1 00:00:07,740 --> 00:00:09,002 Chodzić. 2 00:00:36,035 --> 00:00:38,404 Chcesz, żebym zabił twoją siostrę? 3 00:00:38,404 --> 00:00:39,428 Nie. 4 00:00:40,473 --> 00:00:41,507 Potem idź. 5 00:00:41,507 --> 00:00:43,498 Zrobię co chcesz. 6 00:01:12,638 --> 00:01:14,128 Jedna godzina. 7 00:01:15,374 --> 00:01:16,705 Chodzić. 8 00:01:36,362 --> 00:01:37,761 Ręce... 9 00:01:54,714 --> 00:01:55,942 Czy jesteś gotowy? 10 00:02:01,087 --> 00:02:04,123 Hej! Hej, nie, nie... hej! 11 00:02:04,123 --> 00:02:05,147 Co? 12 00:02:15,635 --> 00:02:17,537 Spójrz na tę twarz. 13 00:02:17,537 --> 00:02:19,472 Czternaście? Piętnaście? 14 00:02:19,472 --> 00:02:22,141 Jeśli to. Pchnięty? 15 00:02:22,141 --> 00:02:24,877 Żadnych ran obronnych. A psychopata w pokoju powiedział... 16 00:02:24,877 --> 00:02:27,505 że wyskoczyła przez okno bez wyraźnego powodu. 17 00:02:29,015 --> 00:02:37,523 Pyetya. Pedrinho po rosyjsku To musiał być twój chłopak. 18 00:02:37,523 --> 00:02:39,358 Może twój pies. 19 00:02:39,358 --> 00:02:43,529 Kurczę, ci Rosjanie Zaczynają się naprawdę wcześnie. 20 00:02:43,529 --> 00:02:44,897 Co to oznacza? 21 00:02:44,897 --> 00:02:46,699 Nic. To po prostu wygląda obecnie... 22 00:02:46,699 --> 00:02:48,234 prawie wszystkie prostytutki mówić po rosyjsku. 23 00:02:48,234 --> 00:02:49,468 Ona nie jest prostytutką. 24 00:02:49,468 --> 00:02:50,469 Skąd wiesz? 25 00:02:50,469 --> 00:02:52,238 Jest trzecią dziewczyną z Europy Wschodniej... 26 00:02:52,238 --> 00:02:56,542 zmarł w ciągu dwóch miesięcy. Żadnej tożsamości, żadnej rodziny... 27 00:02:56,542 --> 00:02:58,844 Zadzwonię do Departamentu Imigracji i Ceł. 28 00:02:58,844 --> 00:03:01,047 DIA? Dlaczego? 29 00:03:01,047 --> 00:03:02,514 Myślę, że była przedmiotem handlu ludźmi. 30 00:03:18,598 --> 00:03:23,062 HANDEL LUDŹMI CZĘŚĆ 1 31 00:04:00,773 --> 00:04:04,869 PRAGA, CZECHY 32 00:05:03,502 --> 00:05:04,833 Muszę już iść. 33 00:05:05,905 --> 00:05:07,839 Nie mogę się spóźnić. Do widzenia. 34 00:05:11,577 --> 00:05:14,603 Skończysz chory jeśli nadal będziesz tak ciężko pracować. 35 00:05:23,522 --> 00:05:26,548 Jak długo musimy czekać na kolejnego drinka? 36 00:05:27,593 --> 00:05:30,629 Dlaczego się nie uspokoisz i pozwolić dziewczynie pracować? 37 00:05:30,629 --> 00:05:32,824 Proszę. To już nadchodzi. 38 00:05:38,170 --> 00:05:39,672 Słuchaj, przepraszam. 39 00:05:39,672 --> 00:05:42,775 Nie, spójrz na siebie. Pracuję od szóstej... 40 00:05:42,775 --> 00:05:44,643 i mój zastępca Jeszcze nie dotarł. 41 00:05:44,643 --> 00:05:46,412 A więc ostatnia rzecz czego potrzebuję... 42 00:05:46,412 --> 00:05:49,648 Zaczynasz walczyć na mój honor, prawda? 43 00:05:49,648 --> 00:05:54,320 Prawidłowy. Nie zrobiłem tego żeby jej zaimponować... 44 00:05:54,320 --> 00:05:56,122 Helena. 45 00:05:56,122 --> 00:05:57,783 To nie w moim stylu. 46 00:06:01,026 --> 00:06:02,595 Jestem Frederick. 47 00:06:02,595 --> 00:06:04,324 Może zobaczę ją później? 48 00:06:09,235 --> 00:06:14,240 Dobrze radzę sobie też z liczbami. Studiowałem handel w Wiedniu. 49 00:06:14,240 --> 00:06:15,875 Mam dyplom. 50 00:06:15,875 --> 00:06:18,878 Więc tam mieszkasz i przyjechać do Pragi w interesach? 51 00:06:18,878 --> 00:06:23,549 Generalnie raz w tygodniu. Swoją drogą, twój angielski jest bardzo dobry. 52 00:06:23,549 --> 00:06:25,417 Gdzie się nauczyłeś? 53 00:06:25,417 --> 00:06:27,386 Poszedłem na kilka kursów być przewodnikiem turystycznym. 54 00:06:27,386 --> 00:06:29,021 Czy to naprawdę? 55 00:06:29,021 --> 00:06:32,525 Ale wtedy miałem Ivankę. Wiesz, byłem zajęty. 56 00:06:32,525 --> 00:06:34,527 Nie chciałem wracać. 57 00:06:34,527 --> 00:06:35,795 Iwanka? 58 00:06:35,795 --> 00:06:38,497 Ona jest bardzo wyjątkowa dla ciebie, prawda? 59 00:06:38,497 --> 00:06:40,294 Czy to naprawdę takie piękne? 60 00:06:42,868 --> 00:06:44,563 Mój mały aniołku. 61 00:06:45,671 --> 00:06:46,763 Uroczy. 62 00:06:47,840 --> 00:06:49,068 A jej ojciec? 63 00:06:50,109 --> 00:06:52,978 Nie widziałam go odkąd się urodziła. 64 00:06:52,978 --> 00:06:55,173 Uważać. Dostałem nauczkę. 65 00:06:56,315 --> 00:06:59,318 Chciałbym ją jeszcze raz zobaczyć. Prawdziwa randka... 66 00:06:59,318 --> 00:07:02,845 może kolacja czy coś. 67 00:07:05,491 --> 00:07:07,660 To tylko kolacja, prawda? 68 00:07:07,660 --> 00:07:08,888 Prawidłowy. 69 00:07:21,307 --> 00:07:25,676 KIJÓW, UKRAINA 70 00:07:28,180 --> 00:07:30,749 Jeszcze dwa dni i będziemy wolni! 71 00:07:30,749 --> 00:07:32,918 Tak, ale naprawdę powinniśmy zrobić to? 72 00:07:32,918 --> 00:07:35,221 Chodź, chodźmy. Będziemy modelami. 73 00:07:35,221 --> 00:07:38,952 Nie, nie, nie! Nie, będziemy znane modele. 74 00:07:40,659 --> 00:07:42,524 Przychodzić. chodźmy. 75 00:07:57,676 --> 00:08:00,839 To za dużo, wydaje się prowincjonalny. Uważać. 76 00:08:22,940 --> 00:08:24,940 Wow, to będzie naprawdę fajne! 77 00:08:27,072 --> 00:08:29,870 OK, dziewczyny. Usiąść. Usiądź, dziewczyny. 78 00:08:32,578 --> 00:08:34,307 Każdy będzie miał swoją szansę. 79 00:08:39,485 --> 00:08:42,922 Pozwólcie, że wkrótce je przedstawię do kogoś ważnego. 80 00:08:42,922 --> 00:08:46,517 Pan Karpovich, założyciel z Top Agency Revue! 81 00:08:55,000 --> 00:08:58,436 Reprezentuję ponad dwieście modeli. 82 00:08:59,638 --> 00:09:00,906 Ty prawdopodobnie znam niektórych z nich... 83 00:09:00,906 --> 00:09:03,542 z okładek magazynów o modzie. 84 00:09:03,542 --> 00:09:05,669 Oni wszyscy mają międzynarodowe kariery. 85 00:09:06,679 --> 00:09:07,976 Podróżują po świecie. 86 00:09:09,014 --> 00:09:10,413 I zarabiają dużo pieniędzy. 87 00:09:12,418 --> 00:09:14,579 To wydaje się być Dobra okazja czy nie? 88 00:09:17,056 --> 00:09:18,751 Życzę wam wszystkim powodzenia. 89 00:09:20,693 --> 00:09:23,184 OK, teraz zobaczmy. Wiktoria Ułowa. 90 00:10:13,078 --> 00:10:14,807 Za niskie dla wybieg, prawda? 91 00:10:16,582 --> 00:10:18,450 Nie ten typ. 92 00:10:18,450 --> 00:10:20,753 Nadiu, co robisz? 93 00:10:20,753 --> 00:10:21,887 Nic więcej. 94 00:10:21,887 --> 00:10:26,347 Chcę być modelką, podróżować i zarabiać pieniądze. 95 00:10:43,642 --> 00:10:46,545 Prawidłowy. Wybrane dziewczyny zapraszamy do siedzenia... 96 00:10:46,545 --> 00:10:49,782 w pierwszych dwóch rzędach. Pozostali są zwalniani. 97 00:10:49,782 --> 00:10:51,477 Dziękuję za przybycie. 98 00:10:55,254 --> 00:10:56,655 Zacząć robić. 99 00:10:56,655 --> 00:10:59,825 Nic ci nie będzie. Jesteś dobry. Prawidłowy? 100 00:10:59,825 --> 00:11:02,895 - Jesteś piękna. Jesteś wszystkim. - Dzięki. 101 00:11:02,895 --> 00:11:06,732 Przysięgam. Prawidłowy? Po prostu... 102 00:11:06,732 --> 00:11:08,131 Tylko nie mów mojemu tacie. 103 00:11:08,901 --> 00:11:10,027 Prawidłowy? 104 00:11:11,570 --> 00:11:14,139 OK, zobaczmy trochę szczegóły. 105 00:11:14,139 --> 00:11:16,842 - Przepraszam. - Tak? 106 00:11:16,842 --> 00:11:18,901 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Tak. 107 00:11:21,880 --> 00:11:24,683 Mam dopiero szesnaście lat. 108 00:11:24,683 --> 00:11:25,945 No to co? 109 00:11:26,985 --> 00:11:28,320 Cóż, nie mam... 110 00:11:28,320 --> 00:11:29,988 Nie mam paszportu i mój ojciec... 111 00:11:29,988 --> 00:11:32,354 Powinieneś był nam powiedzieć. 112 00:11:34,827 --> 00:11:38,058 - Ale zrobię wszystko. - Świetnie. Świetnie. 113 00:11:39,298 --> 00:11:41,300 Opłaty imigracyjne będą bardzo drogie... 114 00:11:41,300 --> 00:11:43,569 ale pozwól mi zobaczyć co mogę zrobić. 115 00:11:43,569 --> 00:11:45,196 Dziękuję bardzo. 116 00:12:07,459 --> 00:12:08,687 Tatuś. 117 00:12:10,262 --> 00:12:12,059 Widziałem to, Ndia. 118 00:12:14,399 --> 00:12:15,834 Widzisz, nie mogę zaufaj ci... 119 00:12:15,834 --> 00:12:18,003 jeśli będziesz nadal używać to coś na twojej twarzy. 120 00:12:18,003 --> 00:12:19,095 Kapie. 121 00:12:25,577 --> 00:12:27,045 Dlaczego tak jest? 122 00:12:27,045 --> 00:12:31,150 Nic. Ubierasz się strasznie źle. 123 00:12:31,150 --> 00:12:33,352 Przynajmniej nie jestem Ofiara mody, prawda? 124 00:12:33,352 --> 00:12:35,420 Tak i przynajmniej żyję w teraźniejszości... 125 00:12:35,420 --> 00:12:38,287 a nie w jakiejś epoce stalinowskiej lub coś w tym rodzaju. 