1 00:00:07,740 --> 00:00:09,002 Caminar. 2 00:00:36,035 --> 00:00:38,404 ¿Quieres que mate a tu hermana? 3 00:00:38,404 --> 00:00:39,428 No. 4 00:00:40,473 --> 00:00:41,507 Entonces camina. 5 00:00:41,507 --> 00:00:43,498 Haré lo que quieras. 6 00:01:12,638 --> 00:01:14,128 Una hora. 7 00:01:15,374 --> 00:01:16,705 Caminar. 8 00:01:36,362 --> 00:01:37,761 Manos... 9 00:01:54,714 --> 00:01:55,942 ¿Estás listo? 10 00:02:01,087 --> 00:02:04,123 ¡Ey! Oye, no, no... ¡oye! 11 00:02:04,123 --> 00:02:05,147 ¿Qué? 12 00:02:15,635 --> 00:02:17,537 Mira esa cara. 13 00:02:17,537 --> 00:02:19,472 ¿Catorce? ¿Quince? 14 00:02:19,472 --> 00:02:22,141 Si eso. ¿Empujado? 15 00:02:22,141 --> 00:02:24,877 Sin heridas defensivas. Y el psicópata en la habitación dijo... 16 00:02:24,877 --> 00:02:27,505 que se lanzó por la ventana sin motivo aparente. 17 00:02:29,015 --> 00:02:37,523 Pietia. Pedrinho en ruso. Debe haber sido tu novio. 18 00:02:37,523 --> 00:02:39,358 Quizás tu perro. 19 00:02:39,358 --> 00:02:43,529 Hombre, estos rusos Empiezan muy temprano. 20 00:02:43,529 --> 00:02:44,897 ¿Qué quiere decir esto? 21 00:02:44,897 --> 00:02:46,699 Nada. Simplemente parece hoy en día... 22 00:02:46,699 --> 00:02:48,234 casi todas las prostitutas Habla ruso. 23 00:02:48,234 --> 00:02:49,468 Ella no es una prostituta. 24 00:02:49,468 --> 00:02:50,469 ¿Cómo lo sabes? 25 00:02:50,469 --> 00:02:52,238 ella es la tercera chica de Europa del Este... 26 00:02:52,238 --> 00:02:56,542 muerto en dos meses. Sin identidad, sin familia... 27 00:02:56,542 --> 00:02:58,844 llamaré al departamento de Inmigración y Aduanas. 28 00:02:58,844 --> 00:03:01,047 ¿La DIA? ¿Por qué? 29 00:03:01,047 --> 00:03:02,514 Creo que fue traficada. 30 00:03:18,598 --> 00:03:23,062 TRATA DE PERSONAS PARTE 1 31 00:04:00,773 --> 00:04:04,869 PRAGA, REPÚBLICA CHECA 32 00:05:03,502 --> 00:05:04,833 Necesito irme ahora. 33 00:05:05,905 --> 00:05:07,839 No puedo llegar tarde. Adiós. 34 00:05:11,577 --> 00:05:14,603 terminaras enfermo si sigues trabajando tan duro. 35 00:05:23,522 --> 00:05:26,548 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? ¿Para otra copa? 36 00:05:27,593 --> 00:05:30,629 ¿Por qué no te calmas? y dejar trabajar a la chica? 37 00:05:30,629 --> 00:05:32,824 Por favor. Ya viene. 38 00:05:38,170 --> 00:05:39,672 Mira, lo siento. 39 00:05:39,672 --> 00:05:42,775 No, mírate. Llevo trabajando desde las seis... 40 00:05:42,775 --> 00:05:44,643 y mi reemplazo Aún no ha llegado. 41 00:05:44,643 --> 00:05:46,412 Así que lo último que necesito... 42 00:05:46,412 --> 00:05:49,648 empiezas a pelear Por mi honor, ¿verdad? 43 00:05:49,648 --> 00:05:54,320 Bien. yo no hice eso para impresionarla... 44 00:05:54,320 --> 00:05:56,122 Elena. 45 00:05:56,122 --> 00:05:57,783 No es mi estilo. 46 00:06:01,026 --> 00:06:02,595 Soy Federico. 47 00:06:02,595 --> 00:06:04,324 ¿Quizás la veré más tarde? 48 00:06:09,235 --> 00:06:14,240 También soy bueno con los números. Estudié comercio en Viena. 49 00:06:14,240 --> 00:06:15,875 Tengo un título. 50 00:06:15,875 --> 00:06:18,878 entonces vives ahí y vienes a Praga por negocios? 51 00:06:18,878 --> 00:06:23,549 Generalmente una vez por semana. Por cierto, tu inglés es muy bueno. 52 00:06:23,549 --> 00:06:25,417 ¿Dónde aprendiste? 53 00:06:25,417 --> 00:06:27,386 tomé algunos cursos Ser guía turístico. 54 00:06:27,386 --> 00:06:29,021 ¿Es realmente así? 55 00:06:29,021 --> 00:06:32,525 Pero luego tuve a Ivanka. Sabes, estuve ocupado. 56 00:06:32,525 --> 00:06:34,527 No quería volver. 57 00:06:34,527 --> 00:06:35,795 ¿Ivanka? 58 00:06:35,795 --> 00:06:38,497 ella es muy especial para ti, ¿verdad? 59 00:06:38,497 --> 00:06:40,294 ¿Es realmente tan hermoso? 60 00:06:42,868 --> 00:06:44,563 Mi angelito. 61 00:06:45,671 --> 00:06:46,763 Adorable. 62 00:06:47,840 --> 00:06:49,068 ¿Y su padre? 63 00:06:50,109 --> 00:06:52,978 No lo he visto desde que ella nació. 64 00:06:52,978 --> 00:06:55,173 Creer. Aprendí mi lección. 65 00:06:56,315 --> 00:06:59,318 Me gustaría volver a verla. Una cita real... 66 00:06:59,318 --> 00:07:02,845 tal vez cena o algo así. 67 00:07:05,491 --> 00:07:07,660 Es sólo la cena, ¿verdad? 68 00:07:07,660 --> 00:07:08,888 Bien. 69 00:07:21,307 --> 00:07:25,676 KIEV, UCRANIA 70 00:07:28,180 --> 00:07:30,749 ¡Dos días más y seremos libres! 71 00:07:30,749 --> 00:07:32,918 Sí, pero realmente deberíamos hacer esto? 72 00:07:32,918 --> 00:07:35,221 Vamos, vámonos. Seremos modelos. 73 00:07:35,221 --> 00:07:38,952 ¡No, no, no! No, estaremos modelos famosos. 74 00:07:40,659 --> 00:07:42,524 Venir. Vamos. 75 00:07:57,676 --> 00:08:00,839 Es demasiado, lo hace parecer provinciales. Creer. 76 00:08:22,940 --> 00:08:24,940 ¡Guau, esto va a ser realmente genial! 77 00:08:27,072 --> 00:08:29,870 Bien, chicas. Sentarse. Siéntense, chicas. 78 00:08:32,578 --> 00:08:34,307 Todos tendrán su oportunidad. 79 00:08:39,485 --> 00:08:42,922 Déjame presentártelos pronto a alguien importante. 80 00:08:42,922 --> 00:08:46,517 Sr. Karpovich, el fundador de la revista Top Agency! 81 00:08:55,000 --> 00:08:58,436 represento a más de doscientos modelos. 82 00:08:59,638 --> 00:09:00,906 Probablemente tu conoce algunos de ellos... 83 00:09:00,906 --> 00:09:03,542 de las portadas de revistas de moda. 84 00:09:03,542 --> 00:09:05,669 todos ellos tienen carreras internacionales. 85 00:09:06,679 --> 00:09:07,976 Viajan por el mundo. 86 00:09:09,014 --> 00:09:10,413 Y ganan mucho dinero. 87 00:09:12,418 --> 00:09:14,579 Esto parece un ¿Buena oportunidad o no? 88 00:09:17,056 --> 00:09:18,751 Buena suerte a todos. 89 00:09:20,693 --> 00:09:23,184 Bien, ahora veamos. Victoria Ulova. 90 00:10:13,078 --> 00:10:14,807 Demasiado bajo para la pasarela, ¿verdad? 91 00:10:16,582 --> 00:10:18,450 No es el tipo. 92 00:10:18,450 --> 00:10:20,753 Nadia, ¿qué haces? 93 00:10:20,753 --> 00:10:21,887 Nada más. 94 00:10:21,887 --> 00:10:26,347 quiero ser modelo, viajar y ganar dinero. 95 00:10:43,642 --> 00:10:46,545 Bien. las chicas elegidas están invitados a sentarse... 96 00:10:46,545 --> 00:10:49,782 en las dos primeras filas. Los demás son liberados. 97 00:10:49,782 --> 00:10:51,477 Gracias por venir. 98 00:10:55,254 --> 00:10:56,655 Adelante. 99 00:10:56,655 --> 00:10:59,825 Estarás bien. Eres bueno. ¿Bien? 100 00:10:59,825 --> 00:11:02,895 - Eres hermoso. Eres todo. - Gracias. 101 00:11:02,895 --> 00:11:06,732 Lo juro. ¿Bien? Sólo... 102 00:11:06,732 --> 00:11:08,131 Simplemente no le digas a mi papá. 103 00:11:08,901 --> 00:11:10,027 ¿Bien? 104 00:11:11,570 --> 00:11:14,139 Bien, veamos algunos. detalles. 105 00:11:14,139 --> 00:11:16,842 - Disculpe. - ¿Sí? 106 00:11:16,842 --> 00:11:18,901 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí. 107 00:11:21,880 --> 00:11:24,683 Sólo tengo dieciséis años. 108 00:11:24,683 --> 00:11:25,945 ¿Así que lo que? 109 00:11:26,985 --> 00:11:28,320 Bueno, no tengo... 110 00:11:28,320 --> 00:11:29,988 no tengo pasaporte y mi padre... 111 00:11:29,988 --> 00:11:32,354 Deberías habérnoslo dicho. 112 00:11:34,827 --> 00:11:38,058 - Pero haré cualquier cosa. - Excelente. Excelente. 113 00:11:39,298 --> 00:11:41,300 Tarifas de inmigración serán muy caros... 114 00:11:41,300 --> 00:11:43,569 pero déjame ver ¿Qué puedo hacer? 115 00:11:43,569 --> 00:11:45,196 Muchas gracias. 116 00:12:07,459 --> 00:12:08,687 Papá. 117 00:12:10,262 --> 00:12:12,059 Lo vi, Ndia. 118 00:12:14,399 --> 00:12:15,834 Mira, no puedo confía en ti... 119 00:12:15,834 --> 00:12:18,003 si continúas usando esa cosa en tu cara. 120 00:12:18,003 --> 00:12:19,095 Está goteando. 121 00:12:25,577 --> 00:12:27,045 ¿Porqué es eso? 122 00:12:27,045 --> 00:12:31,150 Nada. Te vistes tan mal. 123 00:12:31,150 --> 00:12:33,352 Al menos yo no lo soy ¿Soy una víctima de la moda? 124 00:12:33,352 --> 00:12:35,420 Si, y al menos vivo en el presente... 125 00:12:35,420 --> 00:12:38,287 y no en alguna era estalinista o algo así. 126 00:12:43,195 --> 00:12:44,830 Escucha, papi. 127 00:12:44,830 --> 00:12:47,128 ¿Por qué no me dejas ir? por un año? 128 00:12:48,367 --> 00:12:50,636 ¿Puedo trabajar como niñera? en Londres o en cualquier otro lugar. 129 00:12:50,636 --> 00:12:55,140 Otra vez no, Ndia. Quiero que termines la escuela temprano. 