Original subtitles

Goed, we doen het. Dan zijn we eraf.

Als we dit gedaan hebben, zijn we vrij.

gefeliciteerd kampioen

Gaat het wel? -Nee. Waar is Casper?

Het feest is voor hem, en hij is weg. -Hij was bij Milton.

Waar zijn ze heen? -Geen idee.

Heb je Milton gebeld? Hij reageert niet.

Kom op. We moeten naar de freerunfinale.

O, Casper. -Hoe is het?

Waar zat je? -Geen zorgen.

Ik moest nog wat doen. -Is Milton bij jou?

Ja, we zijn...

elkaar kwijtgeraakt. Hij komt wel.

Ben je zover?

Mooi, dan gaan we.

Oké, mensen. We zwaaien ze uit.

Doe Parijs de groeten van me...

en waag het niet om zonder de beker thuis te komen.

Kom op. Wat is er aan de hand, Cas?

De problemen zijn opgelost. Alles is nu goed.

Ik kon niet weggaan voor het geregeld was.

Milton heeft me geholpen.

Het is voor elkaar.

Wat? -We zijn vrij.

Hallo. Mis je ons nu al?

Hebben jullie al iets van Milton gehoord?

Wat is dit?

Kijk uit.

Cas, blijf zitten.

VRIJHEID IN AMSTERDAM

Dat wordt huilen, Eddie.

Mat in vier.

Waar heb je het over? In vier?

Hallo, luilakken. Veeg je de vloer met hem aan, Eddie?

Dat is dan voor het eerst.

Aan het werk. Zullen we het maar op een remise houden?

Ik zou de kans grijpen, als ik jou was.

Dat doe je goed.

Hoe zit dit? Je bent z'n mentor, niet z'n maatje.

Hoe iemand schaakt, zegt veel over die persoon.

Hij is of heel goed of hij heeft veel geluk.

Twee goede eigenschappen. -Jullie kunnen het met elkaar vinden.

Je kent me. Een nieuwe lente, een nieuw geluid.

Vertel? -Er is geschoten bij Kraaiennest.

Een auto is verongelukt. Twee jongeren. Casper Yuliani, dood.

Marian Segers, niet levensgevaarlijk gewond. De pd is beveiligd.

Zet een agent op haar voor het geval ze nog een doelwit is.

Ja, de ramen gaan op en neer.

Leuke auto. 4 liter 6 cilinder, neem ik aan.

Vanbinnen uitgeblust, vanbuiten sjofel. -We hebben het nog over de jeep?

Iemands auto zegt veel over hem.

Wat voor auto heb ik, denk je? -Geen idee.

Raad eens. Dat is toch je vak: dingen voorspellen?

Niet echt, maar ik weet niet.

Een aftandse fiets?

Een exemplaar van Verloren Voorwerpen.

Ja, dat klopt wel. -Kijk aan.

Hoe lees je aan mij 'aftandse fiets' af? -Geen idee. Een toevalstreffer, denk ik.

Kijk of je camera's ziet.

Laat maar. Het ongeluk is niet gefilmd.

De dichtstbijzijnde camera's hangen een eind verderop en hierbinnen.

Getuigen? -Er heeft zich niemand gemeld.

Sorry. Brigadier Citra Li.

Ik was in de buurt toen de melding kwam. Die ouwe weet vast meer.

Noem me geen ouwe.

Ik ben blij je te leren kennen. Ik heb veel over je gehoord.

Alleen maar goede dingen?

Ik heb gezegd dat Lucienne een heilige is en jij een grote asociaal.

Ik vind jou ook een fijne vent.

Van iemand die tussen de doden verkeert, is dat een compliment.

Ik ken haar van het lab. Ze is kien en scherp van geest.

Ze zat bij de IT, toch? -Ja, ze is nu officieel brigadier...

Neem haar onder je vleugels. -Ik ben rechercheur, geen kip.

Laten we ons op de dode richten. -Het corpus delicti.

Ik wil niet etiketteren, maar ben je van de straat of van de cijfers?

Zegt zij, al etiketterend.

Geen van beide. Ik ben het nieuwe teamlid.

Eddie Suleman. Dat betekent man van de vrede.

Hoe toepasselijk voor een diender.

Inschotwond in het hoofd, anterieur. Dat betekent 'voor'.

Geen sporen van de loop, van kruit of rook.

Niet van dichtbij dus. -Vanaf daar.

Dat hangt van het wapen af. -Of vanaf de begane grond.

De hulzen liggen overal. Meerdere schoten.

Een ging er door de voorruit en hielp hem de Styx over.

Zo'n beetje op slag dood. Hij had er geen erg in.

Volg mij, pelgrims. Ik moet jullie iets laten zien.

Kijk, vers bloed.

Het is nog niet droog. Dit is van de tijd van de botsing.

Misschien zit het DNA in de databank.

Het kan van de schutter zijn. -Zeker.

Hij is niet blijven rondhangen. -Nee, het was raak. De klus zat erop.

Hij kan goed schieten. -Het is geen willekeurig slachtoffer.

Zo goed schiet ik ook wel. -Ja, hoor.

Zullen we alvast stoelen klaarzetten?

Waar zijn ze? Ga aan de kant.

Halt. -Ik ben hun vriendin.

Waar zijn Casper en Marian? -Marian is naar het ziekenhuis.

En Casper?

Hoe wist je dat je hier moest zijn? -We waren aan het beeldbellen.

En plotseling... Ik weet het niet.

Ik moet naar ze toe. -Oké, luister.

Oké, we geven je een lift. Stap in die auto daar.

Ik licht de families in. -Ik stuur je m'n aantekeningen.

Dan ga ik terug naar het bureau. -Prima.

Ik zit bij Verkeer, mocht je je dat afvragen.

