Original subtitles

A dimension where each beat is divided into three parts.

This grouping of dimensions is called a composite dimension.

Anyone know what this matrix is ​​called?

They are referred to as the 9/8 time scale.

This means that the measure is 3/8 in each group.

3 groups of 3/8 measure form a beat.

Stephen Foster's Beautiful Dreamer is famous for its 9/8 dimension.

Now I will play it once, please listen.

"Confession: The Secrets of Machiko"

Flowers blooming in the delta plains are also wetted tonight.

Very poetic phrase.

The porn magazines these days are amazing.

This one looks perfect, right?

Right.

Sometimes cheap magazines like this forget to use mosaics.

Do not laugh!

- Sorry. - Sorry.

You think bringing porn magazines to school is justified?

- No, that's wrong. - No, that's wrong.

Who brought this porn magazine?

He.

- You again? - Not.

Yes, you!

He looks like a good boy. Great!

What a pervert.

Is that true, Kitagawa?

Tell me!

I apologize.

What is so funny?

There is not any.

Okay, you all have to take responsibility.

Hand me a letter of apology tomorrow, no less than 800 words.

If you understand, get out now!

What?

Hey, Kitagawa, come on.

Yes.

I apologize.

Okay.

Unlucky.

I'm sorry for bothering you.

It does not matter.

You want to go out drinking tonight, Miss Matsuoka?

I apologize...

Oh I see.

You have to go out once in a while.

It is important to exchange ideas between colleagues.

To control all forms of bullying.

I am sorry I have to go now.

Yes, it is okay.

What's wrong with you?

You didn't say anything.

Sorry.

No need to apologize.

You should replace the magazine. The price is expensive.

1000 yen for each magazine.

You understand?

Hey!

Hand over the money tomorrow.

And don't forget to write that apology letter for us

And change his handwriting style.

Goodbye, Miss Matsuoka.

See you later.

See you later.

Very enjoyable!

Say it louder.

Damn... No, not anymore.

Hi, I'm home.

I have to hang up the phone.

What? What are you talking about?

Aren't you embarrassed to show your dick out there? asshole!

can i come in?

What is it?

this video.

- Put it there. - Okay.

You want to return this video?

Yes, everything is boring.

Is that true?

Think again before you borrow it.

Okay, I'm sorry.

Dinner will be ready soon.

Let's go to rehab next week. I'll ask for leave.

I don't want to go.

You haven't been there in months.

The hospital hasn't called you lately.

We bought a new wheelchair, but you never used it.

You want me to be the subject of ridicule?

I apologize.

I'll take it again.

Enough.

Sorry.

Because of you, I'm getting dirty now.

What?

I can't sleep lately.

Really?

Next time you go to the hospital, tell them about this.

Okay.

Turn off the lights.

Okay Goodnight.

- Hey. - What?

- I want my hair in a braid. - What?

I want to braid my hair.

But we have to go now.

What?

We'll be late.

Braid my hair.

- Braid my hair now. - Okay.

Because of this incident, I will focus on the exams.

Work harder and... and...

Hey, how to pronounce these words?

I wrote this, but I don't know.

Hey, how to pronounce these words?

Keep going ahead.

What? I've never heard of it.

The words are so hard, we don't write words like that.

Be a little realistic. Repair!

Sorry I'm late.

I'll be taking attendance now.

- Abe. - Present.

- Iguchi. - Present.

- Emori. - present.

You look younger than you sound... You're a student?

Yes.

You know right away where is my address?

I get lost sometimes.

- You go there often? - What?

Phone club.

Not.

Do you mind?

Not.

You can touch.

Touch it.

Yes.

I can't feel anything.

More to the top.

More to the top.

And touch the one here.

Really annoying. How many times for this month?

I apologize.

You're late for school. You're not setting a good example for students.

As a working adult, that's unacceptable.

I will be careful.

As your boss, I'm telling you.

The way you teach, you know...

