1 00:00:32,160 --> 00:00:35,920 Bé, ho farem. Aleshores hem acabat. 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,920 Un cop ho hàgim fet, serem lliures. 3 00:01:05,160 --> 00:01:07,360 felicitats campió 4 00:01:30,720 --> 00:01:35,400 Estàs bé? -No. On és Casper? 5 00:01:35,520 --> 00:01:39,240 La festa és seva, i se n'ha anat. -Estava amb Milton. 6 00:01:39,360 --> 00:01:41,480 On van anar? -Ni idea. 7 00:01:41,600 --> 00:01:44,560 Vas trucar a Milton? Ell no respon. 8 00:01:52,120 --> 00:01:55,560 Vinga. Hem de fer-ho a la final de freerun. 9 00:01:55,680 --> 00:01:58,600 Oh, Casper. -Com estàs? 10 00:01:58,720 --> 00:02:00,680 On eres? -Cap problema. 11 00:02:00,800 --> 00:02:04,360 Encara tenia alguna cosa a fer. -Milton està amb tu? 12 00:02:04,480 --> 00:02:07,040 Sí, som... 13 00:02:07,600 --> 00:02:10,680 perdut els uns als altres. Ell vindrà. 14 00:02:11,880 --> 00:02:13,560 Esteu preparats? 15 00:02:18,640 --> 00:02:20,440 Genial, doncs anem. 16 00:02:22,320 --> 00:02:25,360 D'acord, gent. Els acomiadem. 17 00:02:29,520 --> 00:02:31,800 Saluta'm París... 18 00:02:31,920 --> 00:02:35,400 i no t'atreveixes tornar a casa sense la copa. 19 00:03:28,400 --> 00:03:31,760 Vinga. Què està passant, Cas? 20 00:03:32,480 --> 00:03:36,560 Els problemes s'han resolt. Ara tot està bé. 21 00:03:36,680 --> 00:03:39,960 No vaig poder marxar abans que es resolgués. 22 00:03:40,080 --> 00:03:42,720 Milton em va ajudar. 23 00:03:42,840 --> 00:03:45,280 Ja està fet. 24 00:03:45,400 --> 00:03:48,400 Què? -Som lliures. 25 00:04:01,200 --> 00:04:03,600 hola. Ja ens trobes a faltar? 26 00:04:03,720 --> 00:04:07,280 En tens Has sentit alguna cosa de Milton? 27 00:04:07,400 --> 00:04:09,720 Què és això? 28 00:04:09,840 --> 00:04:11,240 Compte. 29 00:04:13,000 --> 00:04:14,680 Cas, queda't. 30 00:05:26,120 --> 00:05:29,760 LLIBERTAT A AMSTERDAM 31 00:05:42,680 --> 00:05:44,800 Serà un crit, Eddie. 32 00:05:51,360 --> 00:05:53,920 Mate en quatre. 33 00:05:54,040 --> 00:05:56,000 De què estàs parlant? En quatre? 34 00:05:56,120 --> 00:05:59,680 Hola, vagabunds. Tu eixugues al terra amb ell posat, Eddie? 35 00:05:59,800 --> 00:06:02,040 És la primera vegada. 36 00:06:03,280 --> 00:06:08,280 Posa't a treballar. Ho farem però mantenir-lo en empat? 37 00:06:08,400 --> 00:06:11,520 Aprofitaria l'oportunitat si fos tu. 38 00:06:14,840 --> 00:06:16,720 Ho estàs fent bé. 39 00:06:16,840 --> 00:06:20,040 Què tal això? Ets el seu mentor, no el seu amic. 40 00:06:20,160 --> 00:06:24,520 Com algú juga als escacs diu molt d'aquesta persona. 41 00:06:24,640 --> 00:06:28,600 O és molt bo o té molta sort. 42 00:06:28,720 --> 00:06:33,640 Dues bones qualitats. - Us porteu bé. 43 00:06:33,760 --> 00:06:37,680 Em coneixes. Una nova primavera, un nou so. 44 00:06:40,520 --> 00:06:43,640 Digues? -Es van fer trets a Kraaiennest. 45 00:06:43,760 --> 00:06:48,480 Un cotxe es va estavellar. Dos joves. Casper Yuliani, mort. 46 00:06:48,600 --> 00:06:53,280 Marian Segers, no amenaça la vida ferits. El PD està assegurat. 47 00:06:53,400 --> 00:06:57,760 Posa-li un policia per si encara és un objectiu. 48 00:07:07,320 --> 00:07:10,600 Sí, les finestres pugen i baixen. 49 00:07:12,160 --> 00:07:16,880 Bonic cotxe. 4 litres de 6 cilindres, suposo. 50 00:07:17,000 --> 00:07:22,480 Apagat per dins, cutre per fora. -Encara estem parlant del jeep? 51 00:07:22,600 --> 00:07:26,440 El cotxe d'algú diu molt sobre ell. 52 00:07:26,560 --> 00:07:30,400 Quin tipus de cotxe creus que tinc? -Ni idea. 53 00:07:30,520 --> 00:07:34,240 Endevina què. Aquesta és la teva feina després de tot: predir coses? 54 00:07:34,360 --> 00:07:38,160 Realment no, però no ho sé. 55 00:07:38,880 --> 00:07:41,320 Una bicicleta ruïnosa? 56 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 Una còpia d'objectes perduts. 57 00:07:48,240 --> 00:07:51,800 Sí, és correcte. -Mira. 58 00:07:51,920 --> 00:07:58,320 Com llegiu de mi "bicicleta decrèpita"? -Ni idea. Una casualitat, crec. 59 00:08:20,600 --> 00:08:22,560 Busqueu càmeres. 60 00:08:22,680 --> 00:08:25,320 No importa. L'accident no va ser filmat. 61 00:08:25,440 --> 00:08:30,680 Les càmeres més properes estan penjades just a la carretera i aquí dins. 62 00:08:30,800 --> 00:08:34,200 Per donar testimonis? - Ningú s'ha presentat. 63 00:08:34,320 --> 00:08:36,760 Ho sento. Sergent Citra Li. 64 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 Jo era a la zona quan es va fer l'informe va venir. El vell probablement en sap més. 65 00:08:41,360 --> 00:08:43,720 No em digueu vell. 66 00:08:43,840 --> 00:08:48,280 M'alegro de conèixer-te. He sentit parlar molt de tu. 67 00:08:48,400 --> 00:08:49,960 Només coses bones? 68 00:08:50,080 --> 00:08:55,200 Vaig dir que Lucienne era una santa és i ets un gran antisocial. 