Het verkeer kan een stuk beter in deze stad. Dat vertrouw ik je absoluut toe.

Ik weet alleen dat Casper van het feest wegging. Ik weet niet waarheen.

Marian ook niet. -Ken je ze al lang?

Nee, ik had van ze gehoord in de scene. We raakten aan de praat, en het klikte.

Is dat gesprek nu nodig? -Ik weet niet wie het is.

Sanne.

Goddank. Waar zat je? -Luister, we moeten verdwijnen.

Waar ben je nu? -Bij het ziekenhuis met de politie.

Vertel ze niks, oké? Geen woord.

Alles in orde? -Ja, de verbinding viel weg.

Met? -Een vriendin die het gehoord had.

Ze heeft zeker een nieuw nummer, of zo.

Ik kom voor Marian Segers. -Moment.

Dat is haar arts.

Piet.

Ze heeft gebroken ribben en blauwe plekken. Ze boft dat ze nog leeft.

Kan ik met haar praten? -Nee, ze heeft een shock.

Staat er een agent bij de deur? -Net gekomen.

Marian is hier in goede handen. Je moet kalm blijven voor haar.

Heeft ze iets gezegd toen je haar onderzocht?

Waar ze pijn had en ze snapte niet dat iemand haar vriendje wou vermoorden.

Heeft ze de schutter gezien? -Is dit een verhoor?

Negeer je mij? -Ik doe m'n werk.

Ik probeer mijn werk te doen. Wanneer kan ik met haar praten?

Ik laat het je weten als ze een verhoor aankan.

Hoe eerder hoe beter, zou mooi zijn. -Nog steeds geen geduld.

Nog steeds ontwijkend.

Zodra m'n patiënt eraan toe is, hoor je van me.

Hoe schat jij het voorlopig in?

Toeval kan, maar ik vermoed een gerichte moord.

Dat staat niet vast.

Als het zo is, wist de dader mogelijk dat hij naar het station zou gaan.

En wat maak je daaruit op? -Dat iemand z'n gangen is nagegaan.

Iemand uit het freerunnen. -Het zou kunnen.

Er gaat nu veel geld om in die sport.

De overwinning van de competitie leverde hem 10.000 euro op.

De eerste keer?

U moet uw zoon komen identificeren. Is er nog iemand die we kunnen bellen?

De moeder van Casper, een naaste?

We moeten deze vraag stellen. Zat Casper in moeilijkheden?

Bij Casper draait alles om freerunnen.

Hij had net de Europese finale gehaald. Hij zou prof worden.

Ik had een sponsor voor hem geregeld en...

Zo te horen, bent u erg bij z'n carrière betrokken.

Ik ben ook min of meer z'n promoter.

Had hij rivalen? -Milton, denk ik.

Milton Paul. Maar ze waren vooral vrienden.

Is dit hem? -Ja.

Nam Milton deel aan dezelfde competitie als Casper?

Hij werd tweede. -Zit hij ook in de Europese finale?

Casper had gezelschap van een vriendin: Marian Segers.

Geen fan?

Ik weet niet. Het was allemaal vrij nieuw en ingewikkeld.

Hoezo ingewikkeld? -Marian was de vriendin van Lenny.

Kijk.

Deze jongen.

Tot Casper zich aandiende. Sorry, maar mag ik nu naar Casper toe?

Ja, natuurlijk.

Je zei dat je het kon. Laat zien.

Kom op, Finn. Laat zien.

Man, dit lukt ook nooit.

Vertrouwen. Het komt wel.

Vanavond nog? -Het zal wel moeten.

Kom hier. Kijk nog eens goed.

Gert, wat is er?

Marian is gewond en Casper is vermoord.

Is tweede worden voor jou een motief? -Waarom niet?

Eén is één, twee is niks.

Ik heb een paar getuigenverklaringen. Doornemen.

Wat heb je voor me? -Een oude bekende.

Finn Jonker. Een getroebleerde ziel.

Zeg maar geboefte. Vorig jaar veroordeeld voor vuurwapenbezit.

Wat is de link met Casper? -Hij ging met die lui om.

Lenny Holst is de peetvader van het freerunnen.

Hij was in het begin de mentor van Casper...

en hij is de ex-vriend van Marian Segers.

O, ja?

Zoek hem op.

Prachtig. Het obductieverslag.

Geduld. Zelfs ik kan pas gaan snijden als het lijk is geïdentificeerd.

Maar ik heb wel de kogel onderzocht. Er is geschoten met 'n handvuurwapen.

Accuraat. Een scherpschutter, als je het mij vraagt.

Maar het goede nieuws is het bloed op de grond.

Het DNA zat in de databank. Het is afkomstig van ene Milton Paul.

De vriend van Casper en z'n rivaal. Wat had hij daar te zoeken?

Dat mag jij uitzoeken. Het was me een genoegen.

Kijk eens. Ik heb nog iets voor je.

Sniffer is slim, maar schaken...

Verder is het eten, slapen en in de gang urineren.

We hebben allemaal weleens zo'n periode.

Verslag van de eerste agent ter plaatse.

Gedetailleerd, accuraat en nog prompt ook.

Het is maar dat je het weet. -Ik lees het later wel.

We hebben niemand nodig. We zijn compleet.

Niet vals spelen. Ik zie het meteen.

Hoe zit dat met het schaken? -Eddie denkt 4 zetten vooruit, zegt hij.

Ik wil weten of het zo is.

Maakt het wat uit? -Nou en of.

Lenny Holst werd als tiener wees.

Hij heeft z'n broertje opgevoed. en freerunnen bedacht.

Een goede gast, schijnt.

Waarom gaat hij dan met Finn om?

Gaat het om Casper? Weten jullie al hoe het zit?

Dat proberen we uit te zoeken.

