1 00:00:41,708 --> 00:00:45,711 Uma dimensão onde cada batida é dividida em três partes. 2 00:00:45,712 --> 00:00:50,683 Esse agrupamento de dimensões é chamado de dimensão composta. 3 00:00:50,884 --> 00:00:55,627 Alguém sabe como é chamada essa matriz? 4 00:00:58,825 --> 00:01:02,863 Eles são chamados de escala de tempo 9/8. 5 00:01:04,798 --> 00:01:07,833 Isso significa que a medida é 3/8 em cada grupo. 6 00:01:07,834 --> 00:01:11,872 3 grupos de compasso 3/8 formam uma batida. 7 00:01:17,677 --> 00:01:22,848 Beautiful Dreamer, de Stephen Foster, é famoso por sua dimensão 9/8. 8 00:01:22,849 --> 00:01:26,659 Agora vou tocar uma vez, por favor, ouça. 9 00:02:29,214 --> 00:02:36,928 "Confissão: Os Segredos de Machiko" 10 00:02:48,868 --> 00:02:53,705 As flores que desabrocham nas planícies do delta também estão molhadas esta noite. 11 00:02:53,706 --> 00:02:57,809 Frase muito poética. 12 00:02:57,810 --> 00:03:01,689 As revistas pornográficas hoje em dia são incríveis. 13 00:03:01,781 --> 00:03:04,716 Este parece perfeito, certo? 14 00:03:04,717 --> 00:03:05,918 Certo. 15 00:03:05,919 --> 00:03:10,662 Às vezes, revistas baratas como esta esquecem de usar mosaicos. 16 00:03:10,890 --> 00:03:12,824 Não ria! 17 00:03:12,825 --> 00:03:14,760 - Desculpe. - Desculpe. 18 00:03:14,761 --> 00:03:18,797 Você acha que trazer revistas pornográficas para a escola é justificado? 19 00:03:18,798 --> 00:03:20,699 - Não, isso está errado. - Não, isso está errado. 20 00:03:20,700 --> 00:03:24,770 Quem trouxe esta revista pornográfica? 21 00:03:24,771 --> 00:03:26,841 Ele. 22 00:03:26,906 --> 00:03:30,876 - Você de novo? - Não. 23 00:03:30,877 --> 00:03:32,711 Sim, você! 24 00:03:32,712 --> 00:03:34,713 Ele parece um bom menino. Ótimo! 25 00:03:34,714 --> 00:03:36,715 Que pervertido. 26 00:03:36,716 --> 00:03:39,889 Isso é verdade, Kitagawa? 27 00:03:41,621 --> 00:03:45,625 Diga-me! 28 00:03:49,662 --> 00:03:51,766 Peço desculpas. 29 00:03:51,798 --> 00:03:53,765 O que há de tão engraçado? 30 00:03:53,766 --> 00:03:55,836 Não há nenhum. 31 00:03:57,670 --> 00:03:59,738 Ok, todos vocês têm que assumir a responsabilidade. 32 00:03:59,739 --> 00:04:03,811 Entregue-me uma carta de desculpas amanhã, não menos que 800 palavras. 33 00:04:04,711 --> 00:04:07,782 Se você entende, saia agora! 34 00:04:13,686 --> 00:04:14,886 O que? 35 00:04:14,887 --> 00:04:16,822 Ei, Kitagawa, vamos lá. 36 00:04:16,823 --> 00:04:19,632 Sim. 37 00:04:20,827 --> 00:04:21,827 Peço desculpas. 38 00:04:21,828 --> 00:04:23,863 OK. 39 00:04:28,635 --> 00:04:31,615 Azarado. 40 00:04:32,705 --> 00:04:34,806 Sinto muito por incomodar você. 41 00:04:34,807 --> 00:04:36,877 Não importa. 42 00:04:37,944 --> 00:04:41,847 Você quer sair para beber esta noite, senhorita Matsuoka? 43 00:04:41,848 --> 00:04:44,750 Peço desculpas... 44 00:04:44,751 --> 00:04:46,752 Ah, entendo. 45 00:04:46,853 --> 00:04:49,755 Você tem que sair de vez em quando. 46 00:04:49,756 --> 00:04:51,723 É importante trocar ideias entre colegas. 47 00:04:51,724 --> 00:04:54,726 Para controlar todas as formas de bullying. 48 00:04:54,727 --> 00:04:58,731 Lamento ter que ir agora. 49 00:05:00,700 --> 00:05:03,680 Sim, está tudo bem. 50 00:05:15,748 --> 00:05:18,850 O que você tem? 51 00:05:18,851 --> 00:05:21,720 Você não disse nada. 52 00:05:21,721 --> 00:05:22,688 Desculpe. 53 00:05:22,689 --> 00:05:24,723 Não há necessidade de se desculpar. 