1
00:00:41,708 --> 00:00:45,711
Una dimensione in cui ogni battito è diviso in tre parti.

2
00:00:45,712 --> 00:00:50,683
Questo raggruppamento di dimensioni è denominato dimensione composita.

3
00:00:50,884 --> 00:00:55,627
Qualcuno sa come si chiama questa matrice?

4
00:00:58,825 --> 00:01:02,863
Sono indicati come scala temporale 9/8.

5
00:01:04,798 --> 00:01:07,833
Ciò significa che la misura è 3/8 in ciascun gruppo.

6
00:01:07,834 --> 00:01:11,872
3 gruppi di 3/8 di misura formano una battuta.

7
00:01:17,677 --> 00:01:22,848
Beautiful Dreamer di Stephen Foster è famoso per la sua dimensione 9/8.

8
00:01:22,849 --> 00:01:26,659
Ora lo suonerò una volta, per favore ascolta.

9
00:02:29,214 --> 00:02:36,928
"Confessione: i segreti di Machiko"

10
00:02:48,868 --> 00:02:53,705
Anche i fiori che sbocciano nelle pianure del delta vengono bagnati stasera.

11
00:02:53,706 --> 00:02:57,809
Frase molto poetica.

12
00:02:57,810 --> 00:03:01,689
Le riviste porno di questi tempi sono fantastiche.

13
00:03:01,781 --> 00:03:04,716
Questo sembra perfetto, vero?

14
00:03:04,717 --> 00:03:05,918
Giusto.

15
00:03:05,919 --> 00:03:10,662
A volte riviste economiche come questa dimenticano di usare i mosaici.

16
00:03:10,890 --> 00:03:12,824
Non ridere!

17
00:03:12,825 --> 00:03:14,760
- Scusa. - Scusa.

18
00:03:14,761 --> 00:03:18,797
Pensi che portare riviste porno a scuola sia giustificato?

19
00:03:18,798 --> 00:03:20,699
- No, è sbagliato. - No, è sbagliato.

20
00:03:20,700 --> 00:03:24,770
Chi ha portato questa rivista porno?

21
00:03:24,771 --> 00:03:26,841
Lui.

22
00:03:26,906 --> 00:03:30,876
- Ancora tu? - Non.

23
00:03:30,877 --> 00:03:32,711
Sì, tu!

24
00:03:32,712 --> 00:03:34,713
Sembra un bravo ragazzo. Grande!

25
00:03:34,714 --> 00:03:36,715
Che pervertito.

26
00:03:36,716 --> 00:03:39,889
È vero, Kitagawa?

27
00:03:41,621 --> 00:03:45,625
Dimmi!

28
00:03:49,662 --> 00:03:51,766
Chiedo scusa.

29
00:03:51,798 --> 00:03:53,765
Cosa c'è di così divertente?

30
00:03:53,766 --> 00:03:55,836
Non ce n'è.

31
00:03:57,670 --> 00:03:59,738
Ok, dovete assumervi tutti la responsabilità.

32
00:03:59,739 --> 00:04:03,811
Domani consegnami una lettera di scuse, non meno di 800 parole.

33
00:04:04,711 --> 00:04:07,782
Se hai capito, vattene adesso!

34
00:04:13,686 --> 00:04:14,886
Che cosa?

35
00:04:14,887 --> 00:04:16,822
Ehi, Kitagawa, andiamo.

36
00:04:16,823 --> 00:04:19,632
SÌ.

37
00:04:20,827 --> 00:04:21,827
Chiedo scusa.

38
00:04:21,828 --> 00:04:23,863
Va bene.

39
00:04:28,635 --> 00:04:31,615
Sfortunato.

40
00:04:32,705 --> 00:04:34,806
Mi dispiace disturbarti.

41
00:04:34,807 --> 00:04:36,877
Non importa.

42
00:04:37,944 --> 00:04:41,847
Vuoi uscire a bere stasera, signorina Matsuoka?

43
00:04:41,848 --> 00:04:44,750
mi scuso...

44
00:04:44,751 --> 00:04:46,752
Oh capisco.

45
00:04:46,853 --> 00:04:49,755
Devi uscire una volta ogni tanto.

46
00:04:49,756 --> 00:04:51,723
È importante lo scambio di idee tra colleghi.

47
00:04:51,724 --> 00:04:54,726
Per controllare ogni forma di bullismo.

48
00:04:54,727 --> 00:04:58,731
Mi dispiace, devo andare adesso.

49
00:05:00,700 --> 00:05:03,680
Sì, va bene.

50
00:05:15,748 --> 00:05:18,850
Cos'hai che non va?

51
00:05:18,851 --> 00:05:21,720
Non hai detto niente.

52
00:05:21,721 --> 00:05:22,688
Scusa.

53
00:05:22,689 --> 00:05:24,723
Non c'è bisogno di scusarsi.