En Marian? -Die ligt in het ziekenhuis.

We begrijpen dat je Casper kent. -Ja, aardige jongen.

Hij was een van ons. -Toffe lui, allebei.

Heb je hem onlangs nog gezien? -Nee.

Hoe komt dat? Hadden jullie ruzie? Over een meisje misschien?

Vooral over freerunnen. Hij was verblind door alle glitter.

Freerunnen is geen amusement. -Wat is het dan wel?

Het individuele gebruik van een urbane omgeving in welke vorm dan ook...

met als doel de expressie van vrijheid.

Voor Casper en co ging het om geld.

Die mensen hebben het hart uit deze kunstvorm gehaald.

Hoe eigengerechtig.

Intussen ga jij om met een stuk geboefte als Finn.

Is hij in training om te leren inbreken?

Niet dat je nog veel hoeft te leren.

Dat is cynisch. -Dank je. We doen ons best.

Ik ben veranderd. Lenny heeft me een kans gegeven.

Als je het per se wilt weten, bedrijven huren ons in om in te breken.

We wijzen ze op de zwakke plekken. -Dat is nieuw voor mij.

Toevallig hebben we een afspraak. Dus als er verder niks is...

Eerlijk gezegd wel. Waar was je vanochtend vroeg?

Thuis bij mij. -En was Finn daar ook?

Ja. Hij kwam slapen, omdat hij tot heel laat had gewerkt.

En hoe weet jij dat? -Ik heb de hele nacht zitten gamen.

Mark of Cain 3.

Anders nog?

Hoe vond je het dat Casper Yuliani een relatie met je ex had?

Dat heb je niet gezegd. -Het is niet belangrijk.

Zo gewonnen, zo geronnen, nietwaar? -Niet altijd.

Zullen we maar?

Hoe zit dat met je been?

Een verkeerde sprong vijfhoog. Daarom freerun ik niet meer.

Ik liet me leiden door m'n ego. Nu niet meer.

Geloof je dat verhaal van Finn?

Nee, en dat verhaal over Marian Segers ook niet.

In de naam van alles wat iets is, houd op.

Zelfs freeform heeft een syntax. -Het is moeilijker dan het lijkt.

Ik wou het eens proberen. -Dat heb je. Wat doe je hier eigenlijk?

Hoe zit het met de zaak? Is er nieuws? -Ben ik het ANP, of zo? Nee.

We leggen haar neer, en dan ga je. -Haar? Zijn saxofoons vrouwelijk?

Mijn sax identificeert zich als vrouwelijk.

Niet dat ze van mij is. Ze is van niemand.

En gelijk heeft ze.

Citra is het toch? -Klopt.

Heb je even? -Zeker.

Wat heb jij? Je kijkt zorgelijk.

Milton Paul is niet huis. Volgens de buren is hij al de hele dag weg.

We houden een oogje in het zeil.

Lenny Holst zegt dat z'n groepje in de beveiliging werkt. Check dat.

Je had niet gezegd dat je Lena hebt gezien.

Niet? Hoezo?

Ze appt dat Marian bezoek mag ontvangen. Ze mijdt je overduidelijk.

Eropaf. Van mijden krijg je alleen maar stress.

Kijk jou eens volwassen doen.

Hoe bestaat het. -Zo zie je maar.

Dat was de IT. We hebben beelden van de metro.

Nu moet ik het bestand nog openkrijgen. -Laat mij maar.

Vind je het erg?

Waarom bevalt me dit niet?

Haar afdeling vindt het goed voor haar om aan deze zaak te werken.

Ja, maar ik had gezegd... -Te laat. Het is een feit.

Geweldig.

Kijk aan. -Ik laat jullie je gang gaan.

Dat is inderdaad Milton Paul.

Maar geen vuurwapen. Hij is de moordenaar niet.

Ik wil beelden van het station. Tunnels, roltrappen, perrons, alles.

Lucienne. -We komen voor Marian Segers.

Let niet op mij. Ik ben alleen mee.

Haar toestand is broos. Rustig aan.

Dit is een moordzaak. We vragen wat we moeten vragen.

Wat is er gebeurd? Ik snap het niet.

Heb je iets van Milton gehoord? -Ja, hij is heel bang.

Het is allemaal mijn schuld. -Hoezo?

Ik moest maar eens gaan.

VOLG HAAR

Ik heb het niet op ziekenhuizen. De mensen kijken zo hoopvol.

Heb jij familie? -Natuurlijk, honderden.

Jij? -Nee, niemand.

Aan de slag.

Milton Paul was bij het ongeluk. Hoe zit dat?

Dat weet ik niet. Ik snap het ook niet.

We denken niet dat hij geschoten heeft. Wie is de schutter?

Het is belangrijk. Denk goed na.

Vanwaar kwamen de schoten? Heb je iemand gezien?

Heeft je ex ermee te maken? Lenny Holst.

Hoe is het tot een breuk gekomen? Wilde hij zich op Casper wreken?

We weten dat het niet gemakkelijk is, maar je moet ons helpen.

Ik weet het niet. -Sorry, genoeg.

We komen net ergens. -Ze is m'n patiënt. Genoeg, zei ik.

Als Milton niet geschoten heeft, wat deed hij daar dan? Is hij medeplichtig?

Of hij wilde ze waarschuwen, maar waarvoor?

Dat ging lekker tussen Lena en jou. Vertel.

Nee.

Wat moeten we doen? -Niks. Observeer haar tot we er zijn.

Kom, we gaan.

Milt, ben je hier? -Sanne.

O, m'n god. Wat is er aan de hand?

Hoe is het met Marian? -Kapot, bang.

Wat is er aan de hand? -We moeten weg.

Casper is dood om iets wat wij gedaan hebben. Nu ben ik aan de beurt.