130 00:12:55,140 --> 00:12:57,776 ¿Y quién va a pagar? 131 00:12:57,776 --> 00:13:00,379 Sí, lo sé, estos últimos años. Han sido duros, pero... 132 00:13:00,379 --> 00:13:01,346 Papá, te amo, pero... 133 00:13:01,346 --> 00:13:04,183 Pero son más que los últimos años. 134 00:13:04,183 --> 00:13:06,818 ¿Por qué no me dejas hacerlo? algo útil? Tengo 16 años. 135 00:13:06,818 --> 00:13:08,187 - Yo... - Eres sólo un niño. 136 00:13:08,187 --> 00:13:11,757 ¿Qué? ¿No lo entiendes? Cualquier cosa es mejor... 137 00:13:11,757 --> 00:13:14,393 que vivir aquí! ¡Cualquier cosa! 138 00:13:14,393 --> 00:13:15,994 Fregando el suelo en París. No me importa. 139 00:13:15,994 --> 00:13:18,363 ¡Está fuera de la cuestión! 140 00:13:18,363 --> 00:13:21,059 No tienes idea de lo que es vivir en un país extranjero. 141 00:13:22,334 --> 00:13:24,069 Amaba a tu madre, Dios bendiga tu alma... 142 00:13:24,069 --> 00:13:26,538 pero ella realmente envenenado tu cabeza... 143 00:13:26,538 --> 00:13:28,006 con estas ideas idiotas! 144 00:13:28,006 --> 00:13:30,008 Bueno al menos ella quería intentarlo. 145 00:13:30,008 --> 00:13:31,710 Y quién sabe, tal vez si Si hubiera tenido el coraje... 146 00:13:31,710 --> 00:13:34,110 para llevarla a otro lugar, ¡ella todavía estaba viva! 147 00:13:40,185 --> 00:13:41,209 Sentarse. 148 00:13:48,760 --> 00:13:51,126 MANILA, FILIPINAS 149 00:13:52,364 --> 00:13:54,866 ¿Cómo se pronuncia esto? 150 00:13:54,866 --> 00:13:56,356 No puedo aprender. 151 00:13:57,569 --> 00:14:01,300 ¿De dónde es? Yo vengo de América. 152 00:14:03,408 --> 00:14:04,409 Esto es genial. 153 00:14:04,409 --> 00:14:06,478 Es increíble, querida. Tienes buen oído. 154 00:14:06,478 --> 00:14:09,848 Tal vez deberías pensar en el aprendizaje de idiomas. 155 00:14:09,848 --> 00:14:11,145 ¡Ay dios mío! 156 00:14:11,683 --> 00:14:13,452 ¿Qué? 157 00:14:13,452 --> 00:14:14,786 Hola, ¿qué estás haciendo? 158 00:14:14,786 --> 00:14:16,117 ¿Qué sabes? ¿Alguien en Manila? 159 00:14:18,190 --> 00:14:19,291 Dame el teléfono. 160 00:14:19,291 --> 00:14:20,425 ¿Abuela? 161 00:14:20,425 --> 00:14:21,627 � Annie. 162 00:14:21,627 --> 00:14:23,295 Estamos en Manila, en Filipinas. 163 00:14:23,295 --> 00:14:27,197 Y solo quería decir feliz cumpleaños! 164 00:14:35,941 --> 00:14:37,776 ¿Te sorprende que ¿A los chicos les gusta ella? 165 00:14:37,776 --> 00:14:39,845 Estos sujetadores acolchados que le compras. 166 00:14:39,845 --> 00:14:41,880 Vea estas fotos. 167 00:14:41,880 --> 00:14:43,181 - Parece tener 18 años. - No parece tener 18 años. 168 00:14:43,181 --> 00:14:44,650 - Parece tener 18 años. - No parece tener 18 años. 169 00:14:44,650 --> 00:14:47,141 Correcto. Hasta luego, abuela. Yo también te amo. 170 00:14:51,723 --> 00:14:54,660 Ciudad de Nueva York Departamento de Seguridad Nacional 171 00:14:54,660 --> 00:14:57,095 Ella es la tercera chica. de Europa del Este para suicidarse... 172 00:14:57,095 --> 00:15:00,032 en el área metropolitana en las últimas seis semanas. 173 00:15:00,032 --> 00:15:01,466 Sin familia o familiares conocidos... 174 00:15:01,466 --> 00:15:03,602 para reclamar los cuerpos, sin parientes lejanos... 175 00:15:03,602 --> 00:15:05,070 a nadie le importa. 176 00:15:05,070 --> 00:15:07,005 Por lo que sabemos, todos fueron objeto de trata. 177 00:15:07,005 --> 00:15:08,307 Aún así, ninguno de investigaciones... 178 00:15:08,307 --> 00:15:10,208 Estás progresando, ¿verdad? 179 00:15:10,208 --> 00:15:11,368 ¿Es ella? 180 00:15:12,577 --> 00:15:16,915 Sí. Esa es la chica que saltó desde la ventana del hotel el otro día. 181 00:15:16,915 --> 00:15:18,542 Helena Sonova. 182 00:15:20,852 --> 00:15:24,652 Sus huellas dactilares estaban en un visa de turista hace ocho meses. 183 00:15:25,691 --> 00:15:28,251 ¡Dios! Entonces ella debe tener sólo catorce años. 184 00:15:29,461 --> 00:15:32,698 De hecho, vine a verte Por otra razón, señor. 185 00:15:32,698 --> 00:15:34,366 Dirigiste las oficinas de Chicago y Nueva York... 186 00:15:34,366 --> 00:15:38,670 del INS durante dieciocho años. Debe haber visto algunas cosas bastante feas. 187 00:15:38,670 --> 00:15:39,705 Sigue adelante. 188 00:15:39,705 --> 00:15:41,473 Por eso te fuiste de jubilación. 189 00:15:41,473 --> 00:15:43,575 Aceptó este puesto porque querías resultados... 190 00:15:43,575 --> 00:15:45,744 pero falta personal. 191 00:15:45,744 --> 00:15:47,268 ¿Quién diablos eres tú? 192 00:15:51,750 --> 00:15:53,985 Seis años con la policía de Nueva York. 193 00:15:53,985 --> 00:15:56,088 Tres menciones por servicios meritorios. 194 00:15:56,088 --> 00:15:57,823 Habilidad en el idioma ruso. 195 00:15:57,823 --> 00:16:00,325 Padre fallecido. Madre viva. 196 00:16:00,325 --> 00:16:01,560 Bueno, si te imaginas eso de alguna manera... 197 00:16:01,560 --> 00:16:03,829 puedes llegar aquí y obtener resultados... 198 00:16:03,829 --> 00:16:07,132 durante la noche, te estás engañando a ti mismo. 199 00:16:07,132 --> 00:16:09,935 No señor, pero déjame ser franco. 200 00:16:09,935 --> 00:16:11,803 He pensado más en estas tres chicas... 201 00:16:11,803 --> 00:16:14,806 que sobre cualquier otro caso en el que trabajé durante seis años. 202 00:16:14,806 --> 00:16:15,874 Mi lugar está aquí. 203 00:16:15,874 --> 00:16:19,275 Pues nos quedamos así. Lo pensaré. 204 00:16:19,544 --> 00:16:22,214 Con todo respeto, señor, No quiero que pienses... 205 00:16:22,214 --> 00:16:24,216 Quiero que me des este trabajo. 206 00:16:24,216 --> 00:16:27,919 Escucha, alguien trajo Helena por este país. 207 00:16:27,919 --> 00:16:29,821 Alguien la obligó a prostituirse veinte veces al día... 208 00:16:29,821 --> 00:16:31,757 cuando ella debería irse al baile de la escuela. 209 00:16:31,757 --> 00:16:34,393 quiero atrapar al cerdo ¿Quién hizo esto? 210 00:16:34,393 --> 00:16:35,927 Está bien. 211 00:16:35,927 --> 00:16:38,497 ¿Quieres ser D.I.A.? ¿agente? 212 00:16:38,497 --> 00:16:40,399 Necesitas hacer un entrenamiento intensivo... 213 00:16:40,399 --> 00:16:43,869 en FLETC. y cuando terminé esto... 214 00:16:43,869 --> 00:16:45,937 Si puedes pasar... 215 00:16:45,937 --> 00:16:49,007 te daremos una oportunidad para lucirse. 216 00:16:49,007 --> 00:16:52,135 Gracias, señor. Te prometo que no te arrepentirás. 217 00:16:53,545 --> 00:16:57,174 Me arrepiento mucho. No me hagas promesas. 218 00:17:01,186 --> 00:17:05,782 PRAGA, REPÚBLICA CHECA 219 00:17:08,994 --> 00:17:10,228 ¿Federico? 220 00:17:10,228 --> 00:17:11,388 Hola. 221 00:17:12,964 --> 00:17:14,090 Sentarse. 222 00:17:19,170 --> 00:17:20,501 ¿Te gusta este lugar? 223 00:17:23,341 --> 00:17:25,536 sabes que pienso en ti todo el tiempo... 224 00:17:26,978 --> 00:17:29,003 incluso cuando no debería. 225 00:17:30,548 --> 00:17:32,778 - ¿Esto es bueno o malo? - Dígame usted. 226 00:17:34,252 --> 00:17:36,652 no estoy acostumbrado a para sentirme así. 227 00:17:39,724 --> 00:17:41,248 Te extraño. 228 00:17:43,795 --> 00:17:45,262 Yo también. 229 00:17:49,034 --> 00:17:50,797 Tienes algo que mostrarme. 230 00:17:51,836 --> 00:17:53,235 Sí. 231 00:17:59,344 --> 00:18:00,777 Difícil de creer, ¿verdad? 232 00:18:01,880 --> 00:18:04,516 Bueno, brindemos por eso. A Viena. 233 00:18:04,516 --> 00:18:06,317 Nuestro primero fin de semana juntos. 234 00:18:06,317 --> 00:18:07,409 A Viena. 235 00:18:08,453 --> 00:18:10,853 - Buenas noches. - Buenas noches. 236 00:18:33,578 --> 00:18:36,672 creo que el realmente le gusto. 237 00:20:04,235 --> 00:20:06,237 - Lo hiciste. - El tren llegó tarde. 238 00:20:06,237 --> 00:20:08,006 Sí. 239 00:20:08,006 --> 00:20:09,132 Excelente. 240 00:20:11,743 --> 00:20:14,179 estoy tan feliz por que estés aquí. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,544 Bienvenido. 242 00:20:22,887 --> 00:20:25,253 ¿Qué lugar es este? 243 00:20:35,133 --> 00:20:36,760 Es hermoso. 244 00:20:50,048 --> 00:20:52,346 Déjame mostrar el piso superior. 245 00:21:17,575 --> 00:21:18,940 Hola. 246 00:21:20,411 --> 00:21:22,072 - ¿Quién es...? - Está bien. 247 00:21:27,185 --> 00:21:28,516 El pasaporte. 248 00:21:34,492 --> 00:21:36,323 ¿Qué está sucediendo? 249 00:21:43,868 --> 00:21:47,272 ¿Federico? Federico! 