Original subtitles

Ande.

Quer que eu mate sua irm�?

N�o.

Ent�o ande.

Farei o que voc� quiser.

Uma hora.

Ande.

M�os...

Est� pronta?

Ei! Ei, n�o, n�o... ei!

O qu�?

Olhe esse rosto.

Catorze? Quinze?

Se tanto. Empurrada?

Sem ferimentos de defesa. E o psicopata no quarto disse...

que ela mergulhou pela janela sem motivo aparente.

Pyetya. Pedrinho em russo. Devia ser seu namorado.

Talvez seu c�o.

Cara, essas russas come�am cedo mesmo.

O que isso quer dizer?

Nada. Apenas parece que hoje em dia...

quase todas as prostitutas falam russo.

N�o � uma prostituta.

Como sabe?

Ela � a terceira garota da Europa Oriental...

morta em dois meses. Sem identidade, sem fam�lia...

vou chamar o Departamento de Imigra��o e Alf�ndega.

O D.I.A.? Por qu�?

Acho que ela foi traficada.

TR�FICO HUMANO PARTE 1

PRAGA, REP�BLICA CHECA

Preciso ir agora.

N�o posso me atrasar. Tchau.

Voc� vai acabar doente se continuar trabalhando tanto.

Quanto precisamos esperar por outra bebida?

Por que n�o se acalma e deixa a mo�a trabalhar?

Por favor. J� est� vindo.

Olhe, me desculpe.

N�o, olhe voc�. Estou trabalhando desde as seis...

e minha substituta ainda n�o chegou.

Assim a �Itima coisa de que preciso...

� voc� come�ar a brigar por minha honra, certo?

Certo. N�o fiz isso para impression�-la...

Helena.

N�o � o meu estilo.

Sou Frederick.

Talvez eu a veja mais tarde?

Tamb�m sou bom com n�meros. Estudei com�rcio em Viena.

Tenho um diploma.

Ent�o voc� mora l� e vem a Praga a neg�cios?

Em geral uma vez por semana. Ali�s, seu ingl�s � muito bom.

Onde aprendeu?

Fiz alguns cursos para ser guia tur�stica.

� mesmo?

Mas ent�o tive Ivanka. Sabe, fiquei ocupada.

N�o quis voltar.

Ivanka?

Ela � muito especial para voc�, n�o?

� mesmo t�o bonita?

Meu anjinho.

Ador�vel.

E o pai dela?

N�o o vejo desde que ela nasceu.

Acredite. Aprendi minha li��o.

Gostaria de v�-la novamente. Um encontro de verdade...

talvez um jantar ou algo assim.

� s� jantar, certo?

Certo.

KIEV, UCR�NIA

Mais dois dias e seremos livres!

Sim, mas devemos mesmo fazer isto?

Ora, vamos. Seremos modelos.

N�o, n�o, n�o! N�o, seremos modelos famosas.

Venha. Vamos l�.

� demais, faz parecer provinciana. Acredite.

Nossa, isso vai ser muito legal!

Certo, meninas. Sentem-se. Sentem-se, meninas.

Todas ter�o sua chance.

Deixem-me apresent�-las logo a algu�m importante.

Sr. Karpovich, o fundador da Top Agency Revue!

Eu represento mais de duzentas modelos.

Voc�s provavelmente conhecem algumas delas...

das capas de revistas de moda.

Todas t�m carreiras internacionais.

Viajam pelo mundo.

E ganham muito dinheiro.

Isso parece uma boa oportunidade ou n�o?

Boa sorte para voc�s todas.

Certo, agora, vejamos. Victoria Ulova.

Muito baixa para a passarela, n�o?

N�o � o tipo.

Nadia, o que voc� faz?

Nada de mais.

Quero ser modelo, viajar e ganhar dinheiro.

Certo. As garotas escolhidas s�o convidadas a sentar-se...

nas duas primeiras fileiras. As outras est�o liberadas.

Obrigada por terem vindo.

V� em frente.

Voc� ficar� bem. Voc� � boa. Certo?

- Voc� � bonita. Voc� � tudo. - Obrigada.

Eu juro. Certo? Apenas...

apenas n�o conte ao meu pai.

Certo?

Certo, vamos ver alguns detalhes.

- Com licen�a. - Sim?

- Posso falar com voc�? - Sim.

Eu s� tenho dezesseis anos.

E da�?

Bem, eu n�o tenho...

N�o tenho passaporte e meu pai...

Voc� devia ter-nos dito.

- Mas farei qualquer coisa. - �timo. �timo.

As taxas de imigra��o ser�o muito caras...

mas deixe-me ver o que posso fazer.

Muito obrigada.

Papai.

Eu vi, N�dia.

Veja, eu n�o posso confiar em voc�...

se voc� continua a usar essa coisa no rosto.

Est� pingando.

Por que isso?

Nada. Voc� se veste t�o mal.

Pelo menos n�o sou uma v�tima da moda, sou?

Sim, e pelo menos eu vivo no presente...

e n�o em alguma �poca stalinista ou algo assim.

Escute, papai.

Por que n�o me deixa partir por um ano?

Posso trabalhar como bab� em Londres ou outro lugar.