54 00:05:24,724 --> 00:05:28,827 Você deve substituir a revista. O preço é caro. 55 00:05:28,828 --> 00:05:30,729 1000 ienes para cada revista. 56 00:05:30,730 --> 00:05:32,798 Você entende? 57 00:05:32,799 --> 00:05:34,800 Ei! 58 00:05:35,635 --> 00:05:38,637 Entregue o dinheiro amanhã. 59 00:05:39,839 --> 00:05:42,708 E não se esqueça de escrever aquela carta de desculpas para nós 60 00:05:42,709 --> 00:05:44,847 E mude seu estilo de caligrafia. 61 00:05:47,714 --> 00:05:49,715 Adeus, senhorita Matsuoka. 62 00:05:49,716 --> 00:05:50,882 Até mais. 63 00:05:50,883 --> 00:05:53,658 Até mais. 64 00:07:26,846 --> 00:07:33,694 Muito agradável! 65 00:07:34,887 --> 00:07:42,794 Diga mais alto. 66 00:07:42,795 --> 00:07:48,795 Droga... Não, não mais. 67 00:08:02,815 --> 00:08:04,850 Olá, estou em casa. 68 00:08:05,818 --> 00:08:07,919 Eu tenho que desligar o telefone. 69 00:08:07,920 --> 00:08:11,690 O que? O que você está falando? 70 00:08:11,691 --> 00:08:15,797 Você não tem vergonha de mostrar o pau por aí? Idiota! 71 00:08:17,797 --> 00:08:21,710 posso entrar? 72 00:08:31,811 --> 00:08:32,878 O que é? 73 00:08:32,879 --> 00:08:34,813 este vídeo. 74 00:08:34,814 --> 00:08:38,693 - Coloque aí. - OK. 75 00:08:43,656 --> 00:08:45,624 Você quer devolver este vídeo? 76 00:08:45,625 --> 00:08:48,693 Sim, tudo é chato. 77 00:08:48,694 --> 00:08:50,764 Isso é verdade? 78 00:08:50,930 --> 00:08:53,899 Pense novamente antes de pegá-lo emprestado. 79 00:08:53,900 --> 00:08:56,902 Ok, me desculpe. 80 00:09:00,873 --> 00:09:03,875 O jantar estará pronto em breve. 81 00:09:32,805 --> 00:09:38,877 Vamos para a reabilitação na próxima semana. Vou pedir licença. 82 00:09:38,878 --> 00:09:41,687 Eu não quero ir. 83 00:09:41,847 --> 00:09:44,783 Você não vai lá há meses. 84 00:09:44,784 --> 00:09:48,687 O hospital não ligou para você ultimamente. 85 00:09:48,688 --> 00:09:52,828 Compramos uma cadeira de rodas nova, mas você nunca a usou. 86 00:09:52,925 --> 00:09:57,873 Você quer que eu seja ridicularizado? 87 00:10:00,866 --> 00:10:03,709 Peço desculpas. 88 00:10:05,671 --> 00:10:08,651 Vou pegar de novo. 89 00:10:09,909 --> 00:10:12,711 Suficiente. 90 00:10:12,712 --> 00:10:14,884 Desculpe. 91 00:10:14,914 --> 00:10:19,623 Por sua causa, estou ficando sujo agora. 92 00:11:04,664 --> 00:11:06,768 O que? 93 00:11:08,668 --> 00:11:11,703 Não consigo dormir ultimamente. 94 00:11:11,704 --> 00:11:13,738 Realmente? 95 00:11:13,739 --> 00:11:16,741 Da próxima vez que você for ao hospital, conte a eles sobre isso. 96 00:11:16,742 --> 00:11:18,743 OK. 97 00:11:21,947 --> 00:11:26,651 Apague as luzes. 98 00:11:26,652 --> 00:11:30,656 Ok, boa noite. 99 00:13:19,698 --> 00:13:21,766 - Ei. - O que? 100 00:13:21,767 --> 00:13:24,678 - Quero meu cabelo preso em uma trança. - O que? 101 00:13:24,837 --> 00:13:27,839 Quero trançar meu cabelo. 102 00:13:27,840 --> 00:13:29,874 Mas temos que ir agora. 103 00:13:29,875 --> 00:13:31,743 O que? 104 00:13:31,744 --> 00:13:34,646 Estaremos atrasados. 105 00:13:34,647 --> 00:13:36,785 Faça uma trança no meu cabelo. 106 00:13:37,650 --> 00:13:41,722 - Faça uma trança no meu cabelo agora. - OK. 107 00:14:04,677 --> 00:14:10,815 Por causa desse incidente, vou me concentrar nos exames. 108 00:14:10,816 --> 00:14:13,785 Trabalhe mais e... e... 109 00:14:13,786 --> 00:14:15,820 Ei, como pronunciar essas palavras? 