126 00:12:43,195 --> 00:12:44,830 Słuchaj, tato. 127 00:12:44,830 --> 00:12:47,128 Dlaczego nie pozwolisz mi odejść przez rok? 128 00:12:48,367 --> 00:12:50,636 Czy mogę pracować jako opiekunka do dzieci w Londynie lub gdziekolwiek indziej. 129 00:12:50,636 --> 00:12:55,140 Nie znowu, Ndia. Chcę, żebyś wcześniej skończył szkołę. 130 00:12:55,140 --> 00:12:57,776 A kto zapłaci? 131 00:12:57,776 --> 00:13:00,379 Tak, wiem, przez te kilka ostatnich lat Było im ciężko, ale... 132 00:13:00,379 --> 00:13:01,346 Tatusiu, kocham cię, ale... 133 00:13:01,346 --> 00:13:04,183 Ale jest ich więcej niż ostatnie kilka lat. 134 00:13:04,183 --> 00:13:06,818 Dlaczego nie pozwolisz mi tego zrobić coś przydatnego? Mam 16 lat. 135 00:13:06,818 --> 00:13:08,187 - Ja... - Jesteś tylko dzieckiem. 136 00:13:08,187 --> 00:13:11,757 Co? Nie rozumiesz? Wszystko jest lepsze... 137 00:13:11,757 --> 00:13:14,393 niż życie tutaj! Wszystko! 138 00:13:14,393 --> 00:13:15,994 Mycie podłogi w Paryżu. Nie obchodzi mnie to. 139 00:13:15,994 --> 00:13:18,363 To wykluczone! 140 00:13:18,363 --> 00:13:21,059 Nie masz pojęcia, co to jest mieszkać w obcym kraju. 141 00:13:22,334 --> 00:13:24,069 Kochałem twoją matkę, Niech Bóg błogosławi twoją duszę... 142 00:13:24,069 --> 00:13:26,538 ale ona naprawdę zatrułem ci głowę... 143 00:13:26,538 --> 00:13:28,006 z tymi idiotycznymi pomysłami! 144 00:13:28,006 --> 00:13:30,008 Przynajmniej chciała spróbować. 145 00:13:30,008 --> 00:13:31,710 I kto wie, może gdybyś ty Gdybym miał odwagę... 146 00:13:31,710 --> 00:13:34,110 zabrać ją w inne miejsce, ona wciąż żyła! 147 00:13:40,185 --> 00:13:41,209 Usiąść. 148 00:13:48,760 --> 00:13:51,126 MANILA, FILIPINY 149 00:13:52,364 --> 00:13:54,866 Jak to wymawiasz? 150 00:13:54,866 --> 00:13:56,356 Nie mogę się uczyć. 151 00:13:57,569 --> 00:14:01,300 Skąd pochodzisz? Pochodzę z Ameryki. 152 00:14:03,408 --> 00:14:04,409 To jest takie fajne. 153 00:14:04,409 --> 00:14:06,478 To niesamowite, moja droga. Masz dobry słuch. 154 00:14:06,478 --> 00:14:09,848 Może powinieneś pomyśleć w nauce języków. 155 00:14:09,848 --> 00:14:11,145 O mój Boże! 156 00:14:11,683 --> 00:14:13,452 Co? 157 00:14:13,452 --> 00:14:14,786 Cześć, co robisz? 158 00:14:14,786 --> 00:14:16,117 Co, wiesz ktoś w Manili? 159 00:14:18,190 --> 00:14:19,291 Daj mi telefon. 160 00:14:19,291 --> 00:14:20,425 Babcia? 161 00:14:20,425 --> 00:14:21,627 �Ania. 162 00:14:21,627 --> 00:14:23,295 Jesteśmy w Manili, na Filipinach. 163 00:14:23,295 --> 00:14:27,197 I chciałem tylko powiedzieć wszystkiego najlepszego! 164 00:14:35,941 --> 00:14:37,776 Czy jesteś tym zaskoczony Czy chłopcy ją lubią? 165 00:14:37,776 --> 00:14:39,845 Te usztywniane biustonosze które jej kupujesz. 166 00:14:39,845 --> 00:14:41,880 Zobacz te zdjęcia. 167 00:14:41,880 --> 00:14:43,181 - Wygląda na 18 lat. - Nie wygląda na 18 lat. 168 00:14:43,181 --> 00:14:44,650 - Wygląda na 18 lat. - Nie wygląda na 18 lat. 169 00:14:44,650 --> 00:14:47,141 Jasne. Do zobaczenia później, babciu. Ja też cię kocham. 170 00:14:51,723 --> 00:14:54,660 Nowy Jork Departament Bezpieczeństwa Narodowego 171 00:14:54,660 --> 00:14:57,095 To już trzecia dziewczynka z Europy Wschodniej do samobójstwa... 172 00:14:57,095 --> 00:15:00,032 w obszarze metropolitalnym w ciągu ostatnich sześciu tygodni. 173 00:15:00,032 --> 00:15:01,466 Bez rodziny lub znani krewni... 174 00:15:01,466 --> 00:15:03,602 żeby odebrać ciała, żadnych dalszych krewnych... 175 00:15:03,602 --> 00:15:05,070 nikogo to nie obchodzi. 176 00:15:05,070 --> 00:15:07,005 Z tego co wiemy, wszystkie były przedmiotem handlu ludźmi. 177 00:15:07,005 --> 00:15:08,307 Nadal nic dochodzeń... 178 00:15:08,307 --> 00:15:10,208 robisz postępy, prawda? 179 00:15:10,208 --> 00:15:11,368 Czy to ona? 180 00:15:12,577 --> 00:15:16,915 Tak. To dziewczyna, która skoczyła z okna hotelu pewnego dnia. 181 00:15:16,915 --> 00:15:18,542 Helena Sonowa. 182 00:15:20,852 --> 00:15:24,652 Jego odciski palców były na wizę turystyczną osiem miesięcy temu. 183 00:15:25,691 --> 00:15:28,251 Bóg! Więc musiała zaledwie czternaście lat. 184 00:15:29,461 --> 00:15:32,698 Właściwie to przyszedłem się z tobą spotkać z innego powodu, proszę pana. 185 00:15:32,698 --> 00:15:34,366 Kierowałeś biurami z Chicago i Nowego Jorku... 186 00:15:34,366 --> 00:15:38,670 z INS przez osiemnaście lat. Musiał widzieć naprawdę brzydkie rzeczy. 187 00:15:38,670 --> 00:15:39,705 Kontynuować. 188 00:15:39,705 --> 00:15:41,473 Dlatego odszedłeś emerytury. 189 00:15:41,473 --> 00:15:43,575 Przyjął to stanowisko, ponieważ chciałeś wyników... 190 00:15:43,575 --> 00:15:45,744 ale jest za mało personelu. 191 00:15:45,744 --> 00:15:47,268 Kim do cholery jesteś? 192 00:15:51,750 --> 00:15:53,985 Sześć lat w policji z Nowego Jorku. 193 00:15:53,985 --> 00:15:56,088 Trzy wzmianki za zasłużone zasługi. 194 00:15:56,088 --> 00:15:57,823 Umiejętność posługiwania się językiem rosyjskim. 195 00:15:57,823 --> 00:16:00,325 Ojciec zmarł. Żywa matka. 196 00:16:00,325 --> 00:16:01,560 Cóż, jeśli tak sobie wyobrażasz jakoś... 197 00:16:01,560 --> 00:16:03,829 możesz tu dotrzeć i uzyskaj wyniki... 198 00:16:03,829 --> 00:16:07,132 na noc, oszukujesz siebie. 199 00:16:07,132 --> 00:16:09,935 Nie, proszę pana, ale pozwól mi być szczerym. 200 00:16:09,935 --> 00:16:11,803 Myślałem więcej o te trzy dziewczyny... 201 00:16:11,803 --> 00:16:14,806 niż w jakimkolwiek innym przypadku nad którym pracowałem przez sześć lat. 202 00:16:14,806 --> 00:16:15,874 Moje miejsce jest tutaj. 203 00:16:15,874 --> 00:16:19,275 No cóż, tak nam zostało. Pomyślę o tym. 204 00:16:19,544 --> 00:16:22,214 Z całym szacunkiem, proszę pana, Nie chcę, żebyś myślał... 205 00:16:22,214 --> 00:16:24,216 Chcę, żebyś dał mi tę pracę. 206 00:16:24,216 --> 00:16:27,919 Słuchaj, ktoś przyniósł Heleny dla tego kraju. 207 00:16:27,919 --> 00:16:29,821 Ktoś sam uczynił ją prostytutką dwadzieścia razy dziennie... 208 00:16:29,821 --> 00:16:31,757 kiedy powinna iść na szkolną potańcówkę. 209 00:16:31,757 --> 00:16:34,393 Chcę złapać świnię kto to zrobił. 210 00:16:34,393 --> 00:16:35,927 Jest w porządku. 211 00:16:35,927 --> 00:16:38,497 Czy chcesz zostać D.I.A. agent? 212 00:16:38,497 --> 00:16:40,399 Musisz zrobić intensywne szkolenie... 213 00:16:40,399 --> 00:16:43,869 w FLETC. I kiedy skończyłem to... 214 00:16:43,869 --> 00:16:45,937 Jeśli uda ci się przejść... 215 00:16:45,937 --> 00:16:49,007 damy ci szansę żeby się pokazać. 216 00:16:49,007 --> 00:16:52,135 Dziękuję, proszę pana. Obiecuję, że nie pożałujesz. 217 00:16:53,545 --> 00:16:57,174 Mam wiele zmartwień. Nie obiecuj mi. 218 00:17:01,186 --> 00:17:05,782 PRAGA, CZECHY 219 00:17:08,994 --> 00:17:10,228 Fryderyk? 220 00:17:10,228 --> 00:17:11,388 Cześć. 221 00:17:12,964 --> 00:17:14,090 Usiąść. 222 00:17:19,170 --> 00:17:20,501 Czy podoba Ci się to miejsce? 223 00:17:23,341 --> 00:17:25,536 Wiesz, że myślę o Tobie cały czas... 224 00:17:26,978 --> 00:17:29,003 nawet jeśli nie powinno. 225 00:17:30,548 --> 00:17:32,778 - Czy to dobrze czy źle? - Ty mi powiedz. 226 00:17:34,252 --> 00:17:36,652 Nie jestem do tego przyzwyczajony czuć się w ten sposób. 227 00:17:39,724 --> 00:17:41,248 Tęsknię za tobą. 228 00:17:43,795 --> 00:17:45,262 Ja też. 229 00:17:49,034 --> 00:17:50,797 Masz mi coś do pokazania. 230 00:17:51,836 --> 00:17:53,235 Tak. 231 00:17:59,344 --> 00:18:00,777 Trudno w to uwierzyć, prawda? 232 00:18:01,880 --> 00:18:04,516 Cóż, wypijmy za to. Do Wiednia. 233 00:18:04,516 --> 00:18:06,317 Nasz pierwszy weekend razem. 234 00:18:06,317 --> 00:18:07,409 Do Wiednia. 235 00:18:08,453 --> 00:18:10,853 - Dobranoc. - Dobranoc. 236 00:18:33,578 --> 00:18:36,672 Myślę, że on naprawdę mnie lubi. 237 00:20:04,235 --> 00:20:06,237 - Zrobiłeś to. - Pociąg się spóźnił. 238 00:20:06,237 --> 00:20:08,006 Tak. 239 00:20:08,006 --> 00:20:09,132 Świetnie. 240 00:20:11,743 --> 00:20:14,179 Jestem taki szczęśliwy za to, że tu jesteś. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,544 Powitanie. 242 00:20:22,887 --> 00:20:25,253 Co to za miejsce? 243 00:20:35,133 --> 00:20:36,760 To jest piękne. 244 00:20:50,048 --> 00:20:52,346 Pozwól mi pokazać na górze. 245 00:21:17,575 --> 00:21:18,940 Cześć. 246 00:21:20,411 --> 00:21:22,072 - Kto jest... - OK. 247 00:21:27,185 --> 00:21:28,516 Paszport. 