N�o de novo, N�dia. Quero que termine a escola antes.

E quem � que vai pagar?

Sim, eu sei, estes �Itimos anos t�m sido duros, mas...

Papai, eu o amo, mas...

Mas s�o mais do que os �Itimos anos.

Por que n�o me deixa fazer algo �til? Tenho 16 anos.

- Eu... - Voc� � s� uma crian�a.

O qu�? Voc� n�o entende? Qualquer coisa � melhor...

do que viver aqui! Qualquer coisa!

Esfregar o ch�o em Paris. Eu n�o me importo.

Est� fora de quest�o!

Voc� n�o tem id�ia do que � morar em um pa�s estrangeiro.

Eu amava sua m�e, Deus aben�oe sua alma...

mas ela realmente envenenou sua cabe�a...

com estas id�ias idiotas!

Bem, pelo menos ela queria tentar.

E, quem sabe, talvez se voc� tivesse tido coragem...

de lev�-la para outro lugar, ela ainda estivesse viva!

Sente-se.

MANILA, FILIPINAS

Como se pronuncia isso?

N�o consigo aprender.

De onde voc� vem? Venho da Am�rica.

Isso � t�o legal.

� incr�vel, meu bem. Voc� tem um bom ouvido.

Talvez devesse pensar em aprender idiomas.

Oh, meu Deus!

O qu�?

Ol�, o que est� fazendo?

O que, voc� conhece algu�m em Manila?

D�-me o telefone.

Vov�?

� Annie.

Estamos em Manila, nas Filipinas.

E eu s� queria dizer feliz anivers�rio!

Voc� se surpreende que garotos gostem dela?

Esses suti�s acolchoados que voc� compra para ela.

Veja estas fotos.

- Ela parece ter 18 anos. - Ela n�o parece ter 18.

- Ela parece ter 18. - Ela n�o parece ter 18.

Certo. At� logo, vov�. Tamb�m te amo.

Cidade de Nova York Departamento de Seguran�a da Na��o

Ela � a terceira garota da Europa Oriental a se matar...

na �rea metropolitana nas �ltimas seis semanas.

Sem fam�lia ou parentes conhecidos...

para reclamar os corpos, sem parentes distantes...

ningu�m que se importe.

Pelo que sabemos, todas foram traficadas.

Ainda assim, nenhuma das investiga��es...

est� progredindo, est�?

� ela?

Sim. Essa � a garota que pulou da janela do hotel no outro dia.

Helena Sonova.

Suas digitais estavam em um visto de turista h� oito meses.

Deus! Ent�o ela devia ter s� catorze anos.

Na verdade, eu vim v�-Io por outro motivo, senhor.

O senhor chefiou os escrit�rios de Chicago e Nova York...

do INS por dezoito anos. Deve ter visto coisas bem feias.

Continue.

Foi por isso que saiu da aposentadoria.

Aceitou este cargo porque o senhor queria resultados...

mas est� com falta de pessoal.

Quem diabos � voc�?

Seis anos com a pol�cia de Nova York.

Tr�s men��es por servi�os merit�rios.

Habilidade no idioma russo.

Pai falecido. M�e viva.

Bem, se voc� imagina que de alguma forma...

pode chegar aqui e conseguir resultados...

da noite para o dia, est� se iludindo.

N�o, senhor, mas deixe-me ser franca.

J� pensei mais sobre estas tr�s garotas...

do que sobre qualquer outro caso no qual trabalhei por seis anos.

Meu lugar � aqui.

Bem, ficamos assim. Vou pensar no assunto.

Com todo o respeito, senhor, n�o quero que pense...

quero que me d� este trabalho.

Ou�a, algu�m trouxe Helena para este pa�s.

Algu�m a fez se prostituir vinte vezes ao dia...

quando ela devia estar indo ao baile da escola.

Eu quero pegar o porco que fez isto.

Est� bem.

Quer ser uma agente do D.I.A.?

Voc� precisa fazer um treinamento intensivo...

no FLETC. E quando tiver terminado isso...

se conseguir passar...

n�s lhe daremos uma chance de se mostrar.

Obrigada, senhor. Prometo que n�o se arrepender�.

Eu tenho muitos arrependimentos. N�o me fa�a promessas.

PRAGA, REP�BLICA CHECA

Frederick?

Ol�.

Sente-se.

Gosta deste lugar?

Voc� sabe que penso em voc� o tempo todo...

mesmo quando n�o deveria.

- Isso � bom ou ruim? - Diga-me voc�.

N�o estou acostumado a me sentir assim.

Sinto sua falta.

Eu tamb�m.

Voc� tem algo para me mostrar.

Sim.

Dif�cil de acreditar, n�o?

Bem, vamos beber a isso. A Viena.

Nosso primeiro fim de semana juntos.

A Viena.

- Boa noite. - Boa noite.

Acho que ele gosta mesmo de mim.

- Voc� conseguiu. - O trem atrasou.

Sim.

�timo.

Estou t�o feliz por voc� estar aqui.

Bem-vinda.

Que lugar � este?

� lindo.

Deixe-me mostrar o andar de cima.

Ol�.

- Quem �... - Tudo bem.

O passaporte.