69 00:08:55,920 --> 00:08:57,880 Crec que tu també ets un noi agradable. 70 00:08:58,000 --> 00:09:02,480 D'algú entre els morts és a dir, això és un compliment. 71 00:09:02,600 --> 00:09:06,640 La conec del laboratori. És intel·ligent i de ment aguda. 72 00:09:06,760 --> 00:09:10,960 Ella estava a IT, oi? -Sí, ara és oficialment sergent... 73 00:09:11,080 --> 00:09:17,440 Porta-la sota les teves ales. -Sóc un detectiu, no un pollastre. 74 00:09:17,560 --> 00:09:21,560 Centrem-nos en els morts. -El corpus delicti. 75 00:09:23,960 --> 00:09:28,360 No vull etiquetar, però ho sóc T'agraden els carrers o els números? 76 00:09:28,480 --> 00:09:31,480 Ella diu, etiquetant. 77 00:09:31,600 --> 00:09:34,720 Tampoc. Sóc el nou membre de l'equip. 78 00:09:34,840 --> 00:09:38,400 Eddie Suleman. Això vol dir home de pau. 79 00:09:38,520 --> 00:09:41,000 Què adequat per a un soldat. 80 00:09:41,120 --> 00:09:45,000 Ferida de bala al cap, anteriorment. Això vol dir "abans". 81 00:09:45,120 --> 00:09:49,040 Sense rastres del barril, de pólvora o de fum. 82 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 Així que no de prop. -A partir d'aquí. 83 00:09:51,840 --> 00:09:55,600 Això depèn de l'arma. -O des de la planta baixa. 84 00:09:55,720 --> 00:09:58,960 Les carcasses són per tot arreu. Múltiples trets. 85 00:09:59,080 --> 00:10:02,640 Un va passar pel parabrisa i el va ajudar a travessar l'Styx. 86 00:10:02,760 --> 00:10:06,440 Pràcticament va morir a l'instant. Ell no es va adonar. 87 00:10:06,560 --> 00:10:09,920 Seguiu-me, pelegrins. Tinc alguna cosa per mostrar-te. 88 00:10:13,720 --> 00:10:17,080 Mira, sang fresca. 89 00:10:17,200 --> 00:10:21,920 Encara no està sec. Això és del moment de la col·lisió. 90 00:10:22,960 --> 00:10:25,760 Potser l'ADN està a la base de dades. 91 00:10:25,880 --> 00:10:29,080 Podria ser del tirador. -Certament. 92 00:10:29,200 --> 00:10:33,800 No es va quedar. -No, va ser un èxit. La feina estava feta. 93 00:10:33,920 --> 00:10:38,560 Pot disparar bé. -No és una víctima aleatòria. 94 00:10:38,680 --> 00:10:42,040 Ho disparo bé. -Segur. 95 00:10:42,160 --> 00:10:45,720 Preparem cadires amb antelació? 96 00:10:45,840 --> 00:10:48,560 On són? Allunya't del camí. 97 00:10:48,680 --> 00:10:51,120 Atura. -Sóc el seu amic. 98 00:10:51,240 --> 00:10:55,080 On són Casper i Marian? - En Marian ha anat a l'hospital. 99 00:10:55,200 --> 00:10:56,880 I en Casper? 100 00:10:58,560 --> 00:11:03,360 Com vas saber que havies d'estar aquí? -Estàvem fent videotrucades. 101 00:11:03,480 --> 00:11:07,720 I de sobte... No ho sé. 102 00:11:07,840 --> 00:11:10,920 He d'anar a ells. -D'acord, escolta. 103 00:11:11,040 --> 00:11:14,720 D'acord, et donarem un passeig. Puja al cotxe per allà. 104 00:11:14,840 --> 00:11:19,760 Informaré a les famílies. -T'enviaré les meves notes. 105 00:11:19,880 --> 00:11:23,600 Després torno a l'escriptori. - Bé. 106 00:11:23,720 --> 00:11:26,880 Estic a Trànsit per si t'ho preguntaves. 107 00:11:27,000 --> 00:11:32,960 El trànsit podria ser molt millor en aquest ciutat. Confio absolutament en tu amb això. 108 00:12:08,640 --> 00:12:13,600 Tot el que sé és Casper del partit esquerra. No sé on anar. 109 00:12:13,720 --> 00:12:16,680 Marian tampoc. - Els coneixeu fa temps? 110 00:12:16,800 --> 00:12:23,120 No, n'havia sentit parlar a l'escena. Vam començar a parlar i va fer clic. 111 00:12:23,240 --> 00:12:27,400 És necessària ara aquesta conversa? -No sé qui és. 112 00:12:32,480 --> 00:12:34,600 Sanne. 113 00:12:34,720 --> 00:12:39,440 Gràcies a Déu. On eres? -Escolta, hem de desaparèixer. 114 00:12:39,560 --> 00:12:44,320 On ets ara? -A l'hospital amb la policia. 115 00:12:44,440 --> 00:12:47,960 No els ho diguis, d'acord? Ni una paraula. 116 00:12:53,400 --> 00:12:56,840 Tot bé? -Sí, la connexió es va caure. 117 00:12:56,960 --> 00:13:00,120 De? -Un amic que ho va sentir. 118 00:13:00,240 --> 00:13:02,600 Ella certament ho ha fet una cançó nova o alguna cosa així. 119 00:13:14,560 --> 00:13:17,880 Vinc per Marian Segers. - Moment. 120 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Aquest és el seu metge. 121 00:13:26,320 --> 00:13:27,840 Pete. 122 00:13:30,440 --> 00:13:36,400 Té costelles trencades i contusions llocs. Té sort d'estar viva. 123 00:13:36,520 --> 00:13:40,360 Puc parlar amb ella? -No, està en xoc. 124 00:13:40,480 --> 00:13:43,600 Hi ha un oficial a la porta? -Acabo d'arribar. 125 00:13:43,720 --> 00:13:48,840 La Marian està en bones mans aquí. Has de mantenir la calma per ella. 126 00:13:48,960 --> 00:13:52,000 Va dir alguna cosa? quan la vas examinar? 127 00:13:52,120 --> 00:13:57,080 On tenia dolor i no ho entenia algú volia matar el seu xicot. 128 00:13:57,200 --> 00:14:01,880 Va veure el tirador? -Això és un interrogatori? 