> 00:16:23,590 We moeten moeder beschermen. 265 00:16:23,650 --> 00:16:25,180 Maar hoe kun je vóór morgen aan geld komen? 266 00:16:25,190 --> 00:16:27,490 Ik zal iets bedenken. Ik beloof het. 267 00:16:37,780 --> 00:16:40,610 Vertel het volk van de koning: dat we op de een of andere manier tot overeenstemming moeten komen. 268 00:16:40,620 --> 00:16:43,010 De politie heeft het geld van Karsten in beslag genomen. 269 00:16:43,120 --> 00:16:44,320 - Begrepen? - Ja. 270 00:16:44,330 --> 00:16:45,900 -Luister je? - Ja, Salmon luistert. 271 00:16:45,940 --> 00:16:47,840 - Zalm luistert! - Begrepen? 272 00:16:47,900 --> 00:16:49,000 Anders! 273 00:16:49,010 --> 00:16:51,190 zijn in de lucht renteloze leningen. 274 00:16:51,650 --> 00:16:53,940 - Ik begrijp het, Astrid. - Je bent jezelf niet. 275 00:16:56,880 --> 00:16:59,040 De zalm was verdwenen. Luister naar de vogels. 276 00:17:00,820 --> 00:17:03,540 Flemming en Dan! 277 00:17:05,840 --> 00:17:07,440 - Vergeet de helm niet. - Ja, ja! 278 00:17:07,450 --> 00:17:09,550 En jullie lezen poëzie, heren! 279 00:17:13,760 --> 00:17:16,130 zei de schoonmaker wat ik een week geleden zag 280 00:17:16,140 --> 00:17:17,860 hoe Karsten ruzie maakt met de meisjes. 281 00:17:18,610 --> 00:17:20,120 Vloeken? Vanwege wat? 282 00:17:20,170 --> 00:17:21,620 Ga figuur. 283 00:17:39,920 --> 00:17:41,440 Bingo! 284 00:17:42,690 --> 00:17:44,220 Klassiek. 285 00:17:45,630 --> 00:17:47,150 Alles is hetzelfde. 286 00:17:47,680 --> 00:17:49,450 Verhandeld via meisjes? 287 00:17:53,760 --> 00:17:55,300 Bel Sven en Benjamin. 288 00:18:07,800 --> 00:18:10,230 Ze zien eruit als gewone tieners. 289 00:18:10,750 --> 00:18:11,950 Mee eens zijn. 290 00:18:26,480 --> 00:18:28,050 Let op het kind. 291 00:18:34,960 --> 00:18:36,140 Nou ja. 292 00:18:48,390 --> 00:18:49,930 Wat is het volgende? 293 00:19:00,750 --> 00:19:02,260 Teruggekeerd. 294 00:19:03,310 --> 00:19:04,900 Ik heb geld meegenomen. 295 00:19:05,090 --> 00:19:07,140 - Heb je het gezien? - We omsingelen ze. 296 00:19:07,730 --> 00:19:09,300 Op mijn bevel. Ben je klaar? 297 00:19:09,590 --> 00:19:11,970 Eén, twee, drie. Vooruit! 298 00:19:19,370 --> 00:19:20,910 Maak geen lawaai! 299 00:19:23,790 --> 00:19:25,230 - Zit stil. - Ga zitten. 300 00:19:26,520 --> 00:19:27,840 Dus... 301 00:19:27,900 --> 00:19:29,180 Naam? 302 00:19:32,040 --> 00:19:33,440 Hoe oud ben je? 303 00:19:34,530 --> 00:19:36,260 - Veertien. - Veertien? 304 00:19:37,250 --> 00:19:38,790 Laten we zeggen. 305 00:19:40,710 --> 00:19:42,340 Zijn je ouders op de hoogte? 306 00:19:42,770 --> 00:19:44,520 - Zijn er documenten? - Nee. 307 00:19:44,970 --> 00:19:47,030 - Hoe heet je? - Astrid. 308 00:19:47,680 --> 00:19:49,200 Hoe zit het met de achternaam? 