O que est� acontecendo?

Frederick? Frederick!

N�o! Frederick!

- Pode fazer isso logo? - N�o!

N�o! N�o!

N�o! Frederick.

Frederick. N�o!

N�o. N�o! Frederick!

Frederick!

Se voc� alguma vez pensar em fugir...

ou fazer alguma bobagem...

pense em sua filhinha.

Ela estar� segura enquanto voc� se comportar.

� simples.

MANILA, FILIPINAS

O shopping nunca vai ser o mesmo depois disto.

N�o. Bonito, bonito, bonito.

- Ol�. - Ol�.

Sim, estes s�o lindos.

Sim, quero experimentar este.

Talvez vermelho. Experimente.

Voc� nunca vai achar um vestido como este l� em casa.

Est� bem. Mas vou experimentar este e depois o vermelho.

� lindo.

Como voc� fez isso? Eu n�o... Eu n�o vi voc� p�r isso.

Pare! O que est� fazendo? Me ajudem!

Mam�e!

- Mam�e! - Annie!

Annie!

Annie!

Estamos fazendo o poss�vel. Temos algumas pistas do carro...

mas n�o temos o n�mero da placa...

Espera que eu me lembre do n�mero da placa...

enquanto minha filha est� sendo seq�estrada?

Esque�a, Sam. Provavelmente era falsa.

Sra. Gray.

Sr. Gray. Tom Halloran.

Trabalho no Departamento de Seguran�a da Na��o...

encarregado de assuntos internacionais.

Vamos conversar em particular, sim?

Gra�as a Deus.

Estamos nos sentindo perdidos.

Sei que isto � dif�cil para voc�s.

S�o terroristas, n�o s�o?

Isto �, nos escolheram ao acaso porque somos...

N�o, n�o � acaso.

Acreditamos que Annie foi seq�estrada...

por traficantes de sexo.

N�o! Isso � um engano.

Por que iriam querer uma menina americana?

A maior parte da popula��o aqui � gentil, honesta e decente.

Mas onde existem dificuldades econ�micas e pobreza...

h� quem tire vantagem. Predadores.

Eles procuram alvos f�ceis...

e me preocupo com garotas jovens como sua filha.

Pare! J� entendemos.

N�o, Jack. � melhor assim.

Ele s� quer nos contar para estarmos...

preparados.

Eu realmente sinto muito.

Misha? Eu n�o me lembro de voc� ser t�o relaxado na R�ssia.

Eu n�o era. A universidade...

elevou minha desordem a uma forma de arte.

Bem, voc� sabe, se n�o quer fazer limpeza...

aposto que podemos conseguir bom dinheiro por isto no eBay.

�timo. Ganhe dinheiro para mim.

A minha imaturidade est� limitando seu estilo de vida elegante?

Voc� sabe, este lugar tem muita classe.

Posso ver, porque isto transpira classe.

Seria muito dif�cil voc� comprar flores de verdade?

Come�ou.

A entrevista coletiva.

Ontem, o Departamento de lmigra��o e Alf�ndega...

concedeu uma entrevista coletiva dupla...

sobre a crescente epidemia ap�s o recente seq�estro em Manila...

de uma garota americana de doze anos, Annie Gray.

Eu n�o sabia que o D.I.A. Estava investigando isso.

Sim, nosso departamento internacional.

Isso � muita publicidade para sua ag�ncia, n�o �?

N�o se trata de publicidade.

Ora, vamos. � tudo uma quest�o de percep��o, deveria saber.

... focado no tema de educar o p�blico...

sobre este problema crescente.

Trinta gramas de coca�na no atacado...

- Esse � o meu chefe. - Mil e duzentos d�lares...

mas s� se pode vender uma vez. Uma mulher...

ou uma crian�a... cinq�enta a mil d�lares.

Mas voc� pode vend�-los todos os dias, in�meras vezes.

O lucro � imensur�vel.

O tr�fico de pessoas, senhoras e senhores...

� o neg�cio do futuro para organiza��es criminais.

Voc� � virgem?

Por favor, senhor. Por favor, n�o!

� uma grande pena, porque tenho que manter voc� assim.

JFK, NOVA YORK

Quanto tempo vai ficar nos Estados Unidos?

Obrigado.

Quanto tempo vai ficar nos Estados Unidos?

Duas semanas.

Duas semanas? �timo.

Aproveite sua estada.

Vamos! Anime-se! Estamos em Nova York.

Isso n�o pode ser ruim, n�o?

Passaportes, passagens e dinheiro. Vou trocar para voc�s.

Voc� � louca, sabe disso?

JERSEY, NOVA JERSEY

Andem!

Vamos!

Em fila! Andem!

Quietas!

O Sr. Karpovich est� vindo.

Quando ele fala, voc�s ouvem.

Se tiverem perguntas, guardem para voc�s.

Por favor! Por favor! Por favor!

Igor. O mesmo de sempre.

O caso � realmente muito simples.

Voc�s queriam vir para a Am�rica...

e n�s as trouxemos.

Mas tudo custa dinheiro.

Seus passaportes, vistos, passagens, pens�o...

O valor vai aumentando.