54
00:05:24,724 --> 00:05:28,827
Dovresti sostituire la rivista. Il prezzo è caro

55
00:05:28,828 --> 00:05:30,729
1000 yen per ogni rivista.

56
00:05:30,730 --> 00:05:32,798
Capisci?

57
00:05:32,799 --> 00:05:34,800
EHI!

58
00:05:35,635 --> 00:05:38,637
Consegnare i soldi domani.

59
00:05:39,839 --> 00:05:42,708
E non dimenticare di scriverci quella lettera di scuse

60
00:05:42,709 --> 00:05:44,847
E cambia il suo stile di scrittura.

61
00:05:47,714 --> 00:05:49,715
Arrivederci, signorina Matsuoka.

62
00:05:49,716 --> 00:05:50,882
Arrivederci.

63
00:05:50,883 --> 00:05:53,658
Arrivederci.

64
00:07:26,846 --> 00:07:33,694
Molto divertente!

65
00:07:34,887 --> 00:07:42,794
Dillo più forte.

66
00:07:42,795 --> 00:07:48,795
Dannazione... No, non più.

67
00:08:02,815 --> 00:08:04,850
Ciao, sono a casa.

68
00:08:05,818 --> 00:08:07,919
Devo riattaccare il telefono.

69
00:08:07,920 --> 00:08:11,690
Che cosa? Di cosa stai parlando?

70
00:08:11,691 --> 00:08:15,797
Non ti senti in imbarazzo a mostrare il tuo cazzo là fuori? Stronzo!

71
00:08:17,797 --> 00:08:21,710
posso entrare?

72
00:08:31,811 --> 00:08:32,878
Che cos'è?

73
00:08:32,879 --> 00:08:34,813
questo video.

74
00:08:34,814 --> 00:08:38,693
- Mettilo lì. - Va bene.

75
00:08:43,656 --> 00:08:45,624
Vuoi restituire questo video?

76
00:08:45,625 --> 00:08:48,693
Sì, è tutto noioso.

77
00:08:48,694 --> 00:08:50,764
È vero?

78
00:08:50,930 --> 00:08:53,899
Ripensaci prima di prenderlo in prestito.

79
00:08:53,900 --> 00:08:56,902
Ok, mi dispiace.

80
00:09:00,873 --> 00:09:03,875
La cena sarà pronta presto.

81
00:09:32,805 --> 00:09:38,877
Andiamo in riabilitazione la prossima settimana. Chiederò il permesso.

82
00:09:38,878 --> 00:09:41,687
Non voglio andare.

83
00:09:41,847 --> 00:09:44,783
Non sei lì da mesi.

84
00:09:44,784 --> 00:09:48,687
L'ospedale non ti ha chiamato ultimamente.

85
00:09:48,688 --> 00:09:52,828
Abbiamo comprato una nuova sedia a rotelle, ma non l'hai mai usata.

86
00:09:52,925 --> 00:09:57,873
Vuoi che io sia oggetto di scherno?

87
00:10:00,866 --> 00:10:03,709
Chiedo scusa.

88
00:10:05,671 --> 00:10:08,651
Lo prenderò di nuovo.

89
00:10:09,909 --> 00:10:12,711
Abbastanza.

90
00:10:12,712 --> 00:10:14,884
Scusa.

91
00:10:14,914 --> 00:10:19,623
A causa tua, mi sto sporcando adesso.

92
00:11:04,664 --> 00:11:06,768
Che cosa?

93
00:11:08,668 --> 00:11:11,703
Non riesco a dormire ultimamente.

94
00:11:11,704 --> 00:11:13,738
Veramente?

95
00:11:13,739 --> 00:11:16,741
La prossima volta che vai in ospedale, raccontaglielo.

96
00:11:16,742 --> 00:11:18,743
Va bene.

97
00:11:21,947 --> 00:11:26,651
Spegni le luci.

98
00:11:26,652 --> 00:11:30,656
Ok, buonanotte.

99
00:13:19,698 --> 00:13:21,766
- EHI. - Che cosa?

100
00:13:21,767 --> 00:13:24,678
- Voglio i miei capelli in una treccia. - Che cosa?

101
00:13:24,837 --> 00:13:27,839
Voglio intrecciarmi i capelli.

102
00:13:27,840 --> 00:13:29,874
Ma dobbiamo andare adesso.

103
00:13:29,875 --> 00:13:31,743
Che cosa?

104
00:13:31,744 --> 00:13:34,646
Faremo tardi.

105
00:13:34,647 --> 00:13:36,785
Intrecciami i capelli.

106
00:13:37,650 --> 00:13:41,722
- Adesso intrecciami i capelli. - Va bene.

107
00:14:04,677 --> 00:14:10,815
A causa di questo incidente mi concentrerò sugli esami.

108
00:14:10,816 --> 00:14:13,785
Lavora di più e... e...

109
00:14:13,786 --> 00:14:15,820
Ehi, come si pronunciano queste parole?