129 00:14:02,000 --> 00:14:05,680 M'estàs ignorant? -Estic fent la meva feina. 130 00:14:05,800 --> 00:14:10,680 Estic intentant fer la meva feina. Quan puc parlar amb ella? 131 00:14:10,800 --> 00:14:13,800 T'ho faré saber si pot gestionar un interrogatori. 132 00:14:13,920 --> 00:14:18,000 Com més aviat millor estaria bé. -Encara sense paciència. 133 00:14:18,120 --> 00:14:20,520 Encara evasiva. 134 00:14:22,800 --> 00:14:27,080 Tan bon punt el meu pacient estigui llest, escoltaràs de mi. 135 00:14:37,640 --> 00:14:39,880 Com ho estimeu de moment? 136 00:14:40,000 --> 00:14:43,440 La casualitat pot però sospito d'un assassinat dirigit. 137 00:14:43,560 --> 00:14:45,640 Això no és segur. 138 00:14:45,760 --> 00:14:50,720 Si és així, l'autor podria haver sabut que anava a l'estació. 139 00:14:50,840 --> 00:14:55,280 I què en conclou? -Que algú ha estat observant els seus moviments. 140 00:14:55,400 --> 00:14:59,080 Algú del freerunning. -Podria ser. 141 00:15:00,240 --> 00:15:02,800 Ara hi ha molts diners en aquest esport. 142 00:15:02,920 --> 00:15:07,080 La victòria de la competició li va guanyar 10.000 euros. 143 00:15:10,600 --> 00:15:12,520 La primera vegada? 144 00:15:51,760 --> 00:15:58,040 Has de venir a identificar el teu fill. Hi ha algú més a qui podem trucar? 145 00:15:58,160 --> 00:16:01,120 La mare de Casper, un parent proper? 146 00:16:13,400 --> 00:16:18,280 Hem de fer aquesta pregunta. Casper tenia problemes? 147 00:16:22,880 --> 00:16:26,360 A Casper es tracta de freerunning. 148 00:16:26,480 --> 00:16:32,480 Acabava d'arribar a la final europea. Ell anava a ser professional. 149 00:16:33,960 --> 00:16:38,320 Vaig tenir un patrocinador organitzat per a ell i... 150 00:16:38,440 --> 00:16:42,800 Sembla que ets molt dolent implicat en la seva carrera. 151 00:16:43,680 --> 00:16:49,160 També sóc més o menys el seu promotor. 152 00:16:49,280 --> 00:16:53,720 Tenia rivals? -Milton, crec. 153 00:16:55,400 --> 00:16:59,280 Milton Paul. Però sobretot eren amics. 154 00:17:02,040 --> 00:17:04,680 Aquest és ell? -Sí. 155 00:17:07,320 --> 00:17:11,840 Milton va participar a la mateixa lliga que Casper? 156 00:17:11,960 --> 00:17:16,360 Va quedar segon. -També està a la final europea? 157 00:17:19,600 --> 00:17:23,320 Casper tenia companyia d'un amic: Marian Segers. 158 00:17:26,640 --> 00:17:28,560 No ets fan? 159 00:17:30,240 --> 00:17:34,120 No ho sé. Va ser tot molt nou i complicat. 160 00:17:34,240 --> 00:17:40,000 Per què complicat? -Marian era la xicota de Lenny. 161 00:17:41,560 --> 00:17:44,080 Mira. 162 00:17:44,200 --> 00:17:45,920 Aquest noi. 163 00:17:47,160 --> 00:17:53,040 Fins que va aparèixer Casper. ho sento, però puc anar a Casper ara? 164 00:17:53,160 --> 00:17:55,320 Sí, és clar. 165 00:17:58,200 --> 00:18:02,240 Vas dir que podria fer-ho. Mostra'm. 166 00:18:02,360 --> 00:18:04,760 Vinga, Finn. Mostra'm. 167 00:18:13,560 --> 00:18:15,760 Home, això no funciona mai. 168 00:18:15,880 --> 00:18:18,000 Per confiar. Passarà. 169 00:18:18,120 --> 00:18:21,400 Aquesta nit? -Ho haurem de fer. 170 00:18:21,520 --> 00:18:25,080 Vine aquí. Torna a mirar. 171 00:18:29,520 --> 00:18:31,600 Gert, què és? 172 00:18:31,720 --> 00:18:36,920 Marian està ferit i Casper és assassinat. 173 00:18:53,920 --> 00:18:57,760 El segon és un motiu per a tu? -Per què no? 174 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Un és un, dos no és res. 175 00:18:59,760 --> 00:19:03,400 Tinc algunes declaracions de testimonis. Passa't. 176 00:19:03,520 --> 00:19:06,520 Què tens per a mi? -Un vell conegut. 177 00:19:08,160 --> 00:19:10,760 Finn Jonker. Una ànima amb problemes. 178 00:19:10,880 --> 00:19:15,640 Només cal dir-ho dolent. L'any passat condemnat per tinença d'armes de foc. 179 00:19:15,760 --> 00:19:19,520 Quin és el vincle amb Casper? - Va sortir amb aquells nois. 180 00:19:19,640 --> 00:19:23,320 Lenny Holst és el padrí de freerunning. 181 00:19:23,440 --> 00:19:26,680 Ell estava al principi El mentor de Casper... 182 00:19:26,800 --> 00:19:30,360 i ell és l'exnòvio per Marian Segers. 183 00:19:30,480 --> 00:19:32,000 Oh, sí? 184 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 Mira'l. 185 00:19:39,440 --> 00:19:41,600 Preciós. L'informe de l'autòpsia. 186 00:19:41,720 --> 00:19:46,800 Paciència. Fins ara no puc començar a tallar quan el cos ha estat identificat. 187 00:19:46,920 --> 00:19:52,400 Però sí que vaig examinar la bala. Es van fer trets amb una pistola. 188 00:19:52,520 --> 00:19:56,000 Precís. Un franctirador, si em preguntes. 189 00:19:56,120 --> 00:19:59,760 Però la bona notícia és la sang a terra. 190 00:19:59,880 --> 00:20:04,320 L'ADN estava a la base de dades. Prové d'un home anomenat Milton Paul. 191 00:20:05,000 --> 00:20:08,880 Amic de Casper i el seu rival. Quin era el seu negoci allà? 192 00:20:09,000 --> 00:20:12,760 Això ho pots esbrinar. Va ser el meu plaer. 