At� agora, cada uma de voc�s acumulou um d�bito...

de milhares de d�lares...

mais juros e outras despesas.

Isso significa que at� que tenham terminado...

de nos devolver o dinheiro, geralmente em alguns anos...

n�s somos seus donos.

Entendam, n�o tenho inten��o de lhes causar ang�stia.

Estamos nisto juntos.

Mas...

estejam certas de que se tentarem fugir...

algu�m pagar� caro.

Sabemos tudo sobre voc�s.

Onde moram...

quantos irm�os e irm�s deixaram em casa.

Tudo.

Ent�o se sentirem o impulso de tentar...

fazer algo que poderia amea�ar o nosso acordo...

e voc�s sentir�o esse impulso...

controlem-no.

Ou inevitavelmente...

algu�m pr�ximo a voc�s ser� ferido.

Quero estas duas em Washington. E mantenha-as em ordem.

Estes sujeitos reclamam sobre machucados e cortes.

Esta j� foi domesticada, cuidado com seu rosto.

Ela fica aqui.

Boston. Queens. Nesta ordem. � s�.

Fa�a com que se conhe�am e pegue a estrada.

Vistam-se.

Sil�ncio!

Yvanka?

Yvanka?

Em Manila, continua a busca por Annie Gray...

a adolescente americana seq�estrada.

Apesar das especula��es de que este incidente...

foi causado pelo sentimento anti-americano...

at� agora n�o foram feitos pedidos de resgate.

Uma fonte bem informada sugeriu o envolvimento...

da quadrilha internacional do sexo.

- Sim, fale comigo. - Ei, Tommy.

Acabaram de mencionar sua bela cidade no notici�rio.

Ent�o pensei em voc�.

Que surpresa agrad�vel.

Espere.

Beba.

O que dizem sobre a namorada americana?

Parece um pedido, n�o?

N�o tenho id�ia, chefe.

Tudo.

Quem quer que tenha feito isso � um idiota.

Ainda n�o h� nada nas ruas.

Mas se esse � o caso...

suponho que algu�m pagou os chineses para peg�-la.

Quem, os xeques?

Talvez.

Eles pagariam qualquer quantia...

por carne branca virgem.

Esse tipo de coisa traz muita m� publicidade.

� ruim para os neg�cios.

�. Mas parece que vamos ter um bom ver�o.

Os n�meros subiram.

Estou contando com isso.

N�o arrume encrencas, Tommy.

E tire suas roupas.

Voc� nunca esteve com um homem.

Escute, papai. Por que n�o me deixa partir por um ano?

WASHINGTON, D.C.

� sempre o mesmo.

Esque�o que ela est� comigo no bonde e a deixo l�.

E ent�o n�o consigo encontrar aquele bonde...

porque o n�mero n�o existe.

Tenho medo de adormecer, sabe? Est� me deixando louca.

Bem, eu n�o sonho. Ponto.

Sabe, � como se eu tivesse um buraco no meu c�rebro.

N�o sonho nem com minha m�e.

Helena, Sergei quer v�-la l� em cima. Agora.

Sim. Mostre-me aqueles relat�rios.

Comecei fazendo uma planilha semanal.

Aqui est� a mensal.

Reconte o dinheiro. Da pr�xima vez...

quero as notas enfileiradas e os ma�os em ordem.

Desculpe.

Ent�o...

como est�o as garotas?

Temos trabalhado dia e noite. Todas as garotas, sem exce��o.

Na m�dia doze clientes cada.

Quanto mais voc� trabalhar mais cedo ir� visitar sua filha.

Deixe-me lhe mostrar algo que voc� poderia fazer...

para tornar minha vida mais f�cil.

Sente-se.

Um milh�o trezentos e vinte e oito mil por m�s. Total.

Apressaria as coisas se voc� pudesse cuidar das contas.

Eu confio em voc�, Helena. Sabe por que?

Sei o que � importante para mim.

Penso que sei o que � importante para voc�.

Consegue fazer isto?

Por favor, mostre-me como funciona.

Eu cuidarei de tudo. Eu prometo.

Ei! Estou lhe dando um caso.

O Esquadr�o de Costumes do Queens acabou de telefonar.

Eles andam vigiando um sal�o de beleza. Prostitutas.

Acham que s�o russas. Talvez seja mais que isso.

- Algu�m os alertou? - Eu n�o sei.

Mas se for confirmado que � o nosso caso...

voc� ao menos poder� falar com essas mulheres.

Por causa do meu russo?

Bem, voc� disse que conhecia o idioma.

- Voc� falava com seus pais, n�o? - Sim, at� sair de casa.

Aquele � o vizinho descontente?

Sim, mais pessoas entravam no sal�o do que em sua loja.

Acho que eles compravam seus doces no sal�o de beleza.

Obrigada.

Carros bonitos. Carros de luxo. Todos os tipos de carros.

Se n�o fosse pelas idas e vindas eu n�o pensaria duas vezes.

Mas ent�o eu notei que eram todos homens...

e voc� sabe com que freq��ncia voc� v� homens...

fazendo fila para tratamentos de beleza?

E as garotas?

Eu s� conheci duas. Ambas russas.

Elas vinham aqui para comprar balas de goma.

