Original subtitles

No dobra p�uca, przygotujcie si� na odpalenie �adunku.

Dzisiaj jest wa�ny dzie�, w ko�cu zobacz� moj� dziewczyn� Sharleen.

Rozmowa przez telefon jest fajna, ale m�c j� normalnie dotkn�� zajebi�cie.

Troch� si� denerwuj�, bo ona nie�le �wiruje.

My�la�em, �e zaczniemy od przytulania, buziaczk�w i takich tam, ale ona

m�wi wprost o pieprzeniu, obci�ganiu i

wk�adaniu palc�w w r�ne dziwne miejsca.

I to nie takich, o kt�rych my�licie.

W naprawd� pojebane miejsca.

Mam nadziej�, �e stra�nicy przymkn� oko na

wystarczaj�co d�ugo i zostan� w pe�ni obs�u�ony.

Jestem tak kurewsko napalony, a� denerwuj� si�, �e nie b�d� w stanie

sprosta� jej pieprzonym wymaganiom.

- Siema Rick. - Co tam?

- Tutaj jest pok�j. - Co do chuja, Ronnie? To zjebane!

Nie ja ustalam jebane zasady, Ricky.

Ja pierdol�! Chryste! Mo�esz mi opierdoli�.

Hej s�odki. Hej skarbie, co si� kurwa sta�o?

Powiedzieli, �e zweryfikuj� moj� to�samo��

- dopiero w przysz�ym tygodniu. - Jezus Maria!

�wietnie, kurwa. Ca�y tydzie� chodz� po �cianach, czekaj�c na to.

- Przepraszam kochany, te� jestem napalona. - To nie twoja wina.

Jestem tak kurewsko napalony, tylko sp�jrz na siebie.

Wygl�dasz zajebi�cie, a ja nie mog� ci� dotkn��.

- Wiesz, mo�e mogliby�my� - zrobi� co�.

- Co masz na my�li? - Poca�uj mnie.

- Przez szyb�? - Tak, podniecasz mnie�

- Co chcesz zobaczy�, kochany? - O Bo�e, ciebie.

- Chcesz zobaczy� moje cycki? - O tak, zajebi�cie chc� zobaczy�.

O skurwysyn, ale �adne.

- Tak? - Na �ywo du�o lepiej.

- Mog� possa�? - Tak.

To takie podniecaj�ce.

M�j Bo�e! Jeste� taka gor�ca.

W�chaj - Tak �adnie pachn�.

Chod� kochany, przez szyb�.

Wyli�� ci�.

Powinien pan na to spojrze�.

Odwr�� si�.

Wypnij ten cudowny ty�ek.

Zabior� si� za ciebie, ma�a.

- Chryste Panie, tylko na to sp�jrz. - Nikomu nie dzieje si� krzywda.

Bo�e, ale� energicznie j� �aduje. Tylko pos�uchaj, jest tak twardy, �e zbije szyb�.

Bo��, brakuje mi tego.

Co za degeneraci, nie s� nawet ogoleni, na mi�o�� bosk�.

- Uwa�am, �e to s�odkie. - S�odkie czy nie

narobi� ba�aganu z t� kuloodporn� szyb�.

Ricky, koniec grzmocenia. Od�� t� pierdolon� mi�sn� rakiet�

i wracaj do siebie, ale ju�! Kutasie.

- Dobrze jej. - Jak wyg�odnia�e dziecko, Robin.

Kurwa, to by�o dobre, musimy to powt�rzy�.

- O tej samej porze w przysz�ym tygodniu? - Jasne.

Kocham ci�!

Wiecie co, czuj� si�

cz�ciowo odpowiedzialny, �e wszystkim si� tutaj pali, ale

z tego g�wna wzi�o si� to g�wno, a te chusteczki nawil�ane domowej roboty

one s� doskona�e, zajebiste, to jest genialne. O w�a�nie tak.

Kiedy ch�opaki przy�o�� je do swoich dup, poczuj� si� jakby to sam ba�wanek Frosty

robi� im tam jebany masa�.

Wiecie co, do bani, �e ja i Ricky nie jeste�my ju� wsp�lnikami.

On nawet ze mn� nie gada, ale teraz

przynajmniej mog� si� skupi� na swojej robocie.