110
00:14:15,821 --> 00:14:18,823
L'ho scritto, ma non lo so.

111
00:14:18,824 --> 00:14:20,758
Ehi, come si pronunciano queste parole?

112
00:14:20,759 --> 00:14:21,759
Continua ad andare avanti.

113
00:14:21,760 --> 00:14:24,696
Che cosa? Non ne ho mai sentito parlare.

114
00:14:24,697 --> 00:14:26,831
Le parole sono così difficili che non scriviamo parole del genere.

115
00:14:26,832 --> 00:14:30,935
Sii un po' realistico. Riparazione!

116
00:14:30,936 --> 00:14:34,815
Scusa, sono in ritardo.

117
00:14:40,746 --> 00:14:43,748
Adesso prenderò le presenze.

118
00:14:44,750 --> 00:14:46,918
-Abe. - Presente.

119
00:14:46,919 --> 00:14:49,754
-Iguchi. - Presente.

120
00:14:49,755 --> 00:14:52,632
-Emori. - presente.

121
00:14:54,793 --> 00:14:59,764
Sembri più giovane di quanto sembri... Sei uno studente?

122
00:14:59,765 --> 00:15:01,869
SÌ.

123
00:15:02,635 --> 00:15:05,637
Sai subito dov'è il mio indirizzo?

124
00:15:05,704 --> 00:15:08,775
A volte mi perdo.

125
00:15:09,775 --> 00:15:12,777
- Ci vai spesso? - Che cosa?

126
00:15:12,778 --> 00:15:14,779
Club telefonico.

127
00:15:14,780 --> 00:15:18,693
Non.

128
00:15:21,787 --> 00:15:23,888
Ti dispiace?

129
00:15:23,889 --> 00:15:26,732
Non.

130
00:15:27,826 --> 00:15:31,636
Puoi toccare.

131
00:15:32,831 --> 00:15:35,777
Toccalo.

132
00:15:37,803 --> 00:15:39,838
SÌ.

133
00:16:04,663 --> 00:16:07,643
Non riesco a sentire nulla.

134
00:16:08,867 --> 00:16:12,780
Più in alto.

135
00:16:34,927 --> 00:16:37,838
Più in alto.

136
00:17:37,923 --> 00:17:40,903
E tocca quello qui.

137
00:18:45,724 --> 00:18:48,693
Davvero fastidioso. Quante volte per questo mese?

138
00:18:48,694 --> 00:18:50,729
Chiedo scusa.

139
00:18:50,762 --> 00:18:55,833
Sei in ritardo per la scuola. Non stai dando il buon esempio agli studenti.

140
00:18:55,834 --> 00:18:58,636
Da adulto che lavora, questo è inaccettabile.

141
00:18:58,637 --> 00:19:01,674
Starò attento.

142
00:19:01,740 --> 00:19:05,710
Come tuo capo, te lo dico.

143
00:19:05,711 --> 00:19:09,714
Il modo in cui insegni, sai...

144
00:19:09,715 --> 00:19:12,683
...il tuo modo di insegnare manca di passione.

145
00:19:12,684 --> 00:19:14,685
SÌ.

146
00:19:14,686 --> 00:19:16,854
La musica non è inclusa nella materia d'esame.

147
00:19:16,855 --> 00:19:19,757
Capisco perché gli studenti non hanno la voglia di imparare.

148
00:19:19,758 --> 00:19:22,827
Ma è un male se non tutti hanno la spinta, dalla scuola all'insegnante.

149
00:19:22,828 --> 00:19:26,638
Sei stato pagato, devi fare bene il tuo lavoro.

150
00:19:28,800 --> 00:19:31,702
Qualche progresso nella consulenza universitaria?

151
00:19:31,703 --> 00:19:33,838
Lo finirò il prima possibile.

152
00:19:33,839 --> 00:19:37,875
I genitori hanno iniziato a lamentarsi.

153
00:19:37,876 --> 00:19:41,879
Dicono che l'insegnante di classe è inaffidabile.

154
00:19:41,880 --> 00:19:43,648
Chiedo scusa.

155
00:19:43,649 --> 00:19:47,687
Non scusarti con me.

156
00:19:50,923 --> 00:19:52,657
Scusa.

157
00:19:52,658 --> 00:19:54,864
Spegni il cellulare quando sei a scuola!

158
00:19:57,696 --> 00:20:02,733
Comunque, giusto in tempo per insegnare.

159
00:20:02,734 --> 00:20:04,769
Va bene.

160
00:20:08,907 --> 00:20:11,876
Sì, va bene. Non siamo mai in ritardo per un pasto.

161
00:20:11,877 --> 00:20:16,747
Di nuovo caldo? Come sta papà?

162
00:20:16,748 --> 00:20:22,787
Veramente? Mamma, non sforzarti troppo.

163
00:20:22,788 --> 00:20:28,703
Keiko? Sta bene.