Provavelmente, n�o t�m isso em casa.

N�o, elas t�m.

Provavelmente, � por isso que as compram.

Porque se sentiam em casa.

Elas n�o compravam. N�o tinham dinheiro.

Isso � que era t�o estranho.

Eu lhes dava um saquinho �s vezes.

Luzon Setentrional, Filipinas

Manong! Como vai? Podemos conversar?

N�o estou convencido sobre nosso acordo.

Manong, estou olhando para voc�. Sabe o que vejo?

Um homem que se mata de trabalhar mas n�o consegue nada.

Sabe o que vou fazer por voc�?

Vou ajud�-Io.

Isto � para voc�.

V� em frente. Pegue.

Isto � minha ajuda para voc�.

Saia da�! � feio bisbilhotar.

Voc� n�o concorda? Tenho raz�o? Tenho?

Jasmim? Jasmim?

N�o! N�o!

M�e! M�e!

Sim?

Sim, sem d�vida. O que quiser.

N�o, o mais jovem tem onze. Certo, certo. Agora, n�o.

Sim, espere um pouco.

Olhe, posso ter um mais jovem. Certo. At� mais tarde, cara.

Os sauditas telefonaram.

O navio finalmente est� vindo para pegar todos eles.

Precisamos nos aprontar, certo? Venha.

Venha!

Ande. Apronte-o j�, certo? Certo. Obrigado.

- Como vai, Mike? - Bem.

Est� se divertindo?

Sim, muito bonitas.

Voc� est� bem?

Eu mudei a foto no panfleto, agora ela � maior.

Sra. Gray, n�o temos novidades.

Mas voc� n�o tem permiss�o para continuar me dizendo isso.

Entende? N�o de novo!

Eu vou ficar sentada aqui at� que me diga algo diferente.

Sra. Gray, quero que conhe�a Ellen Baker.

Sra. Gray, sinto muito sobre sua filha.

Ela ainda n�o morreu, sabe?

N�o foi isso que eu quis dizer. Escute.

Roy me conhece muito bem. Dirijo o escrit�rio local...

da 'Pare o Tr�fico Internacional'.

Somos uma organiza��o n�o-governamental.

N�s tentamos libertar as v�timas e ajudar suas fam�lias.

Ellen tem sido uma �tima informante para n�s.

Gra�as a ela, fiz muitas pris�es.

Escute, gostaria de vir at� o meu escrit�rio...

para conversarmos mais um pouco?

N�o separe essas estantes demais, certo?

E veja que elas sejam bem fortes...

porque vamos vedar tudo com sacos de arroz.

Claro, elas precisam respirar, n�o?

Elas estar�o sedadas no in�cio.

Um bando de crian�as mortas n�o � um bom carma.

Ningu�m quer isso. S� quero me livrar da americana.

Aonde ela foi, Tanya?

Com certeza voc� sabe ao menos isso.

Escute, n�o pode ver que estou muito preocupado?

Tivemos nossos problemas, mas n�o acredito...

que ela me abandonaria assim. N�o � o jeito dela.

Essa n�o � N�dia. Voc� a conhece.

Eu tamb�m n�o tive not�cias dela, Sr. Taganov.

Nem uma palavra.

Como ela conseguiu me deixar ou deixar o pa�s...

sem o meu consentimento? � inacredit�vel.

O pessoal da ag�ncia de modelos a ajudou com tudo.

- Eles t�m muitas conex�es, sabe? - Espere.

Que pessoal? Que ag�ncia? Do que est� falando?

- Ol�. - Ol�.

Sasha...

olhos abertos.

Certo, rapazes! Temos algumas guloseimas!

N�o? Ent�o apresse-se.

Por favor, me ajudem! Algu�m me ajude!

Me ajudem! Algu�m me ajude!

Por favor!

Algu�m me ajude! Por favor, me ajude!

Venha c�, querida.

Voc� vai pagar por isto. Leve-a de volta para o carro.

Encontrarei um jeito de...

Pare. Eu farei qualquer coisa.

Preciso pensar em minha filha.

Como, porque n�o tenho um filho n�o posso tentar escapar?

Helena. L� em cima.

- Vou subir com voc�. - N�o!

- Sim! - Voc� fica aqui.

Sergei, eu adormeci! Acontece.

Sergei, n�o acontecer� outra vez.

Arrume suas coisas. Voc� parte esta noite.

Diga uma s� palavra a alguma daquelas vadias...

e eu quebro o pesco�o de sua filha como um ossinho.

Prometa-me que voc� ser� cuidadosa.

Por qu�? De que adianta?

Porque isto vai acabar logo.

Mesmo se acabasse, as coisas nunca voltar�o ao normal.

Voc� n�o sabe isso.

Ningu�m entenderia o que n�s passamos aqui.

Ningu�m al�m de voc�.

Voc� acredita no dem�nio, Helena?

N�o.

Eu o conheci.

Pare com isso.

Eu sei, simplesmente sei que n�o vou v�-la nunca mais.

N�o v�.

Por favor.

Isso n�o durar� para sempre, acredite.

- Tudo bem. - Por favor.

Eu preciso ir.

- N�o. - Eu preciso ir.

Tudo bem.

Por favor.