309 00:19:49,590 --> 00:19:50,820 Astrid Skow. 310 00:19:50,950 --> 00:19:52,500 Woont u in Havnekaren? 311 00:19:54,340 --> 00:19:55,970 Zie ik eruit als een rijk meisje? 312 00:19:56,200 --> 00:19:57,640 Weet het niet. 313 00:19:57,930 --> 00:19:59,210 Waarom heb je pillen nodig? 314 00:20:00,630 --> 00:20:02,370 Wij hebben ze gevonden. Ze zijn niet van ons. 315 00:20:02,850 --> 00:20:04,120 Dan. 316 00:20:05,210 --> 00:20:06,720 Wacht hier. 317 00:20:09,440 --> 00:20:11,310 Wees voorzichtig met Astrid. 318 00:20:11,380 --> 00:20:13,120 - Ze werd vervolgd wegens mishandeling. - Duidelijk. 319 00:20:15,840 --> 00:20:17,060 Sta op. 320 00:20:17,320 --> 00:20:19,550 - Is er een manier hierheen? - Nee, we gaan naar een ander kantoor. 321 00:20:22,510 --> 00:20:24,240 - Ik kan het zelf. - Ga al. 322 00:20:26,890 --> 00:20:28,750 Heb jij Carsten Hansen vermoord? 323 00:20:30,390 --> 00:20:31,980 Ben je gek geworden? 324 00:20:32,960 --> 00:20:35,960 Ik was toen in het Vivaldi-café met Emil en zijn moeder. 325 00:20:36,710 --> 00:20:38,060 Bent u verwant? 326 00:20:39,220 --> 00:20:41,050 - Emil is mijn vriendje. - Wat? 327 00:20:42,020 --> 00:20:43,540 - Ze praatten niet. - Nee. 328 00:20:46,200 --> 00:20:49,670 Jij en de andere meisjes hadden ruzie met Karsten kort voor zijn dood. 329 00:20:50,770 --> 00:20:52,330 Vanwege wat? 330 00:20:53,250 --> 00:20:54,780 Hij was een klootzak. 331 00:20:56,730 --> 00:20:58,230 Je hebt een strafblad. 332 00:21:01,600 --> 00:21:03,000 Nou ja. 333 00:21:03,620 --> 00:21:05,300 Wat heeft dit ermee te maken? 334 00:21:05,390 --> 00:21:07,730 Je hebt woede-uitbarstingen. 335 00:21:07,890 --> 00:21:09,600 Het was zelfverdediging. 336 00:21:11,650 --> 00:21:13,240 Hoe zit het met meer details? 337 00:21:15,220 --> 00:21:17,060 Ik kwam er met een voorwaardelijke straf vanaf. 338 00:21:23,060 --> 00:21:24,490 Mijn ex heeft mij in elkaar geslagen. 339 00:21:29,500 --> 00:21:31,060 Maar het ergste is... 340 00:21:33,090 --> 00:21:34,860 Het ergste was 341 00:21:36,300 --> 00:21:38,000 dat ik dat dankzij hem nooit zal doen 342 00:21:39,440 --> 00:21:41,200 voelde zich niet veilig. 343 00:21:41,540 --> 00:21:43,660 Het is haar eigen schuld. Het was niet nodig om hem te provoceren. 344 00:21:48,130 --> 00:21:49,770 Ik verloor mijn geduld. 345 00:21:51,600 --> 00:21:53,300 En hem slaan met een koevoet? 346 00:21:54,450 --> 00:21:55,950 Nee. 347 00:21:58,270 --> 00:21:59,530 Ik verliet hem. 348 00:22:00,590 --> 00:22:02,790 En hij zat achter mij aan. Zonder einde. 349 00:22:04,650 --> 00:22:07,250 Eén keer heeft hij mij belaagd bij de bakkerij waar ik werkte. 350 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 Hij sleepte mij de auto in. 351 00:22:15,350 --> 00:22:16,960 En ik sloeg hem. 352 00:22:18,800 --> 00:22:20,310 Duidelijk. 