164
00:20:28,860 --> 00:20:33,931
Ho chiesto al medico di Tokyo di curarlo.

165
00:20:33,932 --> 00:20:40,780
Andiamo in riabilitazione ogni settimana.

166
00:20:41,840 --> 00:20:47,812
Può uscire da sola con la sua nuova sedia a rotelle.

167
00:20:51,883 --> 00:20:54,685
Non importa.

168
00:20:54,686 --> 00:20:59,725
Ho un programma di insegnamento. Devo andare. Richiamerò più tardi.

169
00:22:42,728 --> 00:22:44,862
Chiedo scusa.

170
00:22:44,863 --> 00:22:47,843
Non importa. Continuare.

171
00:22:48,834 --> 00:22:50,835
SÌ.

172
00:23:36,715 --> 00:23:39,626
È fantastico.

173
00:23:40,719 --> 00:23:42,853
Scusa, ho suonato il piano senza chiederti il ​​permesso.

174
00:23:42,854 --> 00:23:45,756
Non posso suonare il piano a casa.

175
00:23:45,757 --> 00:23:47,858
Sai suonare il piano?

176
00:23:47,859 --> 00:23:52,830
Sì, ho preso lezioni di pianoforte fino alla seconda media, ora sto imparando da autodidatta.

177
00:23:52,831 --> 00:23:55,674
Oh capisco.

178
00:23:58,737 --> 00:24:02,718
Sonata n.8 Karya Beethoven
"Patetica",...

179
00:24:03,642 --> 00:24:06,677
... è una canzone obbligatoria per l'esame di ammissione all'università di musica.

180
00:24:06,678 --> 00:24:11,854
Non scrivi l'università di musica come il college a cui vuoi andare.

181
00:24:11,883 --> 00:24:15,762
I miei genitori hanno rifiutato.

182
00:24:15,887 --> 00:24:20,664
Ma mi sono iscritto, voglio provarci.

183
00:24:23,829 --> 00:24:26,638
Signorina Matsuoka.

184
00:24:26,865 --> 00:24:29,733
Per favore, insegnami a suonare il piano.

185
00:24:29,734 --> 00:24:30,901
Che cosa?

186
00:24:30,902 --> 00:24:34,746
Solo un attimo dopo la fine della lezione.

187
00:24:35,874 --> 00:24:37,875
Va bene, vero?

188
00:24:37,876 --> 00:24:41,645
Mi dispiace di non aver potuto insegnarti. Il mio gioco non è così bello.

189
00:24:41,646 --> 00:24:46,822
No, non è vero. Il tuo gioco è molto bello.

190
00:24:53,825 --> 00:24:57,695
Sono rimasto sorpreso la prima volta che ho ascoltato suonare il tuo pianoforte.

191
00:24:57,696 --> 00:24:58,863
Mi spiace, non posso.

192
00:24:58,864 --> 00:25:02,733
Ho detto bene. Perché non diventi insegnante?

193
00:25:02,734 --> 00:25:05,714
Te l'avevo detto che non potevo.

194
00:25:08,874 --> 00:25:11,717
Chiedo scusa.

195
00:25:21,653 --> 00:25:29,832
Posso venire di nuovo a suonare il piano?

196
00:27:16,668 --> 00:27:22,673
È venuta da me una bellissima sognatrice,...

197
00:27:22,674 --> 00:27:27,811
La luce delle stelle e le gocce di rugiada ti aspettano,...

198
00:27:27,812 --> 00:27:33,817
La voce del mondo aspro che si sente durante il giorno,...

199
00:27:33,818 --> 00:27:39,823
È stato portato via dalla luce della luna.

200
00:27:39,824 --> 00:27:45,796
La bella sognatrice della regina della mia canzone,...

201
00:27:45,797 --> 00:27:51,869
Aspettando il momento ti seduco con una dolce melodia,...

202
00:27:51,870 --> 00:27:57,870
La cura è scomparsa dalla vivace folla di persone,...

203
00:28:04,683 --> 00:28:10,888
È venuta da me una bellissima sognatrice.

204
00:28:10,889 --> 00:28:16,894
Bellissimo sognatore, vai al mare,...

205
00:28:16,895 --> 00:28:22,900
La sirena canticchia la selvaggia Lorelie,...

206
00:28:22,901 --> 00:28:28,872
Oltrepassando un piccolo ruscello che vola sbadigliando,...

207
00:28:28,873 --> 00:28:34,878
Aspettando che arrivi la luce del mattino che svanisce.

208
00:28:34,879 --> 00:28:41,652
Una bellissima sognatrice, una luce nel mio cuore,...

209
00:28:41,653 --> 00:28:47,653
Proprio come la luce del mattino nei ruscelli e nei mari,...

210
00:28:53,832 --> 00:29:00,704
Allora tutte le nuvole del dolore se ne andranno...