110 00:14:15,821 --> 00:14:18,823 Eu escrevi isso, mas não sei. 111 00:14:18,824 --> 00:14:20,758 Ei, como pronunciar essas palavras? 112 00:14:20,759 --> 00:14:21,759 Continue em frente. 113 00:14:21,760 --> 00:14:24,696 O que? Eu nunca ouvi falar disso. 114 00:14:24,697 --> 00:14:26,831 As palavras são tão difíceis que não escrevemos palavras assim. 115 00:14:26,832 --> 00:14:30,935 Seja um pouco realista. Reparar! 116 00:14:30,936 --> 00:14:34,815 Desculpe, estou atrasado. 117 00:14:40,746 --> 00:14:43,748 Estarei atendendo agora. 118 00:14:44,750 --> 00:14:46,918 -Abe. - Presente. 119 00:14:46,919 --> 00:14:49,754 -Iguchi. - Presente. 120 00:14:49,755 --> 00:14:52,632 -Emori. - presente. 121 00:14:54,793 --> 00:14:59,764 Você parece mais jovem do que parece... Você é estudante? 122 00:14:59,765 --> 00:15:01,869 Sim. 123 00:15:02,635 --> 00:15:05,637 Você sabe imediatamente onde está meu endereço? 124 00:15:05,704 --> 00:15:08,775 Eu me perco às vezes. 125 00:15:09,775 --> 00:15:12,777 - Você vai lá com frequência? - O que? 126 00:15:12,778 --> 00:15:14,779 Clube do telefone. 127 00:15:14,780 --> 00:15:18,693 Não. 128 00:15:21,787 --> 00:15:23,888 Você se importa? 129 00:15:23,889 --> 00:15:26,732 Não. 130 00:15:27,826 --> 00:15:31,636 Você pode tocar. 131 00:15:32,831 --> 00:15:35,777 Toque nele. 132 00:15:37,803 --> 00:15:39,838 Sim. 133 00:16:04,663 --> 00:16:07,643 Não consigo sentir nada. 134 00:16:08,867 --> 00:16:12,780 Mais para o topo. 135 00:16:34,927 --> 00:16:37,838 Mais para o topo. 136 00:17:37,923 --> 00:17:40,903 E toque naquele aqui. 137 00:18:45,724 --> 00:18:48,693 Realmente irritante. Quantas vezes neste mês? 138 00:18:48,694 --> 00:18:50,729 Peço desculpas. 139 00:18:50,762 --> 00:18:55,833 Você está atrasado para a escola. Você não está dando um bom exemplo para os alunos. 140 00:18:55,834 --> 00:18:58,636 Como adulto trabalhador, isso é inaceitável. 141 00:18:58,637 --> 00:19:01,674 Eu terei cuidado. 142 00:19:01,740 --> 00:19:05,710 Como seu chefe, estou lhe dizendo. 143 00:19:05,711 --> 00:19:09,714 O jeito que você ensina, você sabe... 144 00:19:09,715 --> 00:19:12,683 ... falta paixão à sua forma de ensinar. 145 00:19:12,684 --> 00:19:14,685 Sim. 146 00:19:14,686 --> 00:19:16,854 A música não está incluída na matéria do exame. 147 00:19:16,855 --> 00:19:19,757 Eu entendo por que os alunos não têm vontade de aprender. 148 00:19:19,758 --> 00:19:22,827 Mas é ruim se todos não tiverem motivação, da escola ao professor. 149 00:19:22,828 --> 00:19:26,638 Você foi pago, você tem que fazer seu trabalho corretamente. 150 00:19:28,800 --> 00:19:31,702 Algum avanço no aconselhamento universitário? 151 00:19:31,703 --> 00:19:33,838 Vou terminar o mais rápido possível. 152 00:19:33,839 --> 00:19:37,875 Os pais começaram a reclamar. 153 00:19:37,876 --> 00:19:41,879 Dizem que o professor da sala de aula não é confiável. 154 00:19:41,880 --> 00:19:43,648 Peço desculpas. 155 00:19:43,649 --> 00:19:47,687 Não se desculpe comigo. 156 00:19:50,923 --> 00:19:52,657 Desculpe. 157 00:19:52,658 --> 00:19:54,864 Desligue o celular quando estiver na escola! 158 00:19:57,696 --> 00:20:02,733 De qualquer forma, bem na hora de ensinar. 159 00:20:02,734 --> 00:20:04,769 OK. 160 00:20:08,907 --> 00:20:11,876 Sim, está tudo bem. Nunca nos atrasamos para uma refeição. 161 00:20:11,877 --> 00:20:16,747 Quente de novo? Como está o pai? 162 00:20:16,748 --> 00:20:22,787 realmente? Mãe, não se esforce demais. 