Obrigada. Eu j� irei.

Obrigada.

Desculpe, senhor? O senhor � cidad�o americano?

Senhor, ela � sua filha? Ou s� a alugou por uma noite?

Ou uma hora? Senhor? � americano?

Desculpe, senhor? � cidad�o americano?

- O senhor percebe que temos... - N�o me toque!

N�s escaneamos.

E pusemos na lista 'Procurados' no nosso site.

- � muito corajoso. - N�o, n�o �.

Na verdade � mais doloroso e amedrontador...

porque ele poderia ser seu vizinho, seu dentista...

seu contador, ou, que Deus nos guarde...

um membro de sua pr�pria fam�lia.

H� muito dinheiro envolvido neste neg�cio doentio.

Mas naquele dia, n�s libertamos onze crian�as...

e conseguimos uma condena��o.

Eu preciso mudar para um hotel mais barato hoje...

ent�o j� vou indo.

Olhe.

Se voc� quiser ficar aqui, � mais do que bem-vinda.

Ser� um prazer t�-la conosco.

Obrigada.

Sabe, meu marido foi para casa e eu n�o pude ir junto.

Eu simplesmente... Eu n�o consigo...

Eu sei.

Obrigada.

O por�o!

Muito bem, senhoras. Somos do Departamento...

de Imigra��o e Alf�ndega. Estamos aqui para coloc�-las...

sob cust�dia preventiva. Isso significa...

que n�o est�o mais em perigo.

Vamos lev�-las para um lugar seguro. Est� bem?

Temos que algem�-las mas � tempor�rio.

Ent�o, quanto antes sairmos daqui...

quanto antes estar�o a salvo. Vamos.

- Vamos! - Preciso falar com voc�.

� urgente.

Agora?

N�o, n�o. Sozinha.

Certo. Voc� vem no carro comigo.

Algeme-a.

Sim.

Queens foi estourada.

Levaram Helena.

Foi um erro confiar nela.

Se voc� soubesse contar...

eu n�o precisaria ter confiado nela.

Ela n�o vai falar. Ela sabe que...

Apostaria sua cabe�a nisso?

Chame Praga!

E me traga a filha de Helena.

Sim, senhor. Estamos no furg�o.

Estamos a caminho.

Minha filha.

Eles sabem onde ela mora.

- Sua filha? - Eles? Quem s�o 'eles'?

Eles a t�m vigiado.

Bem, se me disser quem eles s�o talvez n�s...

Voc� n�o entende? N�o h� tempo.

Ele mandar� o pessoal busc�-la.

N�o deixaremos que isso aconte�a.

Como pode impedi-Ios? Eles est�o em Praga.

Tudo que ele tem a fazer � pegar o telefone e...

Do que voc� precisa?

Preciso avis�-la. Por favor?

Al�.

Agora?

Est� bem. Est� bem. Vou peg�-la agora.

Ivanka? Querida, venha aqui.

Est� tudo bem. Venha aqui, querida.

Venha. Venha.

Droga!

Voc� nunca imaginaria quem lhe telefonou, docinho.

Sua mam�e.

Sua mam�e.

Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem, querida.

Sua namorada est� aqui.

Estamos todas no mesmo barco, voc� sabe.

- Se come�ar a falar... - Deixe-me em paz, sim?

Est� feito.

A pol�cia checa a transferiu para uma casa segura.

Qual � o problema?

N�o posso fazer isso. Ele � poderoso demais.

N�o posso arriscar.

Helena, n�o volte atr�s no nosso acordo.

Voc� n�o conhece essa gente.

Voc� continua dizendo isso, mas acho que algo mais...

est� acontecendo.

Preciso fazer o que � melhor para minha filha.

N�o � o que acabamos de fazer? Eu fiz tudo que voc� queria.

Agora � a sua vez.

... quebro o pesco�o de sua filha como um ossinho.

N�o posso! Ainda n�o.

N�o at� que Ivanka esteja aqui.

Aqui?

Aqui. Ao meu lado.

Ent�o eu testemunharei.

Olhe. Voc� quer trazer gente do outro lado do mundo?

�timo. Faremos isso.

Mas n�o sem saber o que aquela mulher tem a dizer...

o que ela vai nos dar.

No momento, no que toca ao departamento...

tudo que temos sob cust�dia � um bando de prostitutas.

� isso.

N�o h� acordo, n�o h� investiga��o.

A n�o ser que voc� consiga que algu�m prove...

que estas mulheres foram realmente traficadas.

Tudo que voc� tem no momento � um caso de contrabando.

Voc� entende?

Sim, senhor. Ent�o o que fa�o com ela agora?

Voc� faz o que deve fazer. Diga o que ela quer ouvir.

Quer dizer mentir para ela?

Voc� quer pegar os bandidos?

Meehan.

N�o, ela est� aqui comigo. N�o. Tudo bem. Mande-o subir.

Voc� tem um visitante.

Ela foi pega com um cliente?

Voc� a pegou no ato?

Achou dinheiro com ela?

Alguma coisa incriminadora que justificaria a pris�o?

Al�m dela n�o estar com identifica��o apropriada...

no momento da invas�o?

O que n�o � mais um problema, como pode ver.