248 00:21:34,492 --> 00:21:36,323 Co się dzieje? 249 00:21:43,868 --> 00:21:47,272 Fryderyk? Fryderyk! 250 00:21:47,272 --> 00:21:49,641 NIE! Fryderyk! 251 00:21:49,641 --> 00:21:52,010 - Możesz to zrobić wkrótce? - NIE! 252 00:21:52,010 --> 00:21:55,346 NIE! NIE! 253 00:21:55,346 --> 00:21:57,649 NIE! Fryderyk. 254 00:21:57,649 --> 00:22:00,618 Fryderyk. NIE! 255 00:22:00,618 --> 00:22:06,691 Nie. Nie! Fryderyk! 256 00:22:06,691 --> 00:22:08,750 Fryderyk! 257 00:22:25,376 --> 00:22:28,446 Jeśli kiedykolwiek pomyśl o ucieczce... 258 00:22:28,446 --> 00:22:31,482 albo zrób coś głupiego... 259 00:22:31,482 --> 00:22:33,973 pomyśl o swojej małej dziewczynce. 260 00:22:36,220 --> 00:22:40,591 Będzie bezpieczna pod warunkiem, że będziesz się zachowywać. 261 00:22:40,591 --> 00:22:43,151 To proste. 262 00:22:59,777 --> 00:23:03,269 MANILA, FILIPINY 263 00:23:07,919 --> 00:23:10,154 Centrum handlowe nigdy nie będzie po tym to samo. 264 00:23:10,154 --> 00:23:13,992 Nie. Ładna, ładna, ładna. 265 00:23:13,992 --> 00:23:15,857 - Cześć. - Cześć. 266 00:23:18,229 --> 00:23:20,465 Tak, te są piękne. 267 00:23:20,465 --> 00:23:22,500 Tak, chcę spróbować tego. 268 00:23:22,500 --> 00:23:24,502 Może czerwony. Spróbuj. 269 00:23:24,502 --> 00:23:26,471 Nigdy nie znajdziesz sukienki jak ten w domu. 270 00:23:26,471 --> 00:23:31,067 Jest w porządku. Ale spróbuję ten, a potem czerwony. 271 00:23:32,410 --> 00:23:34,310 To jest piękne. 272 00:23:35,847 --> 00:23:39,840 Jak to zrobiłeś? ja nie... Nie widziałem, że to założyłeś. 273 00:23:58,169 --> 00:24:01,539 Zatrzymywać się! Co robisz? Ratunku! 274 00:24:01,539 --> 00:24:04,042 Mamo! 275 00:24:04,042 --> 00:24:06,878 - Mamo! - Aniu! 276 00:24:06,878 --> 00:24:08,106 Aniu! 277 00:24:11,049 --> 00:24:12,414 Aniu! 278 00:24:30,635 --> 00:24:35,606 Robimy co w naszej mocy. Mamy pewne wskazówki na temat samochodu... 279 00:24:35,606 --> 00:24:37,375 ale nie mamy numer rejestracyjny... 280 00:24:37,375 --> 00:24:39,077 Poczekaj, aż przypomnę numer rejestracyjny... 281 00:24:39,077 --> 00:24:40,678 podczas gdy moja córka Czy jesteś porwany? 282 00:24:40,678 --> 00:24:43,203 Zapomnij o tym, Samie. Prawdopodobnie było to fałszywe. 283 00:24:47,218 --> 00:24:48,344 Pani Gray. 284 00:24:50,455 --> 00:24:52,523 Panie Gray. Tomek Halloran. 285 00:24:52,523 --> 00:24:54,258 Praca w Departamencie Bezpieczeństwa Narodu... 286 00:24:54,258 --> 00:24:56,427 odpowiedzialny za sprawy międzynarodowe. 287 00:24:56,427 --> 00:24:59,692 Porozmawiajmy prywatnie, tak? 288 00:25:00,965 --> 00:25:02,125 Dzięki Bogu. 289 00:25:03,434 --> 00:25:05,036 Czujemy się zagubieni. 290 00:25:05,036 --> 00:25:06,867 Wiem to To dla ciebie trudne. 291 00:25:10,308 --> 00:25:12,176 To terroryści, prawda? 292 00:25:12,176 --> 00:25:14,479 Oznacza to, że wybrali nas losowo ponieważ jesteśmy... 293 00:25:14,479 --> 00:25:15,912 Nie, to nie przypadek. 294 00:25:17,515 --> 00:25:19,684 Wierzymy w to Aniu został porwany... 295 00:25:19,684 --> 00:25:21,174 przez handlarzy usługami seksualnymi. 296 00:25:23,154 --> 00:25:26,757 NIE! To jest błąd. 297 00:25:26,757 --> 00:25:28,926 Dlaczego mieliby chcieć amerykańska dziewczyna? 298 00:25:28,926 --> 00:25:33,631 Większość mieszkańców tutaj Jest miła, uczciwa i przyzwoita. 299 00:25:33,631 --> 00:25:36,000 Ale tam, gdzie są trudności problemy gospodarcze i bieda... 300 00:25:36,000 --> 00:25:39,203 Są tacy, którzy korzystają. Drapieżniki. 301 00:25:39,203 --> 00:25:40,771 Szukają łatwych celów... 302 00:25:40,771 --> 00:25:42,106 i zależy mi na młodych dziewczynach jak twoja córka. 303 00:25:42,106 --> 00:25:45,743 Zatrzymywać się! Już rozumiemy. 304 00:25:45,743 --> 00:25:48,346 Nie, Jacku. Tak jest lepiej. 305 00:25:48,346 --> 00:25:50,576 Chce nam tylko powiedzieć abyśmy byli... 306 00:25:51,883 --> 00:25:53,350 przygotowany. 307 00:25:55,553 --> 00:25:57,282 Naprawdę mi przykro. 308 00:26:06,464 --> 00:26:09,000 Misza? Nie pamiętam cię bądź taki zrelaksowany w Rosji. 309 00:26:09,000 --> 00:26:11,161 nie byłem. Uniwersytet... 310 00:26:12,303 --> 00:26:15,406 podniosło moje zaburzenie do formy artystycznej. 311 00:26:15,406 --> 00:26:18,676 Cóż, wiesz, Jeśli nie chcesz sprzątać... 312 00:26:18,676 --> 00:26:20,745 Założę się, że nam się uda dobre pieniądze za to w serwisie eBay. 313 00:26:20,745 --> 00:26:22,610 Świetnie. Zarabiaj dla mnie. 314 00:26:23,681 --> 00:26:26,450 Moja niedojrzałość jest ograniczająca Twój elegancki styl życia? 315 00:26:26,450 --> 00:26:29,687 Wiesz, to miejsce Ma mnóstwo klasy. 316 00:26:29,687 --> 00:26:33,324 Widzę dlaczego emanuje klasą. 317 00:26:33,324 --> 00:26:36,894 Bardzo trudno byłoby Ci to kupić prawdziwe kwiaty? 318 00:26:36,894 --> 00:26:38,596 Zaczęło się. 319 00:26:38,596 --> 00:26:39,858 Konferencja prasowa. 320 00:26:41,966 --> 00:26:44,202 Wczoraj Departament imigracja i cła... 321 00:26:44,202 --> 00:26:45,836 udzielił wywiadu podwójny kolektyw... 322 00:26:45,836 --> 00:26:49,407 o rosnącej epidemii po niedawnym porwaniu w Manili... 323 00:26:49,407 --> 00:26:52,376 amerykańskiej dziewczyny dwunastoletnia Annie Gray. 324 00:26:52,376 --> 00:26:54,512 Nie wiedziałem, że D.I.A. Badałem to. 325 00:26:54,512 --> 00:26:57,048 Tak, nasz wydział międzynarodowy. 326 00:26:57,048 --> 00:27:00,117 To dużo reklamy dla Twojej agencji, prawda? 327 00:27:00,117 --> 00:27:01,385 Tu nie chodzi o reklamę. 328 00:27:01,385 --> 00:27:04,822 Chodź, chodźmy. To wszystko jest pytanie percepcji, powinieneś wiedzieć. 329 00:27:04,822 --> 00:27:07,225 ...koncentruje się na temacie edukować społeczeństwo... 330 00:27:07,225 --> 00:27:08,993 o tym narastającym problemie. 331 00:27:08,993 --> 00:27:11,128 Trzydzieści gramów kokainy hurt... 332 00:27:11,128 --> 00:27:13,531 - To mój szef. - Tysiąc dwieście dolarów... 333 00:27:13,531 --> 00:27:17,468 ale możesz go sprzedać tylko raz. Kobieta... 334 00:27:17,468 --> 00:27:21,272 lub dziecko... pięćdziesiąt do tysiąca dolarów. 335 00:27:21,272 --> 00:27:26,510 Ale możesz je sprzedać każdego dnia, niezliczoną ilość razy. 336 00:27:26,510 --> 00:27:29,347 Zysk jest niezmierzony. 337 00:27:29,347 --> 00:27:31,872 Handel ludźmi, panie i panowie... 338 00:27:33,050 --> 00:27:38,010 To biznes przyszłości dla organizacji przestępczych. 339 00:27:47,632 --> 00:27:50,334 Czy jesteś dziewicą? 340 00:27:50,334 --> 00:27:51,961 Proszę pana. Proszę nie! 341 00:27:54,905 --> 00:27:59,365 Wielka szkoda, bo Muszę cię tak trzymać. 342 00:28:04,949 --> 00:28:07,645 JFK, NOWY JORK 343 00:28:18,229 --> 00:28:20,561 Jak długo to pozostanie w Stanach Zjednoczonych? 344 00:28:23,834 --> 00:28:24,823 Dzięki. 345 00:28:33,711 --> 00:28:35,880 Jak długo to pozostanie w Stanach Zjednoczonych? 346 00:28:35,880 --> 00:28:37,581 Dwa tygodnie. 347 00:28:37,581 --> 00:28:39,750 Dwa tygodnie? Świetnie. 348 00:28:39,750 --> 00:28:41,149 Ciesz się swoim pobytem. 349 00:29:08,646 --> 00:29:11,515 chodźmy! Rozweselić! Jesteśmy w Nowym Jorku. 350 00:29:11,515 --> 00:29:13,617 To nie może być złe, prawda? 351 00:29:13,617 --> 00:29:16,279 Paszporty, bilety i pieniądze. Zmienię to dla ciebie. 352 00:29:45,649 --> 00:29:47,310 Jesteś szalony, wiesz o tym? 353 00:29:58,562 --> 00:30:01,224 JERSEY, NOWA JERSEY 354 00:30:43,607 --> 00:30:44,733 Chodź! 355 00:30:46,277 --> 00:30:47,642 chodźmy! 356 00:30:56,854 --> 00:30:59,948 W kolejce! Pospiesz się! 357 00:31:01,091 --> 00:31:04,891 Cichy! 358 00:31:11,302 --> 00:31:13,202 Pan Karpovich nadchodzi. 359 00:31:14,705 --> 00:31:17,107 Kiedy mówi, ty słuchasz. 360 00:31:17,107 --> 00:31:20,235 Jeśli masz pytania, zachowajcie to dla siebie. 361 00:31:35,624 --> 00:31:37,624 Proszę! Proszę! Proszę! 362 00:32:12,363 --> 00:32:14,888 Igor. To samo co zawsze. 363 00:32:25,542 --> 00:32:27,533 Sprawa jest naprawdę bardzo proste. 364 00:32:28,979 --> 00:32:31,548 Chciałeś przyjść do Ameryki... 365 00:32:31,548 --> 00:32:33,550 i przywieźliśmy je. 366 00:32:33,550 --> 00:32:34,915 Ale wszystko kosztuje. 367 00:32:36,420 --> 00:32:40,686 Twoje paszporty, wizy, bilety, emerytura... 368 00:32:41,859 --> 00:32:44,161 Wartość rośnie. 369 00:32:44,161 --> 00:32:47,931 Do tej pory każdy z Was narobił długów... 370 00:32:47,931 --> 00:32:50,263 tysięcy dolarów... 