211
00:29:00,705 --> 00:29:07,849
È venuta da me una bellissima sognatrice,...

212
00:29:24,696 --> 00:29:26,766
Cos'è?

213
00:29:26,798 --> 00:29:28,866
Posso venire oggi?

214
00:29:28,867 --> 00:29:32,736
Che cosa? Vai adesso, altrimenti i panini con i noodles fritti sono esauriti.

215
00:29:32,737 --> 00:29:34,841
Voglio la salsiccia piccante.

216
00:29:39,644 --> 00:29:41,782
Posso io?

217
00:29:42,881 --> 00:29:46,657
Per favore, pulisci dopo l'allenamento.

218
00:30:55,420 --> 00:30:57,524
In piedi.

219
00:30:58,756 --> 00:31:00,826
Signorina Matsuoka.

220
00:31:01,826 --> 00:31:05,796
Accompagnamento alla 17a battuta 3 volte.

221
00:31:05,797 --> 00:31:07,898
Tentativo.

222
00:31:07,899 --> 00:31:09,877
SÌ.

223
00:31:14,706 --> 00:31:15,806
Tienilo di nuovo.

224
00:31:15,807 --> 00:31:17,842
SÌ.

225
00:31:19,744 --> 00:31:24,749
Non dimenticare.

226
00:31:37,896 --> 00:31:41,798
È tardi. Cosa fai?

227
00:31:41,799 --> 00:31:43,800
Chiedo scusa.

228
00:31:44,669 --> 00:31:45,836
Esci con qualcuno?

229
00:31:45,837 --> 00:31:48,872
No, la consulenza universitaria è appena iniziata.

230
00:31:48,873 --> 00:31:50,641
Non ne ho sentito parlare!

231
00:31:50,642 --> 00:31:52,876
Scusa, ho dimenticato di dirtelo.

232
00:31:52,877 --> 00:31:55,646
Prepara il cibo adesso! Stupido!

233
00:31:55,647 --> 00:31:57,682
SÌ.

234
00:31:57,849 --> 00:31:59,884
Ehi,...

235
00:32:00,752 --> 00:32:03,787
se vai ad un appuntamento ti uccido.

236
00:32:03,788 --> 00:32:04,821
Capisci?

237
00:32:04,822 --> 00:32:06,800
SÌ.

238
00:32:39,757 --> 00:32:43,704
Scusa, oggi c'è una consulenza universitaria.

239
00:32:44,862 --> 00:32:47,864
Scusa. Lo finirò subito.

240
00:32:47,865 --> 00:32:53,610
Ho preparato il cibo. La cena sarà pronta presto.

241
00:32:53,805 --> 00:32:56,751
Mi dispiace davvero.

242
00:33:50,828 --> 00:33:53,864
No, gioca di nuovo.

243
00:33:53,865 --> 00:33:58,870
Guarda gli spartiti, ma devi determinare la lunghezza delle note.

244
00:33:58,870 --> 00:34:01,645
SÌ.

245
00:34:05,777 --> 00:34:10,884
- Che cos'è? Continuare. - SÌ.

246
00:34:12,784 --> 00:34:14,854
Chiedo scusa.

247
00:34:14,886 --> 00:34:18,730
- Gioca di nuovo. - SÌ.

248
00:34:42,780 --> 00:34:44,714
Ehi, prendi questo.

249
00:34:44,715 --> 00:34:45,749
No, questo.

250
00:34:45,750 --> 00:34:47,684
Che cosa! E' una ragazza normale.

251
00:34:47,685 --> 00:34:49,920
Questo è buono. Non vale la pena vedere le donne appariscenti che fanno l'amore.

252
00:34:49,921 --> 00:34:52,656
Dici così perché non ti piace.

253
00:34:52,657 --> 00:34:54,891
Questo è il mio principio.

254
00:34:54,892 --> 00:34:56,626
EHI!

255
00:34:56,627 --> 00:34:58,662
Sfortunato!

256
00:36:16,874 --> 00:36:19,717
Stai zitto!

257
00:36:20,845 --> 00:36:24,655
Ritornate ai vostri posti!

258
00:36:25,650 --> 00:36:27,856
Adesso prenderò le presenze.

259
00:36:31,822 --> 00:36:34,665
Abe.

260
00:36:34,692 --> 00:36:36,760
Abe è presente?

261
00:36:36,761 --> 00:36:38,895
Iguchi.

262
00:36:38,896 --> 00:36:41,665
Emori.

263
00:36:41,666 --> 00:36:44,646
Brutto.

264
00:36:45,770 --> 00:36:49,706
Kitagawa.

265
00:36:49,707 --> 00:36:51,708
Presente.

266
00:36:51,709 --> 00:36:53,743
Cosa fai?

267
00:36:53,744 --> 00:36:56,815
Basta parlare con l'acqua. Stupido!

268
00:37:01,886 --> 00:37:05,789
Non pensano che tu sia autorevole.