193 00:20:12,880 --> 00:20:15,120 Mira. Tinc una altra cosa per a tu. 194 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Sniffer és intel·ligent, però els escacs... 195 00:20:23,520 --> 00:20:26,440 A part d'això és menjar, dormir i orinar al passadís. 196 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Tots ho tenim de vegades aquest període. 197 00:20:30,360 --> 00:20:33,080 Informe del primer agent en el lloc dels fets. 198 00:20:33,200 --> 00:20:36,680 Detallat, precís i prompte també. 199 00:20:36,800 --> 00:20:40,880 Només perquè ho sàpigues. - Ho llegiré més tard. 200 00:20:41,000 --> 00:20:44,600 No necessitem ningú. Estem complets. 201 00:20:44,720 --> 00:20:48,240 No enganyis. Ho veig de seguida. 202 00:20:48,360 --> 00:20:52,760 Què passa amb els escacs? -Eddie creu que s'avança 4, diu. 203 00:20:52,880 --> 00:20:54,760 Vull saber si ho és. 204 00:20:54,880 --> 00:20:57,960 ¿Importa? -I què? 205 00:21:13,360 --> 00:21:16,760 Lenny Holst va quedar orfe quan era adolescent. 206 00:21:16,880 --> 00:21:20,040 Va criar el seu germà. i va inventar la marxa lliure. 207 00:21:20,680 --> 00:21:23,560 Un bon convidat, pel que sembla. 208 00:21:23,680 --> 00:21:26,640 Aleshores, per què surt amb Finn? 209 00:21:39,280 --> 00:21:42,200 Es tracta de Casper? Ja saps què passa? 210 00:21:42,320 --> 00:21:44,960 Ho estem intentant esbrinar. 211 00:21:45,080 --> 00:21:48,240 I en Marian? -Està a l'hospital. 212 00:21:49,920 --> 00:21:54,920 Entenem que coneixes Casper. -Sí, bon noi. 213 00:21:55,040 --> 00:21:59,280 Ell era un de nosaltres. - Genials nois, tots dos. 214 00:21:59,400 --> 00:22:02,720 L'has vist recentment? -No. 215 00:22:02,840 --> 00:22:07,880 Com és que? Teniu una discussió? Sobre una noia potser? 216 00:22:08,000 --> 00:22:12,240 Sobretot pel que fa al freerunning. Estava encegat per tota la brillantor. 217 00:22:12,360 --> 00:22:16,560 Freerunning no és entreteniment. -Què és llavors? 218 00:22:16,680 --> 00:22:22,520 L'ús individual d'un urbà entorn en qualsevol forma... 219 00:22:22,640 --> 00:22:26,160 amb l'objectiu d'expressar la llibertat. 220 00:22:27,320 --> 00:22:30,560 Per a Casper i companyia es tractava de diners. 221 00:22:30,680 --> 00:22:35,760 Aquesta gent té el cor extret d'aquesta forma d'art. 222 00:22:35,880 --> 00:22:38,080 Que autojust. 223 00:22:38,200 --> 00:22:42,720 Mentrestant et mors amb molta canalla com Finn. 224 00:22:42,840 --> 00:22:46,080 Està entrenant per aprendre a robar? 225 00:22:46,200 --> 00:22:49,120 No és que tinguis molt a aprendre. 226 00:22:49,240 --> 00:22:52,960 Això és cínic. -Gràcies. Fem el possible. 227 00:22:53,080 --> 00:22:57,240 He canviat. Lenny em va donar una oportunitat. 228 00:23:00,120 --> 00:23:04,800 Si realment ho vols saber, les empreses ens contracten per entrar. 229 00:23:04,920 --> 00:23:09,120 Els assenyalem els punts febles. -Això és nou per a mi. 230 00:23:10,280 --> 00:23:14,480 Casualment, tenim una cita. Així que si no hi ha res més... 231 00:23:14,600 --> 00:23:19,400 Per ser sincer, sí. On eres d'hora aquest matí? 232 00:23:19,520 --> 00:23:23,360 A casa amb mi. -I Finn també hi era? 233 00:23:23,480 --> 00:23:27,200 Sí. Va venir a dormir perquè havia estat treballant molt tard. 234 00:23:27,320 --> 00:23:31,840 I com ho saps? -He estat jugant tota la nit. 235 00:23:31,960 --> 00:23:33,480 Marc de Caín 3. 236 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 Alguna cosa més? 237 00:23:38,840 --> 00:23:42,800 Com t'ha agradat aquell Casper Yuliani tens una relació amb el teu ex? 238 00:23:42,920 --> 00:23:46,480 No has dit això. -No és important. 239 00:23:47,520 --> 00:23:51,880 Tan guanyat, tan fet, oi? -No sempre. 240 00:23:55,040 --> 00:23:56,720 Ho farem? 241 00:24:02,640 --> 00:24:05,360 Què passa amb la teva cama? 242 00:24:05,480 --> 00:24:09,480 Un salt equivocat de cinc d'alçada. Per això ja no faig freerun. 243 00:24:09,600 --> 00:24:13,320 Deixo que el meu ego em guiï. Ja no. 244 00:24:17,680 --> 00:24:19,840 Et creus la història de Finn? 245 00:24:21,080 --> 00:24:25,360 No, i aquesta història ni sobre Marian Segers. 246 00:24:32,040 --> 00:24:35,360 En nom de tot el que és, parar. 247 00:24:35,480 --> 00:24:39,960 Fins i tot la forma lliure té una sintaxi. -És més difícil del que sembla. 248 00:24:40,080 --> 00:24:44,600 Volia provar-ho. - Ho tens. Què fas aquí? 249 00:24:44,720 --> 00:24:49,000 Què passa amb el cas? Hi ha notícies? -Sóc l'ANP, o alguna cosa? No. 250 00:24:49,120 --> 00:24:54,920 La deixarem a terra, i després te'n vas. -Ella? Els saxos són femenins? 251 00:24:55,040 --> 00:24:58,080 El meu saxo s'identifica com a femení. 