371 00:32:52,936 --> 00:32:57,669 plus odsetki i inne wydatki. 372 00:33:01,845 --> 00:33:04,114 To oznacza, że dopóki nie skończą... 373 00:33:04,114 --> 00:33:09,553 aby zwrócić nam pieniądze, zwykle za kilka lat... 374 00:33:09,553 --> 00:33:11,077 jesteśmy twoimi właścicielami. 375 00:33:13,490 --> 00:33:17,290 Zrozum, nie mam zamiaru sprawić im przykrość. 376 00:33:18,328 --> 00:33:19,818 Jesteśmy w tym razem. 377 00:33:23,067 --> 00:33:24,398 Ale... 378 00:33:25,703 --> 00:33:30,074 bądź tego pewien jeśli spróbują uciec... 379 00:33:30,074 --> 00:33:32,099 ktoś drogo zapłaci. 380 00:33:34,344 --> 00:33:36,335 Wiemy o Tobie wszystko. 381 00:33:37,648 --> 00:33:38,910 Gdzie oni mieszkają... 382 00:33:40,284 --> 00:33:43,219 ilu braci i sióstr zostawił je w domu. 383 00:33:44,755 --> 00:33:46,017 Wszystko. 384 00:33:47,404 --> 00:33:49,773 Więc poczuj impuls, żeby spróbować... 385 00:33:49,773 --> 00:33:53,610 zrobić coś, co mogłoby zagrozić naszemu porozumieniu... 386 00:33:53,610 --> 00:33:55,578 i poczujesz ten impuls... 387 00:33:56,914 --> 00:33:58,643 kontrolować to. 388 00:34:00,684 --> 00:34:03,020 Albo nieuchronnie... 389 00:34:03,020 --> 00:34:05,921 ktoś bliski tobie zostanie ranny. 390 00:34:12,129 --> 00:34:15,833 Chcę tych dwóch w Waszyngtonie. I utrzymuj je w porządku. 391 00:34:15,833 --> 00:34:18,927 Ci goście narzekają o siniakach i skaleczeniach. 392 00:34:20,070 --> 00:34:24,408 Ten został już udomowiony, dbaj o swoją twarz. 393 00:34:24,408 --> 00:34:25,966 Ona zostaje tutaj. 394 00:34:27,077 --> 00:34:30,347 Boston. Królowe. W tej kolejności. To po prostu. 395 00:34:30,347 --> 00:34:32,338 Spraw, żeby się poznali i ruszaj w drogę. 396 00:34:41,491 --> 00:34:42,958 Ubierz się. 397 00:34:47,798 --> 00:34:49,095 Cisza! 398 00:34:54,738 --> 00:34:56,171 Yvanka? 399 00:34:59,276 --> 00:35:00,709 Yvanka? 400 00:35:16,994 --> 00:35:19,329 W Manili poszukiwania trwają autor: Annie Gray... 401 00:35:19,329 --> 00:35:22,633 amerykański nastolatek porwany. 402 00:35:22,633 --> 00:35:24,835 Pomimo spekulacji że ten incydent... 403 00:35:24,835 --> 00:35:27,871 było to spowodowane tym uczuciem antyamerykański... 404 00:35:27,871 --> 00:35:31,008 do chwili obecnej nie zostały one wykonane żądania okupu. 405 00:35:31,008 --> 00:35:33,977 Dobrze poinformowane źródło sugerowane zaangażowanie... 406 00:35:33,977 --> 00:35:36,571 z międzynarodowego gangu seksu. 407 00:35:42,552 --> 00:35:45,817 - Tak, porozmawiaj ze mną. - Hej, Tommy. 408 00:35:47,057 --> 00:35:49,993 Właśnie wspomniałem Twoje piękne miasto w wiadomościach. 409 00:35:49,993 --> 00:35:52,562 Wtedy pomyślałem o Tobie. 410 00:35:52,562 --> 00:35:54,189 Cóż za miła niespodzianka. 411 00:35:56,700 --> 00:35:57,997 Czekać. 412 00:36:11,815 --> 00:36:13,407 Drink. 413 00:36:19,556 --> 00:36:22,125 O czym mówią amerykańska dziewczyna? 414 00:36:22,125 --> 00:36:23,820 Brzmi jak prośba, prawda? 415 00:36:24,962 --> 00:36:26,520 Nie mam pojęcia, szefie. 416 00:36:27,931 --> 00:36:29,330 Wszystko. 417 00:36:33,904 --> 00:36:35,405 Ktokolwiek to zrobił Jest idiotą. 418 00:36:35,405 --> 00:36:37,708 Na ulicach jeszcze nic nie ma. 419 00:36:37,708 --> 00:36:40,344 Ale jeśli tak jest... 420 00:36:40,344 --> 00:36:43,480 Zakładam, że ktoś zapłacił Chińczycy, żeby ją dorwać. 421 00:36:43,480 --> 00:36:44,915 Kto, szejkowie? 422 00:36:44,915 --> 00:36:46,249 Być może. 423 00:36:46,249 --> 00:36:47,841 Zapłaciliby każdą kwota... 424 00:36:49,252 --> 00:36:51,015 do dziewiczego białego mięsa. 425 00:36:52,322 --> 00:36:55,780 Coś takiego przynosi wiele złego rozgłosu. 426 00:36:56,860 --> 00:36:58,862 To złe dla biznesu. 427 00:36:58,862 --> 00:37:02,933 �. Ale wygląda na to, że to zrobimy miłego lata. 428 00:37:02,933 --> 00:37:04,234 Liczby poszły w górę. 429 00:37:04,234 --> 00:37:05,496 Liczę na to. 430 00:37:07,170 --> 00:37:09,001 Nie wpadaj w kłopoty, Tommy. 431 00:37:14,111 --> 00:37:15,510 I zdejmij ubranie. 432 00:37:38,668 --> 00:37:41,034 Nigdy nie byłeś z mężczyzną. 433 00:38:08,265 --> 00:38:12,292 Słuchaj, tatusiu. Dlaczego nie Wypuścisz mnie na rok? 434 00:38:21,083 --> 00:38:23,483 WASZYNGTON, DC 435 00:39:13,269 --> 00:39:14,793 Zawsze jest tak samo. 436 00:39:15,838 --> 00:39:21,208 Zapominam, że ona jest ze mną w tramwaju i zostaw go tam. 437 00:39:23,045 --> 00:39:26,048 A potem nie mogę znaleźć ten tramwaj... 438 00:39:26,048 --> 00:39:27,982 bo numer nie istnieje. 439 00:39:31,687 --> 00:39:35,953 Boję się zasnąć, wiesz? Doprowadza mnie to do szału. 440 00:39:38,160 --> 00:39:43,462 Cóż, nie marzę. Punkt. 441 00:39:44,667 --> 00:39:48,433 Wiesz, jest tak jak ja dziurę w moim mózgu. 442 00:39:50,506 --> 00:39:53,737 Nawet nie śnię o mojej matce. 443 00:39:56,645 --> 00:40:00,137 Helena, Siergiej chce się z nią widzieć tam w górze. Teraz. 444 00:40:04,119 --> 00:40:07,782 Tak. Pokaż mi te raporty. 445 00:40:13,762 --> 00:40:16,799 Zacząłem robić tygodniowy arkusz kalkulacyjny. 446 00:40:16,799 --> 00:40:18,562 Oto miesięcznik. 447 00:40:28,977 --> 00:40:32,481 Przelicz pieniądze. Następnym razem... 448 00:40:32,481 --> 00:40:35,450 Chcę, żeby notatki były uporządkowane i paczki w porządku. 449 00:40:38,821 --> 00:40:40,152 Przepraszam. 450 00:40:51,467 --> 00:40:52,729 Więc... 451 00:41:00,175 --> 00:41:01,904 Jak się mają dziewczyny? 452 00:41:05,481 --> 00:41:10,686 Pracowaliśmy dzień i noc. Wszystkie dziewczyny bez wyjątku. 453 00:41:10,686 --> 00:41:14,622 Średnio po dwunastu klientów. 454 00:41:27,503 --> 00:41:32,497 Im więcej pracujesz prędzej odwiedzisz córkę. 455 00:41:38,480 --> 00:41:41,150 Pokażę ci coś takiego mógłbyś zrobić... 456 00:41:41,150 --> 00:41:42,879 aby ułożyć moje życie łatwiej. 457 00:41:44,887 --> 00:41:46,252 Usiąść. 458 00:41:55,831 --> 00:42:00,461 Milion trzysta dwadzieścia i osiem tysięcy miesięcznie. Całkowity. 459 00:42:02,871 --> 00:42:06,034 Przyspieszyłoby to sprawę, gdybyś to zrobił mógł zająć się rachunkami. 460 00:42:08,177 --> 00:42:11,544 Ufam ci, Heleno. Czy wiesz dlaczego? 461 00:42:19,021 --> 00:42:20,716 Wiem, co jest dla mnie ważne. 462 00:42:23,692 --> 00:42:25,751 Myślę, że wiem, co to jest dla ciebie ważne. 463 00:42:27,095 --> 00:42:28,585 Czy możesz to zrobić? 464 00:42:31,667 --> 00:42:36,438 Proszę, pokaż mi jak to działa. 465 00:42:36,438 --> 00:42:38,963 Zajmę się wszystkim. Obiecuję. 466 00:42:42,511 --> 00:42:46,281 Hej! Daję ci sprawę. 467 00:42:46,281 --> 00:42:48,851 Zespół Celny z Queens właśnie dzwoniłem. 468 00:42:48,851 --> 00:42:52,488 Oni patrzą salon kosmetyczny. Prostytutki. 469 00:42:52,488 --> 00:42:55,257 Myślą, że są Rosjanami. Może to coś więcej. 470 00:42:55,257 --> 00:42:57,359 - Czy ktoś ich powiadomił? - Nie wiem. 471 00:42:57,359 --> 00:43:00,162 Ale jeśli to się potwierdzi tak jest w naszym przypadku... 472 00:43:00,162 --> 00:43:02,998 przynajmniej będziesz mógł porozmawiać z tymi kobietami. 473 00:43:02,998 --> 00:43:04,833 Z powodu mojego rosyjskiego? 474 00:43:04,833 --> 00:43:06,835 Cóż, powiedziałeś to znał język. 475 00:43:06,835 --> 00:43:10,134 - Rozmawiałeś z rodzicami, prawda? - Tak, dopóki nie wyjdę z domu. 476 00:43:29,491 --> 00:43:31,059 Czy to ten niezadowolony sąsiad? 477 00:43:31,059 --> 00:43:34,329 Tak, przyszło więcej osób w salonie niż w Twoim sklepie. 478 00:43:34,329 --> 00:43:36,957 Myślę, że kupili swoje słodycze w salonie kosmetycznym. 479 00:43:39,067 --> 00:43:40,227 Dzięki. 480 00:43:48,577 --> 00:43:52,781 Piękne samochody. Luksusowe samochody. Wszystkie typy samochodów. 481 00:43:52,781 --> 00:43:56,518 Gdyby nie te przyjścia i wyjścia Nie zastanawiałbym się dwa razy. 482 00:43:56,518 --> 00:44:00,022 Ale potem zauważyłem Wszyscy byli mężczyznami... 483 00:44:00,022 --> 00:44:01,423 i wiesz jak często widzisz mężczyzn... 484 00:44:01,423 --> 00:44:03,325 ustawiam się w kolejce zabiegi kosmetyczne? 485 00:44:03,325 --> 00:44:05,227 A dziewczyny? 486 00:44:05,227 --> 00:44:07,963 Spotkałem tylko dwóch. Obydwa rosyjskie. 487 00:44:07,963 --> 00:44:10,591 Przyjechali tu, żeby kup żelki-misie. 488 00:44:11,700 --> 00:44:14,069 Prawdopodobnie, Tego nie mamy w domu. 489 00:44:14,069 --> 00:44:16,171 Nie, robią to. 490 00:44:16,171 --> 00:44:17,472 Pewnie dlatego kto je kupuje. 