250 00:21:47,272 --> 00:21:49,641 ¡No! Federico! 251 00:21:49,641 --> 00:21:52,010 - ¿Puedes hacer esto pronto? - ¡No! 252 00:21:52,010 --> 00:21:55,346 ¡No! ¡No! 253 00:21:55,346 --> 00:21:57,649 ¡No! Federico. 254 00:21:57,649 --> 00:22:00,618 Federico. ¡No! 255 00:22:00,618 --> 00:22:06,691 No. ¡No! Federico! 256 00:22:06,691 --> 00:22:08,750 Federico! 257 00:22:25,376 --> 00:22:28,446 si alguna vez piensa en huir... 258 00:22:28,446 --> 00:22:31,482 o hacer algo estúpido... 259 00:22:31,482 --> 00:22:33,973 piensa en tu pequeña. 260 00:22:36,220 --> 00:22:40,591 ella estará a salvo mientras te portes bien. 261 00:22:40,591 --> 00:22:43,151 Es sencillo. 262 00:22:59,777 --> 00:23:03,269 MANILA, FILIPINAS 263 00:23:07,919 --> 00:23:10,154 El centro comercial nunca será Lo mismo después de esto. 264 00:23:10,154 --> 00:23:13,992 No. Bonita, bonita, bonita. 265 00:23:13,992 --> 00:23:15,857 - Hola. - Hola. 266 00:23:18,229 --> 00:23:20,465 Sí, estos son hermosos. 267 00:23:20,465 --> 00:23:22,500 Sí, quiero probar este. 268 00:23:22,500 --> 00:23:24,502 Quizás rojo. Pruébalo. 269 00:23:24,502 --> 00:23:26,471 Nunca encontrarás un vestido como este en casa. 270 00:23:26,471 --> 00:23:31,067 Está bien. pero lo intentaré este y luego el rojo. 271 00:23:32,410 --> 00:23:34,310 Es hermoso. 272 00:23:35,847 --> 00:23:39,840 ¿Cómo hiciste esto? Yo no... No te vi ponerte eso. 273 00:23:58,169 --> 00:24:01,539 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? ¡Ayúdame! 274 00:24:01,539 --> 00:24:04,042 ¡Mami! 275 00:24:04,042 --> 00:24:06,878 - ¡Mami! - ¡Annie! 276 00:24:06,878 --> 00:24:08,106 ¡Annie! 277 00:24:11,049 --> 00:24:12,414 ¡Annie! 278 00:24:30,635 --> 00:24:35,606 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Tenemos algunas pistas sobre el coche... 279 00:24:35,606 --> 00:24:37,375 pero no tenemos el numero de placa... 280 00:24:37,375 --> 00:24:39,077 Espera a que recuerde el numero de placa... 281 00:24:39,077 --> 00:24:40,678 mientras mi hija ¿Estás siendo secuestrado? 282 00:24:40,678 --> 00:24:43,203 Olvídalo, Sam. Probablemente fue falso. 283 00:24:47,218 --> 00:24:48,344 Sra. Gray. 284 00:24:50,455 --> 00:24:52,523 Sr. Gray. Tom Halloran. 285 00:24:52,523 --> 00:24:54,258 trabajar en el departamento de Seguridad de la Nación... 286 00:24:54,258 --> 00:24:56,427 a cargo de asuntos internacionales. 287 00:24:56,427 --> 00:24:59,692 hablemos en privado, ¿sí? 288 00:25:00,965 --> 00:25:02,125 Gracias a Dios. 289 00:25:03,434 --> 00:25:05,036 Nos sentimos perdidos. 290 00:25:05,036 --> 00:25:06,867 Yo se esto Es difícil para ti. 291 00:25:10,308 --> 00:25:12,176 Son terroristas, ¿no? 292 00:25:12,176 --> 00:25:14,479 Es decir, nos eligieron al azar. porque somos... 293 00:25:14,479 --> 00:25:15,912 No, no es por casualidad. 294 00:25:17,515 --> 00:25:19,684 Creemos que Annie fue secuestrado... 295 00:25:19,684 --> 00:25:21,174 por traficantes sexuales. 296 00:25:23,154 --> 00:25:26,757 ¡No! Esto es un error. 297 00:25:26,757 --> 00:25:28,926 ¿Por qué querrían una chica americana? 298 00:25:28,926 --> 00:25:33,631 La mayoría de la población aquí Ella es amable, honesta y decente. 299 00:25:33,631 --> 00:25:36,000 Pero donde hay dificultades problemas económicos y pobreza... 300 00:25:36,000 --> 00:25:39,203 Hay quienes se aprovechan. Depredadores. 301 00:25:39,203 --> 00:25:40,771 Buscan objetivos fáciles... 302 00:25:40,771 --> 00:25:42,106 y me preocupo por las chicas jóvenes como tu hija. 303 00:25:42,106 --> 00:25:45,743 ¡Detener! Ya lo entendemos. 304 00:25:45,743 --> 00:25:48,346 No, Jack. Es mejor así. 305 00:25:48,346 --> 00:25:50,576 Él sólo quiere decirnos para que seamos... 306 00:25:51,883 --> 00:25:53,350 preparado. 307 00:25:55,553 --> 00:25:57,282 Lo siento mucho. 308 00:26:06,464 --> 00:26:09,000 ¿Misha? no te recuerdo estar tan relajado en Rusia. 309 00:26:09,000 --> 00:26:11,161 Yo no lo estaba. La universidad... 310 00:26:12,303 --> 00:26:15,406 elevado mi desorden a una forma de arte. 311 00:26:15,406 --> 00:26:18,676 Bueno, ya sabes, Si no quieres limpiar... 312 00:26:18,676 --> 00:26:20,745 Apuesto a que podemos lograrlo Buen dinero por esto en eBay. 313 00:26:20,745 --> 00:26:22,610 Excelente. Gana dinero para mí. 314 00:26:23,681 --> 00:26:26,450 Mi inmadurez es limitante ¿Tu estilo de vida elegante? 315 00:26:26,450 --> 00:26:29,687 Ya sabes, este lugar Tiene mucha clase. 316 00:26:29,687 --> 00:26:33,324 Puedo ver por qué esto rezuma clase. 317 00:26:33,324 --> 00:26:36,894 Sería muy difícil para ti comprar flores reales? 318 00:26:36,894 --> 00:26:38,596 Empezó. 319 00:26:38,596 --> 00:26:39,858 La rueda de prensa. 320 00:26:41,966 --> 00:26:44,202 Ayer, el Departamento inmigración y aduanas... 321 00:26:44,202 --> 00:26:45,836 concedió una entrevista doble colectivo... 322 00:26:45,836 --> 00:26:49,407 sobre la creciente epidemia tras el reciente secuestro en Manila... 323 00:26:49,407 --> 00:26:52,376 de una chica americana Annie Gray, de doce años. 324 00:26:52,376 --> 00:26:54,512 No sabía que el D.I.A. Estaba investigando esto. 325 00:26:54,512 --> 00:26:57,048 Si, nuestro departamento internacional. 326 00:26:57,048 --> 00:27:00,117 eso es mucha publicidad para tu agencia, ¿verdad? 327 00:27:00,117 --> 00:27:01,385 No se trata de publicidad. 328 00:27:01,385 --> 00:27:04,822 Vamos, vámonos. es todo una pregunta de percepción, deberías saberlo. 329 00:27:04,822 --> 00:27:07,225 ... centrado en el tema de educar al público... 330 00:27:07,225 --> 00:27:08,993 sobre este problema creciente. 331 00:27:08,993 --> 00:27:11,128 Treinta gramos de cocaína venta al por mayor... 332 00:27:11,128 --> 00:27:13,531 - Ese es mi jefe. - Mil doscientos dólares... 333 00:27:13,531 --> 00:27:17,468 pero sólo puedes venderlo una vez. Una mujer... 334 00:27:17,468 --> 00:27:21,272 o un niño... cincuenta a mil dólares. 335 00:27:21,272 --> 00:27:26,510 Pero puedes venderlos todos los días, innumerables veces. 336 00:27:26,510 --> 00:27:29,347 El beneficio es inconmensurable. 337 00:27:29,347 --> 00:27:31,872 Trata de personas, damas y caballeros... 338 00:27:33,050 --> 00:27:38,010 Es el negocio del futuro. para organizaciones criminales. 339 00:27:47,632 --> 00:27:50,334 ¿Eres virgen? 340 00:27:50,334 --> 00:27:51,961 Por favor, señor. ¡Por favor no! 341 00:27:54,905 --> 00:27:59,365 Es una gran pena, porque Tengo que mantenerte así. 342 00:28:04,949 --> 00:28:07,645 JFK, NUEVA YORK 343 00:28:18,229 --> 00:28:20,561 ¿Cuánto tiempo permanecerá? en los Estados Unidos? 344 00:28:23,834 --> 00:28:24,823 Gracias. 345 00:28:33,711 --> 00:28:35,880 ¿Cuánto tiempo permanecerá? en los Estados Unidos? 346 00:28:35,880 --> 00:28:37,581 Dos semanas. 347 00:28:37,581 --> 00:28:39,750 ¿Dos semanas? Excelente. 348 00:28:39,750 --> 00:28:41,149 Disfrute de su estancia. 349 00:29:08,646 --> 00:29:11,515 ¡Vamos! ¡Animar! Estamos en Nueva York. 350 00:29:11,515 --> 00:29:13,617 Eso no puede ser malo, ¿verdad? 351 00:29:13,617 --> 00:29:16,279 Pasaportes, billetes y dinero. Te lo cambio. 352 00:29:45,649 --> 00:29:47,310 Estás loco, ¿lo sabías? 353 00:29:58,562 --> 00:30:01,224 JERSEY, NUEVA JERSEY 354 00:30:43,607 --> 00:30:44,733 ¡Vamos! 355 00:30:46,277 --> 00:30:47,642 ¡Vamos! 356 00:30:56,854 --> 00:30:59,948 ¡En fila! ¡Vamos! 357 00:31:01,091 --> 00:31:04,891 ¡Tranquilo! 358 00:31:11,302 --> 00:31:13,202 El señor Karpovich viene. 359 00:31:14,705 --> 00:31:17,107 Cuando él habla, escuchas. 360 00:31:17,107 --> 00:31:20,235 Si tienes preguntas, Guárdenlo para ustedes. 361 00:31:35,624 --> 00:31:37,624 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 362 00:32:12,363 --> 00:32:14,888 Ígor. Lo mismo de siempre. 363 00:32:25,542 --> 00:32:27,533 El caso es realmente muy sencillo. 364 00:32:28,979 --> 00:32:31,548 querias venir a américa... 365 00:32:31,548 --> 00:32:33,550 y los trajimos. 366 00:32:33,550 --> 00:32:34,915 Pero todo cuesta dinero. 367 00:32:36,420 --> 00:32:40,686 Sus pasaportes, visas, billetes, pensión... 368 00:32:41,859 --> 00:32:44,161 El valor está aumentando. 369 00:32:44,161 --> 00:32:47,931 Hasta ahora, cada uno de ustedes acumuló una deuda... 370 00:32:47,931 --> 00:32:50,263 de miles de dólares... 