Original subtitles

Raymond!

Raymond!

Ah! Ah!

Oh...

Ray? Sweetie?

Ah, I play it loud.

Like, I can't hear Him.

Pack your things, you're going back to the hospital.

I'm calling Daddy and he is taking you back.

No...

Mom said you have to hurry.

Hey.

Is that the thing for the bank?

Yeah. Yeah, that's a commission.

Butterflies? So not metal.

I know, I know, I agree.

But most people don't like metal.

Most people's taste is in their...

Have you not showered yet? We're late.

♪ Killing inside ♪

♪ I am destruction killing inside ♪

♪ Killing inside ♪

♪ I'm burning fear killing inside ♪

♪ Killing inside ♪

♪ I am the killer everyone dies ♪

♪ Look into my eyes ♪

♪ They come to murder, murder now ♪

♪ Everyone dies ♪

♪ Afflict them into a wall ♪

Guys, can we listen to something

just a little bit less heavy?

Metallica?

I'm not sure that's what your Mom had in mind.

Wow. It's gorgeous.

♪ Driving down the open road, yeah ♪

♪ Full of moonshine to wear down the load there ♪

♪ When you look so fine ♪

♪ That I wanna make you mine... ♪

Lived in Texas my whole life.

It's always been hot

but well, even Satan's praying for it to rain.

As y'all can see, everything's true

to the turn of the century period.

Yeah, I... I love this wallpaper.

- Special, ain't it? - Yeah.

And through here, north facin', double hung windows.

Sunlight streamin' in.

I'm not one for flowery words, but tranquil comes to mind.

Zo, this is twice the size of the room

that you have right now.

Have fun, you're not gonna see any of them

with all the posters that you have.

If there's even one teddy left...

You have to buy me some more.

- Okay? - Yeah. Of course.

Could make a mighty fine bedroom

for a teenager down the track.

When she's ready for some space of her own.

This is gonna be Daddy's studio.

Or a studio. Yes, indeed.

Okay.

By law I have to fess up to any death in the house.

And in this case there were two.

Um, sweetie.

I had left my bag in the car

and it's got some documents I need.

If you want me to leave, just ask.

Okay.

And now you can't sell it

which is why the price is so low.

Next showings at eleven..

Got 'em lined up all day.

Folks love a bargain.

After all, what are we talkin' about here?

A sweet little old lady who accidentally

fell down the stairs, and her dear old hubby

who couldn't stand to live without her.

Sad, indeed...

But it's not like Charlie Manson lived here.

Can you give us a minute, please?

Thank you.

- You don't find it creepy? - What?

- The couple? - Yeah.

No. No, I... I actually think it's really romantic.

He loved her so much he couldn't live another day without her.

You just want this studio.

What? No. I'm not even thinkin' about this.

- Can you hear that? - What? What?

- Wait, shh. - What do you mean, what?

That right there.

Astrid...

Jesse...

- You can't hear that? - No, I can't hear that.

- What is it? - Buy me.

You don't hear that? 'Cause it's screaming at me

I can't ignore it.

Can I help you?

♪ I guess it wasn't meant to be ♪

♪ But now you're gone ♪

♪ It's just your love is like a drug ♪

♪ Your love... ♪

Zooey's gonna have to change schools.

She'll be alright, she's a brave kid.

It's like two buses for me to get to the salon.

Not if we get a second car.

You have to do more commissions.

We just, we cannot do this on my salary alone.

I mean rent is one thing

but this... this is a serious mortgage.

I know, Astrid, why do you think

I'm painting fuckin' butterflies for a bank

even though it makes me want to puke?

Astrid, please, chill.

Alright.

Please ju... just, just take a hit.

Okay?

Exhale.

Good.

Close your eyes.

Repeat after me...

We just bought a house.

- "We just bought a house." - Yeah!

And it's a beautiful fuckin' house.

- "And it is a beautiful fucking house." - Yeah.

We're gonna be happy.

"We're going to be happy."

'Cause we never have to look at that view ever again.

Come here.