Musz� zarobi� pierdolone pieni�dze i za�atwi�

ten telewizor, ogarn�� nam troch� jebanego zio�a.

Zdoby� ten szajs. Wiecie co, troch� gorza�y te� si� przyda.

- Cholera, to by�o szalone. - Pukn��e� j� cz�owieku?

Robili�my wszystko!

Kurwa, ona jest niesamowita.

M�j Bo�e, ona jest gor�ca. Musz� si� natychmiast upierdoli�.

Mamy tylko te stare g�wniane markery?

Daj pow�cha� palce, pozw�l kole�ko, �e je pow�cham.

Daj pow�cha� palce.

- Nie stary, to moja dziewczyna. - Kochamy si�, nie mog� ci na to pozwoli�.

Do kurwy n�dzy, musz� si� ujeba�.

Ricky nie przejmuj si�, zajebi�cie ci� rozumiem.

- Co do chuja robisz, to trociny? - No, kr�c� co�

dobrego dla ciebie. Wyjebie nas w kosmos.

To stary przepis mojego wujka, nigdy tego nie pr�bowa�em, ale

on bez przerwy to jara� i by� nie�le porobiony.

Co to kurwa jest?

Troch� sprayu na owady, s� w tym jakie� chemikalia.

Uderzaj� prosto w pierdolony czajnik.

- To jebany spray na mr�wki. - Jak mo�na si� tym upierdoli�?

- Nie wiem, ale po prostu si� przekonajmy. - Dobra, spr�bowa� mog� kurwa wszystko.

Jak smakuje?

No dobra p�uca, przygotujcie si� na odpalenie �adunku.

Nie ma nic lepszego ni� czyste prze�cierad�a, dziecino.

No tak, zaczyna si�.

- Siema Bubbs, jak leci mordo? - Siemasz Julian, co tam?

- S�uchaj stary, potrzebuj� przys�ugi. - Oczywi�cie, �e potrzebujesz.

Masz d�ugopis?

- Um tylko� - Potrzebuje tylko troch� torebek,

takich z zapi�ciem, jak do kanapek, dwa opakowania.

Jeszcze ostrzejsze papryczki ni� ostatnio, wi�cej papieru i tego aleoe-g�wna.

Zaczekaj kurwa, po co ci te rzeczy? Czy Ricky nie ma ju�

wystarczaj�co du�o �elu z aloesa? Do kurwy n�dzy!

Nie, nie, nie. Nie chodzi o Ricky'ego.

- To dla mnie, chodzi kurwa o co� innego. - C�, nie b�d� tego za�atwia�.

On ju� wystarczaj�co mnie napastuje z tym

jebanym papierem toaletowym, nie mam na to czasu.

Bubbs, s�uchaj. Nie chcia�em

ci tego m�wi�, ale z Rickym nie jest kurwa dobrze.

Co?

Oni jaraj� spray na owady, cz�owieku. Ricky ma zeza,

nigdy nie widzia�em �eby by� tak wykr�cony. Martwi� si�.

Jaraj� spray na robale? Tak.

Musisz natychmiast to przerwa�, nie mo�esz na to pozwala�.

Bubbles pos�uchaj, mam plan.

Zdob�d� wystarczaj�co pieni�dzy na 65 calowy telewizor,

wtedy dostaniemy zio�o i wszystko wr�ci do normy.

Musisz to ogarn�� sam Julian, ja nie..

Bubbles pos�uchaj, je�eli Ricky nie dostanie zio�a,

to tutaj umrze. To powa�ne, przecie� nie dzwoni�bym,

gdybym si� nie martwi�.

M�j Bo�e!

Robi� co mog�, ale wiesz, jestem w wi�zieniu.

Dobra� dobra, co� wymy�l�

Spoko mordo, dzi�ki. Kocham ci� cz�owieku.

- Ja ciebie te�. - Musz� ko�czy�. - Nara.

Ja pierdol�, Ricky pali jebany spray na robale, po prostu �wietnie.

Ricky, z�a� z tego sto�u, ju�!

Julian, zabieraj tego skurwiela ze sto�u.

Ricky z�a�, to ja Julian.

Zejd�, jest dobrze. Chod�, zeskocz spokojnie.

