Original subtitles

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود - PerDL.info سایت زیرنویس Persub.xyz Subtitles by DramaFever

Mu Cheng.

Xiao Le, what's wrong? Don't cry.

What's wrong? Tell Mu Cheng.

Hua Hong is so mean.

He talked bad about you.

What did he say about Mu Cheng?

He said that Mu Cheng is a mess

and Xiao Le has no daddy.

Xiao Le was so furious that I bite him.

Then I ran all the way home.

I believe...

Hua Hong didn't talk badly about Mu Cheng on purpose.

But Xiao Le, you did something wrong.

How could you bite him?

Tomorrow let's go and say sorry to Hua Hong, okay?

No way.

I hate it when Hua Hong talks about you like that.

Xiao Le eats his meals every day.

How come I am still not growing up?

I want to grow up faster and protect Mu Cheng.

Mu Cheng is fine. Really, it's fine.

Who said it's fine?

Xiao Le.

Do you know who Santa Claus is?

No? Don't cry.

Then do you know that Santa Claus was like Hua Hong when he was little?

He was a bad kid that liked to laugh at others.

And then one day he realized that none of the kids wanted to play with him.

He didn't know why

so he came to ask Xiao Le.

Xiao Le told him: it's because you bully me...

of course I don't want to play with you.

After Santa Claus heard that

he was so so sad.

So he made a decision that day

he wanted to be a good boy.

Apart from saying sorry to the kids

he even made some toys to give to those kids.

In the end...

all the kids forgave him.

However,

he would only give presents to good kids.

He hopes those naughty kids who don't get the presents

will face their own mistakes honestly.

If they don't make any mistakes again

they can still get a present the next year.

So what did this story tell us?

Hua Hong will become Santa Claus when he grows up.

Yes.

But it mainly tells Xiao Le

when you make a mistake

take it like a man. That's facing reality.

Apologize to him.

Even if you're being bullied by a naughty kid

Don't run. Face it like a man, head high, chest out!

Face it with courage.

Santa Claus not only knows who is good but also who's being naughty.

Over the heads of the naughty kids

he draws a big cross.

To be like a man...

Right, like a man. Is Xiao Le a man?

Yes.

Really?

Of course.

Really?

Of course.

How can you prove that to me?

Mu Cheng.

I will protect you like a man.

I will say sorry to Hua Hong tomorrow. And teacher, too.

I still hate that Hua Hong talked about you like that.

Xiao Le is the best.

Xiao Le knows that he made a mistake, right?

Then Santa Claus will give you a big present this year.

Yeah!

I am a man.

Assistant Liang.

Even a little kid like Xiao Le knows to stand up for you.

But as a mom you only educate your kid

to apologize to others no matter what.

This way when the kid grows up,

he'll only doubt himself and become a coward.

In fact, the story about Santa Claus

it's mainly for you.

You have a big cross over your head.

Mu Cheng, that's terrible.

You have a big cross over your head.

Liang Xiao Le.

How dare you make fun of me!

There's a cross over your head, too.

Black and white.

Boys and girls match. Black and white.

Boys and girls match.

I keep losing...Again! Get ready.

Black and white.

Boys and girls match.

-Mu Cheng. -Attorney Ren.

I heard your laughter in the distance.

Seeing that you are having such a great time,

I really didn't want to disturb you.

You look like a family.

Uncle Hua Ye Cai. Please don't make fun of me.

-Come, sit. -Thank you.

Why are you here?

That's because I want to give this pot of Black Jack

to Attorney Ren.

To thank him for saving my life.

Just....I'm not sure if this will grow.

It will depend on the fate.

But this represents my sincerity.

This is my sincere gift to you. Please take it.

Such a valuable gift I really can't accept it.

Also I don't know how to take care of flowers.

Please take it back.

Attorney Ren.

This is what Hua Ye Cai tried to protect with his life.

It's very precious.

Please take it.

Would you please?

Here, take it.

Thank you.

Black Jack, GO!

Hurry and sit down.

Be careful.

Uncle Hua Ye Cai. How come your leg is getting worse?

Since I had no intention to live I didn't bother to change the medicine.

Wait here.

Uncle Hua Ye Cai. Here.

