Original subtitles

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود - PerDL.info سایت زیرنویس Persub.xyz Let me tell you, there's this new girl at school.

This girl is totally different from the likes of Chang Ai Li.

Not a single guy at school can get her number.

Imagine all the guys she's hurt.

What do you think?

I'll send you her info and picture later.

Let's make her show her true self.

Since you have so much time for girls,

why not spend some on studying?

Shu Fan Guo.

I didn't know scholarship students went to clubs.

I came so you would still have a school to go to.

Here are three copies of the reports for the Civil Law class tomorrow.

Guarantee you a B.

Shu Fan Guo, your reports are so expensive,

they only get us a B?

You guys don't even come to class,

the professor will be suspicious if you got As.

But I didn't ask for a B report.

But one that would get me expelled.

Sorry.

I can't produce something like that.

A B report is my limit.

It's your business that you don't want to graduate.

But I already did my job.

Now pay up.

Okay, okay.

Here.

Of course we'd pay.

No wonder he's so good at taking scholarships.

He has no problem taking other people's money.

Sorry.

That's Noah, the hockey team captain from G University.

Where you going?

You think you can get away by just apologizing?

Where is Ren Guang Xi from Shende University?

No idea.

Looks like he's here for his God-sister, Chang Ai Li.

Not to mention they just lost their last hockey game.

What should we do?

They have the power play.

We're short handed.

It's gonna be a long night.

Are we really going to fight them?

Your actions are committing an offense.

That's an offense using violence against others.

And is punishable by three years...

Ren Guang Xi.

By hurting Chang Ai Li,

you've offended me.

As her God brother, I'm going to get back at you.

Anyone from Shende U,

don't think about leaving tonight.

Damn you, Ren Guang Xi. What kind of attitude is that?

Captain, don't.

I heard he has a very good lawyer.

Even if he buries us,

he might still get away with it.

You're right.

He has a lawyer as a future step-dad.

Everyone in school knows that

his mom is very close to that lawyer.

I didn't know Shende U's president is not only good at

directing a school, she's good with men too.

What are you doing, Ren Guang Xi?

Do you know what offense I'm committing now?

Ren Guang Xi, you're crazy!

You've just reminded me.

I do have a file at the hospital.

The cops can find it easily.

So even if I kill you now,

my lawyer can make anything happen.

He can get me off with a clean slate.

Wanna try?

Still want to play?

Ren Guang Xi, you're insane!

I'm giving you a chance, it's your treat tonight.

Because you're here, the drinks are not good anymore.

Nerd, are you coming or staying?

Abandoned hall at Shende U.

Daddy, why can't I play it right?

Am I not your son?

You play so well,

I should be just like you.

It's not your fault.

This piano is under a spell.

How can a piano be under a spell?

Don't believe? I'll show you.

This is Bach's Air on G string.

It's a special song for us, don't forget it.

I'm not a slave to the Fang family!

I'm leaving this family.

It's all your fault!

You really think you're an artist?

The Fang family gave you everything you have today.

Starting today, you don't have to put up with me anymore.

You're free!

Everyone in school knows that,

his mom is very close to that lawyer.

I didn't know Shende U's president is not only good at

directing a school, she's good with men too.

Hey, kid! You can't go in there!

Hey kid!

Daddy!

Are you the deceased's family?

We conclude that he died from suicide.

This is a will we recovered at the scene.

Dad.

I'm all grown up now.

When will you tell me,

that no one will ever,

play that song,

on this piano again.

How do you explain this?

Students from G University said you attacked them at a bar.

They even provided evidence.

Sir,

Ren Guang Xi was behind this.

So he should be punished, not us.

No wonder you're a scholarship student,

always get right to the point.

Sir.

Just punish me.

Ren Guang Xi.

Instead of that, I'd rather have you come to class everyday.

I think that's more effective in pulling you back on the right track.

Whose stupid idea is that?

President Fang or Attorney Lin?

A student like me who doesn't do his homework nor go to classes,

been putting off graduation for two years, yet can't be expelled.

Must be a headache for you.

Why don't you take this chance to kick me out?

You're not a headache at all.

If you start studying now, Guang Xi,

you can definitely graduate this year.

Who says that's what I want?

I'm not the one that wants this degree, it's my mom.

Guang Xi, stop joking around.

Your class is starting soon.

Please go back to start your punishment.

Hold on, he almost killed someone, you're letting him go?

Going to classes is his responsibility, not a punishment.

I request that you handle him and this incident accordingly.

Act accordingly?

Fine, then I conclude that you started this whole thing.

Shu Fan Guo, you will be punished.

Sir, these pictures were cropped to set me up.