252 00:24:58,200 --> 00:25:00,800 No és que sigui meva. Ella no pertany a ningú. 253 00:25:00,920 --> 00:25:02,760 I té raó. 254 00:25:02,880 --> 00:25:05,440 És Citra, oi? - Batecs. 255 00:25:05,560 --> 00:25:08,080 Tens un moment? -Certament. 256 00:25:09,680 --> 00:25:12,760 Què tens? Pareixes preocupat. 257 00:25:12,880 --> 00:25:18,080 Milton Paul no és a casa. Segons ha estat tot el dia lluny dels veïns. 258 00:25:18,200 --> 00:25:20,360 Estarem atents a les coses. 259 00:25:20,480 --> 00:25:25,640 Lenny Holst diu que el seu grup treballa en seguretat. Comprova-ho. 260 00:25:25,760 --> 00:25:29,360 No ho has dit que has vist la Lena. 261 00:25:29,480 --> 00:25:32,200 No? Què vols dir? 262 00:25:32,320 --> 00:25:37,480 Ella envia un missatge de text que Marian té permís per visitar rebut. És evident que t'està evitant. 263 00:25:37,600 --> 00:25:40,800 Fora i a prop. Obteniu evitació només estrès. 264 00:25:40,920 --> 00:25:43,240 Mireu-vos actuant de gran. 265 00:25:43,360 --> 00:25:46,000 Com existeix? -Així veus. 266 00:25:47,160 --> 00:25:50,440 Això era tot. Tenim imatges del metro. 267 00:25:50,560 --> 00:25:54,360 Ara només em queda obrir el fitxer. -Deixa'm en pau. 268 00:25:55,440 --> 00:25:57,040 T'importa? 269 00:25:59,880 --> 00:26:01,720 Per què no m'agrada això? 270 00:26:01,840 --> 00:26:06,320 El seu departament creu que és bo per a ella per treballar aquest cas. 271 00:26:06,440 --> 00:26:10,720 Sí, però vaig dir... - Massa tard. És un fet. 272 00:26:10,840 --> 00:26:12,480 Genial. 273 00:26:14,000 --> 00:26:16,680 Mira. - Et deixaré avançar. 274 00:26:21,560 --> 00:26:23,840 Això sí que és Milton Paul. 275 00:27:04,040 --> 00:27:07,920 Però sense arma de foc. Ell no és l'assassí. 276 00:27:38,200 --> 00:27:44,120 Vull imatges de l'estació. Túnels, escales mecàniques, andanes, tot. 277 00:27:44,240 --> 00:27:47,040 Lucienne. -Venim per Marian Segers. 278 00:27:47,160 --> 00:27:50,600 No em facis cas. Estic sol. 279 00:27:50,720 --> 00:27:53,240 El seu estat és fràgil. Tranquil·la. 280 00:27:53,360 --> 00:27:57,640 Aquest és un cas d'assassinat. Preguntem què hem de demanar. 281 00:28:02,520 --> 00:28:05,840 Què va passar? No ho entenc. 282 00:28:05,960 --> 00:28:10,080 Has sentit de Milton? -Sí, té molta por. 283 00:28:10,200 --> 00:28:14,000 Tot és culpa meva. -Què vols dir? 284 00:28:18,560 --> 00:28:20,440 Només havia d'anar. 285 00:28:29,720 --> 00:28:31,320 SEGUEU-LA 286 00:28:33,960 --> 00:28:38,120 No parlo d'hospitals. La gent sembla tan esperançada. 287 00:28:38,240 --> 00:28:43,320 Tens família? -És clar, centenars. 288 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 Tu? -No, ningú. 289 00:28:49,720 --> 00:28:51,320 Comença. 290 00:28:53,280 --> 00:28:57,400 Milton Paul va ser a l'accident. Què tal això? 291 00:28:57,520 --> 00:29:01,320 No ho sé. Jo tampoc ho entenc. 292 00:29:01,440 --> 00:29:05,880 No creiem que hagi disparat. Qui és el tirador? 293 00:29:06,000 --> 00:29:08,760 És important. Penseu bé. 294 00:29:08,880 --> 00:29:12,720 D'on han sortit els trets? Has vist algú? 295 00:29:14,880 --> 00:29:18,760 El teu ex hi té alguna cosa a veure? Lenny Holst. 296 00:29:19,960 --> 00:29:25,680 Com va passar la ruptura? Volia venjar-se de Casper? 297 00:29:25,800 --> 00:29:30,200 Sabem que no és fàcil, però ens has d'ajudar. 298 00:29:30,320 --> 00:29:32,440 No ho sé. -Perdoneu, prou. 299 00:29:32,560 --> 00:29:37,280 Només arribem a algun lloc. -És la meva pacient. Prou, vaig dir. 300 00:29:45,880 --> 00:29:51,800 Si Milton no va disparar, què? va fer allà? És còmplice? 301 00:29:51,920 --> 00:29:56,320 O els volia avisar, però per a què? 302 00:29:56,440 --> 00:29:59,440 Això va anar bé entre la Lena i tu. Digues. 303 00:29:59,560 --> 00:30:01,240 No. 304 00:30:14,520 --> 00:30:19,640 Què hem de fer? -Res. Observeu-la fins que hi arribem. 305 00:30:21,000 --> 00:30:22,960 Vinga, anem. 306 00:30:39,840 --> 00:30:41,760 Milt, estàs aquí? -Sanne. 307 00:30:41,880 --> 00:30:44,200 Oh Déu meu. Què està passant? 308 00:30:44,320 --> 00:30:47,080 Com està la Marian? - Trencat, espantat. 309 00:30:47,200 --> 00:30:49,600 Què està passant? - Hem de marxar. 310 00:30:49,720 --> 00:30:54,120 Casper ha mort per alguna cosa que vam fer tenir. Ara em toca el meu. 311 00:30:54,240 --> 00:30:57,320 Truqueu a la policia. -Això no és possible per culpa de la Marian. 312 00:30:57,440 --> 00:31:01,400 El tenim. Què fem ara? -El que ens van dir: espera. 313 00:31:01,520 --> 00:31:04,840 Ell és la nostra única pista. - Estem esperant. 314 00:31:04,960 --> 00:31:07,160 Hem d'anar. 315 00:31:08,120 --> 00:31:09,640 Policia. -Correu. 