Let me take off your shoes.

-How can I trouble you with this? -It's fine. Here.

The medicine should be renewed regularly.

You need to change it when it's time.

Otherwise it will get worse and worse.

I see.

It is serious.

Here. Put your foot in.

Is the water okay? Is it too hot?

-It's good. -Yes? Good.

Hey...

why are you murdering my Black Jack?

What you are doing now is murdering it.

Follow me.

Tulips can't grow in a place with poor drainage or dampness.

Like this mixed soil with organic soil

kaolinite and vermiculite

It's good for drainage.

Put this at the bottom.

The soil has to cover the whole bulbous root.

But the top of the plant needs to show.

Like this.

You put it somewhere with good air flowing,

and water it once every three days.

When it starts to grow, you can move it under the sun.

After that, it just needs watering once every two days.

Here.

I forgot to tell you today.

When you smile you look really pretty.

Even if you are scared of strangers

but after so many days together

we can at least be good friends?

He's gone.

Didn't you ask me before?

Where Xiao Le's dad is?

He is gone.

We no longer have any meanings to him.

If one day we meet on the street

we would be like strangers

just walking past.

Don't you have any regrets?

It's fine.

As long as I know he's living well.

To me that will be enough.

Do you hate him?

No.

We had some sweet days. And we were very happy.

I met him and fell in love with him.

I have no regrets at all.

The reason why we broke up was something we couldn't control.

But at that time that's the best decision.

After that,

I know that without the burden of Xiao Le and I, he has a better life.

While in this place I found my own small happiness.

I sincerely wish him a happy life.

Guess that's the last blessing I could give to him.

Because I know that without me,

he'll have a better life.

The same with me.

Actually,

I really want to thank him in person.

I want to tell him...

Thank you.

Thank you for giving me Xiao Le.

This kid,

is the best gift ever in my life.

Guang Xi Daddy.

Mu Cheng, help....

I'm coming. What's wrong?

There is a cockroach.

Cockroach.

Okay. Don't be afraid.

Mu Cheng will hit it.

Xiao Le, don't be afraid. Mu Cheng is here.

It's dead. It's dead.

Didn't you say that you want to be a man?

Who said that a man can't be afraid of cockroaches?

Alright.

Xiao Le needs to go to bed now.

Tomorrow Mu Cheng will go with you to Parents Day.

Mu Cheng is the best.

Can you plead with Uncle Guang Xi to be Xiao Le's dad tomorrow?

And come to my Parents Day.

Xiao Le.

Uncle Guang Xi has taught you that you must face yourself honestly.

Uncle Guang Xi can be Xiao Le's good friend.

But he is not Xiao Le's dad.

So, you need to be a man yourself.

They got me dead drunk the first day I arrived here.

Their cases are all very odd.

I have to divide the eggs. Or some other strange stuff.

Those villagers really got me.

Hey. Then where are you staying now?

Are you used to it?

Do you take your medicine on time?

Yes.

Now I stay with a single mom.

But I don't really know why.

She hated me so much when I first came.

She even refused to have me eat with them together.

But her five-year-old son is quite cute.

He thought I am his alien dad.

Daddy.

Hey.

This is the first time you've smiled when talking about someone other than me

It seems like she is special to you.

You should come here and see it yourself.

This place will make you want to slow down your pace of life.

But there is no time to be slow.

Dad is very anxious with the land.

And I really want you to come back soon.

Don't worry.

In one week I will persuade them to leave.

I won't let Uncle down.

I will be here waiting for your good news.

Night.

It's late. Night.

Daddy, Mommy, and kids.

Now we have half an hour to go before the start of the show.

Please make sure you've had enough practice.

Thanks.

Liang Xiao Le.

I know what you are thinking.

Knitting a scarf is not difficult at all.

You are so smart. You will learn it pretty soon.

There is still some time, let's practice more.

The others have all these fun shows.

Why are we knitting a scarf in this hot weather?

Besides the scarf is pink.

Come on, I am a boy.

Miss you. Miss you.

Xiao Le.

It's because of Indian summer, we have this hot weather.

Soon the winter will be coming.

By that time,

this warm handmade scarf by Mu Cheng can protect you from all the coldness.

Prevent you from getting a cold.