♪ You make my eyes glow conjunctivitis! ♪

♪ What ever it is feels like bliss ♪

♪ You make my heart burn appendicitis! ♪

♪ What ever it is feels like bliss ♪

♪ You'll never know I adore you ♪

♪ I get this pain in my head ♪

♪ Then comes the time when I'm near you ♪

♪ I nearly fall on my head spins meningitis! ♪

♪ What ever it is feels like bliss ♪

♪ You're making my teeth shine gingivitis! ♪

♪ What ever it is feels like bliss ♪

♪ You make me sick when I see you ♪

♪ I get this pain in my head ♪

♪ Then comes the time when I'm near you ♪

♪ I think I'm already dead ♪

♪ Already dead, already dead ♪

♪ Already dead, already dead ♪

♪ Already dead, already dead ♪

County Sheriff's office, open up.

Can you open up a little so I can see?

Uh...

You know why I'm here?

I got a call about some loud music.

What's your name?

Ray.

You gonna help us both out and keep quiet, Ray?

Yeah.

Let me hear you say it.

I'm gonna help us both out and keep quiet.

Good. I don't want to have to come back.

If I come back, I got no choice

but to give you a citation or ticket

or worse, place you under arrest.

I'd much rather not.

♪ Blackfire ♪

♪ Blackfire ♪

It's never as bad as you think.

Seriously, you just tough out the first 30 minutes

and then the rest is gravy.

I hate gravy.

Alright, go forth brave soldier.

Don't let your schooling get in the way of your education, alright?

Uh, yeah. I love you, Dad.

Hey, Zo.

Oh, my God.

Zooey.

I haven't gotten you that good in ages.

Yeah, that was, that was hysterical.

- That was super funny. - Thank you.

How was your first day?

Sucked big time.

Hey, hey.

It'll get better, I promise.

Okay, it just takes time.

Yeah, anything new, it just takes time.

What happened to the butterflies?

Jess? Jess?

Jesse!

Wh... where were you?

What?

Where were you?

I'll get it!

Hi.

There's someone here and it's not the pizza man.

Hi.

I've got one just like that.

A Flying V.

You got a red Flying V?

I want a Gibson Flying V

like Kirk Hammett from Metallica uses.

He is my favorite guitar hero.

I mean I asked Mom and Dad to get one for my birthday

but you know, Gibsons are really expensive

so I'm getting a little cheaper...

Excuse me.

- Can I help you? - Mmm.

I need to come home now.

This is Mommy and Daddy's house.

They're dead.

Oh, my God. I'm so sorry.

I'm really sorry about what happened with your parents.

But yo... you don't live here anymore.

Okay. It... it's time for you to leave.

They won't let me play it loud.

I need to play it loud.

You need to leave, now.

- Dad. - Jess..

Jesse.

You need to leave before I call the police.

Alright, that's it, I'm calling the police.

I'm callin' 'em right now.

You were mean.

You say, "Treat everyone like the way you want to be treated."

You didn't do that.

What?

Well, the poor guy, obviously has something wrong with him

and his parents did just die in our house.

We've come to the place

where we joke about the idea of the Devil.

With the horns, and the tail, and all that.

But that is Satan's lie

to distract us from the reality of who He is.

He is no mask in a Halloween store.

He's not what you see in the movies.

He is an active, violent

anti-God personal reality.

And as much as we refuse to admit it, He lives through us.

He uses us to carry out

His unspeakable deeds.

For we are His pawns, we are His demons on Earth

we satiate His hunger.

If you have the slightest bit of greed, in your heart

He will turn it into an avalanche.

He will slither into your soul.

That's really great Zooey

that's not gonna win you any Academy Awards.

It's not funny, you're not supposed to go if you're sick

because everyone else gets sick, too.

Well, it looks like we got an outbreak on our hands.

Oh, my God. Dad.

I said I wanted a Flying V and he's given me his.

And a Marshall, Dad, he's given me his Marshall...

Dad.

I can keep 'em right?

Please. Please.

No.

I can't let you keep this guitar.

Hey. Hey.

I'm gettin' you a guitar and an amp for your birthday. Come on.

Not a Flying V, and a Marshall.

♪ These seeds are what you've sown ♪

♪ Never should have lit that fuse ♪

♪ Enjoy your paradise ♪

♪ This hell is just for you ♪

I know that Leonard already rejected my portfolio.

But I just need... Leonard doesn't look at artists twice, Jesse.