Please find the originals so you can see the truth.

I already asked, the originals have been erased.

Then.. at least give me a chance to defend myself.

I've always been on scholarship.

If I have a record here, then I can't apply to the

HwangYu Properties Scholarship.

Sir.

I really had nothing to do with this incident.

Then what were you doing at the bar in the middle of the night?

Why were you there with these boys?

That's right.

Shu Fan Guo, I am really disappointed in you.

Don't think you can disregard your teachers,

just because you have good grades.

I will make this official in your record.

It will be permanent.

Guang Xi, remember to go to your class.

Why did we come to the cafeteria? I'm not hungry.

We're here for your next target.

Didn't I tell you about it last night at the pub?

We heard this "Bento Box Girl" became an orphan at a young age.

Her step-mom and her man took over the cafeteria.

And so she works right here.

Even though she only finished high school.

But we heard she came from a rich family.

No wonder something's different about her.

Snobby and hard to get.

NT$90 please.

Miss, even though you've refused a lot of people,

but please accept my invite.

Did you all come here to eat?

Or ask her out?

MSN?

You want to chat with me? You're interested in me?

Not in a million years.

Same goes for my daughter.

Just go eat your food.

Go eat.

Uncle Tsai, they're clients.

What clients? We just sell food.

Not our bodies.

Fish girl.

That's her.

New arrival of the month.

The "Bento Box Girl" at Shende University.

Liang Mu Cheng.

Who knew Bento Box Girl could have such a nice name?

I'm hungry.

You total comes out to NT$75.

You.

What are you doing here?

To eat.

I can't come to the place owned by my family?

Your total is NT$75.

The service here is horrible.

Nobody waited on me since I got here.

Looks like we need a new vendor.

What would you like to eat?

We recommend beef noodle, shrimp fried rice.

Or would you like a lunch special?

I heard you've only been here seven days,

and already you've rejected dates from seven sports teams.

You are the snobby Bento Box Girl.

It's hard to imagine you're the same girl from the station,

judging by your innocent looks just now.

Don't you think your actions are a little hurtful,

to all those guys who are after you?

What I said to you yesterday wasn't meant to hurt you,

it was simply common sense.

I rejected them because I don't have time,

and don't want to be in a relationship.

Not because I'm snobby.

You think I'm fake after only meeting me twice.

Could it be because all the girls around you are fake?

If you're not ordering, please step aside.

There's a line behind you.

Let me ring you up.

Thank you.

Go on a date with me tomorrow.

What?

This is your last chance.

I don't care if you don't want to come.

Just don't regret it later.

What is wrong with you college students?

This is my restaurant, I'm the boss here.

I own this place.

If you're not eating, get out!

My mom owns the school.

Before you tell me to get out,

I'll tell my mom to throw you out.

Now who's the boss?

Boss!

You're the boss!

Go away.

Mister, oh no, Master.

I'm sorry, come, sit here.

Don't be mad.

It's not good for your handsome face. Sit, sit.

Let me know what you'd like to eat.

Mu Cheng! Come here.

Lady, do I get to eat too?

-Sure, what do you want? -Steak.

Sure, just pay for it yourself.

Come, sit.

Mu Cheng, hurry up!

Mu Cheng will serve you personally.

Don't bother him.

Okay, okay.

Ok guys, I'll ring you up.

What would you like to eat?

So are you free tomorrow now?

What would you like?

Learning English Grammar.

You have my book?

Please give it back to me.

I've already looked into it.

This book was taken out by a guy named Hua Tuo Ye.

He's already 22.

But just got into the Horticulture School.

Not to mention he relied on extra points from sports to be admitted.

He took out a book for a non-student.

Do you think he'll get kicked out tomorrow?

What do you want?

I've already told you.

Tomorrow at noon, wait for me here.

Don't be late.

Bye bye.

How did it go?

Goal?

Breakaway.

I will have her kiss by tomorrow.

Seriously?

You're so confident after meeting her just once?

Get ready to publish the picture of our kiss tomorrow.

Within a day, I will take away her everything.

Including her fake mask.

Let's up our ante.

Wear this one.

This tank top, looks good.

This one is so pretty.

You don't believe me? Auntie will show you.

Guys won't take their eyes off of you once you have this on.

Look, you can show off your figure. Very pretty!

Auntie, you will get arrested if you wear this outside.

-Really? -What's going on now?

Are we selling our daughter now?

Do we have to sell Mu Cheng just to earn a living?

What are you doing? Stop it. Go away.

You wouldn't understand. What do you know?

Mu Cheng, come.

Give me your hands. I'll do your nails.

I have nail polish for you.