269
00:37:05,790 --> 00:37:07,791
SÌ.

270
00:37:07,825 --> 00:37:12,729
Anche se fosse vero, ha già causato trambusto.

271
00:37:12,730 --> 00:37:16,734
Secondo le regole, non importa.

272
00:37:16,834 --> 00:37:20,904
Ma come insegnante, questo comportamento è un problema.

273
00:37:20,905 --> 00:37:24,708
Non mi credi?

274
00:37:24,709 --> 00:37:29,657
No, non intendevo questo.

275
00:37:29,680 --> 00:37:32,682
Ma...

276
00:37:32,683 --> 00:37:37,821
Ci sono state voci su di te ultimamente.

277
00:37:37,822 --> 00:37:39,892
Che cosa?

278
00:37:40,825 --> 00:37:44,794
La tua gonna si è accorciata ultimamente, vero?

279
00:37:44,795 --> 00:37:46,730
Cosa intendi?

280
00:37:46,731 --> 00:37:50,867
Stai attento. Gli studenti sono adolescenti.

281
00:37:50,868 --> 00:37:54,704
Lo indosso da molto tempo.

282
00:37:54,705 --> 00:37:57,810
Non dire sciocchezze.

283
00:38:03,748 --> 00:38:06,819
Questa è molestia sessuale.

284
00:38:07,652 --> 00:38:09,790
Chiedo scusa.

285
00:38:53,864 --> 00:38:56,741
Smettila.

286
00:38:59,637 --> 00:39:03,641
Il tuo gioco non migliorerà se ti alleni qui.

287
00:39:07,878 --> 00:39:11,688
Il tuo gioco peggiorerà.

288
00:39:11,882 --> 00:39:13,917
Capisco.

289
00:39:13,918 --> 00:39:17,626
Quindi non venire più.

290
00:39:24,628 --> 00:39:26,834
Per il tuo bene.

291
00:39:32,737 --> 00:39:34,841
Fermare!

292
00:39:40,911 --> 00:39:43,913
Che cosa!

293
00:39:47,752 --> 00:39:49,890
Fermare!

294
00:39:57,795 --> 00:40:00,775
Intendi davvero farlo?

295
00:40:01,832 --> 00:40:04,675
SÌ.

296
00:40:04,869 --> 00:40:07,815
Sai già cosa sto pensando.

297
00:40:09,907 --> 00:40:12,716
Ti amo.

298
00:40:12,777 --> 00:40:14,844
Ti amo.

299
00:40:14,845 --> 00:40:17,722
Stai zitto!

300
00:40:17,915 --> 00:40:22,761
Ti odio e te lo dico adesso.

301
00:41:02,760 --> 00:41:04,795
Signorina Matsuoka.

302
00:43:05,816 --> 00:43:08,796
Resta lì.

303
00:44:59,897 --> 00:45:02,740
Keiko, sta sbocciando.

304
00:45:02,833 --> 00:45:03,866
Che cosa?

305
00:45:03,867 --> 00:45:06,636
I fiori stanno sbocciando.

306
00:45:06,637 --> 00:45:07,637
Che cosa?

307
00:45:07,638 --> 00:45:10,707
I fiori sulla porta non sbocciano d'estate.

308
00:45:10,708 --> 00:45:13,847
E ora i fiori stanno sbocciando stamattina.

309
00:45:14,678 --> 00:45:16,884
E allora?

310
00:45:18,916 --> 00:45:22,885
Non l'hai ancora visto, vero? Molto bello.

311
00:45:22,886 --> 00:45:27,800
Non essere ridicolo. Infantile.

312
00:45:29,827 --> 00:45:33,796
Sei pazzo?

313
00:45:33,797 --> 00:45:35,867
Chiedo scusa.

314
00:45:37,634 --> 00:45:39,669
Pazzo.

315
00:45:39,670 --> 00:45:43,742
Scusa, sto uscendo.

316
00:45:43,874 --> 00:45:46,909
- EHI. - Che cosa.

317
00:45:46,910 --> 00:45:49,879
Farai tardi anche tu a casa oggi?

318
00:45:49,880 --> 00:45:52,882
Sì, scusa.

319
00:45:53,784 --> 00:45:56,786
Arrivi sempre in ritardo a casa ultimamente.

320
00:45:56,787 --> 00:46:00,666
L'incontro con genitori e studenti è già iniziato.

321
00:46:00,691 --> 00:46:02,863
Oh capisco.

322
00:46:03,627 --> 00:46:05,833
Arrivederci.

323
00:47:49,867 --> 00:47:51,701
Vedere.

324
00:47:51,702 --> 00:47:52,835
Che cosa?

325
00:47:52,836 --> 00:47:55,611
Là.

326
00:48:00,744 --> 00:48:04,623
Kikkawa e Aiba della classe 3-2

327
00:48:04,848 --> 00:48:08,624
Si stanno frequentando.