163 00:20:22,788 --> 00:20:28,703 Keiko? Ele está bem. 164 00:20:28,860 --> 00:20:33,931 Pedi ao médico em Tóquio para curá-lo. 165 00:20:33,932 --> 00:20:40,780 Vamos para a reabilitação toda semana. 166 00:20:41,840 --> 00:20:47,812 Ela pode sair sozinha em sua nova cadeira de rodas. 167 00:20:51,883 --> 00:20:54,685 Não importa. 168 00:20:54,686 --> 00:20:59,725 Eu tenho um horário de ensino. Eu tenho que ir. Eu ligo de volta mais tarde. 169 00:22:42,728 --> 00:22:44,862 Peço desculpas. 170 00:22:44,863 --> 00:22:47,843 Não importa. Continuar. 171 00:22:48,834 --> 00:22:50,835 Sim. 172 00:23:36,715 --> 00:23:39,626 É incrível. 173 00:23:40,719 --> 00:23:42,853 Desculpe, toquei piano sem pedir sua permissão. 174 00:23:42,854 --> 00:23:45,756 Não consigo tocar piano em casa. 175 00:23:45,757 --> 00:23:47,858 Você sabe tocar piano? 176 00:23:47,859 --> 00:23:52,830 Sim, tive aulas de piano até a 2ª série do ensino fundamental, agora estou aprendendo sozinho. 177 00:23:52,831 --> 00:23:55,674 Oh, eu vejo. 178 00:23:58,737 --> 00:24:02,718 Sonata nº 8 Karya Beethoven "Patético",... 179 00:24:03,642 --> 00:24:06,677 ...é música obrigatória no vestibular de música. 180 00:24:06,678 --> 00:24:11,854 Você não escreve universidade de música como a faculdade que deseja estudar. 181 00:24:11,883 --> 00:24:15,762 Meus pais recusaram. 182 00:24:15,887 --> 00:24:20,664 Mas eu me inscrevi, quero tentar. 183 00:24:23,829 --> 00:24:26,638 Senhorita Matsuoka. 184 00:24:26,865 --> 00:24:29,733 Por favor, me ensine a tocar piano. 185 00:24:29,734 --> 00:24:30,901 O que? 186 00:24:30,902 --> 00:24:34,746 Apenas um momento após o término da aula. 187 00:24:35,874 --> 00:24:37,875 Está tudo bem, certo? 188 00:24:37,876 --> 00:24:41,645 Me desculpe, não pude te ensinar. Meu jogo não é tão bom. 189 00:24:41,646 --> 00:24:46,822 Não, isso não é verdade. Seu jogo é muito bom. 190 00:24:53,825 --> 00:24:57,695 Fiquei surpreso na primeira vez que ouvi seu piano tocando. 191 00:24:57,696 --> 00:24:58,863 Desculpe, não posso. 192 00:24:58,864 --> 00:25:02,733 Eu disse certo. Por que você não se torna professor? 193 00:25:02,734 --> 00:25:05,714 Eu disse que não poderia. 194 00:25:08,874 --> 00:25:11,717 Peço desculpas. 195 00:25:21,653 --> 00:25:29,832 Posso voltar para tocar piano? 196 00:27:16,668 --> 00:27:22,673 Uma linda sonhadora veio até mim,... 197 00:27:22,674 --> 00:27:27,811 A luz das estrelas e as gotas de orvalho estão esperando por você,... 198 00:27:27,812 --> 00:27:33,817 A voz do mundo áspero que se ouve durante o dia,... 199 00:27:33,818 --> 00:27:39,823 Foi levado pelo luar. 200 00:27:39,824 --> 00:27:45,796 A linda sonhadora da rainha da minha canção,... 201 00:27:45,797 --> 00:27:51,869 Esperando o momento em que eu te seduzo com uma melodia suave,... 202 00:27:51,870 --> 00:27:57,870 O cuidado desapareceu da multidão animada de pessoas,... 203 00:28:04,683 --> 00:28:10,888 Uma linda sonhadora veio até mim. 204 00:28:10,889 --> 00:28:16,894 Linda sonhadora, vá para o mar,... 205 00:28:16,895 --> 00:28:22,900 A sereia está cantarolando a selvagem Lorelie,... 206 00:28:22,901 --> 00:28:28,872 Passando por um pequeno riacho que voa bocejando,... 207 00:28:28,873 --> 00:28:34,878 Esperando que a luz da manhã desaparecesse. 208 00:28:34,879 --> 00:28:41,652 Uma linda sonhadora, uma luz em meu coração,... 209 00:28:41,653 --> 00:28:47,653 Assim como a luz da manhã nos riachos e mares,... 