Yes, I know, but please.

This is different.

I've never had a muse before.

I don't remember painting this.

It's like it's, it's like somethin'...

It flowed through me.

I'll see what I can do.

Rocky?

Here, boy.

Come on, Rocky.

Just gonna go get Rocky.

Rocky.

Here, boy.

What the fuck?

I'm so sorry.

Hey...

Zo...

Okay, you know what...

I deserve that.

Okay, totally deserve that.

I'm really sorry, Zo.

It's only my second day.

I don't know anyone.

And you just left me here.

I was painting.

I thought that I was in there for five minutes.

And I stepped outside and the sun had gone down

and I panicked.

I didn't think that I was in there for so long.

I just, I... I completely got lost in it.

- Don't do it again. - I won't.

- Swear. - I swear.

On my grave.

I swear.

Can we please be friends again? Please?

Are you gonna let me keep the guitar and amp?

Hello Austin, it's been a while, but are you ready to get heavy?

I said, are you ready to get heavy?

Scissor kick off the Marshall stack.

Thank you, everyone.

Throughout the ages, in all the various religions of man

there is one constant.

The personality of the being we call Satan.

In Samaria, He was Baal.

In Egypt, Set.

In Persia, Orin.

In China, He was Chief of the Warlock, called Wu.

There is always the dark God.

The fallen God.

There's always Satan.

Did you tell her that she could keep the guitar

because, you know, I thought that you said that you...

Oh, my God.

Is that..

I didn't mean to do this.

Okay, what's going on?

This, this is our daughter on fire.

She can never see this.

- Okay, well then destroy it. - I can't.

Why?

Because it isn't finished yet.

No, it is, if you want it to be.

No. No, it's not that simple, Astrid.

It's like these children are inside of me.

Begging, screaming to be let out.

And I don't know why.

Come on.

He wanted it to be you.

I wouldn't let Him.

'Cause you're a special one.

No. No... no... no.

You can't be loud.

He'll make me do that thing I don't wanna do

and I don't wanna do that to you.

Please, please... please.

Please, be quiet.

If I take my hand away, are you gonna be loud?

- No. - Mmmm.

Cross your heart?

- And hope to die? - Mmhmm.

- Mmhmm. - Mmhmm.

Okay.

Help!

Don't! Don't!

Oh, no!

Get out!

Right now! Daddy!

Oh. Oh.

Ah.

Were the doors locked?

Uh, yes, they were

but, um, Jess went out to the studio...

I'm so sorry.

It's not your fault.

It's his fault.

Now you mentioned that he'd lived here before you all?

Mmhmm.

Still the same locks?

Yeah.

Then there's every chance that he has a key

which means you need to change them locks.

Okay.

And I think it's best if you folks move into a motel.

Even, just for a few days.

Give us some time to run the prints

and take a real good look into this guy.

I'll be stationed outside all night.

Until you're up and out in the morning.

So don't you worry.

You're gonna be alright.

Try and get some sleep, okay?

It's gonna make you feel a lot better.

What if he comes back?

Well, that's why the police lady is outside.

What if he gets past her?

Oh, my gosh.

- Oh, my gosh. - Astrid.

I'm so sorry. I thought that you were...

I'm okay. I'm okay.

I'm ready for school.

Sweetie...

No, sw... sweetie, you don't, you don't have to go

to school today.

It's safer than here.

If he comes back, I'll smash him.

I'm gonna be late.

Bye.

Oh. Oh, fuck.

- Hey. - Jesse.

- Yeah. - It's Mara.

I showed Leonard your painting.

He approves.

That's uh, that's...

He'd like to come by your studio.

See what you're working on.

Yeah, yeah. No, definitely.

That's great, any... any time.

Leonard's got an opening at three.

- Wait, today? - Yes.

No, I... I can't.

I... I have... I have to pick my daughter up at three.

I can push it back to two.

But that's all I can do.

Take it or leave it Jesse.

Come on.

What this is, Jesse, is a show of faith.

But I'm willing to take that chance.

Because your latest work is...

Wonderfully disturbing.

Fuckin' painting nearly killed me.

Le sang de la terre.

I'm... I'm sorry.

The blood of the Earth.