316 00:31:09,760 --> 00:31:13,400 Què estàs fent? Són freerunners. -Oblida't. 317 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 Genial, ara què? 318 00:31:51,680 --> 00:31:53,560 Has d'anar a algun lloc? 319 00:32:01,720 --> 00:32:05,160 Només segueix, vaig dir. - Ho sento, ho sé. 320 00:32:05,280 --> 00:32:08,880 Ell assumeix la culpa. Em vaig equivocar. 321 00:32:09,000 --> 00:32:12,560 Em semblava a Forrest Gump. També és tan nou per a mi. 322 00:32:14,880 --> 00:32:17,720 Aprens a mentir a la policia de trànsit? 323 00:32:22,920 --> 00:32:26,800 Només volia saludar i desitjar sort a Cas. 324 00:32:28,240 --> 00:32:32,280 Ens sembla que som retardats? No importa. 325 00:32:32,400 --> 00:32:36,320 Tenim imatges teues a l'estació. Estaves agitat. 326 00:32:36,440 --> 00:32:42,320 Sí, li volia donar això a Casper. 327 00:32:42,880 --> 00:32:46,400 Això ho vaig rebre del meu pare. Significa molt per a mi. 328 00:32:47,960 --> 00:32:51,920 Tu menteixes. No m'agrada de gent que menteix. 329 00:32:52,040 --> 00:32:56,400 Per què fuges? Els teus amics estan morts o morint. 330 00:32:56,520 --> 00:32:58,800 Vaig tenir por. -Per a què? 331 00:32:59,880 --> 00:33:01,800 Per als vampirs? 332 00:33:01,920 --> 00:33:06,240 Heu sentit disparar trets, o vols afirmar que no és així? 333 00:33:06,360 --> 00:33:10,280 No, dic que no ho sé què estava passant. 334 00:33:10,400 --> 00:33:17,000 No sé si la furgoneta ha colpejat alguna cosa o que un pneumàtic havia rebentat. 335 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Has vist algú? -No. 336 00:33:25,640 --> 00:33:27,440 No, no en tinc ni idea. 337 00:33:27,560 --> 00:33:31,600 Només digueu-nos el que sabeu. -No sé res. 338 00:33:31,720 --> 00:33:34,480 Ella no sap res. -Milton ho fa. 339 00:33:34,600 --> 00:33:40,800 Té por, igual que Marian Segers. Què vols fer? 340 00:33:40,920 --> 00:33:44,040 L'estem agafant. El fem suar. 341 00:33:44,160 --> 00:33:47,200 A veure si el trobem pot fer pressió. 342 00:33:49,040 --> 00:33:51,720 I nosaltres dos? 343 00:33:52,680 --> 00:33:55,760 Què tal nosaltres? - Treballen bé junts. 344 00:33:55,880 --> 00:34:00,560 Qui diu això? -I. A Hendrik li agrada. 345 00:34:00,680 --> 00:34:05,920 A Hendrik li agrada Cliff i Frank, l'home sense sostre. No obstant això, no formen part del nostre equip. 346 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Què passa? 347 00:34:14,160 --> 00:34:16,120 No sabem res d'ella. 348 00:34:16,240 --> 00:34:20,080 Les aigües tranquil·les són profundes. Això us agradarà. 349 00:34:20,200 --> 00:34:21,760 És així? 350 00:34:27,400 --> 00:34:31,880 Què té la Marian a l'hospital? et va dir? 351 00:34:32,000 --> 00:34:33,480 Res. 352 00:34:35,600 --> 00:34:39,440 Si vols que agafem el culpable, has de dir el que saps. 353 00:34:41,520 --> 00:34:44,640 Ella va dir que era culpa seva. -Què? 354 00:34:44,760 --> 00:34:50,120 No ho sé. Casper és mort i la Marian és a l'hospital. 355 00:34:50,240 --> 00:34:53,760 Ho pots dir. Hauries de saber alguna cosa així. 356 00:35:06,720 --> 00:35:09,760 Estàs molt al capdavant per a algú de Traffic. 357 00:35:09,880 --> 00:35:14,560 Has de fer-ho. És un pas endavant encara que només sigui per dos dies. 358 00:35:14,680 --> 00:35:19,680 No engreixis. Van der Valk i Lucienne estan tranquils. 359 00:35:19,800 --> 00:35:21,760 Lucienne doncs. -Jo no. 360 00:35:22,760 --> 00:35:24,960 Com és que? 361 00:35:25,080 --> 00:35:28,560 Això no és cosa teva Senyor Suleman. 362 00:35:32,520 --> 00:35:34,120 Pete. 363 00:35:35,720 --> 00:35:38,120 Què passa amb Citra? 364 00:35:41,520 --> 00:35:45,280 Estarà d'aquí a dues setmanes va perdre els dos pares. 365 00:35:45,400 --> 00:35:50,920 Amics meus. Ella tenia càncer i va morir de cor trencat. 366 00:36:16,120 --> 00:36:18,680 Estàs bé? -Segur. 367 00:36:20,120 --> 00:36:22,560 Eren una parella tan agradable. 368 00:36:25,760 --> 00:36:29,880 Què sabem de l'arma? -A Colt M 1911. 369 00:36:30,000 --> 00:36:34,120 S'ha preguntat al fabricant fins al punt de venda de l'arma. 370 00:36:34,240 --> 00:36:36,520 Alguna cosa més? - Hi estem treballant. 371 00:36:36,640 --> 00:36:41,920 Hi ha notícies al mòbil de Milton. És un prepagament, activat avui. 372 00:36:42,040 --> 00:36:45,760 Ell té sol anomenada Sanne van Arle. 373 00:36:45,880 --> 00:36:49,760 Això és estrany, perquè segueix en Casper a través de les xarxes socials. 374 00:36:49,880 --> 00:36:52,320 Llavors, on és el seu telèfon intel·ligent? 375 00:36:52,440 --> 00:36:55,760 Es pot esbrinar si és al núvol. 376 00:36:55,880 --> 00:36:57,800 Continueu empenyent-los. 377 00:36:57,920 --> 00:37:01,120 Aneu a Scheltema. Allà pots pensar millor. 378 00:37:01,240 --> 00:37:04,360 Cap a on? -Allà és on van sempre. 379 00:37:08,160 --> 00:37:12,920 Detalls del grup de Lenny. Gairebé tothom té antecedents de drogues. 380 00:37:14,400 --> 00:37:20,440 Lenny fa alguna cosa programa de rehabilitació de drogues. Freehab. 