210 00:28:53,832 --> 00:29:00,704 Então todas as nuvens de tristeza irão embora... 211 00:29:00,705 --> 00:29:07,849 Uma linda sonhadora veio até mim,... 212 00:29:24,696 --> 00:29:26,766 O que é isso? 213 00:29:26,798 --> 00:29:28,866 Posso ir hoje? 214 00:29:28,867 --> 00:29:32,736 O que? Vá agora, ou os sanduíches de macarrão frito estão esgotados. 215 00:29:32,737 --> 00:29:34,841 Eu quero salsicha picante. 216 00:29:39,644 --> 00:29:41,782 Posso? 217 00:29:42,881 --> 00:29:46,657 Por favor, limpe após o treino. 218 00:30:55,420 --> 00:30:57,524 Ficar em pé. 219 00:30:58,756 --> 00:31:00,826 Senhorita Matsuoka. 220 00:31:01,826 --> 00:31:05,796 Acompanhamento ao 17º compasso 3 vezes. 221 00:31:05,797 --> 00:31:07,898 Tentar. 222 00:31:07,899 --> 00:31:09,877 Sim. 223 00:31:14,706 --> 00:31:15,806 Segure novamente. 224 00:31:15,807 --> 00:31:17,842 Sim. 225 00:31:19,744 --> 00:31:24,749 Não se esqueça. 226 00:31:37,896 --> 00:31:41,798 Está tarde. O que você está fazendo? 227 00:31:41,799 --> 00:31:43,800 Peço desculpas. 228 00:31:44,669 --> 00:31:45,836 Você está namorando alguém? 229 00:31:45,837 --> 00:31:48,872 Não, o aconselhamento universitário está apenas começando. 230 00:31:48,873 --> 00:31:50,641 Eu não ouvi falar disso! 231 00:31:50,642 --> 00:31:52,876 Desculpe, esqueci de te contar. 232 00:31:52,877 --> 00:31:55,646 Prepare a comida agora! Estúpido! 233 00:31:55,647 --> 00:31:57,682 Sim. 234 00:31:57,849 --> 00:31:59,884 Ei, ... 235 00:32:00,752 --> 00:32:03,787 se você for a um encontro eu vou te matar. 236 00:32:03,788 --> 00:32:04,821 Você entende? 237 00:32:04,822 --> 00:32:06,800 Sim. 238 00:32:39,757 --> 00:32:43,704 Desculpe, hoje há aconselhamento universitário. 239 00:32:44,862 --> 00:32:47,864 Desculpe. Vou terminar imediatamente. 240 00:32:47,865 --> 00:32:53,610 Eu preparei comida. O jantar estará pronto em breve. 241 00:32:53,805 --> 00:32:56,751 Eu realmente sinto muito. 242 00:33:50,828 --> 00:33:53,864 Não, jogue novamente. 243 00:33:53,865 --> 00:33:58,870 Observe as partituras, mas você deve determinar a duração das notas. 244 00:33:58,870 --> 00:34:01,645 Sim. 245 00:34:05,777 --> 00:34:10,884 - O que é? Continuar. - Sim. 246 00:34:12,784 --> 00:34:14,854 Peço desculpas. 247 00:34:14,886 --> 00:34:18,730 - Jogue novamente. - Sim. 248 00:34:42,780 --> 00:34:44,714 Ei, pegue este. 249 00:34:44,715 --> 00:34:45,749 Não, este. 250 00:34:45,750 --> 00:34:47,684 O que! Ela é uma garota comum. 251 00:34:47,685 --> 00:34:49,920 Este é bom. Não vale a pena ver mulheres chamativas fazendo amor. 252 00:34:49,921 --> 00:34:52,656 Você diz isso porque não gosta. 253 00:34:52,657 --> 00:34:54,891 Esse é o meu princípio. 254 00:34:54,892 --> 00:34:56,626 Ei! 255 00:34:56,627 --> 00:34:58,662 Azarado! 256 00:36:16,874 --> 00:36:19,717 Cale-se! 257 00:36:20,845 --> 00:36:24,655 Voltem para seus lugares! 258 00:36:25,650 --> 00:36:27,856 Estarei atendendo agora. 259 00:36:31,822 --> 00:36:34,665 Abe. 260 00:36:34,692 --> 00:36:36,760 Abe está presente? 261 00:36:36,761 --> 00:36:38,895 Iguchi. 262 00:36:38,896 --> 00:36:41,665 Emori. 263 00:36:41,666 --> 00:36:44,646 Feio. 264 00:36:45,770 --> 00:36:49,706 Kitagawa. 265 00:36:49,707 --> 00:36:51,708 Presente. 266 00:36:51,709 --> 00:36:53,743 O que você está fazendo? 267 00:36:53,744 --> 00:36:56,815 Basta falar com a água. Estúpido! 