Tudo isso � muito bonito, doutor...

mas agora ela � parte de uma investiga��o federal.

Contra quem? Com que base?

Voc� tem um documento justificando por que...

ela precisa ficar sob cust�dia?

Ora, doutor.

Porque vendo do meu lado da lei voc� n�o tem nenhuma base...

E eu exijo que solte essa mulher imediatamente.

Engra�ado. Voc� tem um papel assinado por ela?

Porque n�o me lembro dela ter mencionado...

que o contratou como seu advogado.

Ou talvez haja algu�m l� fora que tem interesse pessoal...

em tir�-la de nossas m�os.

Por favor. Est� bem. Sou conhecido na cidade...

por aceitar casos 'pro bono' como este...

onde as autoridades se aproveitam...

da ignor�ncia da v�tima.

Uma interessante escolha de palavras, doutor.

Eu concordo. Ela � uma v�tima.

N�o concordo que ela seja t�o ignorante.

E nem quem quer que esteja pagando a voc�...

para tir�-la daqui.

Est� bem. Ent�o o que vai ser, agente?

Obrigada. Vou devolver isto a ela.

Volte aqui com um papel assinado...

ou alguma prova de que ela o contratou como advogado...

e conversaremos.

Al�?

N�o, n�o exatamente. Estarei a� em alguns minutos.

Estou aqui perto.

Com licen�a.

Sim.

Me d� mais uns dois dias.

Estou contando com voc�, Richard.

Sim, eu a tirarei de l�.

N�o se preocupe com nada.

Est� me machucando.

�timo. Porque se ela n�o estiver fora at� amanh�...

eu virei e o encontrarei. E desta vez...

o machucado ser� diferente.

Mais intenso.

Voc� entende?

Chefe.

Preciso voltar para Viena, cuidar do carregamento.

H� algo mais.

O qu�?

Acabei de falar com Praga. A pol�cia est� com a menina.

Vadia.

Ela deve ter feito um acordo. Precisamos cuidar disto.

N�o vai ser f�cil. Estamos falando...

Eu n�o me importo. Policiais, federais...

todos s�o iguais. Encontre um jeito.

Certo.

� ele, n�o �?

Helena, voc� precisa me dizer o nome dele.

E minha filha?

Cuidaremos de sua filha. Eu prometo.

O qu�?

Ningu�m pode cuidar dela, al�m de mim.

Est� bem. Vamos.

- O que est� fazendo? - Desculpe. V� embora.

Voc� est� livre.

Seu chefe lhe conseguiu um visto v�lido.

Ent�o eu n�o tenho mais um motivo...

para mant�-la sob cust�dia.

Pode ir. Se pode fazer algo melhor...

para sua fam�lia. Voc� decide. A escolha � sua.

N�o.

E minha filha?

Ela pode estar em um avi�o em 48 horas.

Se eu come�asse a falar antes de Ivanka estar aqui...

voc� percebe que eu estaria pondo...

a vida de minha filha em suas m�os?

Sim.

Escute...

Qualquer coisa que voc� me contasse...

al�m do nome dele, seria considerada confidencial...

at� ela estar ao seu lado. Isso eu prometo.

Sinto muito, Viktor. Esses empregos de seguran�a...

s�o um favor especial para n�s veteranos.

Quer que eu pergunte por a�?

- Sim. - Ver quem est� empregando.

Na verdade, tenho algu�m espec�fico em mente.

E quem �?

Sergei Karpovich.

Ouvi dizer que ele contratou alguns russos...

para trabalhar com ele.

Eu gostaria de me divertir, entende? Viajar e...

Sim.

Ele est� indo muito bem.

A nova escola, sabe?

Jovem, instru�do, esperto.

Mas n�o se engane.

Cruel at� a alma.

Se voc� n�o se importa muito, posso tentar colocar voc�.

Est� bem.

Darei suas melhores refer�ncias.

Seria �timo, Lev.

Taganov, certo?

Sim. Viktor Taganov.

Entre.

Ent�o? Acha que � insens�vel o suficiente...

para este trabalho, Viktor?

Se a guerra n�o me deixou insens�vel...

n�o sei o que deixaria.

Ao contr�rio da guerra, aqui n�o se trata de matar...

mas de ensinar a obedecer usando a dor.

Claro. Voc� fica indiferente, mas sabe quando parar, certo?

Certo?

Presente dos chechenos.

Afeganist�o.

M� sorte.

Est� planejando ficar em Viena por um tempo?

Se h� uma chance de eu conseguir o emprego.

At� logo.

Viktor?

Se eu fosse us�-Io...

voc� teria que partir no dia seguinte.

Para onde?

Cidade do M�xico.

Sem problema.

Se n�o fosse por minha filha, eu poderia...

Vamos nos afastar da beirada.

Acha que estou lhe contando a verdade?

Eu sequer admito os detalhes da minha humilha��o...

para mim mesma.

- Helena, �... - N�o preciso de compaix�o.

S� que eu fui t�o idiota.

N�o ver o que ia acontecer.

Voc� n�o podia ter sabido.

Mas devia!

Eu tenho uma filha.

Nadia nunca conseguiu entender.