491 00:44:17,472 --> 00:44:19,107 Bo czuli się jak w domu. 492 00:44:19,107 --> 00:44:21,543 Nie kupili tego. Nie mieli pieniędzy. 493 00:44:21,543 --> 00:44:24,613 To właśnie było takie dziwne. 494 00:44:24,613 --> 00:44:26,706 Dałem im torbę Czasami. 495 00:44:30,953 --> 00:44:35,219 Północny Luzon, Filipiny 496 00:45:17,199 --> 00:45:21,863 Manong! Jak się masz? Możemy porozmawiać? 497 00:45:30,312 --> 00:45:32,246 Nie jestem przekonany o naszej umowie. 498 00:45:33,448 --> 00:45:39,785 Manong, patrzę na ciebie. Czy wiesz, co widzę? 499 00:45:41,523 --> 00:45:45,060 Człowiek, który się zabija pracować, ale nic nie osiągnąć. 500 00:45:45,060 --> 00:45:47,629 Czy wiesz, co dla ciebie zrobię? 501 00:45:47,629 --> 00:45:50,198 Pomogę ci. 502 00:45:50,198 --> 00:45:52,934 To jest dla ciebie. 503 00:45:52,934 --> 00:45:55,664 Zacząć robić. Weź to. 504 00:45:56,938 --> 00:45:59,600 To jest moja pomoc dla ciebie. 505 00:46:00,157 --> 00:46:02,400 Wynoś się stamtąd! Źle jest węszyć. 506 00:46:04,079 --> 00:46:08,038 Nie zgadzasz się? Czy mam rację? Ja mam? 507 00:46:15,090 --> 00:46:18,389 Jaśmin? Jaśmin? 508 00:46:39,081 --> 00:46:41,606 NIE! NIE! 509 00:46:44,986 --> 00:46:48,478 Mama! Mama! 510 00:47:49,251 --> 00:47:50,240 Tak? 511 00:47:51,653 --> 00:47:54,856 Tak, bez wątpienia. Cokolwiek chcesz. 512 00:47:54,856 --> 00:48:01,363 Nie, najmłodszy ma jedenaście lat. Jasne, jasne. Nie teraz. 513 00:48:01,363 --> 00:48:03,297 Tak, poczekaj chwilę. 514 00:48:07,169 --> 00:48:11,572 Słuchaj, mogę mieć młodszego. Prawidłowy. Do zobaczenia później, stary. 515 00:48:12,941 --> 00:48:15,377 Saudyjczycy dzwonili. 516 00:48:15,377 --> 00:48:17,212 Statek w końcu przypływa aby złapać je wszystkie. 517 00:48:17,212 --> 00:48:19,180 Musimy się przygotować, prawda? Przychodzić. 518 00:48:20,849 --> 00:48:22,077 Przychodzić! 519 00:48:24,553 --> 00:48:27,147 Chodzić. Przygotuj to teraz, dobrze? Prawidłowy. Dzięki. 520 00:48:28,390 --> 00:48:29,658 - Jak się masz, Mike? - Dobry. 521 00:48:29,658 --> 00:48:30,852 Czy dobrze się bawisz? 522 00:48:33,195 --> 00:48:35,220 Tak, bardzo piękne. 523 00:49:08,363 --> 00:49:09,955 Czy wszystko w porządku? 524 00:49:15,771 --> 00:49:19,007 Zmieniłem zdjęcie na ulotce, teraz jest większa. 525 00:49:19,007 --> 00:49:21,999 Pani Gray, nie mamy żadnych wiadomości. 526 00:49:23,645 --> 00:49:26,281 Ale nie wolno ci mów mi to dalej. 527 00:49:26,281 --> 00:49:28,450 Rozumie? Nie znowu! 528 00:49:28,450 --> 00:49:33,889 Posiedzę tutaj dopóki nie powiesz mi czegoś innego. 529 00:49:33,889 --> 00:49:36,725 Pani Gray, chcę panią poznać Ellen Baker. 530 00:49:36,725 --> 00:49:39,061 Pani Gray, przepraszam o twojej córce. 531 00:49:39,061 --> 00:49:40,696 Ona jeszcze nie umarła, wiesz? 532 00:49:40,696 --> 00:49:43,365 Nie to miałem na myśli. Słuchać. 533 00:49:43,365 --> 00:49:46,468 Roy zna mnie bardzo dobrze. Prowadzę lokalne biuro... 534 00:49:46,468 --> 00:49:48,404 „Zatrzymaj handel” Międzynarodowy'. 535 00:49:48,404 --> 00:49:50,806 Jesteśmy organizacją pozarządowe. 536 00:49:50,806 --> 00:49:53,108 Próbujemy uwolnić ofiary i pomóż ich rodzinom. 537 00:49:53,108 --> 00:49:55,210 Ellen była Dla nas świetny informator. 538 00:49:55,210 --> 00:49:57,212 Dzięki niej, Dokonałem wielu aresztowań. 539 00:49:57,212 --> 00:49:59,214 Słuchaj, chciałbym przyjść do mojego biura... 540 00:49:59,214 --> 00:50:01,808 żebyśmy porozmawiali trochę więcej? 541 00:50:07,589 --> 00:50:09,557 Nie oddzielaj tych półek za dużo, prawda? 542 00:50:13,796 --> 00:50:14,963 I zobacz, że oni bądź bardzo silny... 543 00:50:14,963 --> 00:50:17,295 ponieważ zamierzamy wszystko zapieczętować z workami ryżu. 544 00:50:19,234 --> 00:50:20,836 Oczywiście, że potrzebują oddychać, prawda? 545 00:50:20,836 --> 00:50:23,305 Na początku otrzymają środki uspokajające. 546 00:50:23,305 --> 00:50:25,274 Banda martwych dzieci To nie jest dobra karma. 547 00:50:25,274 --> 00:50:27,765 Nikt tego nie chce. Chcę się tylko pozbyć tej Amerykanki. 548 00:50:29,778 --> 00:50:31,643 Gdzie ona poszła, Tanya? 549 00:50:32,981 --> 00:50:35,279 Na pewno wiesz przynajmniej to. 550 00:50:37,553 --> 00:50:43,116 Słuchaj, nie widzisz? Czy bardzo się martwię? 551 00:50:44,426 --> 00:50:47,229 Mieliśmy swoje problemy, ale nie wierzę w to... 552 00:50:47,229 --> 00:50:51,834 żeby mnie tak porzuciła. To nie w jej stylu. 553 00:50:51,834 --> 00:50:53,235 To nie Indie. Znasz ją. 554 00:50:53,235 --> 00:50:55,504 Ja też nie miałem wieści o niej, panie Taganov. 555 00:50:55,504 --> 00:50:56,562 Ani słowa. 556 00:50:59,007 --> 00:51:00,909 Jak udało jej się mnie zostawić albo wyjedź z kraju... 557 00:51:00,909 --> 00:51:03,469 bez mojej zgody? To niewiarygodne. 558 00:51:06,215 --> 00:51:09,952 Ludzie z agencji modelek pomógł jej we wszystkim. 559 00:51:09,952 --> 00:51:11,720 - Mają wiele powiązań, wiesz? - Czekać. 560 00:51:11,720 --> 00:51:14,245 Jacy ludzie? Która agencja? O czym ty mówisz? 561 00:51:40,015 --> 00:51:41,107 - Cześć. - Cześć. 562 00:51:42,351 --> 00:51:43,511 Sasza... 563 00:51:47,155 --> 00:51:48,679 oczy otwarte. 564 00:51:50,325 --> 00:51:52,725 Dobra, chłopaki! Mamy trochę gadżetów! 565 00:52:47,482 --> 00:52:49,450 NIE? Więc pospiesz się. 566 00:53:21,850 --> 00:53:25,654 Proszę, pomóż mi! Niech mi ktoś pomoże! 567 00:53:25,654 --> 00:53:28,953 Ratunku! Niech mi ktoś pomoże! 568 00:53:30,258 --> 00:53:33,629 Proszę! 569 00:53:33,629 --> 00:53:36,621 Niech mi ktoś pomoże! Proszę, pomóż mi! 570 00:53:39,067 --> 00:53:40,329 Chodź tu, kochanie. 571 00:53:42,804 --> 00:53:45,637 Zapłacisz za to. Zabierz ją z powrotem do samochodu. 572 00:54:12,434 --> 00:54:15,570 Znajdę sposób, żeby... 573 00:54:15,570 --> 00:54:19,708 Zatrzymaj się. Zrobię wszystko. 574 00:54:19,708 --> 00:54:22,811 Muszę pomyśleć o mojej córce. 575 00:54:22,811 --> 00:54:25,609 Jak, bo nie mam syna Czy nie mogę spróbować uciec? 576 00:54:29,117 --> 00:54:31,486 Helena. Tam w górze. 577 00:54:31,486 --> 00:54:33,255 - Pójdę z tobą. - NIE! 578 00:54:33,255 --> 00:54:35,655 - Tak! - Zostań tutaj. 579 00:54:55,610 --> 00:54:58,511 Siergiej, zasnąłem! To się zdarza. 580 00:55:05,420 --> 00:55:07,615 Siergiej, to się nie stanie ponownie. 581 00:55:32,147 --> 00:55:35,742 Spakuj swoje rzeczy. Wyjedziesz dziś wieczorem. 582 00:55:42,491 --> 00:55:45,761 Powiedz jedno słowo do jednej z tych suk... 583 00:55:45,761 --> 00:55:48,252 i łamię kark twojej córki jak mała kość. 584 00:55:59,641 --> 00:56:02,371 Obiecaj mi, że ty będzie ostrożny. 585 00:56:03,411 --> 00:56:06,815 Dlaczego? O co chodzi? 586 00:56:06,815 --> 00:56:11,820 Bo to się niedługo skończy. 587 00:56:11,820 --> 00:56:16,825 Nawet jeśli to się skończy, rzeczy nigdy nie wrócą do normalności. 588 00:56:16,825 --> 00:56:18,326 Nie wiesz tego. 589 00:56:18,326 --> 00:56:20,794 Nikt by nie zrozumiał co mijamy tędy. 590 00:56:21,930 --> 00:56:23,955 Nikt oprócz ciebie. 591 00:56:28,503 --> 00:56:31,301 Czy wierzysz? w diabła, Heleno? 592 00:56:36,344 --> 00:56:37,368 Nie. 593 00:56:40,348 --> 00:56:42,517 Spotkałem go. 594 00:56:42,517 --> 00:56:44,144 Przestań. 595 00:56:45,253 --> 00:56:49,314 Wiem, po prostu wiem że już nigdy jej nie zobaczę. 596 00:56:50,692 --> 00:56:52,159 Nie idź. 597 00:56:54,429 --> 00:56:55,555 Proszę. 598 00:57:00,102 --> 00:57:05,005 To nie będzie trwać wiecznie, uwierz mi. 599 00:57:11,046 --> 00:57:13,344 - Wszystko dobrze. - Proszę. 600 00:57:16,051 --> 00:57:18,178 Muszę iść. 601 00:57:19,454 --> 00:57:22,685 - Nie. - Muszę iść. 602 00:57:29,798 --> 00:57:31,356 Wszystko dobrze. 603 00:57:32,801 --> 00:57:34,701 Proszę. 604 00:58:15,043 --> 00:58:16,444 Dzięki. Zaraz tam będę. 605 00:58:16,444 --> 00:58:17,672 Dzięki. 606 00:58:22,717 --> 00:58:25,120 Przepraszam, proszę pana? Czy jesteś obywatelem amerykańskim? 607 00:58:25,120 --> 00:58:28,056 Proszę pana, czy to pańska córka? A może po prostu wynająłeś go na jedną noc? 608 00:58:28,056 --> 00:58:31,025 Albo godzinę? Pan? Czy jesteś Amerykaninem? 609 00:58:32,894 --> 00:58:35,297 Przepraszam, proszę pana? Czy jesteś obywatelem amerykańskim? 610 00:58:35,297 --> 00:58:37,332 - Czy zdajesz sobie sprawę, że mamy... - Nie dotykaj mnie! 611 00:58:37,332 --> 00:58:38,900 Skanujemy. 