Bel de politie. -Dat kan niet vanwege Marian.

We hebben hem. Wat doen we nu? -Wat ons gezegd is: wachten.

Hij is ons enige aanknopingspunt. -We wachten.

We moeten gaan.

Politie. -Rennen.

Wat doe je? Het zijn freerunners. -Vergeten.

Geweldig, en nu?

Moeten jullie ergens heen?

Alleen volgen, had ik gezegd. -Sorry, ik weet het.

Hij neemt de schuld op zich. Ik zat fout.

Ik leek Forrest Gump wel. Het is ook zo nieuw voor me.

Leer je liegen bij de verkeerspolitie?

Ik wilde nog even dag zeggen en Cas succes wensen.

Zien we eruit alsof we achterlijk zijn? Laat maar.

We hebben beelden van je op het station. Je was geagiteerd.

Ja, ik wilde dit nog aan Casper geven.

Dit heb ik van m'n vader. Het betekent veel voor me.

Je liegt. Ik houd niet van mensen die liegen.

Waarom ga je ervandoor? Je vrienden zijn dood of gaan dood.

Ik was bang. -Waarvoor?

Voor vampiers?

Je hebt schoten horen vallen, of wil je beweren dat het niet zo is?

Nee, ik zeg dat ik niet weet wat er aan de hand was.

Ik weet niet of het busje iets geraakt had of dat er een band geklapt was.

Heb je iemand gezien? -Nee.

Nee, ik heb geen idee.

Zeg ons gewoon wat je weet. -Ik weet niks.

Ze weet van niks. -Milton wel.

Hij is bang, net als Marian Segers. Wat wil je doen?

We houden hem vast. We laten hem zweten.

Eens kijken of we hem onder druk kunnen zetten.

En die twee van ons?

Hoezo van ons? -Ze werken goed samen.

Wie zegt dat? -Ik. Hendrik mag haar.

Hendrik mag Cliff en Frank de dakloze. Toch zitten die niet in ons team.

Wat scheelt het?

We weten niks over haar.

Stille wateren hebben diepe gronden. Dat zal je aanspreken.

Is dat zo?

Wat heeft Marian in het ziekenhuis tegen je gezegd?

Niks.

Als je wilt dat we de dader pakken, moet je zeggen wat je weet.

Ze zei dat het haar schuld was. -Wat?

Dat weet ik niet. Casper is dood en Marian ligt in het ziekenhuis.

Jij mag het zeggen. Jullie horen zoiets toch te weten.

Je zit er erg bovenop voor iemand van Verkeer.

Dat moet. Het is een stap vooruit, zelfs al is het maar voor twee dagen.

Maak je niet dik. Van der Valk en Lucienne zijn chill.

Lucienne dan. -Ik niet.

Hoe komt dat?

Dat gaat je niets aan, meneer Suleman.

Piet.

Hoe zit dat met Citra?

Ze is binnen twee weken haar beide ouders verloren.

Vrienden van me. Zij had kanker, en hij stierf aan een gebroken hart.

Gaat het? -Ja, hoor.

Het was gewoon zo'n leuk stel.

Wat weten we van het wapen? -Een Colt M 1911.

De fabrikant is gevraagd naar het verkooppunt van het wapen.

Verder nog iets? -We zijn ermee bezig.

Er is nieuws over Miltons mobiel. Het is een prepaid, vandaag geactiveerd.

Hij heeft alleen met Sanne van Arle gebeld.

Dat is raar, want hij volgt Casper via de sociale media.

Waar is dan z'n smartphone?

Daar kan de IT achter komen als hij in de cloud zit.

Blijf bij ze aandringen.

Ga naar Scheltema. Daar kun je beter nadenken.

Waarheen? -Daar gaan zij altijd naartoe.

De gegevens van Lenny's groep. Bijna iedereen heeft een drugsverleden.

Lenny runt een of ander afkickprogramma. Freehab.

Of niet. Dat kan ook.

Oké, eropaf. Goed werk, allebei.

Kijk, de telefoon van Marian.

Wacht.

Marians telefoon, dit bericht.

ik wil je ik zie je

Oké, instappen.

Hoe gaat het met je?

Iemand van je familie belde om te vragen hoe het met je is.

Wie?

Ik heb hier geen familie.

Ik moet hier weg.

Kun je schieten? -Zeker.

Ik ben alleen niet gewapend.

Check de omgeving. Je mag de achtervolging inzetten.

Alsjeblieft, je begrijpt het niet.

Ik voel me prima. -Pas als je gezond genoeg bent.

We maken ons zorgen om Marian. Het zit vast goed, maar...

Plat.

Gaat het?

Waarschuw de beveiliging. Sluit de afdeling.

Blijf op de grond. Laat niemand binnen.

Schiet op.

Ik red me wel. Heus.

Ga maar. Doe je werk.

Ze kunnen ons zo afknallen. -Als het zover is, is het zover.

Mooi, fijn je gekend te hebben.

Wilde je schieten zonder te kijken wie het is?

Als iemand je afknalt, zegt dat veel over die persoon.

Het wordt een gewoonte van je.

Het gaat lekker vandaag.

Laat je pols verzorgen. -Het stelt niks voor.

Piet, we hebben een probleem.

Waar is ze? Waar is ze naartoe?

Weet ik niet.

Je boft dat er geen slagader of ader is geraakt.

Ik snap dat je boos bent vanwege Piet.

Zou jij dat niet zijn? Je hebt hem misleid en gekwetst.

Het was niet m'n bedoeling. Het ging zoals...

Niets gaat zoals het gaat.

Ze heeft de trap genomen. -En de bewaker dan?

Hij gaf de receptie dekking. -Er zijn beelden.

Ze ging alleen het ziekenhuis uit. Iedereen zoekt mee.