353 00:22:20,830 --> 00:22:22,370 Dus wat is deze ruzie? 354 00:22:22,650 --> 00:22:24,210 Ik bedoel met Karsten. 355 00:22:27,790 --> 00:22:29,850 Ik heb het voor hem verkocht. Bent u tevreden? 356 00:22:30,530 --> 00:22:33,040 Vertel het alsjeblieft niet aan Emil hij weet niets. 357 00:22:34,990 --> 00:22:36,500 Pillen verkopen dan? 358 00:22:36,610 --> 00:22:39,400 Hel ja. Maar ik heb hem niet vermoord. Duidelijk? 359 00:22:39,820 --> 00:22:41,780 Je hebt een ernstig misdrijf gepleegd. 360 00:22:42,250 --> 00:22:44,120 We zullen je moeten vasthouden. 361 00:22:48,770 --> 00:22:50,250 Kan ik Emiel bellen? 362 00:22:51,260 --> 00:22:53,190 Nee. Het spijt me. 363 00:23:00,050 --> 00:23:02,500 De moeder van het slachtoffer keerde terug naar huis. 364 00:23:03,960 --> 00:23:05,820 De overige meisjes moesten worden vrijgelaten 365 00:23:05,940 --> 00:23:07,760 wegens gebrek aan bewijs. - Duidelijk. 366 00:23:08,470 --> 00:23:10,950 Wij kregen de opnames van bewakingscamera's van Vivaldi? 367 00:23:11,910 --> 00:23:15,490 Sven sprak met de serveerster, die die dag dienst had. 368 00:23:16,090 --> 00:23:18,280 - Gegevens opvragen. - Begrepen. 369 00:23:22,160 --> 00:23:24,020 Bedankt. Dat is alles voor vandaag. 370 00:23:28,000 --> 00:23:29,700 Hij was een knappe jongen. 371 00:23:30,800 --> 00:23:32,390 Is hij hier opgegroeid? 372 00:23:32,750 --> 00:23:34,080 Ja. 373 00:23:34,140 --> 00:23:37,150 Karsten's vader was kapitein, zoals zijn grootvader. 374 00:23:38,260 --> 00:23:41,450 Zij regeerden over de grootste cruiseschepen ter wereld, 375 00:23:42,180 --> 00:23:46,050 dus we hadden niets nodig en reisde naar prachtige plekken. 376 00:23:47,680 --> 00:23:49,830 Maar Karsten trad niet in de voetsporen van zijn vader? 377 00:23:52,510 --> 00:23:54,220 Karsten had dyslexie. 378 00:23:54,780 --> 00:23:57,830 Daarom is hij gezakt voor het examen en kreeg een baan als accountant 379 00:23:58,130 --> 00:23:59,730 naar de veerboot van Suiden. 380 00:24:00,180 --> 00:24:01,720 Maar dit is niet waar hij van droomde. 381 00:24:01,980 --> 00:24:03,500 Waarom? Uitleggen. 382 00:24:03,960 --> 00:24:06,490 Ik wilde matroos worden en deed de routine. 383 00:24:08,640 --> 00:24:10,400 Maar hij heeft een baan. 384 00:24:10,560 --> 00:24:12,560 Ik bedoel, dat was het. 385 00:24:17,840 --> 00:24:19,480 In jouw plaats 386 00:24:20,850 --> 00:24:22,480 Ik zou zijn vrouw eens nader bekijken. 387 00:24:23,010 --> 00:24:24,500 Heb je het over Maan? 388 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Ja. 389 00:24:26,980 --> 00:24:28,530 Ze heeft een verschrikkelijk karakter. 390 00:24:28,820 --> 00:24:30,230 Karsten sprak. 391 00:24:30,600 --> 00:24:32,340 Ze maakte hem zo nu en dan van streek 392 00:24:33,370 --> 00:24:35,150 en flirtte met iedereen. 