Chod� tu kurwa! Czym �e� upierdoli� mi ziomka?

Co brali�cie? Czego kurwa kwilisz?

Ricky, k�ad� si� na kojo.

Masz tu kurwa le�e�, bo ci� zabije!

Jezu Chryste! Uwaga, do kurwy n�dzy!

Co ty odpierdalasz, idioto!

Szmugluj� to wszystko w stroju clowna,

bo doszed�em do wniosku, �e w ten spos�b mog� wnie�� wszystko za jednym razem.

Przejebane!

Jak leci ch�opaki?

Dzie� dobry. Wpisuj� odwiedziny u Ricky'ego i Juliana.

- Ej, a ty tu kurwa co? - Ja tylko

przyszed�em odwiedzi� Ricky'ego i Juliana.

Niech pan uniesie r�ce.

- Ja przychodz� i odchodz�. - Co to jest? - To tylko wype�nienie,

bo �eby by� �miesznym, trzeba by� du�ym. Chudy clown nie by�by zabawny.

No tak. Nie wolno tu nosi� stroju clowna,

musisz zdj�� to chujostwo. Rozbieraj si� do gaci.

- Co? Um, c� ja nie� - Dlaczego si� tak denerwujesz?

- Ej Ronnie, spoko, spoko. - Czy ty nie jeste� z tego nowego

programu rozrywkowego "pociesz osadzonego"?

Tak, tak, w�a�nie mia�em

powiedzie�, �e to nowy program i to ja, ja jestem tym kolesiem.

Okay, c� jak brzmi twoje� uh� clownie imi�?

Um� Uh� Bonso Bubbles.

Okay, c�, uh� s�uchaj, wi�c wprowad�my ci� tam, �eby� m�g�

- zacz�� rozwesela� tych go�ci. - Jasne, dzi�ki.

To dobry program.

No tak, wprost kurwa fantastycznie. My�la�em, �e sp�dz� tu najwy�ej

dwie minuty, a teraz b�d� wykonywa� przedstawienie dla bandy

pierdolonych morderc�w. Nie by�em na to przygotowany.

Dobra, dobra� nie podoba si� wam

kierownica wy�cig�wki, ale poczekajcie, mam tutaj co� z czym naprawd�

mo�ecie si� uto�sami�. Obczajcie to, trzeba wzi�� balon i rozci�gn��,

skr�ci� tutaj w ten spos�b, prze�o�y� i mamy

- szable. - To denne, spierdalaj st�d.

Ja tylko pr�buje sprowadzi� u�miech na wasze

twarze, czy mamy tu jakiego� ochotnika?

Jezusiku, dobra, s�uchajcie� zobacz ty si� nie u�miechasz.

Ej, odpierdol si� od mojej kobiety, cycu.

- Twojej kobiety� - No co, ju� nie jeste�

taki twardy clowniku. Masz z tym jaki� problem?

Ju� wystarczy �miech�w na dzisiaj, podzi�kujmy owacj� dla

clowna Bozo.

- Spierdalaj st�d. - Dzi�kuj� wszystkim za cierpliwo�� i

mam nadziej� ju� tu nie wr�ci�.

Hej, ja tylko si� tu wydurniam.

Co do chuja tak d�ugo ci zaj�o?

- Nawet kurwa nie zaczynaj� - O co chodzi z tym strojem?

Um, w�a�nie tak, jestem przyjaznym clownem. Masz pow�chaj kwiatka, Julian.

Bardzo �adny zapach, bardzo �adny.

- Co z fantami? - Roz�adunek. Nie�le.

Tak, tak, �wietnie. Jedno po drugim, Julian.

�wietnie, b�dziesz musia� zrobi� jeszcze kilka takich kurs�w na dniach.

Mo�esz to powiedzie� do mojej dupy?

S�uchaj, powiem ci, �e jestem przyjaznym clownem, ale

- to jest kurwa ostatni raz. - Jak to ostatni raz?

- Jezu Chryste! Ricky! - Co jest? - M�wi�em ci!

W porz�dku Sheila, to zatrucie pokarmowe.

Ricky, uspok�j si�.

Przesta� zezowa�. Co z jego oczyma?