Dat heeft nog niks opgeleverd. -Laat de kogels onderzoeken.

Hoe was Marian eraan toe? -Ze was bang en wilde weg.

Schieten helpt dan niet echt. -Het was een waarschuwing.

De schutter wilde haar alleen bang maken.

Of hij wilde haar naar buiten drijven. Het is hem gelukt. Hij wil haar.

Hoe wist hij waar ze was?

Iemand heeft gebeld en zei dat hij familie was. Hij vroeg naar haar kamer.

Gaat het? -Het is maar een schram.

Nee, het is een wond. Die moet verzorgd worden.

We redden ons wel. Dat is ons werk.

Het spijt me.

Het was me het dagje wel. Voor jou was het normaal, denk ik.

Ik draag geen ringen op m'n werk, voor het geval ik moet opereren.

Het gaat me niks aan.

Ik draag ze ook niet, omdat ik niet getrouwd ben.

Vanwege Piet? -Weet ik niet.

Ik weet niet of hij de oorzaak is of een symptoom.

Je weet dat hij het daar niet voor doet.

Je kunt hem niet zoals mij vanbuiten oplappen.

Help.

Dit is brigadier Li. Ze komt hier om te werken.

Cliff, Frank... Scheltema.

Doe alsof je thuis bent.

Willen jullie iets drinken?

Triple venti, half sweet, caramel macchiato.

Of wat je in huis hebt.

Koffie? -Dank je wel.

Waar is je bro? -Aan het werk. Ik weet niet waar.

Dek je hem nog steeds? Dat zou ik misschien ook doen, als ik 'n broer had.

Je bent zo'n beetje de enige hier zonder strafblad.

Ik ben goed opgevoed, denk ik. Hij is goed voor me. Beter kan niet.

Waarom ben je niet mee? Doe je niet aan freerunnen?

Ik heb hoogtevrees.

Heel verstandig, en zeker na Lenny's ongeluk.

Toen ging het uit met Marian. Dat kan niet gemakkelijk voor hem zijn geweest.

Zoals hij al zei, zat hij er niet mee.

Hij valt erg in de smaak.

Als Casper bij de familie hoorde, was jij vast ook close met hem.

Niet echt. Ik ging niet echt met het groepje om.

Wie heeft Casper vermoord, denk je?

Ik weet het niet.

Lenny was het zeker niet. Hij zou nooit...

Nooit wat?

Heb je last van je knie?

Die doet vast pijn.

Het valt niet mee als een nieuwe generatie het overneemt.

Roem, geld, alle glorie, terwijl jullie doen wat jullie ook maar doen.

Ik red me wel.

Waar ben je geweest? -Bij de dokter.

Toch niet in het ziekenhuis? -Nee.

Zijn jullie allemaal gegaan? Een groepsafspraak?

Hoe heet die dokter? -Weiss.

Heb jij Casper vermoord?

Waarom zou ik dat doen?

Uit nijd...

jaloezie.

En Marian? Heb je haar gezien?

Ze ligt in 't ziekenhuis, heb ik begrepen. Moet ik een advocaat in de arm nemen?

Ik laat het je weten als je een advocaat moet bellen.

De kogels in het ziekenhuis komen uit hetzelfde wapen.

Misschien weten we ook meer over het wapen.

Het is verkocht in een schietbaan. Zie ik je daar?

De IT heeft Miltons fotoverzameling open gekregen.

Is Marian gesignaleerd? -Nee.

Niet thuis, niet in de metro. Ze moet ergens zijn.

Wat de schutter betreft, ik ga nu de stationsbeelden bekijken.

Lenny is inderdaad bij de dokter geweest.

Tenzij Lenny de dokter betaalt voor een alibi.

Erg ontspannend is het niet.

Het is niet erg ontspannend, zei ik. -Het went. Of niet dan?

Kijk niet zo verrast. Jij hebt je boot.

De rest zoekt een andere vorm van ontspanning. Hè, Titus.

Beter van niet. Je hebt dienst.

Let niet op mij.

Heb je een ledenlijst? Dit lid ken ik al.

Die lijst is privé. -Dit is een moordonderzoek.

Je verkoopt toch munitie? -Aan leden voor op de baan. Hoezo?

We moeten hulzen identificeren. -Dus ook graag een verkooplijst.

Goed, we doen het. Dan zijn we eraf.

Heel erg bedankt.

Zie je die namen? -Lenny Holst.

Finn Jonker.

Citra, hallo. Vertel.

Ik moet deze van je lenen, Titus.

Als we dit gedaan hebben, zijn we vrij.

Wat is dit: een 'dare', een uitdaging?

Staat het erop? Goed, dan nu wegwezen.

Casper lijkt niet blij met wat hij gedaan heeft?

Weten we waar dit is? -Ik kan niks specifieks vinden.

Ik kan het beeld nog vergroten. -Dit lijkt me de haven.

Dan heb je het over 240 ha aan waterwegen en 800 ha aan grond.

Dat is inclusief terreinen, kades, wegen, rails en groenstroken.

Zeg dat je dat net hebt opgezocht. -Nee, ik heb dat ooit gelezen.

Juist. Goed, doe je best en zoek uit waar dat is.

We gaan maar weer eens met Milton praten.

Zegt dit je iets?

Ben jij dat niet die dit filmt? -Nee.

De beelden zijn vanochtend vroeg met jouw telefoon gemaakt.

Die je niet meer gebruikt. -Ik ben hem kwijt.

Deze beelden zijn van nadat Casper van het feest was vertrokken.

Was je met hem mee?

Je vrienden zeggen wat anders. -Een paar uur later was Casper dood.

Marian ligt in het ziekenhuis. Toch? -Mis.

Ze is ervandoor, maar ze werd ook aangevallen.