393 00:24:36,580 --> 00:24:38,480 - Volgens Karsten. - Ja. 394 00:24:39,490 --> 00:24:41,170 Dus er zijn problemen in het huwelijk? 395 00:24:42,400 --> 00:24:44,080 Hij was te zacht. 396 00:24:44,750 --> 00:24:46,100 Op een dag sloeg ze Emil, 397 00:24:46,170 --> 00:24:48,190 en Karsten ging niet eens naar de politie. 398 00:24:50,100 --> 00:24:52,290 Over het geheel genomen is het de moeite waard om er eens goed naar te kijken. 399 00:25:00,300 --> 00:25:01,570 Mama? 400 00:25:02,450 --> 00:25:04,000 - Houd het vast. - Bedankt. 401 00:25:05,250 --> 00:25:06,800 Maak je geen zorgen. 402 00:25:06,870 --> 00:25:08,380 Prima. 403 00:25:12,770 --> 00:25:15,310 Open het niet. Emiel, niet doen! 404 00:25:27,470 --> 00:25:28,660 Er is hier niemand! 405 00:26:00,270 --> 00:26:02,340 We hebben de server gevonden waarop de video's zijn opgeslagen, 406 00:26:02,350 --> 00:26:05,700 naar Karstens telefoon gestuurd een week geleden. 407 00:26:07,890 --> 00:26:09,430 Kijk. 408 00:26:10,200 --> 00:26:11,700 Het is bij hen thuis. 409 00:26:15,760 --> 00:26:18,400 Hij maakte verbinding met de telefoon verborgen camera 410 00:26:18,730 --> 00:26:20,340 Ja. En niet slechts één. 411 00:26:31,610 --> 00:26:33,220 Wat is daar aan de hand? 412 00:26:42,300 --> 00:26:44,120 En dit is een opname van een andere camera. 413 00:27:03,480 --> 00:27:04,720 Dus. 414 00:27:05,090 --> 00:27:07,300 Zijn er video's gemaakt op de dag van de moord? 415 00:27:07,730 --> 00:27:09,490 Nog niet, maar we zijn wel bezig. 416 00:27:09,740 --> 00:27:12,910 Om gecodeerde bestanden te herstellen het kost tijd. 417 00:27:13,940 --> 00:27:15,820 Misschien duwde ze haar uit zelfverdediging? 418 00:27:17,000 --> 00:27:18,350 Nou ja. 419 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Het is mogelijk. 420 00:27:30,930 --> 00:27:32,380 Wat gebeurde er die ochtend? 421 00:27:33,050 --> 00:27:35,490 Ik zei het al. We gingen naar Vivaldi. 422 00:27:36,310 --> 00:27:37,890 De ruzie leidde 423 00:27:38,490 --> 00:27:41,170 tot een ongeval? - Waar doel je op? 424 00:27:41,490 --> 00:27:42,930 Karsten heeft je in elkaar geslagen. 425 00:27:42,960 --> 00:27:44,930 Nee. Dit is verkeerd. 426 00:27:45,430 --> 00:27:48,610 Je hebt het mis. Ik zou klagen. 427 00:27:49,410 --> 00:27:51,280 We weten zeker dat hij je heeft verslagen. 428 00:27:54,200 --> 00:27:56,950 We hebben video's gefilmd in uw appartement. 429 00:28:13,520 --> 00:28:15,420 Hij sloeg mij zo zodat het niet opvalt. 430 00:28:16,310 --> 00:28:18,130 En dan verontschuldigde hij zich altijd. 431 00:28:18,850 --> 00:28:20,510 Hij schaamde zich erg. 432 00:28:24,800 --> 00:28:26,230 Waar zijn de camera's? 433 00:28:27,270 --> 00:28:29,200 In de gang en in de keuken. 