371 00:32:52,936 --> 00:32:57,669 más intereses y otros gastos. 372 00:33:01,845 --> 00:33:04,114 Esto significa que hasta que terminen... 373 00:33:04,114 --> 00:33:09,553 para devolvernos nuestro dinero, normalmente en unos años... 374 00:33:09,553 --> 00:33:11,077 somos tus dueños. 375 00:33:13,490 --> 00:33:17,290 Entiende, no tengo ninguna intención. para causarles angustia. 376 00:33:18,328 --> 00:33:19,818 Estamos juntos en esto. 377 00:33:23,067 --> 00:33:24,398 Pero... 378 00:33:25,703 --> 00:33:30,074 estar seguro de que si intentan escapar... 379 00:33:30,074 --> 00:33:32,099 alguien lo pagará caro. 380 00:33:34,344 --> 00:33:36,335 Sabemos todo sobre ti. 381 00:33:37,648 --> 00:33:38,910 ¿Dónde viven...? 382 00:33:40,284 --> 00:33:43,219 cuantos hermanos y hermanas los dejé en casa. 383 00:33:44,755 --> 00:33:46,017 Todo. 384 00:33:47,404 --> 00:33:49,773 Así que siente el impulso de intentarlo... 385 00:33:49,773 --> 00:33:53,610 hacer algo que pueda amenazar nuestro acuerdo... 386 00:33:53,610 --> 00:33:55,578 y sentirás este impulso... 387 00:33:56,914 --> 00:33:58,643 controlarlo. 388 00:34:00,684 --> 00:34:03,020 O inevitablemente... 389 00:34:03,020 --> 00:34:05,921 alguien cercano a ti resultará herido. 390 00:34:12,129 --> 00:34:15,833 Quiero a estos dos en Washington. Y mantenlos en orden. 391 00:34:15,833 --> 00:34:18,927 estos tipos se quejan sobre moretones y cortes. 392 00:34:20,070 --> 00:34:24,408 Éste ya ha sido domesticado, cuida tu rostro. 393 00:34:24,408 --> 00:34:25,966 Ella se queda aquí. 394 00:34:27,077 --> 00:34:30,347 Bostón. Reinas. En este orden. Es solo. 395 00:34:30,347 --> 00:34:32,338 Haz que se conozcan y salir a la carretera. 396 00:34:41,491 --> 00:34:42,958 Vestirse. 397 00:34:47,798 --> 00:34:49,095 ¡Silencio! 398 00:34:54,738 --> 00:34:56,171 ¿Yvanka? 399 00:34:59,276 --> 00:35:00,709 ¿Yvanka? 400 00:35:16,994 --> 00:35:19,329 En Manila, la búsqueda continúa por Annie Gray... 401 00:35:19,329 --> 00:35:22,633 el adolescente americano secuestrado. 402 00:35:22,633 --> 00:35:24,835 A pesar de la especulación que este incidente... 403 00:35:24,835 --> 00:35:27,871 fue causado por el sentimiento antiamericano... 404 00:35:27,871 --> 00:35:31,008 hasta ahora no se han hecho demandas de rescate. 405 00:35:31,008 --> 00:35:33,977 Una fuente bien informada participación sugerida... 406 00:35:33,977 --> 00:35:36,571 de la pandilla internacional del sexo. 407 00:35:42,552 --> 00:35:45,817 - Sí, háblame. - Hola, Tommy. 408 00:35:47,057 --> 00:35:49,993 Acabo de mencionar tu hermosa ciudad en las noticias. 409 00:35:49,993 --> 00:35:52,562 Entonces pensé en ti. 410 00:35:52,562 --> 00:35:54,189 Qué agradable sorpresa. 411 00:35:56,700 --> 00:35:57,997 Esperar. 412 00:36:11,815 --> 00:36:13,407 Beber. 413 00:36:19,556 --> 00:36:22,125 ¿Qué dicen sobre ¿La novia americana? 414 00:36:22,125 --> 00:36:23,820 Suena como una petición, ¿no? 415 00:36:24,962 --> 00:36:26,520 No tengo idea, jefe. 416 00:36:27,931 --> 00:36:29,330 Todo. 417 00:36:33,904 --> 00:36:35,405 Quien hizo esto Es un idiota. 418 00:36:35,405 --> 00:36:37,708 Aún no hay nada en las calles. 419 00:36:37,708 --> 00:36:40,344 Pero si ese es el caso... 420 00:36:40,344 --> 00:36:43,480 Supongo que alguien pagó los chinos para atraparla. 421 00:36:43,480 --> 00:36:44,915 ¿Quiénes, los jeques? 422 00:36:44,915 --> 00:36:46,249 Tal vez. 423 00:36:46,249 --> 00:36:47,841 Pagarían cualquier cantidad... 424 00:36:49,252 --> 00:36:51,015 para carnes blancas vírgenes. 425 00:36:52,322 --> 00:36:55,780 ese tipo de cosas trae mucha mala publicidad. 426 00:36:56,860 --> 00:36:58,862 Es malo para los negocios. 427 00:36:58,862 --> 00:37:02,933 �. Pero parece que vamos a tener que tengas un buen verano. 428 00:37:02,933 --> 00:37:04,234 Los números aumentaron. 429 00:37:04,234 --> 00:37:05,496 Cuento con ello. 430 00:37:07,170 --> 00:37:09,001 No te metas en problemas, Tommy. 431 00:37:14,111 --> 00:37:15,510 Y quítate la ropa. 432 00:37:38,668 --> 00:37:41,034 nunca has estado con un hombre. 433 00:38:08,265 --> 00:38:12,292 Escucha, papá. ¿Por qué no? ¿Me dejarás ir por un año? 434 00:38:21,083 --> 00:38:23,483 WASHINGTON, DC 435 00:39:13,269 --> 00:39:14,793 Siempre es lo mismo. 436 00:39:15,838 --> 00:39:21,208 se me olvida que ella esta conmigo en el tranvía y dejarlo allí. 437 00:39:23,045 --> 00:39:26,048 Y luego no puedo encontrar ese tranvía... 438 00:39:26,048 --> 00:39:27,982 porque el numero no existe. 439 00:39:31,687 --> 00:39:35,953 Tengo miedo de quedarme dormido, ¿sabes? Me está volviendo loco. 440 00:39:38,160 --> 00:39:43,462 Bueno, no sueño. Punto. 441 00:39:44,667 --> 00:39:48,433 Sabes, es como si tuviera un agujero en mi cerebro. 442 00:39:50,506 --> 00:39:53,737 Ni siquiera sueño con mi madre. 443 00:39:56,645 --> 00:40:00,137 Helena, Sergei quiere verla. allá arriba. Ahora. 444 00:40:04,119 --> 00:40:07,782 Sí. Muéstrame esos informes. 445 00:40:13,762 --> 00:40:16,799 comencé a hacer una hoja de cálculo semanal. 446 00:40:16,799 --> 00:40:18,562 Aquí está el mes. 447 00:40:28,977 --> 00:40:32,481 Cuenta el dinero. La próxima vez... 448 00:40:32,481 --> 00:40:35,450 Quiero las notas alineadas y los paquetes en orden. 449 00:40:38,821 --> 00:40:40,152 Lo siento. 450 00:40:51,467 --> 00:40:52,729 Entonces... 451 00:41:00,175 --> 00:41:01,904 ¿Cómo están las chicas? 452 00:41:05,481 --> 00:41:10,686 Hemos estado trabajando día y noche. Todas las chicas, sin excepción. 453 00:41:10,686 --> 00:41:14,622 En promedio doce clientes cada uno. 454 00:41:27,503 --> 00:41:32,497 Cuanto más trabajas pronto visitarás a tu hija. 455 00:41:38,480 --> 00:41:41,150 Déjame mostrarte algo que podrías hacer... 456 00:41:41,150 --> 00:41:42,879 para hacer mi vida más fácil. 457 00:41:44,887 --> 00:41:46,252 Sentarse. 458 00:41:55,831 --> 00:42:00,461 Un millón trescientos veinte y ocho mil mensuales. Total. 459 00:42:02,871 --> 00:42:06,034 Aceleraría las cosas si podría hacerse cargo de las facturas. 460 00:42:08,177 --> 00:42:11,544 Confío en ti, Helena. ¿Sabes por qué? 461 00:42:19,021 --> 00:42:20,716 Sé lo que es importante para mí. 462 00:42:23,692 --> 00:42:25,751 creo que se lo que es importante para ti. 463 00:42:27,095 --> 00:42:28,585 ¿Puedes hacer esto? 464 00:42:31,667 --> 00:42:36,438 por favor muéstrame cómo funciona. 465 00:42:36,438 --> 00:42:38,963 Yo me encargaré de todo. Prometo. 466 00:42:42,511 --> 00:42:46,281 ¡Ey! Te estoy dando un caso. 467 00:42:46,281 --> 00:42:48,851 El escuadrón de aduanas Acabo de llamar de Queens. 468 00:42:48,851 --> 00:42:52,488 ellos estan mirando un salón de belleza. Prostitutas. 469 00:42:52,488 --> 00:42:55,257 Se creen rusos. Quizás sea más que eso. 470 00:42:55,257 --> 00:42:57,359 - ¿Alguien les alertó? - No sé. 471 00:42:57,359 --> 00:43:00,162 Pero si se confirma cual es nuestro caso... 472 00:43:00,162 --> 00:43:02,998 al menos podrás hablar con estas mujeres. 473 00:43:02,998 --> 00:43:04,833 ¿Por mi ruso? 474 00:43:04,833 --> 00:43:06,835 Bueno, dijiste eso conocía el idioma. 475 00:43:06,835 --> 00:43:10,134 - Hablaste con tus padres, ¿no? - Sí, hasta que salga de casa. 476 00:43:29,491 --> 00:43:31,059 ¿Es ese el vecino descontento? 477 00:43:31,059 --> 00:43:34,329 Sí, entró más gente. en el salón que en tu tienda. 478 00:43:34,329 --> 00:43:36,957 Creo que compraron su dulces en el salón de belleza. 479 00:43:39,067 --> 00:43:40,227 Gracias. 480 00:43:48,577 --> 00:43:52,781 Hermosos autos. Coches de lujo. Todo tipo de autos. 481 00:43:52,781 --> 00:43:56,518 Si no fuera por las idas y venidas No lo pensaría dos veces. 482 00:43:56,518 --> 00:44:00,022 Pero luego me di cuenta Todos eran hombres... 483 00:44:00,022 --> 00:44:01,423 y sabes con qué frecuencia ves hombres... 484 00:44:01,423 --> 00:44:03,325 haciendo fila para tratamientos de belleza? 485 00:44:03,325 --> 00:44:05,227 ¿Y las chicas? 486 00:44:05,227 --> 00:44:07,963 Sólo conocí a dos. Ambos rusos. 487 00:44:07,963 --> 00:44:10,591 Ellos vinieron aquí para comprar ositos de goma. 488 00:44:11,700 --> 00:44:14,069 Probablemente, No tenemos eso en casa. 489 00:44:14,069 --> 00:44:16,171 No, lo hacen. 