Iemand heeft haar in het ziekenhuis beschoten.

Waar is ze nu? -Dat weten we niet.

De politie zoekt haar. Er komt een opsporingsbericht op tv.

Het helpt ons als je vertelt wat je weet.

Je verspilt onze tijd. Marian is in gevaar.

Wie bescherm je? Lenny, Sanne? -Zij heeft er niks mee te maken.

Ze kan gevaar lopen. -We gingen klimmen.

Klimmen is nu eenmaal wat we doen. -Maar het is niet bij klimmen gebleven.

Je was aan het filmen. Voor wie?

Die containers lijken op die waarop de groep van Holst trainde.

In dat soort containers zit vaak een vracht.

Gaat het wel met haar? -Of is ze dronken?

Ik zou het eerlijk gezegd niet weten.

Je verruïneert je ogen op die manier. -Er is altijd iets.

Het gaat om de details. -Precies, Frank.

Kijk, CZ404.

En wat zegt dat? -Het is een zone.

Ik denk dat ik iets gevonden heb. Ja, zeker weten.

Zal ik je zeggen wat ik denk?

Er is geen betere freerunner dan Casper.

Hij laat iemand zien hoe je die containers beklimt.

Dan kan die hetzelfde doen.

De eerste beklimming. Hij is de eerste die boven komt.

Anderen kunnen dan volgen, een vlag planten of de containers openen.

Wat zit erin? Drugs? -Ik weet niet waarover je het hebt.

Als ik gelijk heb en jij ermee te maken bent, is het gedaan met freerunnen.

Dan ga je de gevangenis in. Zeg op.

Dat gaat niet. -Waarom niet?

Vanwege Marian en omdat ze me dan vermoorden.

Blijf van me af.

We hebben de locatie achterhaald, of eigenlijk Frank.

En er is nog iets. Lenny Holst liep toch mank?

Beelden van het metrostation rond de tijd van de botsing.

Die loopt mank.

Denk je dat Lenny Holst zelf komt? -Ik weet het niet.

Weet je wat mij dwarszit?

Als Lenny Holst inderdaad een drugssmokkelaar is...

is hij omgeven door zware jongens die doen wat hij wil.

Waarom vermoordt hij Casper niet gewoon als hij hem dood wil hebben?

Hij had het elk moment kunnen doen en het een ongeluk laten lijken.

Waarom maak je er een schietpartij van?

Hoe ben je bij hen terechtgekomen? -Alleen zij wilden me hebben.

Ja, hoor. En de echte reden...

Alleen zij wilden me hebben.

Heb je soms iemand vermoord? -Ik wil het er niet over hebben.

Wat zit er in het handschoenenvakje? -Niks.

Kom. Als ik bij een mannelijke agent in de auto zit, zit dat vakje vol met eten.

Snoep, chips, hamburgers. Van alles.

Ik vind het niet erg. Ik rammel van de honger.

Ik ben vegan. -Veganisten eten ook, toch?

Dit wordt een lange avond.

Je hebt niks over Lena gezegd. -Jij ook niet.

Hij praat wel als hij dat wil, dacht ik.

Ik heb genoeg naar je liefdesleven gevraagd. Het gaat me niks aan.

Dat was me nog niet opgevallen.

Je kunt voor jezelf zorgen.

Sinds wanneer? -Sinds Lena en jij uit elkaar zijn.

Sindsdien ben je anders, bijna vrolijk.

'Kop op, blijf zingen.' Sint-Augustinus. -Mooi.

Houd dat vol.

Ze is niet getrouwd, of wel?

Hoe is jouw liefdesleven? -Avontuurlijk, hartstochtelijk.

Had ik het maar niet gevraagd.

Ben jij... Vertel eens wat over jezelf. -Wat wil je weten?

Ik weet niet. Het maakt niet uit. Wat dan ook.

Zit je met me te flirten? -Nee. Alsjeblieft, zeg.

Het idee. Nog niet in m'n dromen.

Het is niet dat je niet aantrekkelijk bent of zo.

Gaan we nu seksistisch doen? -Wat? Nee.

Ben je wakker? -Ja.

Zie je iets? -Nee, er gebeurt niks.

Hoe is het met je partner? -Met haar is het prima.

Wees paraat. -Ja.

Met haar is het prima. Hoe weet je dat ik voor 'zij' kies?

'Zij, haar, vrouw' of erger nog, 'meisje'.

Het is nogal een aanname. Het kan heel kwetsend zijn.

Absoluut. M'n excuses.

Het geeft niet. Ik zeg het alleen.

Hoe identificeer jij jezelf? Cis, non-binair, fluïde, LGBTQIA?

Two-spirit.

Dat is een heel cool antwoord...

als je weet wat het inhoudt.

Ik heb geen flauw idee.

Het is zover.

Stand-by.

Heb je genoeg gezien?

Ja, ik denk het wel.

Kom, wegwezen.

Alle teams, actie.

Wacht.

Op je knieën. Op de grond.

Wachten.

Wachten.

Halt. Op de grond.

Op de grond. Nu.

Neer.

Niet vluchten.

Dwing haar niet om te schieten. Waag het er niet op.

Ik heb haar bezig gezien.

Geloof me, ze mag heel graag schieten.

En ze ziet jou totaal niet zitten.

Mr Holst?

Kijk wat ze m'n Lenny hebben aangedaan.

Doodsoorzaak? -Heel leuk.

Onnatuurlijk in elk geval. -En het tijdstip?

Dat is nu nog moeilijk te zeggen, maar recent.

Hooguit een paar uur geleden. Er zijn kogelgaten hier, hier en hier.

En dan heb je dit nog.

De kogel is hier z'n hoofd ingegaan om er hier weer uit te komen.

Uiteindelijk boort hij zich vast in het steen.