The reason why I brought this here,

is because I want to show you how to bring warmth to your beloved ones.

Liang Xiao Le.

Your teacher gave your this assignment to make parents and kids love each other.

But now you are so far away from me.

How is it possible for me to love you?

I want my alien Daddy to be with me.

I've told you already that he isn't your alien Dad.

Stop bothering him.

Your lips pout so much I can almost hang pork strip there.

It's ugly.

Liang Xiao Le.

It's your mom coming with you again?

Where is your alien daddy?

He's not here. Ha! I knew it.

-You are doomed to lose. -Who said that?

My daddy will be here soon.

Liang Xiao Le.

It's your mom coming with you again?

Where is your alien dad?

He is not here.

Ha! I knew it.

You are doomed to lose.

Who said that? My daddy is coming soon.

Now I'm calling him. Leave me alone.

Miss you. Miss you.

Daddy, do you copy?

Please send over your space car.

Miss you. Miss you.

Go ahead and act there.

Anyway, if you lose today Tang Tang will be my girlfriend.

I'm going to show Judo to her.

Where is Tang Tang?

Why is she not here yet?

[Agreement for Hua Tien Villagers to move out]

You are...

[Hua Sheng Tang]

Are you Xiao Le's classmate, Tang Tang?

Why are you not at school?

You can't press that bell randomly.

My dad told me if I have something to ask for help

I can press that bell.

He'll even offset your 240 hours.

So you have something to ask me?

Even the kids want my help.

Uncle is quite busy.

-If it's not important... -It's important!

It is about my marriage. It's really important.

Only you can help me!

I am engaged already.

It's a bit late.

But you might have a chance if you were born twenty years earlier.

I'm not marrying you.

It's Xiao Le that I want to marry.

But...he had a bet with Hua Hong

saying that his alien daddy will be there on Parents Day.

If he loses,

I will have to marry Hua Hong.

Only you can stop this from happening.

Me?

See?

Let's give Hua Mu Lang a big hand. That was an amazing cheer-leading show!

Now, we are inviting Hua Hong and his dad to give us a Hua Judo show.

Let's give them a big hand.

The rules of Judo require us to tell our family background first.

I, Hua Huo,

have lived in Hua Tien Village all my life.

When I was born my dad was obsessed with Huo Yuan Jia.

That's why I was named as Hua Huo.

Today...

I will show you major inner strength

and major outer strength

to wipe you out completely.

I, Hua Hong,

live in the biggest house with you in Hua Tien Village.

When I was born there was an ox car

bumping into a scooter and then bumping into a bike.

That's why I was named as Hua Hong.

Today I will use large wheel and knee wheel to beat you up.

Xiao Le,

When we are on stage, we'll tell them our family background, too.

I want them to know why you are named Xiao Le, okay?

I'm going to use my ultimate move.

I win!

Tang Tang.

Tang Tang, why are you so late?

Did you see how awesome I was?

Liang Xiao Le.

My part is done.

It's your turn now.

Where is your alien dad?

Xiao Le. Now only you and mom haven't performed yet.

Let's give Xiao Le a big hand. Welcome them onto the stage.

Liang Xiao Le.

You lost.

Where is your alien dad? He didn't show up.

Tang Tang won't play with you anymore.

Xiao Le will never lose to you. His dad will definitely show up.

You guys try to back out on your bet?

He has no alien dad.

-You have no daddy. -Give it to me!

You broke my radio transmitter.

I can't find my dad anymore.

Xiao Le. Xiao Le!

I hate Hua Hong the most.

I can't find Daddy anymore.

Miss you. Miss... you.

Sorry. Daddy is late.

Daddy, you're finally here!

This is Xiao Le's biggest wish.

He has been hoping that his dad

can drive the space car and pick him up.

He even made a transmitter.

He sends out signals to his dad every day.

He really misses his daddy very much.

Tang Tang.

Do you believe that Xiao Le has an alien daddy?

Yes.

The teacher told us sometimes dreams do come true.

That's called a miracle.

Good.

Let's turn today into a day of miracles.

Daddy prepared something for us to complete together.

When we Dahrians are bullied we wear Darian flying shoes.

Daddy will show you.

Okay.