434 00:28:32,030 --> 00:28:33,570 Wat verberg je nog meer? 435 00:28:52,850 --> 00:28:54,470 Vliegticket naar Malta 436 00:28:54,820 --> 00:28:56,770 de volgende dag na de dood van Karsten? 437 00:28:57,000 --> 00:28:58,270 Ja. 438 00:28:59,160 --> 00:29:00,850 Wilde je weggaan? 439 00:29:02,760 --> 00:29:05,350 Ik weet hoe moeilijk het is voor een vrouw verlaat je mishandelende echtgenoot. 440 00:29:06,690 --> 00:29:09,130 Als hun vrouwen hen in de regel verlaten, bedreigingen beginnen. 441 00:29:18,740 --> 00:29:20,210 Ik ben het. 442 00:29:21,140 --> 00:29:22,800 Ik heb Karsten vermoord. 443 00:29:26,430 --> 00:29:27,760 Nou... 444 00:29:28,420 --> 00:29:30,320 Ik ben bang dat ik je moet vasthouden. 445 00:29:31,720 --> 00:29:32,930 Het spijt me. 446 00:29:45,750 --> 00:29:47,250 Hallo. 447 00:29:47,780 --> 00:29:50,180 Voor zover ik weet, Wil je de schuld van je vader afbetalen? 448 00:29:50,890 --> 00:29:52,980 - Ja, maar ik heb geen geld. - Een wijs besluit. 449 00:29:53,170 --> 00:29:56,800 Je vader is mij veel verschuldigd maar we verzinnen wel iets. 450 00:29:58,770 --> 00:30:00,340 Wat moet ik doen? 451 00:30:01,760 --> 00:30:06,500 Je vader moest iets afgeven naar Zweden. Kun jij dit? 452 00:30:07,050 --> 00:30:08,510 Zal moeder niet gewond raken? 453 00:30:08,750 --> 00:30:10,290 - Zeker. - Beloof je dat? 454 00:30:12,960 --> 00:30:15,640 Neem de veerboot die vertrekt om 15:30 uur. Neem de goederen. 455 00:30:15,840 --> 00:30:18,460 Als je in Zweden bent, Er wordt contact met u opgenomen. 456 00:30:18,880 --> 00:30:20,020 Begrepen. 457 00:30:20,060 --> 00:30:21,990 Als er iets misgaat, 458 00:30:23,540 --> 00:30:25,250 Ik heb je niets gevraagd. 459 00:30:26,630 --> 00:30:29,520 Draai je om. Je zult kluisjes zien. 460 00:30:30,530 --> 00:30:32,470 Er staat een token bovenaan waarmee de gewenste cel wordt geopend. 461 00:30:32,540 --> 00:30:34,080 Neem het. 462 00:30:34,500 --> 00:30:37,600 En nog één ding, Emil: no-nonsense. We houden je in de gaten. 463 00:31:48,610 --> 00:31:50,180 Hier. 464 00:31:53,540 --> 00:31:55,110 Ga zitten. 465 00:31:56,970 --> 00:31:58,450 Dan. 466 00:32:05,180 --> 00:32:08,660 Het vliegticket is betaald drie dagen geleden vanaf Karsten's creditcard. 467 00:32:08,980 --> 00:32:11,320 - Zoon? - Hier is zijn account. 468 00:32:11,890 --> 00:32:13,580 - Doe gek. - Kijk. 469 00:32:13,600 --> 00:32:15,720 - Dan, heb je even? - Zeker. 470 00:32:23,640 --> 00:32:24,770 Wat is er gebeurd? 471 00:32:24,830 --> 00:32:27,730 Vanavond we moeten zeker praten. 472 00:32:27,990 --> 00:32:30,550 Ja, ja, ik kom terug bij mezelf over twee dagen. 473 00:32:30,610 --> 00:32:32,280 Wachten. Dat is niet waar ik het over heb. 474 00:32:36,760 --> 00:32:38,820 Heeft u Muna Hansen gearresteerd voor moord? 