O tym m�wi�em, to trwa od wielu dni.

Bo�e, on jest jak krab!

A my�lisz, �e dlaczego to kurwa robi�, co?

- Nie wiedzia�em, �e jest a� tak �le. - M�wi�em ci, �e jest �le.

O m�j Bo�e, dobra, cokolwiek potrzebujesz.

My�la�em, �e Julian przesadza�, kiedy m�wi�, jak bardzo pojeba�o Ricky'ego,

ale nie przesadza�.

Jeszcze nie widzia�em tak wyjebanego Ricky'ego. Chcia�bym mie� pieni�dze,

�eby po prostu im je da� i wszystko naprawi�,

ale niestety nie dysponuje takim bud�etem.

Hej, nie tak szybko Bonzo. Co?

Raczysz mi wyja�ni�, co si� wydarzy�o w sali odwiedzin?

- Nic, ja tylko zabawia�em koleg�w. - Jeste� pewien, �e tylko to?

Ja tylko� oh� robi�em zwierz�tka z balon�w.

Mog� zrobi� pana ulubione zwierz�tko. Jakie pan lubi? Ja lubi� g�si.

Podnie� to i zapraszam do mojego biura,

- co� ci poka��. - Zobaczcie,

te nowe kamery w sali odwiedzin, o kt�rych m�wi� Ronnie

wy�apuj� miejsca, o kt�rych nie mia�em poj�cia.

O m�j Bo�e.

Dobra, ale dlaczego si� tak czai�e�?

Przecie� mog�e� normalnie wnie�� te rzeczy po kontroli.

C�, nast�pnym razem w�a�nie tak zrobi�, dobrze�

Widzisz i tutaj jest problem, teraz

kiedy wiemy, �e nie jeste� z nami szczery

sk�d mamy wiedzie�, co jeszcze kombinujesz?

Ja nic nie kombinuj�, przysi�gam. S�uchajcie,

po prostu sobie p�jd� i ju� nie wr�c�.

Ja mam to zrobi�, czy ty si� tym zajmiesz?

Zostaw to mnie. Zajm� si� tym, w porz�deczku.

- Dzi�ki. - Dobra, a wy mo�ecie spierdala�.

Wypierdala�. Okay.

Bo�e, ciesz� si�, �e pozby�e� si� tego typa, nie�le si� wystraszy�em, ale�

- Dlaczego wk�adasz r�kawiczki? - Pos�uchaj, musimy to zrobi�.

Sk�d mam kurwa wiedzie� ile tu jest kamer, lepiej uwa�a�

ni� p�niej �a�owa�, wi�c trzeba to zrobi�.

Co?

- Poczekaj, mam tu smar. - Nie m�g�by� udawa�,

�e robisz mi prze�wietlenie, czy co�?

No c�, nie dzia�a ju�� um, od ponad czterech lat.

Czasem staro�wieckie metody s� najlepsze, zaufaj mi. Dobrze si� nasmaruj� i

poczujesz jedynie t�ok w jednocylindrowym silniku.

Wiecie co, nie ma nic lepszego ni�

wymy�li� produkt i samemu stworzy� na niego popyt.

To klucz do sukcesu, w przeciwie�stwie do�

Co ty kurwa robisz Larry?

Czy ty kiedykolwiek robi�e� jeban� kanapk� z mas�em orzechowym?

- Ta, ziom. - Musisz smarowa� do kraw�dzi,

p�niej �adnie obracasz i wk�adasz

- delikatnie do torebki. - No, to ma sens.

Musisz my�le� o klientach Larry, rozumiesz?

Ja pierdol�, nauczysz si�.

Jebane g�wno.

Ch�opaki, odpierdolcie si� ode mnie na jaki� czas

przepraszam, ale mam do�� na dzisiaj� przepraszam.

Dalej mordeczki, dalej, je�li pali was obr�cz,

to pi�� dolc�w mo�e pom�c z tym chujostwem. Gwarantuj�, �e poczujecie ulg�.

Cz�owieku, s�ysza�em rano, masz kurwa

- problem� dobra, dalej, dalej. - Co ty kurwa robisz?

- Witamy z powrotem na Ziemi, chujku. - Zarabiam w s�usznej sprawie.