268 00:37:01,886 --> 00:37:05,789 Eles não acham que você é autoritário. 269 00:37:05,790 --> 00:37:07,791 Sim. 270 00:37:07,825 --> 00:37:12,729 Mesmo que isso seja verdade, já causou comoção. 271 00:37:12,730 --> 00:37:16,734 De acordo com as regras, isso não importa. 272 00:37:16,834 --> 00:37:20,904 Mas, como professor, esse comportamento é um problema. 273 00:37:20,905 --> 00:37:24,708 Você não acredita em mim? 274 00:37:24,709 --> 00:37:29,657 Não, eu não quis dizer isso. 275 00:37:29,680 --> 00:37:32,682 Mas... 276 00:37:32,683 --> 00:37:37,821 Houve rumores sobre você ultimamente. 277 00:37:37,822 --> 00:37:39,892 O que? 278 00:37:40,825 --> 00:37:44,794 Sua saia está ficando mais curta ultimamente, certo? 279 00:37:44,795 --> 00:37:46,730 O que você quer dizer? 280 00:37:46,731 --> 00:37:50,867 Tome cuidado. Os alunos estão na adolescência. 281 00:37:50,868 --> 00:37:54,704 Eu uso isso há muito tempo. 282 00:37:54,705 --> 00:37:57,810 Não fale bobagem. 283 00:38:03,748 --> 00:38:06,819 Isso é assédio sexual. 284 00:38:07,652 --> 00:38:09,790 Peço desculpas. 285 00:38:53,864 --> 00:38:56,741 Pare com isso. 286 00:38:59,637 --> 00:39:03,641 Seu jogo não melhorará se você praticar aqui. 287 00:39:07,878 --> 00:39:11,688 Seu jogo vai piorar. 288 00:39:11,882 --> 00:39:13,917 Eu entendo. 289 00:39:13,918 --> 00:39:17,626 Então não volte mais. 290 00:39:24,628 --> 00:39:26,834 Para o seu próprio bem. 291 00:39:32,737 --> 00:39:34,841 Parar! 292 00:39:40,911 --> 00:39:43,913 O que! 293 00:39:47,752 --> 00:39:49,890 Parar! 294 00:39:57,795 --> 00:40:00,775 Você realmente pretende fazer isso? 295 00:40:01,832 --> 00:40:04,675 Sim. 296 00:40:04,869 --> 00:40:07,815 Você já sabe o que estou pensando. 297 00:40:09,907 --> 00:40:12,716 Eu te amo. 298 00:40:12,777 --> 00:40:14,844 Eu te amo. 299 00:40:14,845 --> 00:40:17,722 Cale-se! 300 00:40:17,915 --> 00:40:22,761 Eu te odeio e estou lhe dizendo agora. 301 00:41:02,760 --> 00:41:04,795 Senhorita Matsuoka. 302 00:43:05,816 --> 00:43:08,796 Fique aí. 303 00:44:59,897 --> 00:45:02,740 Keiko, ela está florescendo. 304 00:45:02,833 --> 00:45:03,866 O que? 305 00:45:03,867 --> 00:45:06,636 As flores estão desabrochando. 306 00:45:06,637 --> 00:45:07,637 O que? 307 00:45:07,638 --> 00:45:10,707 As flores na porta não florescem no verão. 308 00:45:10,708 --> 00:45:13,847 E agora as flores estão desabrochando esta manhã. 309 00:45:14,678 --> 00:45:16,884 E daí? 310 00:45:18,916 --> 00:45:22,885 Você ainda não viu, não é? Muito bonito. 311 00:45:22,886 --> 00:45:27,800 Não seja ridículo. Infantil. 312 00:45:29,827 --> 00:45:33,796 Você está louco? 313 00:45:33,797 --> 00:45:35,867 Peço desculpas. 314 00:45:37,634 --> 00:45:39,669 Louco. 315 00:45:39,670 --> 00:45:43,742 Desculpe, estou saindo. 316 00:45:43,874 --> 00:45:46,909 - Ei. - O que. 317 00:45:46,910 --> 00:45:49,879 Você também vai se atrasar para casa hoje? 318 00:45:49,880 --> 00:45:52,882 Sim, desculpe. 319 00:45:53,784 --> 00:45:56,786 Você sempre chega atrasado em casa ultimamente. 320 00:45:56,787 --> 00:46:00,666 A reunião com pais e alunos já começou. 321 00:46:00,691 --> 00:46:02,863 Oh, eu vejo. 322 00:46:03,627 --> 00:46:05,833 Até mais. 323 00:47:49,867 --> 00:47:51,701 Ver. 324 00:47:51,702 --> 00:47:52,835 O que? 325 00:47:52,836 --> 00:47:55,611 Lá. 326 00:48:00,744 --> 00:48:04,623 Kikkawa e Aiba da classe 3-2 327 00:48:04,848 --> 00:48:08,624 Eles estão namorando. 