490 00:44:16,171 --> 00:44:17,472 Probablemente por eso quien los compra. 491 00:44:17,472 --> 00:44:19,107 Porque se sentían como en casa. 492 00:44:19,107 --> 00:44:21,543 No lo compraron. No tenían dinero. 493 00:44:21,543 --> 00:44:24,613 Eso era lo que era tan extraño. 494 00:44:24,613 --> 00:44:26,706 les di una bolsa A veces. 495 00:44:30,953 --> 00:44:35,219 Norte de Luzón, Filipinas 496 00:45:17,199 --> 00:45:21,863 ¡Manong! ¿Cómo estás? ¿Podemos hablar? 497 00:45:30,312 --> 00:45:32,246 no estoy convencido sobre nuestro acuerdo. 498 00:45:33,448 --> 00:45:39,785 Manong, te estoy mirando. ¿Sabes lo que veo? 499 00:45:41,523 --> 00:45:45,060 Un hombre que se suicida trabajar pero no lograr nada. 500 00:45:45,060 --> 00:45:47,629 ¿Sabes lo que voy a hacer por ti? 501 00:45:47,629 --> 00:45:50,198 Yo te ayudaré. 502 00:45:50,198 --> 00:45:52,934 Esto es para ti. 503 00:45:52,934 --> 00:45:55,664 Adelante. Tómalo. 504 00:45:56,938 --> 00:45:59,600 Esta es mi ayuda para ti. 505 00:46:00,157 --> 00:46:02,400 ¡Sal de ahí! Es malo fisgonear. 506 00:46:04,079 --> 00:46:08,038 ¿No estás de acuerdo? ¿Estoy en lo cierto? ¿Tengo? 507 00:46:15,090 --> 00:46:18,389 ¿Jazmín? ¿Jazmín? 508 00:46:39,081 --> 00:46:41,606 ¡No! ¡No! 509 00:46:44,986 --> 00:46:48,478 ¡Mamá! ¡Mamá! 510 00:47:49,251 --> 00:47:50,240 ¿Sí? 511 00:47:51,653 --> 00:47:54,856 Sí, sin duda. Lo que quieras. 512 00:47:54,856 --> 00:48:01,363 No, el más joven tiene once años. Bien, bien. Ahora no. 513 00:48:01,363 --> 00:48:03,297 Sí, espera un minuto. 514 00:48:07,169 --> 00:48:11,572 Mira, puedo tener uno más joven. Bien. Hasta luego, hombre. 515 00:48:12,941 --> 00:48:15,377 Los saudíes llamaron. 516 00:48:15,377 --> 00:48:17,212 El barco finalmente llega para atraparlos a todos. 517 00:48:17,212 --> 00:48:19,180 Necesitamos prepararnos, ¿verdad? Venir. 518 00:48:20,849 --> 00:48:22,077 ¡Venir! 519 00:48:24,553 --> 00:48:27,147 Caminar. Prepáralo ahora, ¿vale? Bien. Gracias. 520 00:48:28,390 --> 00:48:29,658 - ¿Cómo estás, Mike? - Bien. 521 00:48:29,658 --> 00:48:30,852 ¿Te estás divirtiendo? 522 00:48:33,195 --> 00:48:35,220 Sí, muy hermosa. 523 00:49:08,363 --> 00:49:09,955 ¿Estás bien? 524 00:49:15,771 --> 00:49:19,007 Cambié la foto del volante, ahora ella es más grande. 525 00:49:19,007 --> 00:49:21,999 Señora Gray, no tenemos noticias. 526 00:49:23,645 --> 00:49:26,281 Pero no tienes permitido sigue diciéndome eso. 527 00:49:26,281 --> 00:49:28,450 ¿Él entiende? ¡Otra vez no! 528 00:49:28,450 --> 00:49:33,889 me sentaré aquí hasta que me digas algo diferente. 529 00:49:33,889 --> 00:49:36,725 Sra. Gray, quiero que conozca Elena Baker. 530 00:49:36,725 --> 00:49:39,061 Sra. Gray, lo siento. sobre tu hija. 531 00:49:39,061 --> 00:49:40,696 Ella aún no está muerta, ¿sabes? 532 00:49:40,696 --> 00:49:43,365 Eso no es lo que quise decir. Escuchar. 533 00:49:43,365 --> 00:49:46,468 Roy me conoce muy bien. Dirijo la oficina local... 534 00:49:46,468 --> 00:49:48,404 'Detener la trata' Internacional'. 535 00:49:48,404 --> 00:49:50,806 somos una organizacion no gubernamental. 536 00:49:50,806 --> 00:49:53,108 Intentamos liberar a las víctimas. y ayudar a sus familias. 537 00:49:53,108 --> 00:49:55,210 Elena ha sido una Gran informante para nosotros. 538 00:49:55,210 --> 00:49:57,212 Gracias a ella, Hice muchos arrestos. 539 00:49:57,212 --> 00:49:59,214 Escucha, me gustaría venir a mi oficina... 540 00:49:59,214 --> 00:50:01,808 para que hablemos un poco mas? 541 00:50:07,589 --> 00:50:09,557 No separes estos estantes demasiado, ¿verdad? 542 00:50:13,796 --> 00:50:14,963 Y ver que ellos ser muy fuerte... 543 00:50:14,963 --> 00:50:17,295 porque vamos a sellar todo con bolsas de arroz. 544 00:50:19,234 --> 00:50:20,836 Por supuesto, necesitan respira, ¿verdad? 545 00:50:20,836 --> 00:50:23,305 Al principio estarán sedados. 546 00:50:23,305 --> 00:50:25,274 Un montón de niños muertos No es buen karma. 547 00:50:25,274 --> 00:50:27,765 Nadie quiere eso. Sólo quiero deshacerme de la chica americana. 548 00:50:29,778 --> 00:50:31,643 ¿Adónde fue, Tanya? 549 00:50:32,981 --> 00:50:35,279 Seguramente lo sabes al menos eso. 550 00:50:37,553 --> 00:50:43,116 Escucha, ¿no puedes ver? ¿Estoy muy preocupado? 551 00:50:44,426 --> 00:50:47,229 Tuvimos nuestros problemas, pero no lo creo... 552 00:50:47,229 --> 00:50:51,834 que ella me abandonaría así. No es su manera. 553 00:50:51,834 --> 00:50:53,235 Esto no es la India. La conoces. 554 00:50:53,235 --> 00:50:55,504 yo tampoco tuve noticias suyas, señor Taganov. 555 00:50:55,504 --> 00:50:56,562 Ni una palabra. 556 00:50:59,007 --> 00:51:00,909 ¿Cómo logró dejarme? o salir del país... 557 00:51:00,909 --> 00:51:03,469 sin mi consentimiento? Es increíble. 558 00:51:06,215 --> 00:51:09,952 La gente de la agencia de modelos. la ayudó en todo. 559 00:51:09,952 --> 00:51:11,720 - Tienen muchas conexiones, ¿sabes? - Esperar. 560 00:51:11,720 --> 00:51:14,245 ¿Qué gente? ¿Qué agencia? ¿De qué estás hablando? 561 00:51:40,015 --> 00:51:41,107 - Hola. - Hola. 562 00:51:42,351 --> 00:51:43,511 Sasha... 563 00:51:47,155 --> 00:51:48,679 ojos abiertos. 564 00:51:50,325 --> 00:51:52,725 ¡Muy bien chicos! ¡Tenemos algunas delicias! 565 00:52:47,482 --> 00:52:49,450 ¿No? Así que date prisa. 566 00:53:21,850 --> 00:53:25,654 ¡Por favor, ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 567 00:53:25,654 --> 00:53:28,953 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 568 00:53:30,258 --> 00:53:33,629 ¡Por favor! 569 00:53:33,629 --> 00:53:36,621 ¡Alguien me ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 570 00:53:39,067 --> 00:53:40,329 Ven aquí, cariño. 571 00:53:42,804 --> 00:53:45,637 Pagarás por esto. Llévala de regreso al auto. 572 00:54:12,434 --> 00:54:15,570 Encontraré una manera de... 573 00:54:15,570 --> 00:54:19,708 Detente. Haré cualquier cosa. 574 00:54:19,708 --> 00:54:22,811 Necesito pensar en mi hija. 575 00:54:22,811 --> 00:54:25,609 Cómo, porque no tengo un hijo. ¿No puedo intentar escapar? 576 00:54:29,117 --> 00:54:31,486 Elena. Allá arriba. 577 00:54:31,486 --> 00:54:33,255 - Subiré contigo. - ¡No! 578 00:54:33,255 --> 00:54:35,655 - ¡Sí! - Tú quédate aquí. 579 00:54:55,610 --> 00:54:58,511 ¡Sergei, me quedé dormido! Sucede. 580 00:55:05,420 --> 00:55:07,615 Sergei, eso no sucederá otra vez. 581 00:55:32,147 --> 00:55:35,742 Empaca tus cosas. Te vas esta noche. 582 00:55:42,491 --> 00:55:45,761 Di una palabra a una de esas perras... 583 00:55:45,761 --> 00:55:48,252 y me rompo el cuello de tu hija como un huesito. 584 00:55:59,641 --> 00:56:02,371 Prométeme que tú tendrá cuidado. 585 00:56:03,411 --> 00:56:06,815 ¿Por qué? ¿Cuál es el punto? 586 00:56:06,815 --> 00:56:11,820 Porque esto terminará pronto. 587 00:56:11,820 --> 00:56:16,825 Incluso si terminara, las cosas nunca volverán a la normalidad. 588 00:56:16,825 --> 00:56:18,326 No lo sabes. 589 00:56:18,326 --> 00:56:20,794 Nadie entendería lo que pasamos por aquí. 590 00:56:21,930 --> 00:56:23,955 Nadie más que tú. 591 00:56:28,503 --> 00:56:31,301 ¿Crees? ¿En el diablo, Helena? 592 00:56:36,344 --> 00:56:37,368 No. 593 00:56:40,348 --> 00:56:42,517 Lo conocí. 594 00:56:42,517 --> 00:56:44,144 Basta. 595 00:56:45,253 --> 00:56:49,314 Lo sé, sólo lo sé que nunca la volveré a ver. 596 00:56:50,692 --> 00:56:52,159 No te vayas. 597 00:56:54,429 --> 00:56:55,555 Por favor. 598 00:57:00,102 --> 00:57:05,005 Esto no durará para siempre créeme. 599 00:57:11,046 --> 00:57:13,344 - Todo está bien. - Por favor. 600 00:57:16,051 --> 00:57:18,178 Tengo que ir. 601 00:57:19,454 --> 00:57:22,685 - No. - Necesito irme. 602 00:57:29,798 --> 00:57:31,356 Todo está bien. 603 00:57:32,801 --> 00:57:34,701 Por favor. 604 00:58:15,043 --> 00:58:16,444 Gracias. Estaré ahí mismo. 605 00:58:16,444 --> 00:58:17,672 Gracias. 606 00:58:22,717 --> 00:58:25,120 ¿Disculpe, señor? ¿Es usted ciudadano estadounidense? 607 00:58:25,120 --> 00:58:28,056 Señor, ¿es ella su hija? ¿O simplemente lo alquilaste por una noche? 608 00:58:28,056 --> 00:58:31,025 ¿O una hora? ¿Señor? ¿Eres americano? 609 00:58:32,894 --> 00:58:35,297 ¿Disculpe, señor? ¿Es usted ciudadano estadounidense? 610 00:58:35,297 --> 00:58:37,332 - ¿Te das cuenta de que tenemos...? - ¡No me toques! 