612 00:58:38,900 --> 00:58:42,237 I umieściliśmy go na liście „Poszukiwanych”. na naszej stronie internetowej. 613 00:58:42,237 --> 00:58:44,806 - Jest bardzo odważny. - Nie, nie jest. 614 00:58:44,806 --> 00:58:47,206 Właściwie jest to bardziej bolesne i straszne... 615 00:58:48,643 --> 00:58:50,412 bo mógłby nim być twój sąsiad, twój dentysta... 616 00:58:50,412 --> 00:58:52,914 Twój księgowy lub Niech Bóg nas strzeże... 617 00:58:52,914 --> 00:58:55,183 własnego członka rodzina. 618 00:58:55,183 --> 00:58:59,154 W grę wchodzą duże pieniądze w tym chorym biznesie. 619 00:58:59,154 --> 00:59:01,756 Ale tamtego dnia uwolniliśmy jedenaścioro dzieci... 620 00:59:01,756 --> 00:59:03,485 i dostaliśmy wyrok. 621 00:59:06,862 --> 00:59:08,430 Muszę zmienić na dziś tańszy hotel... 622 00:59:08,430 --> 00:59:11,433 Więc idę teraz. 623 00:59:11,433 --> 00:59:12,534 Patrzeć. 624 00:59:12,534 --> 00:59:16,037 Jeśli chcesz tu zostać, To więcej niż mile widziane. 625 00:59:16,037 --> 00:59:18,164 To będzie przyjemność mieć Cię z nami. 626 00:59:20,876 --> 00:59:22,343 Dzięki. 627 00:59:23,812 --> 00:59:28,450 Wiesz, mój mąż poszedł do domu i nie mogłem iść. 628 00:59:28,450 --> 00:59:31,219 ja po prostu... nie mogę... 629 00:59:31,219 --> 00:59:32,516 wiem. 630 00:59:34,055 --> 00:59:35,682 Dzięki. 631 01:00:18,600 --> 01:00:20,067 Piwnica! 632 01:00:57,973 --> 01:01:00,308 W porządku, panie. Jesteśmy z Katedry... 633 01:01:00,308 --> 01:01:02,410 Imigracji i Ceł. Jesteśmy tu, żeby je umieścić... 634 01:01:02,410 --> 01:01:04,512 w areszcie prewencyjnym. To znaczy... 635 01:01:04,512 --> 01:01:05,914 których już nie ma w niebezpieczeństwie. 636 01:01:05,914 --> 01:01:08,817 Zabierzmy ich do bezpieczne miejsce. Czy wszystko w porządku? 637 01:01:08,817 --> 01:01:10,652 Musimy ich zakuć w kajdanki ale to tymczasowe. 638 01:01:10,652 --> 01:01:11,853 Więc jak najszybciej chodźmy stąd... 639 01:01:11,853 --> 01:01:14,155 tym szybciej będą bezpieczni. chodźmy. 640 01:01:14,155 --> 01:01:16,257 - Chodźmy! - Muszę z tobą porozmawiać. 641 01:01:16,257 --> 01:01:18,159 To pilne. 642 01:01:18,159 --> 01:01:19,327 Teraz? 643 01:01:19,327 --> 01:01:21,830 Nie, nie. Sam. 644 01:01:21,830 --> 01:01:23,932 Prawidłowy. Pojedziesz ze mną samochodem. 645 01:01:23,932 --> 01:01:25,399 Zakuj ją w kajdanki. 646 01:01:29,504 --> 01:01:30,562 Tak. 647 01:01:31,840 --> 01:01:33,740 Queens zostało wysadzone w powietrze. 648 01:01:35,510 --> 01:01:37,912 Zabrali Helenę. 649 01:01:37,912 --> 01:01:40,548 Zaufanie jej było błędem. 650 01:01:40,548 --> 01:01:41,549 Gdybyś wiedział jak liczyć... 651 01:01:41,549 --> 01:01:43,018 Nie potrzebowałbym zaufałem jej. 652 01:01:43,018 --> 01:01:44,619 Ona nie będzie rozmawiać. Ona to wie... 653 01:01:44,619 --> 01:01:46,187 Postawiłbyś na to głowę? 654 01:01:46,187 --> 01:01:47,745 Zadzwoń do Pragi! 655 01:01:49,958 --> 01:01:51,926 I przyprowadź mi córkę Heleny. 656 01:01:59,801 --> 01:02:01,136 Tak, proszę pana. Jesteśmy w furgonetce. 657 01:02:01,136 --> 01:02:02,364 Jesteśmy w drodze. 658 01:02:04,406 --> 01:02:06,533 Moja córka. 659 01:02:07,742 --> 01:02:09,911 Wiedzą, gdzie ona mieszka. 660 01:02:09,911 --> 01:02:12,080 - Twoja córka? - Oni? Kim są „oni”? 661 01:02:12,080 --> 01:02:14,482 Obserwowali ją. 662 01:02:14,482 --> 01:02:15,750 Cóż, jeśli powiesz mi, kim oni są może my... 663 01:02:15,750 --> 01:02:19,087 Nie rozumiesz? Nie ma czasu. 664 01:02:19,087 --> 01:02:22,090 On wyśle ludzi poszukaj tego. 665 01:02:22,090 --> 01:02:23,758 Nie pozwolimy żeby to się stało. 666 01:02:23,758 --> 01:02:27,387 Jak możesz ich zatrzymać? Są w Pradze. 667 01:02:29,164 --> 01:02:31,724 Wszystko co musi zrobić Po prostu weź telefon i... 668 01:02:33,435 --> 01:02:35,937 Czego potrzebujesz? 669 01:02:35,937 --> 01:02:39,236 Muszę ją ostrzec. Proszę? 670 01:02:53,121 --> 01:02:54,247 Al�. 671 01:02:56,458 --> 01:02:57,925 Teraz? 672 01:03:03,398 --> 01:03:06,424 Jest w porządku. Jest w porządku. Dostanę to teraz. 673 01:03:07,469 --> 01:03:11,701 Iwanka? Kochanie, chodź tutaj. 674 01:03:13,308 --> 01:03:16,368 Jest w porządku. Chodź tu, kochanie. 675 01:04:11,733 --> 01:04:15,362 Przychodzić. Przychodzić. 676 01:04:17,071 --> 01:04:18,868 Lek! 677 01:04:25,550 --> 01:04:28,553 Nigdy byś nie pomyślał kto dzwoniłem do ciebie, kochanie. 678 01:04:28,553 --> 01:04:30,488 Twoja mamusia. 679 01:04:30,488 --> 01:04:31,723 Twoja mamusia. 680 01:04:31,723 --> 01:04:36,820 Wszystko dobrze. Wszystko dobrze. Wszystko dobrze. Jak się masz, kochanie. 681 01:04:59,217 --> 01:05:00,844 Twoja dziewczyna tu jest. 682 01:05:08,192 --> 01:05:10,295 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi, wiesz. 683 01:05:10,295 --> 01:05:14,231 - Jeśli zaczniesz mówić... - Zostaw mnie w spokoju, dobrze? 684 01:05:15,767 --> 01:05:16,768 To gotowe. 685 01:05:16,768 --> 01:05:19,430 Przeniosła ją czeska policja do bezpiecznego domu. 686 01:05:20,571 --> 01:05:21,629 Jaki jest problem? 687 01:05:23,708 --> 01:05:29,414 Nie mogę tego zrobić. Jest zbyt potężny. 688 01:05:29,414 --> 01:05:32,450 Nie mogę ryzykować. 689 01:05:32,450 --> 01:05:35,053 Heleno, nie wracaj w naszej umowie. 690 01:05:35,053 --> 01:05:37,722 Nie znasz tych ludzi. 691 01:05:37,722 --> 01:05:39,957 Ciągle to mówisz, Ale myślę, że coś więcej... 692 01:05:39,957 --> 01:05:41,259 się dzieje. 693 01:05:41,259 --> 01:05:44,095 Muszę zrobić to, co najlepsze dla mojej córki. 694 01:05:44,095 --> 01:05:49,367 Czy nie to właśnie zrobiliśmy? Zrobiłem wszystko, co chciałeś. 695 01:05:49,367 --> 01:05:50,994 Teraz twoja kolej. 696 01:05:51,836 --> 01:05:54,105 ...Złamię kark twojej córce jak mała kość. 697 01:05:54,105 --> 01:05:57,233 Nie mogę! Jeszcze nie. 698 01:05:58,843 --> 01:06:01,045 Nie, dopóki Ivanka tu nie będzie. 699 01:06:01,045 --> 01:06:01,979 Tutaj? 700 01:06:01,979 --> 01:06:04,914 Tutaj. Przy moim boku. 701 01:06:05,950 --> 01:06:09,053 Wtedy złożę zeznanie. 702 01:06:09,053 --> 01:06:12,857 Patrzeć. Chcesz przyprowadzić ludzi? po drugiej stronie świata? 703 01:06:12,857 --> 01:06:14,726 Świetnie. Zrobimy to. 704 01:06:14,726 --> 01:06:17,028 Ale nie bez wiedzy czego Ta kobieta musi powiedzieć... 705 01:06:17,028 --> 01:06:18,863 co ona nam da? 706 01:06:18,863 --> 01:06:21,866 W tej chwili Jeśli chodzi o wydział... 707 01:06:21,866 --> 01:06:24,569 wszystko, co mamy w areszcie To banda prostytutek. 708 01:06:24,569 --> 01:06:26,270 To wszystko. 709 01:06:26,270 --> 01:06:29,040 Nie ma porozumienia, nie ma żadnego śledztwa. 710 01:06:29,040 --> 01:06:31,376 Chyba że możesz niech ktoś to udowodni... 711 01:06:31,376 --> 01:06:33,970 że były to te kobiety faktycznie przedmiotem handlu. 712 01:06:35,113 --> 01:06:38,383 Wszystko co masz w tej chwili To sprawa przemytu. 713 01:06:38,383 --> 01:06:39,650 Czy Pan rozumie? 714 01:06:39,650 --> 01:06:44,155 Tak, proszę pana. Więc co mam z nią teraz zrobić? 715 01:06:44,155 --> 01:06:49,127 Robisz to, co powinieneś robić. Powiedz jej to, co chce usłyszeć. 716 01:06:49,127 --> 01:06:50,754 Masz na myśli okłamywanie jej? 717 01:06:51,896 --> 01:06:53,965 Chcesz złapać złoczyńców? 718 01:06:53,965 --> 01:06:55,500 Meehan. 719 01:06:55,500 --> 01:06:58,936 Nie, ona jest tu ze mną. Nie. Wszystko w porządku. Wyślij go. 720 01:06:59,971 --> 01:07:01,939 Masz gościa. 721 01:07:01,939 --> 01:07:04,442 Czy została przyłapana z klientem? 722 01:07:04,442 --> 01:07:06,043 Przyłapałeś ją na gorącym uczynku? 723 01:07:06,043 --> 01:07:07,345 Znalazłeś przy tym pieniądze? 724 01:07:07,345 --> 01:07:09,714 Coś obciążającego Co uzasadniałoby aresztowanie? 725 01:07:09,714 --> 01:07:11,649 Poza tym, że nie jest z nią odpowiednia identyfikacja... 726 01:07:11,649 --> 01:07:12,850 w momencie inwazji? 727 01:07:12,850 --> 01:07:16,287 Co nie jest już problemem, jak widzisz. 728 01:07:16,287 --> 01:07:17,588 To wszystko jest bardzo piękne, lekarz... 729 01:07:17,588 --> 01:07:20,291 ale teraz jest częścią śledztwa federalnego. 730 01:07:20,291 --> 01:07:22,927 Przeciwko komu? Na jakiej podstawie? 731 01:07:22,927 --> 01:07:24,996 Masz dokument uzasadniając dlaczego... 732 01:07:24,996 --> 01:07:27,331 Czy musi przebywać w areszcie? 733 01:07:27,331 --> 01:07:29,367 Teraz, doktorze. 