Vrij overtuigend. -Zeer.

Zeer overtuigend is het.

Heb je iets gezien of gehoord?

Ik zat achter te gamen. Ik had m'n hoofdtelefoon op.

Ik heb niks gehoord.

Ik kwam even iets te drinken halen, en...

Niks? Helemaal niks?

Wist je dat je broer in de criminaliteit zat?

Een beetje.

Lenny hield mij erbuiten.

Hoezo? -Gisteravond waren ze bezig.

Ze kwamen cocaïne halen. We hebben ze gearresteerd.

Daarover wilden we hem vragen stellen.

Dit is dus jullie schuld.

Jullie arresteren mensen, en nu is Lenny dood.

Wij hebben je broer niet vermoord. -Nee, maar zo ongeveer wel.

Als hij de mist is ingegaan, zijn de dealers verhaal komen halen.

Weet je wie het zijn?

Zoals ik al zei...

wilde Lenny het me niet zeggen. Hij wilde me beschermen.

Dat deed hij altijd.

Alsjeblieft.

Hij kan gelijk hebben. Misschien zitten de dealers achter alles.

Als Lenny niet de moordenaar is, wie dan?

En wat deed Lenny op het station? Of het moet iemand anders zijn.

Dealers verklaart waarom Milton Paul zo bang is.

Ik twijfel. Waarom zouden ze Casper vermoorden?

Hij was een risico. Hij wist van de vracht: waar, wat, hoe, wanneer.

Hij mocht niet praten. -Hij ging weg.

Misschien wisten ze dat niet en wilden ze voorkomen dat hij ging praten.

Waarom moest Lenny dood? Hij had het verpest.

Volgens Hendrik is Lenny na de arrestaties doodgeschoten.

Hoe weten zij dat het was misgegaan? -Van Finn Jonker.

Hij is lid van de schietclub. Misschien heeft hij Lenny verlinkt.

Maar waarom? -Z'n ego.

Hij wil de boel overnemen. We weten toch hoe hij is.

En hoe past Marian in dit verhaal en waar is ze?

Goed, ga terug en draai Finn de duimschroeven aan.

Waar ga jij heen? -Naar Sanne.

Ik wil weten wie Milton Paul beschermt.

Sorry dat ik je smokkeloperatietje heb versjteerd.

Het wordt een gewoonte dat wij je arresteren en dat jij dan zwijgt.

Het is wel een beetje vermoeiend.

Begin maar met wat je weet van Lenny's dood.

Is Lenny dood?

Alsof je dat niet wist.

Door het hoofd geschoten, gedachteloos.

Geen tijd verspild. Klik en dood.

Dezelfde soort kogel als waarmee Casper is vermoord.

Weet jij daar iets van?

Dat is raar. Je bent lid van de schietclub waar ze met deze kogels schieten.

Is Lenny dood?

Ik wilde je niet laten schrikken. -Het geeft niet. Het komt gewoon door...

Marian? -Nog geen nieuws.

We werken aan de zaak. Jij hebt zeker nog niks gehoord.

Ik ben niet de vijand. -Weet ik.

We houden een wake bij de plaats van het ongeluk, waar Casper is overleden.

Ik heb beloofd om foto's mee te nemen.

Heb je Milton vrijgelaten?

Nee, nog niet. -Je kunt hem niet eeuwig vasthouden.

Hij heeft niks verkeerds gedaan. -Misschien niet, of wel.

Het punt is dat hij iets achterhoudt. Hij beschermt iemand.

Ik moet weten wat en wie. -Zoals ik al zei: Ik weet van niks.

Heeft Marian ooit iets over haar tijd met Lenny gezegd?

Nooit. Dat onderwerp was taboe. Ik nam aan dat het vervelend was geëindigd.

Ik weet dat ze het met z'n broer te doen had.

Met Gert? -Ja, ze mocht hem.

Ze had medelijden met hem. Ze lette een beetje op hem.

Hebben Casper en Milton zich ooit met drugs ingelaten?

Geen sprake van. Ze waren allebei fel tegen.

Het zijn obsessieve freerunners. M'n lichaam is m'n tempel.

En Marian? Zij is geen freerunner, of wel?

Is zij aan de drugs?

Ik denk dat ze clean is...

tegenwoordig.

Ik ben geen lid. Dit is niet mijn ding.

Ik kom om de hoek kijken als iemand is neergeschoten. Daarom ben ik hier.

Kan ik je iets te drinken aanbieden? -Altijd.

Een mensenschedel is keihard. Die kraak je niet met je blote handen.

De schedel kan 6,5 GPa druk weerstaan. Dat is gigapascal.

Eikenhout kan 11 GPa aan, beton 12, staal 200.

Niettemin een taaie rakker.

De kogels van de pistolen die je hier hebt en de schade die ze aanrichten...

Ik bedoel, een kogel door het hoofd en dan diep in een stenen muur.

Onwaarschijnlijk?

Dat lijkt me wel. Ik denk aan een geweer.

Precies.

Aileen staat het vast dat het een pistool was. Het zit dus anders in elkaar.

Proost.

Piet, met mij.

De dood van Lenny Holst is in scène gezet.

Eddie en Citra verhoren Milton over Marian Segers.

Ik heb het idee dat zij de spil is. -We moeten haar snel vinden.

Hallo, fijn dat jullie konden komen.

Hebben jullie die film gezien? Crime without... nog iets.

Een klassieker met Jimmy Cagney en Gloria Grahame, of was het Edward G...

Heb je gedronken? -Ja, het is een dag die op een 'g' eindigt.

Dit keer was het voor m'n werk.

Cagney of wie het ook was...

laat het lijken alsof zijn rivaal bij zijn minnares thuis is vermoord.

Zij moet het zogenaamd gedaan hebben.