611 00:58:37,332 --> 00:58:38,900 Escaneamos. 612 00:58:38,900 --> 00:58:42,237 Y lo ponemos en la lista de 'Se busca' en nuestro sitio web. 613 00:58:42,237 --> 00:58:44,806 - Es muy valiente. - No, no lo es. 614 00:58:44,806 --> 00:58:47,206 En realidad es más doloroso y aterrador... 615 00:58:48,643 --> 00:58:50,412 porque él podría ser tu vecino, tu dentista... 616 00:58:50,412 --> 00:58:52,914 su contador, o, Que Dios nos guarde... 617 00:58:52,914 --> 00:58:55,183 un miembro propio familia. 618 00:58:55,183 --> 00:58:59,154 Hay mucho dinero involucrado en este enfermo negocio. 619 00:58:59,154 --> 00:59:01,756 Pero ese día, liberamos a once niños... 620 00:59:01,756 --> 00:59:03,485 y obtuvimos una condena. 621 00:59:06,862 --> 00:59:08,430 necesito cambiar a un hotel más barato hoy... 622 00:59:08,430 --> 00:59:11,433 Entonces me voy ahora. 623 00:59:11,433 --> 00:59:12,534 Mirar. 624 00:59:12,534 --> 00:59:16,037 Si quieres quedarte aquí, Es más que bienvenido. 625 00:59:16,037 --> 00:59:18,164 Será un placer tenerte con nosotros. 626 00:59:20,876 --> 00:59:22,343 Gracias. 627 00:59:23,812 --> 00:59:28,450 Ya sabes, mi marido se fue a casa. y no pude acompañarlo. 628 00:59:28,450 --> 00:59:31,219 Yo simplemente... no puedo... 629 00:59:31,219 --> 00:59:32,516 Lo sé. 630 00:59:34,055 --> 00:59:35,682 Gracias. 631 01:00:18,600 --> 01:00:20,067 ¡El sótano! 632 01:00:57,973 --> 01:01:00,308 Muy bien, señoras. Somos del Departamento... 633 01:01:00,308 --> 01:01:02,410 de Inmigración y Aduanas. Estamos aquí para ponerlos... 634 01:01:02,410 --> 01:01:04,512 bajo custodia preventiva. Eso significa... 635 01:01:04,512 --> 01:01:05,914 que ya no estan en peligro. 636 01:01:05,914 --> 01:01:08,817 Llevémoslos a un lugar seguro. ¿Estás bien? 637 01:01:08,817 --> 01:01:10,652 Tenemos que esposarlos. pero es temporal. 638 01:01:10,652 --> 01:01:11,853 Así que lo antes posible salgamos de aquí... 639 01:01:11,853 --> 01:01:14,155 más pronto estarán a salvo. Vamos. 640 01:01:14,155 --> 01:01:16,257 - ¡Vamos! - Necesito hablar contigo. 641 01:01:16,257 --> 01:01:18,159 Es urgente. 642 01:01:18,159 --> 01:01:19,327 ¿Ahora? 643 01:01:19,327 --> 01:01:21,830 No, no. Solo. 644 01:01:21,830 --> 01:01:23,932 Bien. Vienes en el auto conmigo. 645 01:01:23,932 --> 01:01:25,399 Esposarla. 646 01:01:29,504 --> 01:01:30,562 Sí. 647 01:01:31,840 --> 01:01:33,740 Queens explotó. 648 01:01:35,510 --> 01:01:37,912 Se llevaron a Helena. 649 01:01:37,912 --> 01:01:40,548 Fue un error confiar en ella. 650 01:01:40,548 --> 01:01:41,549 Si supieras contar... 651 01:01:41,549 --> 01:01:43,018 no necesitaria he confiado en ella. 652 01:01:43,018 --> 01:01:44,619 Ella no quiere hablar. Ella sabe que... 653 01:01:44,619 --> 01:01:46,187 ¿Apostarías tu cabeza a ello? 654 01:01:46,187 --> 01:01:47,745 ¡Llama a Praga! 655 01:01:49,958 --> 01:01:51,926 Y tráeme a la hija de Helena. 656 01:01:59,801 --> 01:02:01,136 Sí, señor. Estamos en la camioneta. 657 01:02:01,136 --> 01:02:02,364 Estamos en camino. 658 01:02:04,406 --> 01:02:06,533 Mi hija. 659 01:02:07,742 --> 01:02:09,911 Saben dónde vive. 660 01:02:09,911 --> 01:02:12,080 - ¿Tu hija? - ¿Ellos? Quiénes son'? 661 01:02:12,080 --> 01:02:14,482 La han estado observando. 662 01:02:14,482 --> 01:02:15,750 Bueno si me dices quienes son tal vez nosotros... 663 01:02:15,750 --> 01:02:19,087 ¿No lo entiendes? No hay tiempo. 664 01:02:19,087 --> 01:02:22,090 Él enviará a la gente búscalo. 665 01:02:22,090 --> 01:02:23,758 no lo dejaremos para que esto suceda. 666 01:02:23,758 --> 01:02:27,387 ¿Cómo puedes detenerlos? Están en Praga. 667 01:02:29,164 --> 01:02:31,724 Todo lo que tiene que hacer Simplemente levante el teléfono y... 668 01:02:33,435 --> 01:02:35,937 ¿Qué necesitas? 669 01:02:35,937 --> 01:02:39,236 Necesito advertirle. ¿Por favor? 670 01:02:53,121 --> 01:02:54,247 Al�. 671 01:02:56,458 --> 01:02:57,925 ¿Ahora? 672 01:03:03,398 --> 01:03:06,424 Está bien. Está bien. Lo conseguiré ahora. 673 01:03:07,469 --> 01:03:11,701 ¿Ivanka? Bebé, ven aquí. 674 01:03:13,308 --> 01:03:16,368 Está bien. Ven aquí, cariño. 675 01:04:11,733 --> 01:04:15,362 Venir. Venir. 676 01:04:17,071 --> 01:04:18,868 ¡Droga! 677 01:04:25,550 --> 01:04:28,553 Nunca imaginarías quién Te llamé, cariño. 678 01:04:28,553 --> 01:04:30,488 Tu mami. 679 01:04:30,488 --> 01:04:31,723 Tu mami. 680 01:04:31,723 --> 01:04:36,820 Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien. ¿Cómo estás querida? 681 01:04:59,217 --> 01:05:00,844 Tu novia está aquí. 682 01:05:08,192 --> 01:05:10,295 Estamos todos en el mismo barco, ya sabes. 683 01:05:10,295 --> 01:05:14,231 - Si empiezas a hablar... - Déjame en paz, ¿quieres? 684 01:05:15,767 --> 01:05:16,768 Está hecho. 685 01:05:16,768 --> 01:05:19,430 La policía checa la trasladó a un hogar seguro. 686 01:05:20,571 --> 01:05:21,629 ¿Cuál es el problema? 687 01:05:23,708 --> 01:05:29,414 No puedo hacer eso. Es demasiado poderoso. 688 01:05:29,414 --> 01:05:32,450 No puedo arriesgarme. 689 01:05:32,450 --> 01:05:35,053 helena no vuelvas atrás en nuestro acuerdo. 690 01:05:35,053 --> 01:05:37,722 No conoces a esta gente. 691 01:05:37,722 --> 01:05:39,957 Sigues diciendo eso Pero pienso algo más... 692 01:05:39,957 --> 01:05:41,259 está sucediendo. 693 01:05:41,259 --> 01:05:44,095 Necesito hacer lo mejor para mi hija. 694 01:05:44,095 --> 01:05:49,367 ¿No es eso lo que acabamos de hacer? Hice todo lo que querías. 695 01:05:49,367 --> 01:05:50,994 Ahora es tu turno. 696 01:05:51,836 --> 01:05:54,105 ... le rompo el cuello a tu hija como un huesito. 697 01:05:54,105 --> 01:05:57,233 ¡No puedo! Aún no. 698 01:05:58,843 --> 01:06:01,045 No hasta que Ivanka esté aquí. 699 01:06:01,045 --> 01:06:01,979 ¿Aquí? 700 01:06:01,979 --> 01:06:04,914 Aquí. A mi lado. 701 01:06:05,950 --> 01:06:09,053 Entonces testificaré. 702 01:06:09,053 --> 01:06:12,857 Mirar. ¿Quieres traer gente? en el otro lado del mundo? 703 01:06:12,857 --> 01:06:14,726 Excelente. Haremos esto. 704 01:06:14,726 --> 01:06:17,028 Pero no sin saber qué Esa mujer tiene que decir... 705 01:06:17,028 --> 01:06:18,863 ¿Qué nos dará? 706 01:06:18,863 --> 01:06:21,866 En este momento, Cuando se trata del departamento... 707 01:06:21,866 --> 01:06:24,569 todo lo que tenemos bajo custodia Son un grupo de prostitutas. 708 01:06:24,569 --> 01:06:26,270 Eso es todo. 709 01:06:26,270 --> 01:06:29,040 No hay acuerdo, no hay ninguna investigación. 710 01:06:29,040 --> 01:06:31,376 A menos que puedas que alguien lo demuestre... 711 01:06:31,376 --> 01:06:33,970 que estas mujeres eran realmente traficado. 712 01:06:35,113 --> 01:06:38,383 Todo lo que tienes en este momento. Es un caso de contrabando. 713 01:06:38,383 --> 01:06:39,650 ¿Lo entiendes? 714 01:06:39,650 --> 01:06:44,155 Sí, señor. Entonces, ¿qué hago con ella ahora? 715 01:06:44,155 --> 01:06:49,127 Haces lo que se supone que debes hacer. Dile lo que quiere oír. 716 01:06:49,127 --> 01:06:50,754 ¿Quieres decir mentirle? 717 01:06:51,896 --> 01:06:53,965 ¿Quieres atrapar a los malos? 718 01:06:53,965 --> 01:06:55,500 Meehan. 719 01:06:55,500 --> 01:06:58,936 No, ella está aquí conmigo. No. Todo bien. Envíalo arriba. 720 01:06:59,971 --> 01:07:01,939 Tienes una visita. 721 01:07:01,939 --> 01:07:04,442 ¿La pillaron con un cliente? 722 01:07:04,442 --> 01:07:06,043 ¿La pillaste en el acto? 723 01:07:06,043 --> 01:07:07,345 ¿Encontraste dinero con él? 724 01:07:07,345 --> 01:07:09,714 algo incriminatorio ¿Qué justificaría el arresto? 725 01:07:09,714 --> 01:07:11,649 Además de que ella no está con identificación apropiada... 726 01:07:11,649 --> 01:07:12,850 en el momento de la invasión? 727 01:07:12,850 --> 01:07:16,287 Lo cual ya no es un problema, como puedes ver. 728 01:07:16,287 --> 01:07:17,588 Todo esto es muy hermoso, médico... 729 01:07:17,588 --> 01:07:20,291 pero ahora ella es parte de una investigación federal. 730 01:07:20,291 --> 01:07:22,927 ¿Contra quién? ¿Sobre qué base? 731 01:07:22,927 --> 01:07:24,996 tienes un documento justificando por qué... 732 01:07:24,996 --> 01:07:27,331 ¿Necesita estar bajo custodia? 733 01:07:27,331 --> 01:07:29,367 Ahora, doctor. 