734 01:07:29,367 --> 01:07:33,471 Bo sprzedaję po mojej stronie prawa nie masz podstaw... 735 01:07:33,471 --> 01:07:36,340 I żądam, żebyś odpuścił natychmiast tę kobietę. 736 01:07:36,340 --> 01:07:38,776 Śmieszny. Masz dokument podpisany przez nią? 737 01:07:38,776 --> 01:07:41,078 Bo nie pamiętam wspomniała... 738 01:07:41,078 --> 01:07:43,514 kto go zatrudnił jako twój prawnik. 739 01:07:43,514 --> 01:07:46,717 A może ktoś tam jest kto ma osobisty interes... 740 01:07:46,717 --> 01:07:48,386 aby wyrwać nam to z rąk. 741 01:07:48,386 --> 01:07:50,922 Proszę. Jest w porządku. Jestem znany w mieście... 742 01:07:50,922 --> 01:07:52,490 za przyjmowanie spraw „pro bono”. w ten sposób... 743 01:07:52,490 --> 01:07:54,192 gdzie władze skorzystaj... 744 01:07:54,192 --> 01:07:56,260 z niewiedzy ofiary. 745 01:07:56,260 --> 01:07:57,962 Ciekawy wybór słów, doktorze. 746 01:07:57,962 --> 01:07:59,664 Zgadzam się. Ona jest ofiarą. 747 01:07:59,664 --> 01:08:01,399 Nie zgadzam się, że nią jest taki ignorant. 748 01:08:01,399 --> 01:08:03,367 I nawet nie ktokolwiek płaci ci... 749 01:08:03,367 --> 01:08:04,969 żeby ją stąd wydostać. 750 01:08:04,969 --> 01:08:08,427 Jest w porządku. Więc co to będzie, agencie? 751 01:08:10,308 --> 01:08:11,832 Dzięki. Zwrócę jej to. 752 01:08:12,910 --> 01:08:15,012 Wróć tutaj z podpisanym papierem... 753 01:08:15,012 --> 01:08:17,882 albo jakiś dowód, że ona zatrudnił go jako prawnika... 754 01:08:17,882 --> 01:08:19,179 i porozmawiamy. 755 01:08:27,091 --> 01:08:28,115 Al�? 756 01:08:29,594 --> 01:08:31,562 Nie, nie dokładnie. Będę tam za kilka minut. 757 01:08:31,562 --> 01:08:33,223 Jestem w pobliżu. 758 01:08:55,019 --> 01:08:56,077 Przepraszam. 759 01:09:14,639 --> 01:09:15,731 Tak. 760 01:09:24,649 --> 01:09:26,617 Daj mi jeszcze kilka dni. 761 01:09:27,652 --> 01:09:29,086 Liczę na Ciebie, Ryszard. 762 01:09:29,086 --> 01:09:30,588 Tak, wyciągnę ją stamtąd. 763 01:09:30,588 --> 01:09:31,816 Nie martw się o nic. 764 01:09:38,129 --> 01:09:39,263 To mnie boli. 765 01:09:39,263 --> 01:09:43,000 Świetnie. Bo jeśli ona Wyjdę dopiero jutro... 766 01:09:43,000 --> 01:09:47,038 Przyjdę i go znajdę. I tym razem... 767 01:09:47,038 --> 01:09:49,507 rana będzie inna. 768 01:09:49,507 --> 01:09:50,908 Bardziej intensywne. 769 01:09:50,908 --> 01:09:52,136 Czy Pan rozumie? 770 01:10:06,591 --> 01:10:07,683 Szef. 771 01:10:15,633 --> 01:10:19,160 Muszę wrócić do Wiednia, zadbaj o załadunek. 772 01:10:21,939 --> 01:10:23,374 Jest coś więcej. 773 01:10:23,374 --> 01:10:24,442 Co? 774 01:10:24,442 --> 01:10:28,469 Właśnie rozmawiałem z Pragą. Policja jest z dziewczyną. 775 01:10:31,315 --> 01:10:32,407 Suka. 776 01:10:35,853 --> 01:10:40,424 Pewnie zawarła umowę. Musimy się tym zająć. 777 01:10:40,424 --> 01:10:42,059 To nie będzie łatwe. rozmawiamy... 778 01:10:42,059 --> 01:10:44,929 Nie obchodzi mnie to. Policja, federalna... 779 01:10:44,929 --> 01:10:46,988 wszyscy są równi. Znajdź sposób. 780 01:10:48,132 --> 01:10:49,156 Prawidłowy. 781 01:11:19,614 --> 01:11:21,081 To on, prawda? 782 01:11:26,087 --> 01:11:28,351 Heleno, potrzebujesz powiedz mi jego imię. 783 01:11:29,591 --> 01:11:30,825 A moja córka? 784 01:11:30,825 --> 01:11:33,623 Zaopiekujemy się Twoją córką. Obiecuję. 785 01:11:37,966 --> 01:11:39,234 Co? 786 01:11:39,234 --> 01:11:41,930 Nikt nie może się nią zaopiekować, oprócz mnie. 787 01:11:44,439 --> 01:11:46,339 Jest w porządku. chodźmy. 788 01:12:02,157 --> 01:12:04,259 - Co robisz? - Przepraszam. Odejdź. 789 01:12:04,259 --> 01:12:05,590 Jesteś wolny. 790 01:12:08,897 --> 01:12:10,698 Twój szef cię dostał ważną wizę. 791 01:12:10,698 --> 01:12:12,200 Więc nie mam już więcej powód... 792 01:12:12,200 --> 01:12:14,269 zatrzymać ją w areszcie. 793 01:12:14,269 --> 01:12:16,037 Możesz iść. Jeśli możesz zrób coś lepszego... 794 01:12:16,037 --> 01:12:18,806 dla twojej rodziny. Ty decydujesz. Wybór należy do Ciebie. 795 01:12:18,806 --> 01:12:19,864 Nie. 796 01:12:27,815 --> 01:12:30,218 A moja córka? 797 01:12:30,218 --> 01:12:33,312 Może jest w samolocie za 48 godzin. 798 01:12:34,722 --> 01:12:39,489 Gdybym zaczął mówić zanim Ivanka tu była... 799 01:12:40,595 --> 01:12:42,230 zdajesz sobie sprawę że postawię... 800 01:12:42,230 --> 01:12:44,391 życie mojej córki w twoich rękach? 801 01:12:45,433 --> 01:12:46,400 Tak. 802 01:12:48,870 --> 01:12:50,672 Słuchaj... 803 01:12:50,672 --> 01:12:51,873 cokolwiek żebyś mi powiedział... 804 01:12:51,873 --> 01:12:54,175 poza tym, że ma na imię, tak by było uważane za poufne... 805 01:12:54,175 --> 01:12:58,111 dopóki ona nie będzie przy tobie. Obiecuję to. 806 01:13:09,023 --> 01:13:12,393 Przykro mi, Wiktorze. Te prace związane z ochroną... 807 01:13:12,393 --> 01:13:15,760 są szczególną przysługą dla nas, weteranów. 808 01:13:17,512 --> 01:13:19,113 Chcesz, żebym cię popytał? 809 01:13:19,113 --> 01:13:21,047 - Tak. - Zobacz, kto zatrudnia. 810 01:13:22,250 --> 01:13:25,453 Właściwie to mam kogoś konkretny na myśli. 811 01:13:25,453 --> 01:13:26,647 A kto to jest? 812 01:13:27,755 --> 01:13:29,518 Siergiej Karpowicz. 813 01:13:33,294 --> 01:13:35,196 Słyszałem, że zatrudnił niektórzy Rosjanie... 814 01:13:35,196 --> 01:13:37,721 pracować z nim. 815 01:13:39,100 --> 01:13:43,628 Chciałbym się dobrze bawić, rozumiesz? Podróże i... 816 01:13:45,440 --> 01:13:46,407 Tak. 817 01:13:48,176 --> 01:13:50,940 Radzi sobie bardzo dobrze. 818 01:13:52,280 --> 01:13:53,881 Nowa szkoła, wiesz? 819 01:13:53,881 --> 01:13:57,408 Młody, wykształcony, mądry. 820 01:13:59,654 --> 01:14:02,123 Ale nie dajcie się zwieść. 821 01:14:02,123 --> 01:14:04,148 Okrutne dla duszy. 822 01:14:06,394 --> 01:14:09,931 Jeśli nie zależy ci zbytnio, Mogę spróbować cię umieścić. 823 01:14:09,931 --> 01:14:10,932 Jest w porządku. 824 01:14:10,932 --> 01:14:13,468 Dam Ci najlepsze referencje. 825 01:14:13,468 --> 01:14:15,060 Byłoby wspaniale, Lew. 826 01:14:22,543 --> 01:14:23,703 Taganow, prawda? 827 01:14:25,246 --> 01:14:27,714 Tak. Wiktor Taganow. 828 01:14:30,051 --> 01:14:31,040 Między. 829 01:15:09,457 --> 01:15:12,093 Więc? Czy myślisz, że tak? wystarczająco nieczuły... 830 01:15:12,093 --> 01:15:14,254 do tej pracy, Wiktorze? 831 01:15:15,563 --> 01:15:19,000 Jeśli wojna Nie pozostawiło mnie to obojętnym... 832 01:15:19,000 --> 01:15:21,264 Nie wiem, co bym zostawił. 833 01:15:26,307 --> 01:15:29,435 W odróżnieniu od wojny Tu nie chodzi o zabijanie... 834 01:15:30,511 --> 01:15:34,682 ale uczyć posłuszeństwa za pomocą bólu. 835 01:15:34,682 --> 01:15:40,688 Oczywiście. Pozostajesz obojętny, Ale wiesz, kiedy przestać, prawda? 836 01:15:40,688 --> 01:15:41,746 Prawidłowy? 837 01:16:02,343 --> 01:16:03,935 Prezent od Czeczenów. 838 01:16:04,979 --> 01:16:06,037 Afganistan. 839 01:16:07,081 --> 01:16:08,605 Pech. 840 01:16:13,321 --> 01:16:15,289 Czy planujesz zostać w Wiedniu na jakiś czas? 841 01:16:16,390 --> 01:16:19,086 Jeśli jest szansa że dostanę pracę. 842 01:16:22,363 --> 01:16:23,523 Do zobaczenia później. 843 01:16:28,536 --> 01:16:30,104 Zwycięzca? 844 01:16:30,104 --> 01:16:32,573 Gdybym miał go użyć... 845 01:16:32,573 --> 01:16:35,276 musiałbyś odejść następnego dnia. 846 01:16:35,276 --> 01:16:36,644 Dokąd? 847 01:16:36,644 --> 01:16:38,779 Meksyk. 848 01:16:38,779 --> 01:16:39,871 Bez problemu. 849 01:16:55,830 --> 01:16:59,967 Gdyby nie moja córka, Mógłbym... 850 01:16:59,967 --> 01:17:02,270 Odsuńmy się od krawędzi. 851 01:17:02,270 --> 01:17:05,439 Czy myślisz, że jestem? powiedzieć ci prawdę? 852 01:17:05,439 --> 01:17:09,577 Nawet nie zdradzam szczegółów mojego upokorzenia... 853 01:17:09,577 --> 01:17:10,839 dla siebie. 854 01:17:14,215 --> 01:17:17,013 - Heleno,... - Nie potrzebuję współczucia. 855 01:17:23,291 --> 01:17:26,886 Chodzi o to, że byłem takim idiotą. 856 01:17:31,299 --> 01:17:34,235 Nie widzieć, co się wydarzy. 857 01:17:34,235 --> 01:17:36,070 Nie mogłeś wiedzieć. 858 01:17:36,070 --> 01:17:37,731 Ale powinieneś! 859 01:17:39,206 --> 01:17:42,733 Mam córkę. 860 01:17:46,414 --> 01:17:49,178 Nadia nigdy nie mogła tego zrozumieć. 861 01:17:50,751 --> 01:17:52,218 Kim jest Nadia? 862 01:17:54,021 --> 01:18:00,119 Jedna z dziewcząt. Staliśmy się bardzo przyjaciółmi. 