The world's oldest unblended cognac.

That's what we've been sharing.

Beside the moment of course.

Now that you're being represented by Belial.

It's time for you to start getting used to nice things.

Uh, Leonard

I'd love to sit here and drink this whole bottle

with you right now, really, I would

but I gotta pick my daughter up.

I'm sure your daughter won't mind

if you're one or two minutes late.

I'm already pushing it.

What's a few minutes in the grander scheme?

Actually it's everything.

I'm not gonna get into it right now, just trust me.

I can't be late.

Well, as they say, "Nothing of true worth

"comes without some...

Sacrifice."

To sacrifice.

Oh, no.

Come on!

Come on.

Zooey!

He's right.

You are the sweetest candy of them all.

I have to do that thing I don't wanna do now.

Please.

Please.

Let me go, please!

Please!

You swore on my grave.

Look, um, I know it doesn't seem like it right now

but... she's actually very lucky.

When he was twelve, he did the same thing

to a nine year old girl.

Hit her over the head with a rock

and then he tried to bury her.

Case went to Juvenile Court and he ended up

in State Psychiatric for 20 years.

Does it say in there why he did it?

"I have to feed Him children.

Because children are His candy."

He goes on to clarify who "He" is

none other than Satan himself.

Thanks for your patience.

How's she doin'?

Like I was tellin' Jesse here.

I think the best course of action

is to put you into witness protection.

And how long does witness protection last?

As long as it takes to find him.

Just the gas?

Need a hand with that?

Nope. I got it.

- You sure? - Yep.

Okay. Alright.

Thank you.

- Your key, officer. - Thank you.

Uh huh.

I really feel bad for that little girl.

Yeah.

It's gonna be a long time before she sleeps

through the night.

Now, where is he? He was just here.

Dad?

Aah!

Aah! Aah!

No! No.

Zo.

I'll be right back.

Zooey! Zooey!

He's right outside of our door!

Run!

Zooey, come on!

No. No. No. No.

No!

No!

Mom! Daddy!

No! No! No!

No!

No!

No!

No!

Jesse.

Jess...

No.

Zooey, Zooey.

Please, don't hurt her.

Please don't hurt her, please.

No, stop!

Zooey, don't.

Shh! Shh! Zooey.

- No! No! - No, no. No!

No!

Mom!

No, no! No!

Please, please, please.

Please.

Jesse.

Jesse, you have to wake up, he's got her.

Jesse.

Where is she?

No! No!

No! No, no, no!

No, no, no!

Shh, shh, shh! Shh!

Look, look, look!

Look.

It's Him.

Hang on, Zooey!

No, no, no!

Daddy!

Ah, Daddy!

No, no.

Zo... Zooey...

Zooey, you need to come to me.

Just jump really fast.

I can't!

Please trust me.

I'm gonna catch you, Zo.

Are you okay?

Zooey.

Where are you going?

I can feel them inside me

begging, screaming

to be let out.

And I don't know why.

♪ Make his fight on the hill ♪

♪ In the early day ♪

♪ Constant chill deep inside ♪

♪ Shouting gun on they run ♪

♪ Through the endless grey ♪

♪ On they fight for they're right ♪

♪ Yes but who's to say ♪

♪ For a hill men would kill ♪

♪ Why they do not know ♪

♪ Stiffened wounds test their pride ♪

♪ Men of five still alive ♪

♪ Through the raging glow ♪

♪ Gone insane from the pain ♪

♪ That they surely know ♪

♪ For whom the bell tolls ♪

♪ Time marches on ♪

♪ For whom the bell tolls ♪

♪ Take a look to the sky ♪

♪ Just before you die ♪

♪ It's the last time he will ♪

♪ Blackened roar massive roar ♪

♪ Fills the crumbling sky ♪

♪ Shattered goal fills his soul ♪

♪ With a ruthless cry ♪

♪ Stranger now are his eyes ♪

♪ To this mystery ♪

♪ He hears the silence so loud ♪

♪ Crack of dawn all is gone ♪

♪ Except the will to be ♪

♪ Now they see what will be ♪

♪ Blinded eyes to see ♪

♪ For whom the bell tolls ♪

♪ Time marches on ♪

♪ For whom the bell tolls ♪