Use the blue one, it's pretty. Alright, do it yourself.

Don't go to the market tomorrow morning.

I'll take you to get your hair done.

Do well, the rest of my life is in your hands.

Take it, put it on.

Auntie.

I'm only taking my book back, we don't have to do this.

Let me tell you.

He's only using the book as an excuse.

He's the President's son, even if he takes advantage of you,

it's you who benefits, right?

I don't think so. I want nothing to do with him.

I'm begging you.

Okay?

In any case, just don't piss him off.

He's the President's son,

if he says anything bad, we have to close our business.

Plus,

you'll drag down your friend who borrowed the book for you.

What are you doing here?

You were so looking forward to our date?

It's not noon yet and you're here already.

So as long as I go out with you,

you'll give me back my book?

Then let's go.

You only care about that Hua Tuo Ye.

You promised me you wouldn't tell on him.

He just borrowed the book for me.

So come to me with anything,

don't bother him.

All you talk about is another man's name on our date.

Your seduction skills are good.

What kind of person are you?

You like to misinterpret my words?

What?

You're still sleepy?

Why did you wear your PJs?

Get in.

If you want your book back, you'll have to make me happy today.

Faster.

You in front, skate faster.

Come back to defend, faster!

Pass.

Go.

Go. Faster!

Skate faster in the front.

Defender, get in your positions, faster!

I'm so tired.

What's wrong with him today. So energized.

Go go go!

Oh come back, faster!

No wonder.

Go go go!

No way, Ren Guang Xi, I thought you were untouchable.

Ren Guang Xi, get up.

Coach, I'm hurt.

I have to take a break.

Thank you.

Are you ok?

I'm not fragile like my car...

that takes a long time to fix after a hit.

I've already apologized many times for this.

I didn't do it on purpose.

I was just in a hurry that day.

Besides, I came to our date.

When can you give me back my book?

I really left you a bad impression, didn't I?

I asked you out, to apologize.

For your book.

Your fish.

Your time.

Your innocence.

I'm sorry.

You really didn't need to apologize.

Because it's useless.

What's lost is lost.

The damage is done.

An apology cannot turn back time.

Or undo what's done.

But since you said sorry.

Apology accepted.

Because you've proved that you're not a bad guy.

Where did everybody go?

Maybe they went to eat?

You want to give it a try now?

No, I don't know how to skate.

I can hold your hand.

Are you ok now? I'm letting go.

No, hold on.

Are you asking me to not let go?

Ren Guang Xi.

You're forcing a girl to take your hand this way.

Such an old trick.

You know giving someone your hand on the ice,

means you're handing over your life.

When I asked for your hand just now,

that means I promise to protect you.

No matter what,

...until now.

I've been meaning to ask you.

Playing a dangerous sport such as ice hockey,

don't you get scared?

You've been watching me?

I thought you were looking at your watch the whole time.

There is risk.

But that's what I like about it.

Getting hit, getting hurt.

It's only then that I feel alive.

Any other time, I might as well be dead.

Did you know?

Bach's cello got tampered with once.

When he was playing at the royal palace.

Every string was broken except for the G string.

When everyone was ready to see him embarrassed,

he used that single G string,

and made up "Air".

Which is now the famous Air on G string.

So the moral of the story is,

to be careful of those with a fake facade.

No.

The moral is that no matter how hard life is,

you can still complete the most beautiful symphony.

From then on, whenever I feel like giving up,

I would think of this song.

Now I'm giving you this story.

Don't talk like that from now on.

Close your eyes.

You bastard.

Tuo Ye, what are you doing?

Don't you dare do this.

Tuo Ye, what are you doing?

This trash made a bet with his friends, that within a day, he would...

win you over.

A picture of us kissing as evidence.

Delete it.

-I told you to delete it. -What?

-Delete it, you hear me? -What?

Give me your phone!

Where is your phone, give it to me!

Tuo Ye.

You came too early.

You didn't know I have a bet going on too, did you.

I bet this player would ask me out within the month,

and kiss me within a week.

Who did you take me for?

That I'd fall for you so easily?

Wasn't it you that said,

I'm good at playing innocent?

So I made a bet with others.

If I won, they would give us business for a whole month.

What did you say?

You sold yourself out for money?

Argued with me over a fish?

Felt threatened by me over a book?

Bach, sounded so real.

Have you even heard of his songs?

You probably feel so proud washing fish,

cutting vegetables, and delivering bento boxes.

That's right.

At least I got the money.

What did you get?

You don't really care, do you?

We're all just playing anyways.

What happened just now,

it was just skin contact to me.

Didn't mean anything to me. Don't you think so too?

That's right.

Game's over. No point carrying on.