- Wcinasz mi si� w interes, cz�owieku. - Wcinam ci si� w interes, pojeba�o ci�?

- To by� pomys� Ricky'ego, odpu��. - Spierdalaj mi�czaku.

B�d� mi�y dla Terry'ego.

Teraz b�dziesz si� wstawia� za swoim ch�opakiem?

Samolubny kutas.

Tak? Niby dlaczego, bo zarabiam pieni�dze?

- Id� kira� wi�cej marker�w. - Tak? Mo�e tak w�a�nie zrobi�,

mo�e nie jeste� ju� moim najlepszym przyjacielem,

- mo�e� Terry jest. - Wspaniale, kup mu obr�czk�, Ricky.

- Pierdol si�. - Ty si� pierdol.

Serio jestem teraz twoim najlepszym przyjacielem?

- Na�pajmy si� i zdecyduj�. - Musz� si� konkretnie nagrza�.

W porz�dku, lecimy dalej, wyci�gajcie pieni�dze ch�opy.

Zapasy si� ko�cz�, dalej.

Dobry kotek, zdrzemnij si�.

Ja tak zrobi�. Przy�o�� l�d i utn� sobie drzemk�.

Kurwa jasna. Zaczyna si�, tak to z wi�zienia.

- Halo, co tam kole�ko, Bubbles. - Niewiele, siedz� sobie

- ciesz�c si� kurwa chwil�. - To bardzo dobrze.

Dzwoni� �eby ci podzi�kowa�, bardzo mi pomog�e� i doceniam to.

To zajebi�cie Julian, ciesz� si�, �e wszystko tak dobrze si� tobie u�o�y�o.

Tak, dobrze posz�o, ale robi� si� pusty i musisz wr�ci�

z uh� zapasami.

Ach tak. Pos�uchaj, powiem to tylko jeden raz

i lepiej s�uchaj kurwa uwa�nie. Nigdy p�ki �yj�

nie wr�c� do tego pierdolonego wi�zienia.

A zatem mo�esz wzi�� sw�j jebany towar od kogo� innego.

- Wybacz, ale mam do��. - Co masz na my�li m�wi�c nigdy?

- Jutro rano b�dzie dobrze? - Julian, mam na my�li, �e nigdy.

S�uchaj, mia� tam miejsce incydent.

Teraz ok�adam lodem pewn� cz�� cia�a i nie bardzo mi si� to podoba, wi�c

roz��czam si�, nara.

A co z Ricky'm? On potrzebuje twojej pomocy, cz�owieku.

Nara.

Pierdolone �arty. Doskonale rozumiem Bubbles'a,

ale on nie rozumie, �e robi� to dla Ricky'ego.

Ci go�cie s� poza kontrol� i jest kurwa gorzej z ka�d� sekund�.

Co do chuja? Ricky, on szcza sobie do ryja.

Spierdalaj z t� kamer�.

Co za pojebana akcja. Nie, nie, nie�

- Pojeba�o was, wypierdalaj z t� kamer�. - Ricky, czy zdajesz sobie spraw�

ile nas to b�dzie kosztowa� telewizyjnych pieni�dzy?

Dobra, poddaje si�, jeste�cie zjebami.

Prawdopodobnie nie b�dziesz tego pami�ta�, ale ty i ja

koniec przyja�ni. Jeb si�!

Wiecie co, nawet nie wiem czy w tym momencie

zio�o co� pomo�e Rickowi w takim stanie,

mo�e si� okaza�, �e zbyt go wyjeba�o,

ale zap�ac� temu jebanemu gorylowi, �eby kupi�

ten telewizor, wtedy ogarniemy troch� zio�a i zobaczymy, co si� kurwa stanie.

Przez ca�e to g�wno, mam ochot� si� kurwa napi�, wiecie�

Nie, �e musz�, ale przyda�by mi si� pierdolony drink.

Siema kolego, mam dla ciebie prezent.

Ej, ej� och�o� troch�.

- Zobacz, co mam przyjacielu. - Co tam masz? Bardzo dobrze.

Wiele mnie to kosztowa�o,

- ale wiesz� umowa, to umowa. - Wspaniale, zobaczmy co tam przynios�e�.