Een kogel door het hoofd belandt in de bedstijl.

Aileen was ze niet daar doodgeschoten, maar in een louche bar in de zelfkant.

Dat is hier ook aan de hand, denk ik. Jij hebt een harde kop, en ik helemaal.

Al had Lenny blanc-manger in z'n hoofd, als iemand die graag wedt, zeg ik:

Die kogel kan niet door z'n hoofd zijn gegaan en zo'n gat in de muur maken.

Misschien was het een ander wapen.

Nee, ik heb het de FO gevraagd. Ik had het eerder moeten zien.

Sorry, Piet. -Nooit je excuses aanbieden.

Wat houdt dat in? Waarom zou iemand dat doen?

Dat mag jij bepalen. Ik onderzoek alleen.

Ik gooi ballen in de lucht die jij mag weg meppen.

Als je Marian tegen hem beschermt, zijn je zorgen voorbij.

Is dit echt? -Zoiets faken we niet.

Vertel ons hoe het zit. -Wat wist Lenny van Marian?

Ze hadden een verleden. Ze was erbij betrokken.

Ze smokkelde soms voor hem. -Waarom vertel je ons dat niet?

Omdat ze dan de bak in gaat. Ze heeft genoeg geleden.

De beelden, het klimmen... -Lenny kon niet bij de container.

Hij zou Marian laten gaan als Casper zou laten zien hoe het kon.

Wat gebeurde er daarna?

Casper ging met Marian naar het station.

Ik ging naar Lenny. Iedereen was er en stond te lachen.

Lenny pakte m'n telefoon en zei dat hij Marian niet zou laten gaan.

Hij zei dat hij ze allebei zou vermoorden.

Ja, ik geloofde hem.

Je wilde hem waarschuwen.

Ik was alleen te laat.

Waarom laat je het lijken alsof Lenny in z'n bar is vermoord?

Zodat we dat zouden denken. -Ja, maar waarom doet dat ertoe?

De dader was close met hem. We hebben hier niet gezocht.

De FO heeft de bar en de sportzaal uitgekamd.

Ja, maar alleen daar.

Waarom zouden we verder zoeken? Dat leek niet nodig.

Denk je dat Marian hier is?

Hier.

Wacht.

Nu.

Mark of Cain.

Het Kaïnsteken

Kaïn en Abel. -Jaloerse broers.

Hier hield hij Marian vast.

Ik wil geen paniek zaaien, maar ik zie daar bloed op de vloer.

Lenny is hier vermoord en toen verplaatst.

Waarom is er geen bloedspoor?

Dat heeft hij schoongemaakt, maar we gaan kijken.

Lenny ziet z'n broer hier met Marian.

Gert elimineert hem, omdat hij al die tijd jaloers was.

Hij had het al op z'n broer gemunt. -Hoe bedoel je?

De strompelaar op het station was Gert. Hij deed alsof hij Lenny was.

Gert wilde ons met dat verhaal over de dealers misleiden.

Hij schoot onder een valse naam bij een club.

Hij leefde in de schaduw van z'n broer. Hij was verliefd op Marian.

En toen pikte Casper haar in. Waar is hij nu met haar naartoe?

Naar de wake.

Graag gedaan. Ik red me wel.

Waarom doe je dit?

Omdat je wegging met Casper. Dat trok ik niet nog een keer.

Waarom? Wat heb ik ooit verkeerd gedaan?

Ik ben het zat dat je altijd met iemand anders bent.

Jij en ik vormden een goed paar.

We waren gelukkig.

Wij waren geen paar.

We waren vrienden. -Nee, er was veel meer tussen ons.

Ik was gelukkig.

Alles was goed tot zij het kapotmaakten.

Marian, alsjeblieft...

Fijn dat je er bent.

Kom, Marian.

Goed.

Ik wil dat iedereen ons ziet.

Alsjeblieft, Gert. Doe het niet.

Het is jouw schuld. Alleen zo kunnen we voor altijd bij elkaar zijn.

Stop.

Laat haar gaan.

Nooit. Niet nog eens. Ik had haar nooit moeten laten gaan.

Snap je het dan niet? Dit zou dan nooit gebeurd zijn.

Hoe had je je het je voorgesteld?

Als je Casper en Lenny doodschiet, komt ze vanzelf bij je terug?

Nee... misschien. Waarom niet?

Je houdt van haar. Zo is het toch?

Ik zie het. Zij is de enige die ooit echt om je heeft gegeven.

Doe het niet.

Misschien geeft ze nog steeds om je.

Was het maar zo. -Hij heeft gelijk.

Ik geef om je.

Het is zo. Echt.

Doe het niet. -Het is te laat.

We gaan samen, terwijl zij kijken.

Gert, kijk me aan. Als je nog één stap zet, heb ik geen keus meer.

Dan laat ik je neerschieten door een van m'n scherpschutters.

Die heb je helemaal niet.

Ze zijn hier niet.

Eddie, nu.

Dat leer je echt niet bij de verkeerspolitie.

Het spijt me van daarstraks.

Van het neerschieten van Gert? -Dat ik bijna op jou had geschoten.

Ik heb fouten gemaakt. -Ik weet het.

Ik heb je dossier gelezen. Topschutter, maar impulsief.

Net als ik toen ik jong was.

Dat impulsieve dan. We staan quitte.

Het team kan iemand gebruiken die vier zetten vooruitdenkt.

Ik ben klaar. Citra Li klokt uit.

Ga je niet mee iets drinken? -Ik heb een afspraak.

Ik zeg het maar even, maar wij blijven gewoon hier.

Als je ons nodig hebt, wij gaan niet weg.

Je herkent jezelf in hem. Wie had dat kunnen denken?

Sorry van zonet.

Ik had Frank een rondje beloofd. Wat mag het zijn?