863 01:18:04,265 --> 01:18:10,568 Właśnie słyszę głos Siergieja Było mi niedobrze. 864 01:18:18,846 --> 01:18:22,509 Ale wiesz, byliśmy w tym samym pokoju, rozmawiając... 865 01:18:23,551 --> 01:18:28,181 i chociaż wrócił moje życie to piekło... 866 01:18:29,790 --> 01:18:34,090 Złapałem się na tym, że prawie zapomniałem kim był. 867 01:18:35,696 --> 01:18:38,221 Diabeł ma swoje uroki. 868 01:18:39,400 --> 01:18:42,436 To dla mnie To prawie bardziej upokarzające... 869 01:18:42,436 --> 01:18:44,199 niż cokolwiek innego. 870 01:18:45,406 --> 01:18:47,375 Ja wiem. 871 01:18:47,375 --> 01:18:48,808 Skąd mogłem wiedzieć? 872 01:18:54,815 --> 01:18:57,010 Wiesz, że jestem Rosjaninem, prawda? 873 01:18:59,053 --> 01:19:02,614 Co roku to robił duże spotkania rodzinne. 874 01:19:05,393 --> 01:19:07,486 Raz, kiedy miałem dwanaście lat... 875 01:19:09,196 --> 01:19:13,963 wszyscy pili, dobrze się bawić... 876 01:19:16,704 --> 01:19:22,233 i Sasha, mój ulubiony wujek, przyszedł pocałuj mnie na dobranoc. 877 01:19:24,712 --> 01:19:26,145 - I... - I... 878 01:19:36,357 --> 01:19:39,087 I wziął mnie siłą. 879 01:19:42,463 --> 01:19:44,932 A kiedy powiedziałem, że on bolało mnie... 880 01:19:44,932 --> 01:19:46,092 odpowiedział... 881 01:19:47,201 --> 01:19:50,364 – Dobra, chcę ją skrzywdzić. 882 01:19:51,238 --> 01:19:55,376 A ja krzyczałam w mojej głowie... 883 01:19:55,376 --> 01:19:57,945 'tatusiu, tatusiu, tatusiu, tatusiu, tatusiu... 884 01:19:57,945 --> 01:19:59,547 przyjdź i uratuj mnie, chodź, uratuj mnie... 885 01:19:59,547 --> 01:20:02,141 przyjdź i uratuj mnie, chodź, uratuj mnie”... 886 01:20:03,784 --> 01:20:06,981 Nikt oczywiście nie przyszedł. I... 887 01:20:10,324 --> 01:20:16,593 kiedy to się skończyło Poszedłem mu powiedzieć i... 888 01:20:18,699 --> 01:20:22,603 Nie uwierzył mi. I powiedział, że jestem... 889 01:20:22,603 --> 01:20:24,400 brudna dziewczynka. 890 01:20:27,007 --> 01:20:29,032 I to się powtórzyło w następnym roku. 891 01:20:34,315 --> 01:20:36,117 Nie wiem dlaczego Mówiłem ci to... 892 01:20:36,117 --> 01:20:40,221 Nie mówię tego nikomu. Nawet mój brat nie wie. 893 01:20:40,221 --> 01:20:44,759 I wiem, że to To nie ma porównania... 894 01:20:44,759 --> 01:20:49,497 Mówisz porównanie zostać zgwałcona, uderzona... 895 01:20:49,497 --> 01:20:53,399 pochylony do tyłu, splunięty, i poniżany każdego dnia? 896 01:21:04,712 --> 01:21:05,872 Przepraszam. 897 01:21:09,250 --> 01:21:11,844 Nie sądzę, że jest aż tak inaczej. 898 01:21:19,260 --> 01:21:21,387 Czy myślisz, że to możliwe... 899 01:21:22,963 --> 01:21:26,667 kiedy przegrałeś twoje człowieczeństwo... 900 01:21:26,667 --> 01:21:28,567 Czy odnajdziesz ją ponownie? 901 01:21:31,305 --> 01:21:32,897 Tak, myślę. 902 01:21:36,377 --> 01:21:38,641 Ale to ty musisz go znaleźć. 903 01:21:41,081 --> 01:21:43,884 Nikt nie może ci tego odebrać. 904 01:21:43,884 --> 01:21:47,251 Nie mężczyzna. Nie sto. 905 01:22:18,919 --> 01:22:21,488 Facet jest całkowicie fajny. Ma doktorat... 906 01:22:21,488 --> 01:22:23,424 z Uniwersytetu Stoskiego z Moskwy. 907 01:22:23,424 --> 01:22:26,393 Informatyka. Płać podatki na czas. 908 01:22:26,393 --> 01:22:29,496 Na pierwszy rzut oka nic podejrzanego w dokumentach swojej firmy. 909 01:22:29,496 --> 01:22:31,365 Tak, ale są To tylko fasady. 910 01:22:31,365 --> 01:22:33,400 Być może, ale bardzo opłacalne. 911 01:22:33,400 --> 01:22:34,635 Zarówno agencja modelek... 912 01:22:34,635 --> 01:22:37,037 jak serwis randkowy w Internecie dają ci fortunę. 913 01:22:37,037 --> 01:22:39,073 Nie więcej niż ruch, uwierz mi. 914 01:22:39,073 --> 01:22:41,141 Helena mówi, że zarabiają pieniądze ćwierć miliona dolarów... 915 01:22:41,141 --> 01:22:43,577 za dom, miesięcznie. 916 01:22:43,577 --> 01:22:46,046 A co powiesz na to? jako dodatkowy dochód, proszę pana? 917 01:22:46,046 --> 01:22:51,685 Musisz przyznać mu rację. To bardzo mądry projekt. 918 01:22:51,685 --> 01:22:54,622 Ma burdele rozprzestrzenił się po całej Ameryce... 919 01:22:54,622 --> 01:22:58,525 rozsiane po całym świecie. Rzecz jest duża. 920 01:22:58,525 --> 01:23:00,494 Wiem, że musi istnieć tzw gdzieś przerwa... 921 01:23:00,494 --> 01:23:01,961 musimy to tylko znaleźć. 922 01:23:04,732 --> 01:23:05,892 Pan? 923 01:23:07,601 --> 01:23:08,769 Naprawdę tego potrzebuję... 924 01:23:08,769 --> 01:23:11,363 upoważnienia do bilety lotnicze już. 925 01:23:13,474 --> 01:23:14,771 Masz to. 926 01:23:24,318 --> 01:23:27,685 Nadia też ze mną walczyła z powodu papierosów. 927 01:23:28,722 --> 01:23:30,991 Nie mogę znaleźć ten dom teraz? 928 01:23:30,991 --> 01:23:33,560 Bardzo się martwię z nią. 929 01:23:33,560 --> 01:23:37,298 Bez adresu jest to bardzo trudne, niestety. 930 01:23:37,298 --> 01:23:40,668 przepraszam, Chciałbym wiedzieć więcej... 931 01:23:40,668 --> 01:23:44,305 ale byłem nieobecny tylko raz. 932 01:23:44,305 --> 01:23:46,106 Nigdy nie wyglądałeś przez okno? 933 01:23:46,106 --> 01:23:48,842 Nigdy nie słyszałeś niczego dochodzącego z zewnątrz? 934 01:23:48,842 --> 01:23:51,072 To bardzo cicha ulica. 935 01:23:53,647 --> 01:23:56,946 Niewielki ruch w ciągu dnia. 936 01:23:58,352 --> 01:24:00,454 Widziałem autobus. 937 01:24:00,454 --> 01:24:03,123 - Autobus? - Raz czy dwa. 938 01:24:03,123 --> 01:24:05,192 Jaki kolor? 939 01:24:05,192 --> 01:24:07,261 Wydaje mi się, że był żółty. 940 01:24:07,261 --> 01:24:08,996 To autobus szkolny. To znaczy... 941 01:24:08,996 --> 01:24:12,132 że w pobliżu jest szkoła i może park. 942 01:24:12,132 --> 01:24:15,101 To trochę niejasne, ale już coś mamy. 943 01:24:16,136 --> 01:24:17,364 I... 944 01:24:19,940 --> 01:24:21,675 był... 945 01:24:21,675 --> 01:24:23,165 dźwięk pociągu... 946 01:24:24,478 --> 01:24:29,616 lub jedno metro co trzydzieści lub czterdzieści minut. 947 01:24:29,616 --> 01:24:33,712 To dobrze. Czy pamiętasz? czegoś innego? 948 01:24:42,363 --> 01:24:44,957 Nadchodzi twój wielki dzień, on wie? 949 01:24:46,266 --> 01:24:48,734 Nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę. 950 01:24:50,838 --> 01:24:53,674 Wyślę ją do bezpieczny dom o poranku. 951 01:24:53,674 --> 01:24:54,641 Musimy to zrobić... 952 01:24:54,641 --> 01:24:58,345 ponieważ teraz jesteś częścią śledztwa federalnego. 953 01:24:58,345 --> 01:25:00,643 Myślę, że zostaniesz tam wygodniej. 954 01:25:02,583 --> 01:25:05,347 Myślę, że tak pozostanie tam wygodniej. 955 01:25:18,298 --> 01:25:19,595 Dzięki. 956 01:25:20,734 --> 01:25:22,036 Zabiorą ją do bezpiecznego domu. 957 01:25:22,036 --> 01:25:24,671 - Kiedy i gdzie? - O 13:00 z D.I.A. 958 01:25:24,671 --> 01:25:30,377 Gdzie? To od Ciebie zależy, czy to znajdziesz. I nie proś mnie, żebym to zrobił... 959 01:25:30,377 --> 01:25:31,674 znowu nic takiego. 960 01:25:32,880 --> 01:25:34,472 Jesteś zabawnym facetem. 961 01:25:38,585 --> 01:25:40,154 Myślę, że ty spodoba ci się to miejsce. 962 01:25:40,154 --> 01:25:42,022 To bardzo przyjemne. 963 01:25:42,022 --> 01:25:45,959 Musisz tylko potwierdzić, że to ty dobrze rozumie wszystkie zasady. 964 01:25:45,959 --> 01:25:50,464 Nie odchodź bez pomocy. Nie odbieraj telefonu. 965 01:25:50,464 --> 01:25:51,522 Prawidłowy. 966 01:26:12,519 --> 01:26:14,655 To jest jadalnia. 967 01:26:14,655 --> 01:26:17,624 Kupujemy taką żywność Myślimy, że ci się spodoba. 968 01:26:50,057 --> 01:26:51,115 Dzięki. 969 01:26:52,893 --> 01:26:54,190 Nie ma za co. 970 01:26:59,967 --> 01:27:03,164 Al�? Al�? 971 01:27:04,438 --> 01:27:05,405 Al�? 972 01:27:06,974 --> 01:27:08,976 Tak, teraz słyszę lepiej. 973 01:27:08,976 --> 01:27:11,812 Tak. Tak, proszę pana. Nie, jest wspaniale. 974 01:27:11,812 --> 01:27:16,283 Myślę, że bardzo jej się to podoba. Tak, to jest piękne. 975 01:27:16,283 --> 01:27:18,986 Myślę, że tak. Tak, proszę pana. Dom wygląda na uporządkowany. 976 01:27:18,986 --> 01:27:21,614 Kate, wygląda na to, że... 977 01:27:22,656 --> 01:27:24,791 Wszystko jest świetne. 978 01:27:24,791 --> 01:27:25,893 - Patrzeć. �... - Heleno! 979 01:27:25,893 --> 01:27:27,794 Heleno! Nie. Nie. 980 01:27:27,794 --> 01:27:28,962 - To samo... - Nie wychodź na zewnątrz! NIE! 981 01:27:28,962 --> 01:27:30,987 NIE! NIE! Heleno! 982 01:28:18,292 --> 01:28:21,282 Synchronizacja 720p-CtrlHD AlbustigriS