734 01:07:29,367 --> 01:07:33,471 Porque vendo de mi lado de la ley no tienes base... 735 01:07:33,471 --> 01:07:36,340 Y te exijo que lo dejes ir esta mujer inmediatamente. 736 01:07:36,340 --> 01:07:38,776 Divertido. tienes ¿Un papel firmado por ella? 737 01:07:38,776 --> 01:07:41,078 porque no lo recuerdo ella mencionó... 738 01:07:41,078 --> 01:07:43,514 quien lo contrató como su abogado. 739 01:07:43,514 --> 01:07:46,717 O tal vez hay alguien ahí fuera quien tiene un interés personal... 740 01:07:46,717 --> 01:07:48,386 para quitárnoslo de las manos. 741 01:07:48,386 --> 01:07:50,922 Por favor. Está bien. Soy conocido en la ciudad... 742 01:07:50,922 --> 01:07:52,490 por aceptar casos 'pro bono' así... 743 01:07:52,490 --> 01:07:54,192 donde las autoridades aprovecha... 744 01:07:54,192 --> 01:07:56,260 de la ignorancia de la víctima. 745 01:07:56,260 --> 01:07:57,962 Una elección interesante de palabras, doctor. 746 01:07:57,962 --> 01:07:59,664 Estoy de acuerdo. Ella es una víctima. 747 01:07:59,664 --> 01:08:01,399 No estoy de acuerdo con que ella sea tan ignorante. 748 01:08:01,399 --> 01:08:03,367 Y ni siquiera quien te esta pagando... 749 01:08:03,367 --> 01:08:04,969 para sacarla de aquí. 750 01:08:04,969 --> 01:08:08,427 Está bien. Entonces, ¿qué va a ser, agente? 751 01:08:10,308 --> 01:08:11,832 Gracias. Le devolveré esto. 752 01:08:12,910 --> 01:08:15,012 Vuelve aquí con un papel firmado... 753 01:08:15,012 --> 01:08:17,882 o alguna prueba de que ella lo contrató como abogado... 754 01:08:17,882 --> 01:08:19,179 y hablaremos. 755 01:08:27,091 --> 01:08:28,115 Al�? 756 01:08:29,594 --> 01:08:31,562 No, no exactamente. Estaré allí en unos minutos. 757 01:08:31,562 --> 01:08:33,223 Estoy cerca. 758 01:08:55,019 --> 01:08:56,077 Disculpe. 759 01:09:14,639 --> 01:09:15,731 Sí. 760 01:09:24,649 --> 01:09:26,617 Dame un par de días más. 761 01:09:27,652 --> 01:09:29,086 Cuento contigo, Ricardo. 762 01:09:29,086 --> 01:09:30,588 Sí, la sacaré de allí. 763 01:09:30,588 --> 01:09:31,816 No te preocupes por nada. 764 01:09:38,129 --> 01:09:39,263 Me está doliendo. 765 01:09:39,263 --> 01:09:43,000 Excelente. porque si ella No salgo hasta mañana... 766 01:09:43,000 --> 01:09:47,038 Iré a buscarlo. Y esta vez... 767 01:09:47,038 --> 01:09:49,507 la herida será diferente. 768 01:09:49,507 --> 01:09:50,908 Más intenso. 769 01:09:50,908 --> 01:09:52,136 ¿Lo entiendes? 770 01:10:06,591 --> 01:10:07,683 Jefe. 771 01:10:15,633 --> 01:10:19,160 Necesito volver a Viena, ocúpate de la carga. 772 01:10:21,939 --> 01:10:23,374 Hay algo más. 773 01:10:23,374 --> 01:10:24,442 ¿Qué? 774 01:10:24,442 --> 01:10:28,469 Acabo de hablar con Praga. La policía está con la niña. 775 01:10:31,315 --> 01:10:32,407 Perra. 776 01:10:35,853 --> 01:10:40,424 Ella debe haber hecho un trato. Necesitamos ocuparnos de esto. 777 01:10:40,424 --> 01:10:42,059 No será fácil. Estamos hablando... 778 01:10:42,059 --> 01:10:44,929 No me importa. Policía, federal... 779 01:10:44,929 --> 01:10:46,988 todos son iguales. Encuentra una manera. 780 01:10:48,132 --> 01:10:49,156 Bien. 781 01:11:19,614 --> 01:11:21,081 Es él, ¿no? 782 01:11:26,087 --> 01:11:28,351 helena, necesitas dime su nombre. 783 01:11:29,591 --> 01:11:30,825 ¿Y mi hija? 784 01:11:30,825 --> 01:11:33,623 Cuidaremos de tu hija. Prometo. 785 01:11:37,966 --> 01:11:39,234 ¿Qué? 786 01:11:39,234 --> 01:11:41,930 Nadie puede cuidar de ella además de mí. 787 01:11:44,439 --> 01:11:46,339 Está bien. Vamos. 788 01:12:02,157 --> 01:12:04,259 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. Irse. 789 01:12:04,259 --> 01:12:05,590 Eres libre. 790 01:12:08,897 --> 01:12:10,698 Tu jefe te atrapó una visa válida. 791 01:12:10,698 --> 01:12:12,200 Entonces no tengo más una razón... 792 01:12:12,200 --> 01:12:14,269 para mantenerla bajo custodia. 793 01:12:14,269 --> 01:12:16,037 Puedes irte. si puedes haz algo mejor... 794 01:12:16,037 --> 01:12:18,806 para tu familia. Tú decides. La elección es tuya. 795 01:12:18,806 --> 01:12:19,864 No. 796 01:12:27,815 --> 01:12:30,218 ¿Y mi hija? 797 01:12:30,218 --> 01:12:33,312 Ella podría estar en un avión. en 48 horas. 798 01:12:34,722 --> 01:12:39,489 si empezara a hablar antes de que Ivanka estuviera aquí... 799 01:12:40,595 --> 01:12:42,230 te das cuenta que yo estaría poniendo... 800 01:12:42,230 --> 01:12:44,391 la vida de mi hija en tus manos? 801 01:12:45,433 --> 01:12:46,400 Sí. 802 01:12:48,870 --> 01:12:50,672 Escucha... 803 01:12:50,672 --> 01:12:51,873 cualquier cosa para que me digas... 804 01:12:51,873 --> 01:12:54,175 además de su nombre, sería considerado confidencial... 805 01:12:54,175 --> 01:12:58,111 hasta que ella esté a tu lado. Lo prometo. 806 01:13:09,023 --> 01:13:12,393 Lo siento, Víctor. Estos trabajos de seguridad... 807 01:13:12,393 --> 01:13:15,760 son un favor especial para nosotros los veteranos. 808 01:13:17,512 --> 01:13:19,113 ¿Quieres que pregunte por ahí? 809 01:13:19,113 --> 01:13:21,047 - Sí. - Ver quién está empleando. 810 01:13:22,250 --> 01:13:25,453 De hecho, tengo a alguien específico en mente. 811 01:13:25,453 --> 01:13:26,647 ¿Y quién es? 812 01:13:27,755 --> 01:13:29,518 Serguéi Karpovich. 813 01:13:33,294 --> 01:13:35,196 Escuché que contrató algunos rusos... 814 01:13:35,196 --> 01:13:37,721 para trabajar con él. 815 01:13:39,100 --> 01:13:43,628 me gustaria divertirme, ¿entiendes? Viajar y... 816 01:13:45,440 --> 01:13:46,407 Sí. 817 01:13:48,176 --> 01:13:50,940 Le está yendo muy bien. 818 01:13:52,280 --> 01:13:53,881 La nueva escuela, ¿sabes? 819 01:13:53,881 --> 01:13:57,408 Joven, educado, inteligente. 820 01:13:59,654 --> 01:14:02,123 Pero no se deje engañar. 821 01:14:02,123 --> 01:14:04,148 Cruel para el alma. 822 01:14:06,394 --> 01:14:09,931 Si no te importa mucho, Puedo intentar ubicarte. 823 01:14:09,931 --> 01:14:10,932 Está bien. 824 01:14:10,932 --> 01:14:13,468 Te daré tus mejores referencias. 825 01:14:13,468 --> 01:14:15,060 Sería genial, Lev. 826 01:14:22,543 --> 01:14:23,703 Tagánov, ¿verdad? 827 01:14:25,246 --> 01:14:27,714 Sí. Víctor Tagánov. 828 01:14:30,051 --> 01:14:31,040 Entre. 829 01:15:09,457 --> 01:15:12,093 ¿Entonces? ¿Crees que es bastante insensible... 830 01:15:12,093 --> 01:15:14,254 ¿Para este trabajo, Viktor? 831 01:15:15,563 --> 01:15:19,000 si la guerra No me dejó insensible... 832 01:15:19,000 --> 01:15:21,264 No sé qué dejaría. 833 01:15:26,307 --> 01:15:29,435 A diferencia de la guerra, No se trata de matar... 834 01:15:30,511 --> 01:15:34,682 sino enseñar a obedecer usando el dolor. 835 01:15:34,682 --> 01:15:40,688 Por supuesto. Te quedas indiferente, Pero sabes cuándo parar, ¿verdad? 836 01:15:40,688 --> 01:15:41,746 ¿Bien? 837 01:16:02,343 --> 01:16:03,935 Regalo de los chechenos. 838 01:16:04,979 --> 01:16:06,037 Afganistán. 839 01:16:07,081 --> 01:16:08,605 Mala suerte. 840 01:16:13,321 --> 01:16:15,289 ¿Estás planeando quedarte? en Viena por un tiempo? 841 01:16:16,390 --> 01:16:19,086 Si hay una posibilidad de mí consiguiendo el trabajo. 842 01:16:22,363 --> 01:16:23,523 Nos vemos pronto. 843 01:16:28,536 --> 01:16:30,104 ¿Vencedor? 844 01:16:30,104 --> 01:16:32,573 Si tuviera que usarlo... 845 01:16:32,573 --> 01:16:35,276 tendrías que irte al día siguiente. 846 01:16:35,276 --> 01:16:36,644 ¿Adonde? 847 01:16:36,644 --> 01:16:38,779 Ciudad de México. 848 01:16:38,779 --> 01:16:39,871 Ningún problema. 849 01:16:55,830 --> 01:16:59,967 Si no fuera por mi hija, Podría... 850 01:16:59,967 --> 01:17:02,270 Alejémonos del borde. 851 01:17:02,270 --> 01:17:05,439 ¿Crees que soy diciendote la verdad? 852 01:17:05,439 --> 01:17:09,577 Ni siquiera admito los detalles de mi humillación... 853 01:17:09,577 --> 01:17:10,839 para mí. 854 01:17:14,215 --> 01:17:17,013 - Helena,... - No necesito compasión. 855 01:17:23,291 --> 01:17:26,886 Es sólo que fui tan idiota. 856 01:17:31,299 --> 01:17:34,235 Sin ver lo que iba a pasar. 857 01:17:34,235 --> 01:17:36,070 No podrías haberlo sabido. 858 01:17:36,070 --> 01:17:37,731 ¡Pero deberías hacerlo! 859 01:17:39,206 --> 01:17:42,733 Tengo una hija. 860 01:17:46,414 --> 01:17:49,178 Nadia nunca pudo entenderlo. 