475 00:32:38,900 --> 00:32:40,180 Ja. 476 00:32:40,530 --> 00:32:42,610 - Zij is het niet. - Ja? Waarom? 477 00:32:42,770 --> 00:32:45,200 Uit bewakingscamerabeelden blijkt 478 00:32:45,210 --> 00:32:47,770 dat ten tijde van de moord op Karsten Muna was in het café. 479 00:32:48,570 --> 00:32:50,230 Astrid was bij haar. 480 00:32:50,590 --> 00:32:52,220 Maar Emil was er niet. 481 00:32:52,800 --> 00:32:54,970 Maar de serveerster zei dat hij er was. 482 00:32:55,460 --> 00:32:57,120 De serveerster is de zus van Astrid. 483 00:32:57,240 --> 00:32:58,380 Ernstig? 484 00:33:02,390 --> 00:33:04,030 OK. Laten we 's avonds praten. 485 00:33:04,820 --> 00:33:06,380 Ik kom, dat beloof ik. 486 00:33:07,640 --> 00:33:08,950 - Daan! - Ja? 487 00:33:09,140 --> 00:33:11,050 We hebben een artikel gevonden waarbij het slachtoffer gewond raakte. 488 00:33:12,630 --> 00:33:14,760 - Waar? - In het riool van Havnekaren. 489 00:33:14,820 --> 00:33:16,610 De afdrukken van zijn zoon staan ​​erop. 490 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 Muna. 491 00:33:20,410 --> 00:33:22,080 Waar is uw zoon Emil? 492 00:33:22,730 --> 00:33:24,720 Weet het niet. Raak hem alsjeblieft niet aan. 493 00:33:24,900 --> 00:33:28,060 Kijk! Emil heeft zojuist een kaartje voor de veerboot gekocht. 494 00:33:28,310 --> 00:33:29,940 Wat? Weglopen? 495 00:33:30,110 --> 00:33:32,080 - Wanneer is het vertrek? - Een momentje. 496 00:33:32,990 --> 00:33:34,260 Binnen vijf minuten. 497 00:33:35,090 --> 00:33:36,880 Vertel het de kapitein dat we over zeven uur aankomen. 498 00:33:37,170 --> 00:33:38,660 Geaccepteerd. 499 00:34:00,980 --> 00:34:02,570 De kapitein spreekt. 500 00:34:03,340 --> 00:34:05,420 Vanwege klein technische storing 501 00:34:05,480 --> 00:34:08,490 vertrek wordt uitgesteld gedurende tien minuten. 502 00:34:10,130 --> 00:34:13,090 Toch gaat het feest door! 503 00:34:14,700 --> 00:34:16,730 Eén, twee, drie, vier! 504 00:34:38,590 --> 00:34:39,800 Emiel? 505 00:34:40,770 --> 00:34:42,320 Karstens zoon, toch? 506 00:34:43,470 --> 00:34:45,010 - Ja. - Prima. 507 00:34:48,690 --> 00:34:50,100 Een exacte kopie van zijn vader. 508 00:34:50,900 --> 00:34:52,400 Onze condoleances. 509 00:34:53,690 --> 00:34:55,530 Hij zou blij zijn dat ik hier vandaag ben. 510 00:34:55,660 --> 00:34:56,920 Ja. 511 00:34:56,980 --> 00:34:58,270 Ongetwijfeld. 512 00:34:59,590 --> 00:35:02,910 Misschien kun je iets drinken? Op kosten van de vestiging. 513 00:35:05,330 --> 00:35:06,920 Zeker. Bedankt. 514 00:36:16,930 --> 00:36:19,180 Weg met het product. Laten we! In leven! 515 00:36:23,170 --> 00:36:24,660 Tijd om te rocken! 516 00:36:27,680 --> 00:36:29,240 Uit de weg! 517 00:36:46,540 --> 00:36:48,240 Emiel, wat doe je daar? 518 00:36:48,840 --> 00:36:50,480 Kom nu naar buiten! 