What is Attorney Ren doing? When did he become Xiao Le's dad?

This is Xiao Le's biggest wish.

I am grateful for his help.

Can I plead with you all to help Xiao Le make this dream come true?

Yeah!

Xiao Le you look so cool!

Of course. He has such a cool dad.

How can the son not look cool?

Come, little handsome.

Daddy will show you how to be a Dahrian.

Thank you.

Everyone did a great job today for our Parents Day.

The kid with the best performance will receive this big prize!

Wait.

Teacher, sorry to interrupt you.

This transmitter is broken.

How is Daddy supposed to contact Xiao Le in the future?

According to Universe Fair Trade Law

The one who broke it has to pay for it.

Xiao Le, tell Daddy. Who broke it?

I will help you seek justice.

Not me.

I didn't mean to.

He tried to get it back himself.

You can't blame me for this. Dad....

Even if this is kids world there should be rules.

Ren Guang Xi. We should just let this go.

I don't want Hua Hong to pay.

Xiao Le, don't be afraid.

Daddy will protect you.

Uncle, thank you.

Didn't you teach me to be honest?

So I have to tell the truth.

I know you are not my dad.

I also know my daddy is not an alien.

These are all stories Mu Cheng made up to prevent me from feeling sad.

Xiao Le.

Hua Hong, I don't want your remote control car.

I know this transmitter was made with a broken radio by my mom.

And I don't know where my dad is.

I don't know why my dad hasn't come for me.

Luckily, I have the best ones in the world.

Mu Cheng, Da Zai. That's enough.

I had a great time today.

Thank you.

Xiao Le, you are so brave.

Xiao Le.

You still have us.

I will lend you my remote control car from now on.

And... I am very sorry.

Thank you. Let's play together!

Right.

Left.

What's wrong?

Nothing.

I am just curious.

Why do you want to roller-skate?

I don't really know.

-Some instinct. -Instinct?

That simple?

Probably I was thinking if I were a father,

what would I want to teach my son?

There used to be a professor who took his son here

to teach him how to roller skate.

But there was this one time

he let go of his son's hand

He lost his balance all of a sudden

and fell hard to the ground.

-Xiao Le! -You made me get hurt!

This was in order to teach you how to be independent

and face the challenge yourself.

The thing that really matters is how you get up by yourself.

Don't just sit there moaning and complaining.

Come. Your mom has to rely on you in the future.

You are so good.

Mu Cheng. Come play with us.

How come you haven't put on your shoes?

Why are you so slow?

I will help you put them on.

No need.

You guys go ahead and play. I don't know how to play anyway.

I will help you put them on.

-I can do it myself... -Let me help.

Okay. Let's go.

Okay! You can let go now..

I can do this myself.

Really? So good?

Ren Guang Xi.

Using this method to make a girl hold your hand.

That's really old-fashioned.

You know, in ice hockey, there's a saying that if you give someone your hands,

you give your life to them.

What I've said up until now means,

I will protect you no matter what.

From now on.

Let's go on.

I am sorry.

Are you alright?

I saw your eyes were a bit unfocused...

Is your head aching again?

How do you know that I have a headache very often?

Because...

Because you said that you had a brain operation.

It's getting dark. I'll go prepare dinner.

I can't play now.

You go ahead.

Liang Mu Cheng.

You did very well at school today.

I'm giving you two reward vouchers.

But I am not the one who did well.

Uncle Guang Xi gets them too.

[ten minutes on the swing]

A bit higher.

You've got strong strength. Like a superman.

You are swinging all the way to Planet Dahra!

Higher! Higher!

Harder!

Let's have my personal fan take a rest, okay?

Xiao Le isn't hot anymore.

Mu Cheng, did you fix that?

It's wasn't me.

It's a present from Santa Claus.

You mean the Santa Claus Uncle Guang Xi was talking about?

[ten minutes on the swing]

Why are you not closing your eyes?

Aren't you tired from playing the whole day?

Is there a way to make today longer?

Xiao Le is so happy.

Xiao Le does have a daddy.

Xiao Le. I am sorry.

Mommy didn't tell you true words.

I had no idea you knew your dad wasn't an alien.

So, if I tell you more stories between Mommy and Daddy is it too late?