328 00:48:08,719 --> 00:48:15,897 Kikkawa não gostava de Aiba porque Aiba parecia sombrio. 329 00:48:15,926 --> 00:48:20,730 Na verdade, Kikkawa adora Sakagami da classe 3-3. 330 00:48:20,731 --> 00:48:23,699 Mas ele fez amor com Aiba. 331 00:48:23,700 --> 00:48:27,647 Então Aiba fez sexo com ele. 332 00:48:29,706 --> 00:48:32,775 Posso ver muitas coisas deste lugar. 333 00:48:32,776 --> 00:48:35,678 Se eu ficar aqui, parece que estou no controle desta escola. 334 00:48:35,679 --> 00:48:37,885 realmente? 335 00:48:38,916 --> 00:48:40,917 Se eu jogar uma bomba daqui,... 336 00:48:40,918 --> 00:48:44,762 ...esta escola vai explodir de uma vez. 337 00:49:03,707 --> 00:49:05,845 Eu te amo. 338 00:49:06,743 --> 00:49:10,690 realmente? Eu não quero ouvir isso. 339 00:49:41,645 --> 00:49:43,646 Você pode experimentar esse vestido. 340 00:49:43,647 --> 00:49:46,684 Este vestido combina com você. 341 00:50:10,907 --> 00:50:13,648 Estou em casa. 342 00:50:21,918 --> 00:50:24,693 Desculpe, estou atrasado. 343 00:50:30,727 --> 00:50:33,866 Keiko. 344 00:50:33,930 --> 00:50:36,799 O jantar estará pronto em breve. 345 00:50:36,800 --> 00:50:42,638 Ei, me dê seu telefone. 346 00:50:42,639 --> 00:50:43,839 O que? 347 00:50:43,840 --> 00:50:46,742 Dê para mim agora. 348 00:50:46,743 --> 00:50:48,778 OK. 349 00:51:00,791 --> 00:51:03,668 O que aconteceu? 350 00:51:03,860 --> 00:51:08,899 Onde está o SMS? Como posso ler isso? 351 00:51:08,932 --> 00:51:12,708 Não estou mandando mensagens. 352 00:51:18,775 --> 00:51:21,652 O que é isso? 353 00:51:21,812 --> 00:51:24,747 Você sabe... 354 00:51:24,748 --> 00:51:27,625 Dê para mim. 355 00:51:27,918 --> 00:51:30,829 Dê para mim. 356 00:51:33,824 --> 00:51:37,668 Acho que esse vestido combina com você. 357 00:51:38,795 --> 00:51:42,665 Você está mentindo. 358 00:51:42,666 --> 00:51:45,668 Eu não estou mentindo. 359 00:52:04,821 --> 00:52:09,860 Não quero usar roupas tão indecentes. 360 00:52:10,727 --> 00:52:13,832 Este vestido é perfeito para você. 361 00:52:18,768 --> 00:52:22,874 Liguei para a escola hoje. 362 00:52:23,773 --> 00:52:27,617 Sobre o encontro, tudo era mentira. 363 00:52:30,680 --> 00:52:32,784 Você está em um relacionamento com alguém. 364 00:52:32,883 --> 00:52:35,590 Não. 365 00:52:35,685 --> 00:52:41,862 Se você é como eu, você ainda quer um homem, certo? 366 00:52:42,692 --> 00:52:47,765 Você é uma puta, não consegue parar de seduzir alguém! 367 00:52:51,668 --> 00:52:53,903 Espere, o que você está fazendo? 368 00:52:53,904 --> 00:52:57,612 Fazer! 369 00:52:58,742 --> 00:53:01,688 Fazer! 370 00:54:08,745 --> 00:54:10,913 Por que você está me olhando desse jeito? 371 00:54:10,914 --> 00:54:13,689 Não há nada. 372 00:54:19,689 --> 00:54:24,728 Você quer um homem, ok, vou te apresentar um. 373 00:54:40,777 --> 00:54:46,851 Olá, prazer em falar com você. 374 00:55:16,713 --> 00:55:19,915 Você sempre fala ao telefone aí? 375 00:55:19,916 --> 00:55:22,691 Não. 376 00:55:22,919 --> 00:55:31,804 Oh, eu vejo. Por que sua aparência não combina com sua voz? 377 00:55:38,768 --> 00:55:42,647 O que faremos? 378 00:55:43,840 --> 00:55:47,684 Para minha casa? 379 00:55:47,744 --> 00:55:49,778 O que? 380 00:55:49,779 --> 00:55:53,783 Venha para minha casa. 381 00:55:59,656 --> 00:56:02,897 O que aconteceu? 382 00:56:03,660 --> 00:56:07,796 Não se importe comigo. 