519 00:36:51,580 --> 00:36:53,890 Wat doe je daar, Emiel?! 520 00:36:56,890 --> 00:36:58,460 Doe open! 521 00:37:00,610 --> 00:37:02,480 Emiel! Wat ben je aan het doen? 522 00:37:07,390 --> 00:37:09,090 Tijd: 15:37. 523 00:37:09,870 --> 00:37:11,410 Je staat onder arrest op verdenking van moord 524 00:37:11,420 --> 00:37:13,170 zijn vader, Carsten Hansen. 525 00:37:13,780 --> 00:37:15,260 Laten we gaan. 526 00:37:25,340 --> 00:37:27,310 Laten we vanaf het allereerste begin beginnen. 527 00:37:31,130 --> 00:37:32,640 Ga aan de slag. 528 00:37:34,900 --> 00:37:36,950 De vader controleerde de moeder volledig. 529 00:37:38,500 --> 00:37:41,440 Hij liet haar elke keer inchecken 530 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 als ze weggaat en komt. 531 00:37:45,550 --> 00:37:47,890 Ik zorgde ervoor dat ze niet ronddwaalde. 532 00:37:49,520 --> 00:37:50,820 Ja. 533 00:37:50,910 --> 00:37:52,820 Het was alsof ik in de gevangenis zat. 534 00:37:53,770 --> 00:37:55,810 Soms moest ik Astrid vragen 535 00:37:55,820 --> 00:37:58,600 of een buurman die voor mij incheckt, 536 00:37:58,610 --> 00:38:03,200 om naar een café te gaan of maak een ritje door de stad. 537 00:38:04,390 --> 00:38:06,370 Maar soms belde mijn vader naar huis, 538 00:38:07,640 --> 00:38:10,480 om het te bekijken en controleerde het rapport. 539 00:38:12,030 --> 00:38:15,920 Drie weken geleden kwam hij erachter dat ik hem bedroog. 540 00:38:21,290 --> 00:38:23,030 De vader was woedend. 541 00:38:24,920 --> 00:38:26,660 Ik dacht dat hij haar zou vermoorden. 542 00:38:29,200 --> 00:38:31,140 Toen installeerde hij verborgen camera's. 543 00:38:32,490 --> 00:38:34,000 Maar wij wisten het niet. 544 00:38:37,090 --> 00:38:39,640 Toen hij tot bezinning kwam, zijn geweten kwelde hem, zoals gewoonlijk, 545 00:38:41,020 --> 00:38:43,730 en hij begon zich normaal te gedragen. 546 00:38:45,890 --> 00:38:48,560 Maar Astrid en Emil overtuigde mij om weg te rennen. 547 00:38:48,810 --> 00:38:50,490 Misschien was dit mijn laatste kans. 548 00:38:53,280 --> 00:38:55,060 - Over het algemeen... - Ja. 549 00:38:55,690 --> 00:38:57,630 Wij huurden een busje 550 00:38:58,390 --> 00:39:00,000 en besloten 551 00:39:00,670 --> 00:39:02,480 dat mama en Astrid onze spullen gaan halen, 552 00:39:03,660 --> 00:39:05,440 terwijl mijn vader en ik aan het rijden zijn. 553 00:39:06,980 --> 00:39:08,580 Alles was in orde. 554 00:39:11,020 --> 00:39:12,820 We kwamen aan in Gillelai 555 00:39:14,740 --> 00:39:16,370 en reed planken. 556 00:39:17,620 --> 00:39:19,490 En toen pakte papa plotseling zijn telefoon. 557 00:39:23,130 --> 00:39:26,440 Hij zag Astrid en haar moeder Ze pakken haastig hun spullen. 558 00:39:34,580 --> 00:39:35,840 Pa! 559 00:39:35,890 --> 00:39:39,510 Toen ze vertrokken Ik dacht dat we veilig waren 560 00:39:39,560 --> 00:39:42,000 maar toen zei Astrid: dat ze teruggaan. 