Mia�em z tym w chuj roboty, m�wi� tobie.

Musz� ci powiedzie� Julian, �e jestem pod wra�eniem.

Dobra, wi�c mo�emy ju� zacz��

szmuglowa� gorza�� i dragi, tak?

C�, to sporo hajsu, ale� uh

- to nie wystarczy na 8K. - 8K? O czym ty kurwa m�wisz? 8K?

- C�, przecie� m�wi�em, �e 8K, prawda? - Nie, powiedzia�e� 4K.

S�uchaj, 4K nie ma sensu,

- to prze�ytek. - Cz�owieku, nawet nie wiedzia�em,

�e istnieje kurwa 8K, �arty sobie robisz?

Pos�uchaj, doskonale pami�tam, �e m�wi�em 8K.

Wiem, �e jeste� inteligentnym go�ciem i mo�emy to ogarn��, potrzeba tylko

troch� wi�cej pieni�dzy, siedzimy w tym razem.

Spr�buj zarobi� wi�cej siana, ja jestem zdecydowany to zrobi�.

- Okay? - Kurwa jasna.

Co jest kurwa?

A ty co tu kurwa robisz, cz�owieku.

Jak wyszed�e� z celi?

Pete i Ronnie pozwolili mi

- przyj�� i pogada� z tob� 5 minut. - Zatem czego chcesz?

- Wiem, co kurwa chc�. - Mam do ciebie kilka s��w.

Drogi Julianie, chcia�bym tylko powiedzie�, �e nie jeste�my ju� przyjaci�mi.

Nie b�dziemy ju� si� razem buja� i

pierdol si�, mo�esz mi obci�gn��, kasztanie.

Nadszed� czas, aby� poczu�� kons� kons�

Napisa�e� to z Terry'm?

�aden z nas nie pami�ta, ale to kt�ry� z nas.

- Konsekwencje. - Nadszed� czas, aby� poczu�

konsekwencje. W�a�nie straci�e� najlepszego przyjaciela na zawsze i wieki wiek�w, amen.

I co o tym s�dzisz pojebie? Prze�pij si� z tym.

Ricky, wracaj tutaj, wracaj� jaki masz do mnie problem?

Jaki mam problem?

- Tak, jaki masz kurwa problem? - Podpierdoli�e� interes, zagarn��e�

tylko dla siebie. Jestem sobie Julian, pierdolony egoista.

Masz wyjebane na mnie i wszystkich innych te�.

�artujesz sobie?

- Wszystko robi� dla ciebie, stary. - Aha, robisz to dla mnie, tak?

Tak, robi� to dla ciebie, jarasz pierdolon� trucizn� z tym jebanym debilem.

- Musz� co� robi�. - Wiem, pos�uchaj

co gdybym ci powiedzia�, �e ogarn� ci zio�o,

przestaniesz kurwa zadawa� si� z tym kolesiem?

- Mo�esz za�atwi� zio�o? - Tak, mog�.

- Powa�nie? - Zajebi�cie powa�nie.

Julian, je�li m�g�by� za�atwi� mi zio�o

b�d� ssa� twoje suty, wyli�e ci bile, zjad� ci kurwa,

a� wystrzelisz i m�wi� to kurewsko powa�nie.

A zatem mog�, jest git?

- Z ca�� pewno�ci� tak. - Dobra, ogarn� to zio�o.

To dobrze cz�owieku, bo musz� zej�� z tego innego g�wna.

Co ty nie powiesz, my�lisz, �e chc� �eby� pali� to zatrute g�wno?

- Dzi�ki, �e si� mn� opiekujesz, ziom. - Jestem udupiony i potrzebuje pomocy.

Musimy trzyma� si� razem, cz�owieku.

Jeste�my bra�mi, a ja chc� by� twoim przyjacielem.

- W porz�dku? - Kocham ci� mordo. - Ja ciebie te�,

ale nie m�w wi�cej, �e b�dziesz mi wali� i tak dalej, to nie jest fajne.

Masz racj�.

Ludzie, kt�rzy nas nie znaj�, nie wiedz�, kiedy robimy sobie jaja. Gitara?

- Dzi�ki Julian. - Dobra, wracaj do swojej celi.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Napisy: Ww.johny@gmail.com