Quem � Nadia?

Uma das garotas. Ficamos muito amigas.

S� de ouvir a voz de Sergei eu ficava enjoada.

Mas, voc� sabe, est�vamos na mesma sala, falando...

e apesar dele ter tornado minha vida um inferno...

eu me pegava quase esquecendo quem ele era.

O diabo tem seus encantos.

Isso para mim � quase mais humilhante...

do que qualquer outra coisa.

Eu sei.

Como poderia saber?

Voc� sabe que sou russa, certo?

Todos os anos, ele fazia grandes reuni�es familiares.

Uma vez, quando eu tinha doze anos...

todos estavam bebendo, se divertindo...

e Sasha, meu tio favorito, veio me dar um beijo de boa-noite.

- E... - E...

E ele me pegou � for�a.

E quando eu disse que ele estava me machucando...

ele respondeu...

'�timo, eu quero machuc�-la.'

E eu fiquei gritando em minha cabe�a...

'papai, papai, papai, papai, papai...

venha me salvar, venha me salvar...

venha me salvar, venha me salvar'...

Ningu�m veio, � claro. E...

quando acabou eu fui contar a ele e...

ele n�o acreditou em mim. E disse que eu era...

uma menininha suja.

E aconteceu outra vez no ano seguinte.

N�o sei por que eu lhe contei isto...

n�o conto isto para ningu�m. Nem meu irm�o sabe.

E eu sei que isto n�o se compara com...

Voc� diz comparado a ser estuprada, esmurrada...

dobrada de costas, cuspida, e humilhada todos os dias?

Desculpe.

Acho que n�o � t�o diferente.

Voc� acha que � poss�vel...

quando voc� perdeu sua humanidade...

encontr�-la novamente?

Sim, acho.

Mas � voc� que deve encontr�-la.

Ningu�m pode tir�-la de voc�.

Nem um homem. Nem cem.

O cara � completamente legal. Tem um doutorado...

da Universidade Stosky de Moscou.

Ci�ncia da computa��o. Paga seus impostos em dia.

� primeira vista, nada suspeito nos registros de suas empresas.

Sim, mas elas s�o s� fachadas mesmo.

Talvez, mas muito lucrativas.

Tanto a ag�ncia de modelos...

como o servi�o de encontros pela internet lhe d�o fortunas.

N�o mais que o tr�fico, acredite.

Helena diz que elas faturam um quarto de milh�o de d�lares...

por casa, por m�s.

Que tal isso como renda extra, senhor?

� preciso dar cr�dito a ele. � um projeto muito inteligente.

Ele tem bord�is espalhados pela Am�rica...

espalhados pelo mundo. A coisa � grande.

Sei que deve haver uma brecha em algum lugar...

n�s s� precisamos encontr�-la.

Senhor?

Eu estou mesmo precisando...

da autoriza��o para as passagens de avi�o agora.

Voc� a tem.

Nadia tamb�m brigava comigo por causa do cigarro.

N�o pode achar aquela casa agora?

Estou muito preocupada com ela.

� muito dif�cil sem o endere�o, infelizmente.

Sinto muito, eu gostaria de saber mais...

mas s� estive fora uma vez.

Voc� nunca olhava pela janela?

Nunca ouvia nada vindo de fora?

� uma rua muito tranq�ila.

N�o h� muito tr�fego durante o dia.

Eu vi um �nibus.

- Um �nibus? - Uma vez ou duas.

De que cor?

Acho que era amarelo.

� um �nibus escolar. Isso significa...

que h� uma escola por perto e talvez um parque.

� um pouco vago, mas j� temos alguma coisa.

E...

havia um...

o som de um trem...

ou um metr� a cada trinta ou quarenta minutos.

Isso � bom. Pode lembrar de alguma outra coisa?

Seu grande dia est� chegando, sabe?

Mal posso esperar para v�-la.

Vou mand�-la para uma casa segura pela manh�.

Precisamos fazer isso...

porque agora voc� � parte de uma investiga��o federal.

Acho que voc� ficar� mais confort�vel l�.

Acho que ficar� mais confort�vel l�.

Obrigada.

Eles v�o lev�-la a uma casa segura.

- Quando e onde? - �s 13 horas, do D.I.A.

Onde, � voc� que deve achar. E n�o me pe�a para fazer...

nada como isto novamente.

Voc� � um cara engra�ado.

Eu acho que voc� vai gostar desse lugar.

� muito acolhedor.

S� preciso confirmar que voc� entende bem todas as regras.

N�o sair sem ajuda. N�o atender o telefone.

Certo.

Esta � a sala de jantar.

Compramos comida que achamos que voc� gostaria.

Obrigada.

De nada.

Al�? Al�?

Al�?

Sim, estou ouvindo melhor agora.

Sim. Sim, senhor. N�o, � �tima.

Acho que ela gosta muito. Sim, � linda.

Acho que sim. Sim, senhor. A casa parece em ordem.

Kate, parece que...

Tudo est� �timo.

- Olhe. �... - Helena!

Helena! N�o. N�o.

- � a mesma... - N�o v� l� fora! N�o!

N�o! N�o! Helena!

Sincronia 720p-CtrlHD AlbustigriS