328
00:48:08,719 --> 00:48:15,897
A Kikkawa non piaceva Aiba, perché Aiba sembrava cupo.

329
00:48:15,926 --> 00:48:20,730
In realtà, Kikkawa ama Sakagami della Classe 3-3.

330
00:48:20,731 --> 00:48:23,699
Ma ha fatto l'amore con Aiba.

331
00:48:23,700 --> 00:48:27,647
Quindi Aiba ha fatto sesso con lui.

332
00:48:29,706 --> 00:48:32,775
Posso vedere molte cose da questo posto.

333
00:48:32,776 --> 00:48:35,678
Se resto qui, sembra che io abbia il controllo di questa scuola.

334
00:48:35,679 --> 00:48:37,885
Veramente?

335
00:48:38,916 --> 00:48:40,917
Se lancio una bomba da qui,...

336
00:48:40,918 --> 00:48:44,762
...questa scuola esploderà all'istante.

337
00:49:03,707 --> 00:49:05,845
Ti amo.

338
00:49:06,743 --> 00:49:10,690
Veramente? Non voglio sentirlo.

339
00:49:41,645 --> 00:49:43,646
Puoi provare quel vestito.

340
00:49:43,647 --> 00:49:46,684
Questo vestito ti sta bene.

341
00:50:10,907 --> 00:50:13,648
Sono a casa.

342
00:50:21,918 --> 00:50:24,693
Scusa, sono in ritardo.

343
00:50:30,727 --> 00:50:33,866
Keiko.

344
00:50:33,930 --> 00:50:36,799
La cena sarà pronta presto.

345
00:50:36,800 --> 00:50:42,638
Ehi, dammi il tuo telefono.

346
00:50:42,639 --> 00:50:43,839
Che cosa?

347
00:50:43,840 --> 00:50:46,742
Dammelo adesso.

348
00:50:46,743 --> 00:50:48,778
Va bene.

349
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
Quello che è successo?

350
00:51:03,860 --> 00:51:08,899
Dov'è l'SMS? Come posso leggerlo?

351
00:51:08,932 --> 00:51:12,708
Non sto mandando messaggi.

352
00:51:18,775 --> 00:51:21,652
Che cos'è?

353
00:51:21,812 --> 00:51:24,747
Lo sai...

354
00:51:24,748 --> 00:51:27,625
Datemelo.

355
00:51:27,918 --> 00:51:30,829
Datemelo.

356
00:51:33,824 --> 00:51:37,668
Penso che questo vestito ti stia bene.

357
00:51:38,795 --> 00:51:42,665
Stai mentendo.

358
00:51:42,666 --> 00:51:45,668
Non sto mentendo.

359
00:52:04,821 --> 00:52:09,860
Non voglio indossare abiti così indecenti.

360
00:52:10,727 --> 00:52:13,832
Questo vestito è perfetto per te.

361
00:52:18,768 --> 00:52:22,874
Ho chiamato la scuola oggi.

362
00:52:23,773 --> 00:52:27,617
Riguardo all'incontro, era tutto una bugia.

363
00:52:30,680 --> 00:52:32,784
Hai una relazione con qualcuno.

364
00:52:32,883 --> 00:52:35,590
Non.

365
00:52:35,685 --> 00:52:41,862
Se sei come me, vuoi comunque un uomo, giusto?

366
00:52:42,692 --> 00:52:47,765
Sei una puttana, non puoi smettere di sedurre qualcuno!

367
00:52:51,668 --> 00:52:53,903
Aspetta, cosa stai facendo?

368
00:52:53,904 --> 00:52:57,612
Fare!

369
00:52:58,742 --> 00:53:01,688
Fare!

370
00:54:08,745 --> 00:54:10,913
Perché mi guardi così?

371
00:54:10,914 --> 00:54:13,689
Non c'è niente.

372
00:54:19,689 --> 00:54:24,728
Se vuoi un uomo, okay, te ne presenterò uno.

373
00:54:40,777 --> 00:54:46,851
Ciao, è un piacere parlare con te.

374
00:55:16,713 --> 00:55:19,915
Parli sempre al telefono lì?

375
00:55:19,916 --> 00:55:22,691
Non.

376
00:55:22,919 --> 00:55:31,804
Oh capisco. Perché il tuo aspetto non corrisponde alla tua voce?

377
00:55:38,768 --> 00:55:42,647
Cosa faremo?

378
00:55:43,840 --> 00:55:47,684
A casa mia?

379
00:55:47,744 --> 00:55:49,778
Che cosa?

380
00:55:49,779 --> 00:55:53,783
Vieni a casa mia.

381
00:55:59,656 --> 00:56:02,897
Quello che è successo?

382
00:56:03,660 --> 00:56:07,796
Non preoccuparti di me.

383
00:56:07,797 --> 00:56:11,633
E per favore, fai sesso con lui lì.

384
00:56:11,634 --> 00:56:12,901
Che cosa?