... your way of teaching lacks passion.

Yes.

Music is not included in the exam subject.

I understand why students don't have the drive to learn.

But it's bad if they all don't have the drive, from school to teacher.

You've been paid, you have to do your job properly.

Any advances in college counseling?

I will finish it as soon as possible.

The parents started to complain.

They say the classroom teacher is unreliable.

I apologize.

Don't apologize to me.

Sorry.

Turn off your cell phone when you're at school!

Anyway, just in time to teach.

Okay.

Yes, it is okay. We are never late for a meal.

Hot again? How's dad?

really? Mother, don't push yourself too hard.

Keiko? He is fine.

I've asked the doctor in Tokyo to cure him.

We go to rehab every week.

She can get out on her own in her new wheelchair.

It does not matter.

I have a teaching schedule. I have to go. I'll call back later.

I apologize.

It does not matter. Continue.

Yes.

It's amazing.

Sorry, I played the piano without asking your permission.

I can't play the piano at home.

Can you play the piano?

Yes, I took piano lessons until the 2nd grade of junior high school, now I'm learning on my own.

Oh I see.

Sonata no.8 Karya Beethoven "Pathetique",...

... is a mandatory song in the music university entrance exam.

You don't write music university as the college you want to go to.

My parents refused.

But I've signed up, I want to give it a try.

Miss Matsuoka.

Please teach me to play the piano.

What?

Just a moment after class time is over.

It is okay, right?

I'm sorry I couldn't teach you. My game is not that good.

No, that's not true. Your game is very good.

I was surprised the first time I listened to your piano playing.

Sorry I can not.

I said right. Why don't you become a teacher?

I told you I couldn't.

I apologize.

Can I come again to play the piano?

A beautiful dreamer came to me, ...

Starlight and dew drops are waiting for you,...

The voice of the rough world that is heard during the day,...

Has been carried away by the moonlight.

The beautiful dreamer of the queen of my song, ...

Waiting for the moment I seduce you with a soft melody,...

Caring has disappeared from the lively crowd of people,...

A beautiful dreamer came to me.

Beautiful dreamer, go to sea, ...

The mermaid is humming the wild Lorelie,...

Passing a small stream that flies yawning,...

Waiting for the fading morning light to come.

A beautiful dreamer, a light in my heart, ...

Even as the morning light in streams and seas,...

Then all the clouds of sorrow will go away...

A beautiful dreamer came to me, ...

What is it?

Can I come today?

What? Go now, or the fried noodle sandwiches are sold out.

I want spicy sausage.

May I?

Please clean up after practice.

Stand.

Miss Matsuoka.

Accompaniment to the 17th bar 3 times.

Try.

Yes.

Hold it again.

Yes.

Do not forget.

It's late. What are you doing?

I apologize.

Are you dating someone?

No, college counseling is just getting started.

I haven't heard of that!

Sorry, I forgot to tell you.

Prepare the food now! Stupid!

Yes.

Hey, ...

if you go on a date i will kill you.

You understand?

Yes.

Sorry, there's college counseling today.

Sorry. I'll finish it right away.

I've prepared food. Dinner will be ready soon.

I'm really sorry.

No, play again.

Watch the scores, but you have to determine the length of the notes.

Yes.

- What is it? Continue. - Yes.

I apologize.

- Play again. - Yes.

Hey, take this one.

No, this one.

What! She's an ordinary girl.

This one is good. Flashy women making love are not worth seeing.

You say that, because you don't like it.

That's my principle.

Hey!

Unlucky!

Shut up!

Return to your seats!

I'll be taking attendance now.

Abe.

Is Abe present?

Iguchi.

Emori.

Ugly.

Kitagawa.

Present.

What are you doing?

Just talk to water. Stupid!

They don't think you're authoritative.

Yes.

Even if that's true, it's already caused a commotion.

According to the rules, it doesn't matter.

But as a teacher, this behavior is a problem.

You don't believe me?