861 01:17:50,751 --> 01:17:52,218 ¿Quién es Nadia? 862 01:17:54,021 --> 01:18:00,119 Una de las chicas. Nos hicimos muy amigos. 863 01:18:04,265 --> 01:18:10,568 Solo escuchando la voz de Sergei Tenía náuseas. 864 01:18:18,846 --> 01:18:22,509 Pero ya sabes, estábamos en la misma habitación, hablando... 865 01:18:23,551 --> 01:18:28,181 y aunque volvió mi vida es un infierno... 866 01:18:29,790 --> 01:18:34,090 Me encontré casi olvidando quién era él. 867 01:18:35,696 --> 01:18:38,221 El diablo tiene sus encantos. 868 01:18:39,400 --> 01:18:42,436 esto para mi Es casi más humillante... 869 01:18:42,436 --> 01:18:44,199 que cualquier otra cosa. 870 01:18:45,406 --> 01:18:47,375 Lo sé. 871 01:18:47,375 --> 01:18:48,808 ¿Cómo podría saberlo? 872 01:18:54,815 --> 01:18:57,010 Sabes que soy ruso, ¿verdad? 873 01:18:59,053 --> 01:19:02,614 Cada año lo hacía grandes reuniones familiares. 874 01:19:05,393 --> 01:19:07,486 Una vez, cuando tenía doce... 875 01:19:09,196 --> 01:19:13,963 todos estaban bebiendo, divirtiéndose... 876 01:19:16,704 --> 01:19:22,233 y vino Sasha, mi tío favorito. bésame buenas noches. 877 01:19:24,712 --> 01:19:26,145 - Y... - Y... 878 01:19:36,357 --> 01:19:39,087 Y me tomó a la fuerza. 879 01:19:42,463 --> 01:19:44,932 Y cuando dije que él me estaba doliendo... 880 01:19:44,932 --> 01:19:46,092 él respondió... 881 01:19:47,201 --> 01:19:50,364 "Bien, quiero lastimarla". 882 01:19:51,238 --> 01:19:55,376 Y yo estaba gritando en mi cabeza... 883 01:19:55,376 --> 01:19:57,945 'papi, papi, papi, papi, papi... 884 01:19:57,945 --> 01:19:59,547 ven a salvarme, ven a salvarme... 885 01:19:59,547 --> 01:20:02,141 ven a salvarme, ven a salvarme'... 886 01:20:03,784 --> 01:20:06,981 Por supuesto, nadie vino. Y... 887 01:20:10,324 --> 01:20:16,593 cuando termino Fui a decírselo y... 888 01:20:18,699 --> 01:20:22,603 Él no me creyó. Y él dijo que yo era... 889 01:20:22,603 --> 01:20:24,400 una niña sucia. 890 01:20:27,007 --> 01:20:29,032 Y sucedió de nuevo el año siguiente. 891 01:20:34,315 --> 01:20:36,117 no sé por qué Te dije esto... 892 01:20:36,117 --> 01:20:40,221 Esto no se lo digo a nadie. Ni siquiera mi hermano lo sabe. 893 01:20:40,221 --> 01:20:44,759 Y sé que esto No se compara con... 894 01:20:44,759 --> 01:20:49,497 dices comparado siendo violada, golpeada... 895 01:20:49,497 --> 01:20:53,399 doblado hacia atrás, escupido, y humillado todos los días? 896 01:21:04,712 --> 01:21:05,872 Lo siento. 897 01:21:09,250 --> 01:21:11,844 No creo que sea tan diferente. 898 01:21:19,260 --> 01:21:21,387 ¿Crees que es posible...? 899 01:21:22,963 --> 01:21:26,667 cuando perdiste tu humanidad... 900 01:21:26,667 --> 01:21:28,567 ¿La volverás a encontrar? 901 01:21:31,305 --> 01:21:32,897 Sí, creo. 902 01:21:36,377 --> 01:21:38,641 Pero eres tú quien debe encontrarlo. 903 01:21:41,081 --> 01:21:43,884 Nadie te lo podrá quitar. 904 01:21:43,884 --> 01:21:47,251 No un hombre. No cien. 905 01:22:18,919 --> 01:22:21,488 El chico es completamente genial. Tiene un doctorado... 906 01:22:21,488 --> 01:22:23,424 de la Universidad Stosky de Moscú. 907 01:22:23,424 --> 01:22:26,393 Ciencias de la Computación. Pagas tus impuestos a tiempo. 908 01:22:26,393 --> 01:22:29,496 A primera vista nada sospechoso en los registros de su empresa. 909 01:22:29,496 --> 01:22:31,365 Si, pero lo son Son sólo fachadas. 910 01:22:31,365 --> 01:22:33,400 Quizás, pero muy rentable. 911 01:22:33,400 --> 01:22:34,635 Tanto la agencia de modelos... 912 01:22:34,635 --> 01:22:37,037 como servicio de citas en internet te dan fortunas. 913 01:22:37,037 --> 01:22:39,073 No más que el tráfico, créeme. 914 01:22:39,073 --> 01:22:41,141 Helena dice que ganan dinero. un cuarto de millón de dólares... 915 01:22:41,141 --> 01:22:43,577 por casa, por mes. 916 01:22:43,577 --> 01:22:46,046 ¿Qué tal esto? ¿Como ingreso extra, señor? 917 01:22:46,046 --> 01:22:51,685 Tienes que darle crédito. Es un proyecto muy inteligente. 918 01:22:51,685 --> 01:22:54,622 el tiene burdeles extendido por toda América... 919 01:22:54,622 --> 01:22:58,525 extendido por todo el mundo. La cosa es grande. 920 01:22:58,525 --> 01:23:00,494 Sé que debe haber un brecha en alguna parte... 921 01:23:00,494 --> 01:23:01,961 sólo necesitamos encontrarlo. 922 01:23:04,732 --> 01:23:05,892 ¿Señor? 923 01:23:07,601 --> 01:23:08,769 Realmente lo necesito... 924 01:23:08,769 --> 01:23:11,363 de autorización para billetes de avión ahora. 925 01:23:13,474 --> 01:23:14,771 Lo tienes. 926 01:23:24,318 --> 01:23:27,685 Nadia también peleó conmigo a causa de los cigarrillos. 927 01:23:28,722 --> 01:23:30,991 no puedo encontrar esa casa ahora? 928 01:23:30,991 --> 01:23:33,560 estoy muy preocupado con ella. 929 01:23:33,560 --> 01:23:37,298 Es muy difícil sin la dirección, desafortunadamente. 930 01:23:37,298 --> 01:23:40,668 lo siento Me gustaría saber más... 931 01:23:40,668 --> 01:23:44,305 pero sólo he estado fuera una vez. 932 01:23:44,305 --> 01:23:46,106 ¿Nunca miraste por la ventana? 933 01:23:46,106 --> 01:23:48,842 ¿Nunca escuchaste nada proveniente del exterior? 934 01:23:48,842 --> 01:23:51,072 Es una calle muy tranquila. 935 01:23:53,647 --> 01:23:56,946 No hay mucho trafico durante el día. 936 01:23:58,352 --> 01:24:00,454 Vi un autobús. 937 01:24:00,454 --> 01:24:03,123 - ¿Un autobús? - Una o dos veces. 938 01:24:03,123 --> 01:24:05,192 ¿Qué color? 939 01:24:05,192 --> 01:24:07,261 Creo que era amarillo. 940 01:24:07,261 --> 01:24:08,996 Es un autobús escolar. Eso significa... 941 01:24:08,996 --> 01:24:12,132 que hay una escuela cerca y tal vez un parque. 942 01:24:12,132 --> 01:24:15,101 Es un poco vago pero ya tenemos algo. 943 01:24:16,136 --> 01:24:17,364 Y... 944 01:24:19,940 --> 01:24:21,675 hubo un... 945 01:24:21,675 --> 01:24:23,165 el sonido de un tren... 946 01:24:24,478 --> 01:24:29,616 o un metro cada treinta o cuarenta minutos. 947 01:24:29,616 --> 01:24:33,712 Eso es bueno. ¿Puedes recordar? de algo más? 948 01:24:42,363 --> 01:24:44,957 Se acerca tu gran día ¿él lo sabe? 949 01:24:46,266 --> 01:24:48,734 No puedo esperar a verla. 950 01:24:50,838 --> 01:24:53,674 La enviaré a un casa segura por la mañana. 951 01:24:53,674 --> 01:24:54,641 Necesitamos hacer esto... 952 01:24:54,641 --> 01:24:58,345 porque ahora eres parte de una investigación federal. 953 01:24:58,345 --> 01:25:00,643 creo que te quedarás más cómodo allí. 954 01:25:02,583 --> 01:25:05,347 creo que se quedará más cómodo allí. 955 01:25:18,298 --> 01:25:19,595 Gracias. 956 01:25:20,734 --> 01:25:22,036 Se la llevarán a una casa segura. 957 01:25:22,036 --> 01:25:24,671 - ¿Cuándo y dónde? - A las 13 horas, desde D.I.A. 958 01:25:24,671 --> 01:25:30,377 Dónde, depende de ti encontrarlo. Y no me pidas que haga... 959 01:25:30,377 --> 01:25:31,674 Nada como esto otra vez. 960 01:25:32,880 --> 01:25:34,472 Eres un tipo divertido. 961 01:25:38,585 --> 01:25:40,154 creo que tu te gustará este lugar. 962 01:25:40,154 --> 01:25:42,022 Es muy acogedor. 963 01:25:42,022 --> 01:25:45,959 Sólo necesitas confirmar que entiende bien todas las reglas. 964 01:25:45,959 --> 01:25:50,464 No te vayas sin ayuda. No contestes el teléfono. 965 01:25:50,464 --> 01:25:51,522 Bien. 966 01:26:12,519 --> 01:26:14,655 Este es el comedor. 967 01:26:14,655 --> 01:26:17,624 Compramos comida que Creemos que te gustará. 968 01:26:50,057 --> 01:26:51,115 Gracias. 969 01:26:52,893 --> 01:26:54,190 De nada. 970 01:26:59,967 --> 01:27:03,164 Al�? Al�? 971 01:27:04,438 --> 01:27:05,405 Al�? 972 01:27:06,974 --> 01:27:08,976 Sí, ahora oigo mejor. 973 01:27:08,976 --> 01:27:11,812 Sí. Sí, señor. No, es genial. 974 01:27:11,812 --> 01:27:16,283 Creo que a ella le gusta mucho. Sí, es hermoso. 975 01:27:16,283 --> 01:27:18,986 Creo que sí. Sí, señor. La casa parece en orden. 976 01:27:18,986 --> 01:27:21,614 Kate, parece que... 977 01:27:22,656 --> 01:27:24,791 Todo es genial. 978 01:27:24,791 --> 01:27:25,893 - Mirar. �... - ¡Helena! 979 01:27:25,893 --> 01:27:27,794 ¡Helena! No, no. 980 01:27:27,794 --> 01:27:28,962 - Es lo mismo... - ¡No salgas! ¡No! 981 01:27:28,962 --> 01:27:30,987 ¡No! ¡No! ¡Helena! 982 01:28:18,292 --> 01:28:21,282 Sincronización CtrlHD 720p Albustigris