385
00:56:12,902 --> 00:56:17,639
È una donna a cui piace fare qualsiasi cosa.

386
00:56:17,640 --> 00:56:20,776
Il sesso normale non poteva soddisfarlo.

387
00:56:20,777 --> 00:56:23,712
Anch'io mi sento turbato.

388
00:56:23,713 --> 00:56:27,751
È vero?

389
00:56:28,852 --> 00:56:31,653
Giusto?

390
00:56:31,654 --> 00:56:33,758
SÌ.

391
00:56:34,924 --> 00:56:38,660
Fallo adesso.

392
00:56:38,661 --> 00:56:40,763
Non.

393
00:56:40,764 --> 00:56:42,868
Fallo adesso.

394
00:56:43,867 --> 00:56:48,679
Ti prego, perdonami.

395
00:56:51,674 --> 00:56:56,781
Se fai sesso con lui, ti perdonerò.

396
00:56:57,781 --> 00:57:03,696
Dimenticherò il passato. Lasciamo che il passato sia passato.

397
00:57:08,925 --> 00:57:12,872
andrò.

398
00:57:12,896 --> 00:57:14,863
Fermare. Quello che è successo?

399
00:57:14,864 --> 00:57:17,766
Che cosa? Smettila!

400
00:57:17,767 --> 00:57:20,702
Lasciami andare!

401
00:57:20,703 --> 00:57:23,672
Cosa fai? Smettila!

402
00:57:23,673 --> 00:57:28,712
Aspettare! Cosa fai?

403
00:57:28,778 --> 00:57:38,857
Smettila!

404
00:58:50,793 --> 00:58:54,740
Sei serio?

405
01:00:59,922 --> 01:01:05,667
Sei in cima.

406
01:01:08,798 --> 01:01:13,837
Sei di sopra, proprio come allora.

407
01:01:13,903 --> 01:01:22,754
Che cosa? Siediti sopra.

408
01:01:54,877 --> 01:02:00,690
Non è divertente, Machiko?

409
01:02:02,819 --> 01:02:05,799
Divertente, non è vero?

410
01:02:27,810 --> 01:02:32,781
Aspetta... cosa è successo?

411
01:02:34,784 --> 01:02:36,852
Scusa, sto bene.

412
01:02:36,853 --> 01:02:37,853
Per favore continua.

413
01:02:37,854 --> 01:02:40,922
Abbastanza!

414
01:02:40,923 --> 01:02:43,630
Per favore.

415
01:02:45,795 --> 01:02:51,710
Smettila!

416
01:02:53,870 --> 01:02:57,783
Voi due siete pazzi!

417
01:03:11,888 --> 01:03:15,630
Cos'hai che non va?

418
01:03:17,760 --> 01:03:20,899
Non piangere!

419
01:03:23,833 --> 01:03:32,718
Non piangere! Stupido!

420
01:04:31,901 --> 01:04:35,848
- EHI! - Che cosa?

421
01:04:36,672 --> 01:04:42,621
- Sto morendo di fame. - SÌ.

422
01:05:51,814 --> 01:05:55,658
Questa stanza è un disastro.

423
01:05:55,785 --> 01:05:59,891
Mi dispiace, me ne occuperò io.

424
01:06:03,826 --> 01:06:11,766
- Voglio andarmene. - Bene.

425
01:06:31,654 --> 01:06:34,759
- Ehi. - Sì.

426
01:06:34,824 --> 01:06:38,727
Puoi lasciarmi in pace.

427
01:06:38,728 --> 01:06:40,798
Non posso.

428
01:06:40,930 --> 01:06:46,735
Lasciami in pace. Tutto è finito.

429
01:06:46,736 --> 01:06:49,875
Non posso.

430
01:06:49,905 --> 01:06:52,851
Ti sentirai dispiaciuto.

431
01:06:53,809 --> 01:06:56,652
Scusa.

432
01:06:58,781 --> 01:07:04,652
Avete mai immaginato come saremmo stati dieci anni dopo?

433
01:07:04,653 --> 01:07:06,888
Non riesco a immaginarlo.

434
01:07:06,889 --> 01:07:11,735
Secondo te?

435
01:07:11,794 --> 01:07:14,863
Proprio come adesso.

436
01:07:14,864 --> 01:07:17,766
E vent’anni dopo?

437
01:07:17,767 --> 01:07:20,804
Proprio come adesso.

438
01:07:21,670 --> 01:07:25,774
Anche dopo che siamo diventate nonne?

439
01:07:25,775 --> 01:07:29,711
Sì, anche dopo che siamo diventate nonne.

440
01:07:29,712 --> 01:07:32,623
Rimarremo gli stessi.

441
01:07:34,784 --> 01:07:37,685
Per sempre.

442
01:07:37,686 --> 01:07:40,688
Giusto.

443
01:07:42,792 --> 01:07:45,863
Non possiamo fare nulla.