No, I didn't mean that.

But...

There have been rumors about you lately.

What?

Your skirt's been getting shorter lately, right?

What do you mean?

Be careful. The students are in their teens.

I've been wearing it for a long time.

Don't talk nonsense.

This is sexual harassment.

I apologize.

Stop it.

Your game won't improve if you practice here.

Your game will get worse.

I understand.

So don't come again.

For your own good.

Stop!

What!

Stop!

You really mean to do it?

Yes.

You already know what I'm thinking.

I love you.

I love you.

Shut up!

I hate you, and I'm telling you now.

Miss Matsuoka.

Stay there.

Keiko, she's blooming.

What?

The flowers are blooming.

What?

The flowers at the door don't bloom in summer.

And now the flowers are blooming this morning.

So what?

You haven't seen it yet, have you? Very beautiful.

Don't be ridiculous. Childish.

Are you crazy?

I apologize.

Crazy.

Sorry, I'm going out.

- Hey. - What.

You're also going to be late for home today?

Yes sorry.

You're always late coming home lately.

The meeting with parents and students has already started.

Oh I see.

See you later.

See.

What?

There.

Kikkawa and Aiba from Class 3-2

They are dating.

Kikkawa didn't like Aiba, because Aiba looked gloomy.

Actually, Kikkawa loves Sakagami from Class 3-3.

But he made love to Aiba.

So Aiba had sex with him.

I can see many things from this place.

If I stay here, it looks like I'm in control of this school.

really?

If I drop a bomb from here,...

...this school will explode at once.

I love you.

really? I don't want to hear it.

You can try on that dress.

This dress suits you.

I am home.

Sorry I'm late.

Keiko.

Dinner will be ready soon.

Hey, give me your phone.

What?

Give it to me now.

Okay.

What happened?

Where's the SMS? How can I read it?

I'm not texting.

What's that?

Do you know...

Give it to me.

Give it to me.

I think this dress suits you.

You are lying.

I am not lying.

I don't want to wear such indecent clothes.

This dress is perfect for you.

I called the school today.

About the meeting, everything was a lie.

You're in a relationship with someone.

Not.

If you're like me, you still want a man, right?

You're a whore, you can't stop seducing someone!

Wait, what are you doing?

Do!

Do!

Why are you looking at me like that?

There is not anything.

You want a man, okay, I'll introduce you to one.

Hello, nice to talk to you.

You always talk on the phone there?

Not.

Oh I see. Why doesn't your appearance match your voice?

What will we do?

To my house?

What?

Come to my house.

What happened?

Do not mind me.

And please have sex with him there.

What?

She's a woman who likes to do anything.

Ordinary sex could not satisfy him.

I also feel disturbed.

Is that true?

Right?

Yes.

Do it now.

Not.

Do it now.

Please forgive me.

If you have sex with him, I will forgive you.

I will forget the past. Let bygones be bygones.

I will go.

Stop. What happened?

What? Stop it!

Let me go!

What are you doing? Stop it!

Wait! What are you doing?

Stop it!

Are you serious?

You're on top.

You're upstairs, just like back then.

What? Sit on it.

Isn't that fun, Machiko?

Fun is not it?

Hold on... what happened?

Sorry, I'm fine.

Please continue.

Enough!

please.

Stop it!

You two are crazy!

What's wrong with you?

Do not Cry!

Do not Cry! Stupid!

- Hey! - What?

- I'm starving. - Yes.

This room is a mess.

Sorry, I'll take care of it.

- I want to leave. - Good.

- Hei. - Ya.

You can leave me alone.

I can not.

Leave me alone. All is over.

I can not.

You will feel sorry.

Sorry.

Have you ever imagined what we would be like ten years later?

I can't imagine it.

According to you?

Just like now.

What about twenty years later?

Just like now.

Even after we became grannies?

Yes, even after we became grannies.

We will stay the same.

Forever.

Right.

We can't do anything.