383 00:56:07,797 --> 00:56:11,633 E, por favor, faça sexo com ele lá. 384 00:56:11,634 --> 00:56:12,901 O que? 385 00:56:12,902 --> 00:56:17,639 Ela é uma mulher que gosta de fazer qualquer coisa. 386 00:56:17,640 --> 00:56:20,776 O sexo comum não poderia satisfazê-lo. 387 00:56:20,777 --> 00:56:23,712 Eu também me sinto perturbado. 388 00:56:23,713 --> 00:56:27,751 Isso é verdade? 389 00:56:28,852 --> 00:56:31,653 Certo? 390 00:56:31,654 --> 00:56:33,758 Sim. 391 00:56:34,924 --> 00:56:38,660 Faça isso agora. 392 00:56:38,661 --> 00:56:40,763 Não. 393 00:56:40,764 --> 00:56:42,868 Faça isso agora. 394 00:56:43,867 --> 00:56:48,679 Por favor me perdoe. 395 00:56:51,674 --> 00:56:56,781 Se você fizer sexo com ele, eu vou te perdoar. 396 00:56:57,781 --> 00:57:03,696 Vou esquecer o passado. Esquecer o passado. 397 00:57:08,925 --> 00:57:12,872 Eu vou. 398 00:57:12,896 --> 00:57:14,863 Parar. O que aconteceu? 399 00:57:14,864 --> 00:57:17,766 O que? Pare com isso! 400 00:57:17,767 --> 00:57:20,702 Deixe-me ir! 401 00:57:20,703 --> 00:57:23,672 O que você está fazendo? Pare com isso! 402 00:57:23,673 --> 00:57:28,712 Espere! O que você está fazendo? 403 00:57:28,778 --> 00:57:38,857 Pare com isso! 404 00:58:50,793 --> 00:58:54,740 Você está falando sério? 405 01:00:59,922 --> 01:01:05,667 Você está no topo. 406 01:01:08,798 --> 01:01:13,837 Você está lá em cima, como naquela época. 407 01:01:13,903 --> 01:01:22,754 O que? Sente-se nele. 408 01:01:54,877 --> 01:02:00,690 Não é divertido, Machiko? 409 01:02:02,819 --> 01:02:05,799 Divertido, não é? 410 01:02:27,810 --> 01:02:32,781 Espere... o que aconteceu? 411 01:02:34,784 --> 01:02:36,852 Desculpe, estou bem. 412 01:02:36,853 --> 01:02:37,853 Por favor, continue. 413 01:02:37,854 --> 01:02:40,922 Suficiente! 414 01:02:40,923 --> 01:02:43,630 por favor. 415 01:02:45,795 --> 01:02:51,710 Pare com isso! 416 01:02:53,870 --> 01:02:57,783 Vocês dois são loucos! 417 01:03:11,888 --> 01:03:15,630 O que você tem? 418 01:03:17,760 --> 01:03:20,899 Não chore! 419 01:03:23,833 --> 01:03:32,718 Não chore! Estúpido! 420 01:04:31,901 --> 01:04:35,848 - Ei! - O que? 421 01:04:36,672 --> 01:04:42,621 - Estou morrendo de fome. - Sim. 422 01:05:51,814 --> 01:05:55,658 Esta sala está uma bagunça. 423 01:05:55,785 --> 01:05:59,891 Desculpe, eu cuidarei disso. 424 01:06:03,826 --> 01:06:11,766 - Eu quero ir embora. - Bom. 425 01:06:31,654 --> 01:06:34,759 - Ei. - Sim. 426 01:06:34,824 --> 01:06:38,727 Você pode me deixar em paz. 427 01:06:38,728 --> 01:06:40,798 Eu não posso. 428 01:06:40,930 --> 01:06:46,735 Deixe-me em paz. Tudo acabou. 429 01:06:46,736 --> 01:06:49,875 Eu não posso. 430 01:06:49,905 --> 01:06:52,851 Você vai sentir pena. 431 01:06:53,809 --> 01:06:56,652 Desculpe. 432 01:06:58,781 --> 01:07:04,652 Você já imaginou como seríamos dez anos depois? 433 01:07:04,653 --> 01:07:06,888 Eu não consigo imaginar isso. 434 01:07:06,889 --> 01:07:11,735 De acordo com você? 435 01:07:11,794 --> 01:07:14,863 Assim como agora. 436 01:07:14,864 --> 01:07:17,766 E vinte anos depois? 437 01:07:17,767 --> 01:07:20,804 Assim como agora. 438 01:07:21,670 --> 01:07:25,774 Mesmo depois de nos tornarmos avós? 439 01:07:25,775 --> 01:07:29,711 Sim, mesmo depois de nos tornarmos avós. 440 01:07:29,712 --> 01:07:32,623 Continuaremos os mesmos. 441 01:07:34,784 --> 01:07:37,685 Para sempre. 442 01:07:37,686 --> 01:07:40,688 Certo. 443 01:07:42,792 --> 01:07:45,863 Não podemos fazer nada.