381 00:37:20,560 --> 00:37:22,840 O no. Això també és possible. 382 00:37:22,960 --> 00:37:26,560 D'acord, endavant. Bona feina, tots dos. 383 00:37:44,720 --> 00:37:47,120 Mira, el telèfon de la Marian. 384 00:37:55,800 --> 00:37:57,720 Guàrdia. 385 00:37:59,320 --> 00:38:01,560 El telèfon de la Marian, aquest missatge. 386 00:38:01,680 --> 00:38:03,880 Et vull et veig 387 00:38:04,000 --> 00:38:05,960 D'acord, entra. 388 00:38:16,080 --> 00:38:17,840 Com estàs? 389 00:38:19,840 --> 00:38:23,640 Algú de la teva família ha trucat per preguntar com estàs. 390 00:38:23,760 --> 00:38:25,280 OMS? 391 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 No tinc família aquí. 392 00:38:32,880 --> 00:38:34,840 He de sortir d'aquí. 393 00:38:39,920 --> 00:38:41,800 Pots disparar? -Certament. 394 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Simplement no estic armat. 395 00:38:44,600 --> 00:38:48,800 Comproveu la zona. Pots donar la persecució. 396 00:38:50,200 --> 00:38:54,040 Si us plau, no ho entens. 397 00:38:54,160 --> 00:38:57,800 Em trobo bé. -Només quan estiguis prou sa. 398 00:38:57,920 --> 00:39:01,960 Estem preocupats per la Marian. Probablement està bé, però... 399 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Pis. 400 00:39:12,120 --> 00:39:13,600 Estàs bé? 401 00:39:16,720 --> 00:39:20,560 Aviseu la seguretat. Tanca el departament. 402 00:39:25,440 --> 00:39:28,280 Queda't a terra. No deixis entrar ningú. 403 00:39:34,920 --> 00:39:36,920 Afanya't. 404 00:39:47,280 --> 00:39:50,800 Estaré bé. Real. 405 00:39:50,920 --> 00:39:53,400 Endavant. Fes la teva feina. 406 00:40:22,960 --> 00:40:27,840 Ens poden disparar de seguida. -Quan arriba el moment, arriba el moment. 407 00:40:27,960 --> 00:40:30,680 Un plaer, un plaer haver-te conegut. 408 00:40:54,040 --> 00:40:57,440 Volies disparar? sense mirar a veure qui és? 409 00:40:58,920 --> 00:41:03,320 Si algú et dispara, això diu molt d'aquesta persona. 410 00:41:04,560 --> 00:41:07,040 Es converteix en un hàbit teu. 411 00:41:11,880 --> 00:41:13,800 Avui les coses van bé. 412 00:41:15,840 --> 00:41:19,680 Cuideu-vos el canell. -No és res. 413 00:41:19,800 --> 00:41:22,440 Piet, tenim un problema. 414 00:41:24,800 --> 00:41:28,160 On és ella? On va anar ella? 415 00:41:29,160 --> 00:41:30,880 No ho sé. 416 00:41:49,720 --> 00:41:53,120 Tens sort que no hi ha artèria ni vena ha estat colpejat. 417 00:41:56,400 --> 00:41:59,160 Entenc que estàs enfadat amb Piet. 418 00:41:59,280 --> 00:42:02,840 No series tu? L'has enganyat i li has fet mal. 419 00:42:02,960 --> 00:42:06,120 No era la meva intenció. Va anar com... 420 00:42:06,240 --> 00:42:08,760 Res va com va. 421 00:42:09,880 --> 00:42:12,520 Va agafar les escales. - Què passa amb el guàrdia? 422 00:42:12,640 --> 00:42:15,960 Va cobrir la recepció. -Hi ha imatges. 423 00:42:16,080 --> 00:42:19,960 Va sortir sola de l'hospital. Tothom està buscant alguna cosa. 424 00:42:20,080 --> 00:42:24,040 Això encara no ha donat res. - Feu examinar les bales. 425 00:42:37,480 --> 00:42:41,880 Quin era l'estat de Marian? -Tenia por i volia marxar. 426 00:42:42,000 --> 00:42:46,440 Aleshores, disparar no ajuda realment. -Va ser un avís. 427 00:42:46,560 --> 00:42:49,400 El tirador la volia només per espantar. 428 00:42:49,520 --> 00:42:54,360 O volia expulsar-la. Ho va aconseguir. Ell la vol. 429 00:42:55,480 --> 00:42:57,640 Com sabia on era ella? 430 00:42:57,760 --> 00:43:03,080 Algú va trucar i va dir que era família era. Va preguntar per la seva habitació. 431 00:43:08,680 --> 00:43:12,680 Estàs bé? -És només una esgarrapada. 432 00:43:12,800 --> 00:43:16,840 No, és una ferida. Això s'ha de cuidar. 433 00:43:16,960 --> 00:43:19,760 Estarem bé. Aquesta és la nostra feina. 434 00:43:31,560 --> 00:43:34,200 ho sento. 435 00:43:34,320 --> 00:43:38,640 Va ser tot un dia per a mi. Era normal per a tu, crec. 436 00:43:45,360 --> 00:43:50,760 No porto anells a la feina en cas que hagi d'operar. 437 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 No és cosa meva. 438 00:43:54,440 --> 00:43:58,000 Jo tampoc els porto perquè no estic casat. 439 00:43:59,720 --> 00:44:03,520 Per culpa de Pete? -No ho sé. 440 00:44:05,320 --> 00:44:08,360 No sé si ell n'és la causa o un símptoma. 441 00:44:09,360 --> 00:44:12,520 Saps que no és per això que ho fa. 442 00:44:12,640 --> 00:44:15,960 No et pots agradar com jo arreglar l'exterior. 443 00:44:50,040 --> 00:44:51,680 Ajuda. 444 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 Aquest és el sergent Li. Ella ve aquí a treballar. 445 00:45:13,920 --> 00:45:17,880 Cliff, Frank... Scheltema. 446 00:45:20,840 --> 00:45:23,560 Sigues com a casa. 447 00:45:23,680 --> 00:45:25,480 T'agradaria beure alguna cosa? 448 00:45:25,600 --> 00:45:29,120 Triple venti, mig dolç, caramel macchiato. 