561 00:39:43,150 --> 00:39:45,280 Toen raakte ik vreselijk in paniek, 562 00:39:45,360 --> 00:39:48,520 en we renden samen naar Vivaldi. 563 00:39:51,010 --> 00:39:52,820 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 564 00:39:54,050 --> 00:39:55,920 Eén ding wist ik: ik moest rennen. 565 00:39:57,760 --> 00:39:59,200 Ja. 566 00:39:59,970 --> 00:40:02,020 Toen papa zag dat het appartement leeg was, 567 00:40:04,090 --> 00:40:05,730 zijn ogen werden zwart. 568 00:40:07,900 --> 00:40:09,460 Of hij of ik. 569 00:40:16,630 --> 00:40:18,220 En ik duwde hem. 570 00:40:25,970 --> 00:40:27,690 Dat had ik moeten doen Het is beter om voor ons allebei te zorgen. 571 00:40:29,010 --> 00:40:30,580 Sorry, Emiel. 572 00:40:33,810 --> 00:40:35,620 Wij zullen proberen hem te helpen. 573 00:40:43,850 --> 00:40:45,940 En wie heeft je gedwongen pillen meenemen naar Zweden? 574 00:40:47,730 --> 00:40:49,350 Papa is wat geld schuldig aan een man. 575 00:40:49,590 --> 00:40:51,250 Ik heb hem niet gezien. 576 00:40:51,290 --> 00:40:53,020 - Noemt zichzelf de koning. - Koning? 577 00:40:53,520 --> 00:40:54,920 Maar hij heeft het geld niet ontvangen. 578 00:40:56,530 --> 00:40:57,840 Wat te doen? 579 00:40:57,860 --> 00:40:59,720 Wij zullen je moeder beschermen. 580 00:41:00,500 --> 00:41:01,950 Het is tijd voor ons. 581 00:41:14,320 --> 00:41:15,820 Laten we gaan. 582 00:41:33,170 --> 00:41:34,900 - Hallo. - Hallo. 583 00:41:35,360 --> 00:41:37,090 Sorry dat ik te laat ben. 584 00:41:37,370 --> 00:41:39,360 - Ik ken jou. - Dit is waar. 585 00:41:40,450 --> 00:41:42,290 Hallo. En ben je hier? 586 00:41:42,470 --> 00:41:43,620 Hallo. 587 00:41:46,960 --> 00:41:49,730 We hebben je iets te vertellen. 588 00:41:50,460 --> 00:41:51,850 Ja? 589 00:41:52,160 --> 00:41:53,350 Laten we. 590 00:41:54,330 --> 00:41:55,700 Over het algemeen 591 00:41:56,060 --> 00:41:57,250 wij zijn samen. 592 00:42:06,120 --> 00:42:07,730 Ik heb wat te drinken nodig. 593 00:42:09,690 --> 00:42:11,130 Nu. 594 00:42:11,710 --> 00:42:12,860 - Dan... - Nee. 595 00:42:40,740 --> 00:42:42,340 Jullie zijn mij allebei dierbaar. 596 00:42:46,330 --> 00:42:48,310 En ik begrijp dat jullie van elkaar houden. 597 00:42:51,940 --> 00:42:54,140 Je hebt elkaar ontmoet toen we elkaar ontmoetten. 598 00:42:57,140 --> 00:42:58,920 En ik moet ook verder met mijn leven. 599 00:43:04,540 --> 00:43:05,910 Ja. 600 00:43:07,790 --> 00:43:09,520 Misschien slaap ik wel op de boot. 601 00:43:11,040 --> 00:43:12,840 We moeten alles verteren. 602 00:43:13,960 --> 00:43:15,240 - Wil je Simba meenemen? - Ja. 603 00:43:16,950 --> 00:43:18,610 En nog een ding. 604 00:43:18,690 --> 00:43:20,290 Natuurlijk, Daan.