Let's go.

Liang Mu Cheng!

I decide,

if the game's over or not!

About our loan...

I thought I already made myself clear.

It's not possible to give you an extension.

I have an expansion plan on my hands.

Shende Hall is in a prime location.

If you use it as collateral.

That should solve your problem.

You want to demolish Shende Hall?

What's wrong with that?

If I can do that,

it's a good thing for us both.

If you recall,

what your husband did here, caused quite a stir.

Shende Hall is a stain in your life.

Doesn't it make you sad when you see it?

Deteriorating here all these years?

I just can't figure out why you refuse to take it down.

I'm done, let's go see the land.

Go go go!

You in front, faster!

Faster!

Get it back if you can.

Who is that girl?

The rink is dangerous.

Don't come in without approval.

You...

You're not on our team, you can't be here.

Just because I'm not on the team now,

doesn't mean I won't be in the future.

Well for now, you are not.

Fine.

I'll leave.

Hey, Captain! What's your name?

You'll find out when you're in this school.

-Mr. Ho, please sit -Ok.

-Dad! -Hi.

What do you think?

I didn't know there'd be someone like him here.

That captain is not bad.

But he needs to work on his manners.

My daughter doesn't praise others easily.

Looks like your son made an impression on her.

That girl is Mr. Ho's daughter.

Not interested.

What if I told you Shende Hall is getting demolished?

We're having a little financial trouble at the school.

If we don't solve it soon, the land Shende Hall is on,

will belong to Mr. Ho soon.

So you're planning on destroying the only memory

we have of Dad here?

Why am I not surprised?

You should've taken that place down a long time ago.

Don't you feel guilty, seeing it every day?

If you don't want to see it gone.

It's easy.

Mr. Ho's daughter just came back from overseas.

If we can get her to enroll here,

he might give us an extension on the loan.

Come with me to our dinner in two days.

And get to know her more.

Just dinner?

Or would you like me to take her to bed as well?

Achieve your goal?

I think you're the only mother out there,

that would tell her own son to sell his body.

If you do well,

we can keep Shende Hall.

Let me know when you've decided.

Thanks for taking me home, Yuo Ye.

I'm gonna go then.

-Bye. -See you tomorrow.

Mu Cheng.

Why are you home so early?

How did your date go?

Auntie, don't mention that jerk's name anymore.

Mu Cheng.

How come the fly from school came home with you?

Who you calling auntie? Who's your auntie?

How come you came home with him?

What happened to the President's son?

Not only did he not take you home,

you ended up with this gardener.

-You... -Auntie!

I don't have anything to do with Ren Guang Xi.

And we're not going to see each other anymore.

What?

This has nothing to do with her.

I was the one that hit him.

-You hit him?! -That's right.

You're dead. Since you hit him, I'll beat you.

Stupid gardener.

-Get out! -Auntie!

You're a frog trying to get the princess.

Get out!

Go tend to your garden!

Your flowers are dying!

Our student cafeteria is still under probation.

If you get him mad, what are we going to do?

Go apologize tomorrow.

I don't want to.

You...

You don't want to?

Who do you think you are?

He's the president's son.

He can send us packing with one word.

You still think you're a princess?

If he asked you to sleep with him,

you should thank him.

Why should I do that?

Then what should you do?

You think you can still play the piano?

Your father's long dead. Keep dreaming!

I've raised you for so long,

If I told you to sell your body for our living, you do it!

You're running away?

Liang Mu Cheng.

Come back this minute.

Where are you going this late?

I didn't even say anything, and you run?

How can you say things like that?

It's too late for a girl to be out.

Let me go find her.

Mu cheng.

Mu cheng.

You think you can still play the piano?

Your father's long dead. Keep dreaming!

Daddy promises you that no matter how busy I am,

I will be the first to go to your first concert.

This is Bach's Air on G string.

It's a special song between you and Daddy.

Don't forget it.

Who said you can touch this piano?

It's you.

Who let you in?

What kind of place do you think Shende U is?

Borrow books as you wish, play pianos as you wish.

Going anywhere as you please.

Sorry, I didn't mean to.

Sorry?

You've finally learned to apologize.

But too bad, it's useless.

Weren't you the one who told me that?

I'll leave right now.

Your cafeteria is still under probation, right?

I'd like to know... if I made a call to the President,

how fast could she change the owner?

There's no sign outside saying do not enter.

I didn't mean to come in.

If you're looking for trouble, please just deal with me.

And don't drag auntie into this.

Looking for trouble?

What do you know?

Who do you think you are?

You'd sell your body if there was a buyer?

You're just a Bento Box Girl who'd do anything for money.