449 00:45:30,280 --> 00:45:32,360 O el que tens a casa. 450 00:45:33,440 --> 00:45:36,280 Cafè? -Gràcies. 451 00:45:47,200 --> 00:45:51,680 On és el teu germà? -Posar a la feina. No sé on. 452 00:45:51,800 --> 00:45:56,880 Encara el cobriu? ho faria potser jo també ho faria, si tingués un germà. 453 00:45:59,200 --> 00:46:03,400 Ets pràcticament l'únic aquí sense antecedents penals. 454 00:46:03,520 --> 00:46:09,720 Em vaig criar bé, crec. Ell és bo amb mi. No podria ser millor. 455 00:46:11,280 --> 00:46:15,000 Per què no estàs amb nosaltres? No fas freerunning? 456 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Tinc por de les altures. 457 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 Molt savi, i sobretot després de l'accident de Lenny. 458 00:46:22,600 --> 00:46:27,600 Aleshores la Marian es va separar. Això és possible no li han estat fàcils. 459 00:46:30,080 --> 00:46:34,920 Com deia, no li va molestar. 460 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 És molt popular. 461 00:46:39,000 --> 00:46:43,640 Si Casper era part de la família, segurament també vas estar a prop d'ell. 462 00:46:44,640 --> 00:46:49,640 Realment no. Realment no vaig passar l'estona amb el grup. 463 00:46:51,000 --> 00:46:54,200 Qui creus que va matar Casper? 464 00:46:54,320 --> 00:46:56,720 No ho sé. 465 00:46:56,840 --> 00:47:00,640 Certament, no era Lenny. Ell mai no... 466 00:47:00,760 --> 00:47:02,720 Mai què? 467 00:47:13,800 --> 00:47:16,520 Tens problemes amb el genoll? 468 00:47:16,640 --> 00:47:19,480 Això deu fer mal. 469 00:47:19,600 --> 00:47:23,560 No és tan dolent com un de nou la generació pren el relleu. 470 00:47:23,680 --> 00:47:31,000 Fama, diners, tota la glòria, mentre tu fes el que facis. 471 00:47:32,080 --> 00:47:34,760 Estaré bé. 472 00:47:34,880 --> 00:47:37,320 On has estat? -A la doctora. 473 00:47:37,440 --> 00:47:41,120 No a l'hospital després de tot? -No. 474 00:47:41,240 --> 00:47:44,720 Heu anat tots? Una cita de grup? 475 00:47:46,480 --> 00:47:50,120 Com es diu aquest metge? -Weiss. 476 00:47:51,760 --> 00:47:53,920 Vas matar Casper? 477 00:47:55,800 --> 00:47:58,760 Per què ho faria? 478 00:47:58,880 --> 00:48:00,560 Per enveja... 479 00:48:00,680 --> 00:48:02,400 gelosia. 480 00:48:02,520 --> 00:48:05,280 I en Marian? L'heu vist? 481 00:48:07,200 --> 00:48:12,400 Està a l'hospital, entenc. He de contractar un advocat? 482 00:48:16,360 --> 00:48:20,360 T'ho faré saber si necessiteu trucar a un advocat. 483 00:48:31,480 --> 00:48:35,040 Les bales a l'hospital provenen de la mateixa arma. 484 00:48:35,160 --> 00:48:38,000 Potser també en sabem més sobre l'arma. 485 00:48:39,360 --> 00:48:43,040 Es va vendre en un camp de tir. Et veurem allà? 486 00:48:46,960 --> 00:48:50,520 IT té la col·lecció de fotos de Milton es va obrir. 487 00:48:52,240 --> 00:48:55,000 S'ha descobert la Marian? -No. 488 00:48:55,120 --> 00:48:58,920 Ni a casa, ni al metro. Deu ser en algun lloc. 489 00:48:59,040 --> 00:49:03,760 Pel que fa al tirador, ara me'n vaig veure les imatges de l'estació. 490 00:49:30,040 --> 00:49:32,840 Lenny sí que ho és estat al metge. 491 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 A menys que Lenny pagui al metge per una coartada. 492 00:49:38,400 --> 00:49:41,000 No és gaire relaxant. 493 00:49:43,560 --> 00:49:49,040 No és gaire relaxant, vaig dir. -T'hi acostumes. O no? 494 00:49:51,160 --> 00:49:53,560 No et miris tan sorprès. Tens el teu vaixell. 495 00:49:53,680 --> 00:49:57,680 La resta busquen una forma diferent de relaxació. Hola, Titus. 496 00:49:57,800 --> 00:50:00,720 Millor no. Estàs de servei. 497 00:50:00,840 --> 00:50:02,560 No em facis cas. 498 00:50:02,680 --> 00:50:06,000 Tens una llista de membres? Ja conec aquest membre. 499 00:50:07,080 --> 00:50:12,160 Aquesta llista és privada. -Això és una investigació d'assassinat. 500 00:50:12,280 --> 00:50:16,640 Vens munició, oi? -Als socis pel lloc de treball. Què vols dir? 501 00:50:16,760 --> 00:50:21,760 Hem d'identificar les carcassas. -Així que també m'agradaria una llista de vendes. 502 00:50:27,480 --> 00:50:31,240 Bé, ho farem. Aleshores hem acabat. 503 00:50:40,760 --> 00:50:42,560 Moltes gràcies. 504 00:50:50,560 --> 00:50:53,880 Veus aquests noms? -Lenny Holst. 505 00:50:55,320 --> 00:50:57,080 Finn Jonker. 506 00:51:00,600 --> 00:51:03,240 Citra, hola. Digues. 507 00:51:03,360 --> 00:51:06,640 Necessito demanar-te això, Titus. 508 00:51:14,840 --> 00:51:17,560 Un cop ho hàgim fet, serem lliures. 509 00:51:34,240 --> 00:51:37,760 Què és això: un 'atreviment', un repte? 510 00:51:37,880 --> 00:51:41,640 Està allà? D'acord, ara surt d'aquí. 511 00:51:41,760 --> 00:51:44,800 Casper no sembla feliç amb què va fer? 512 00:51:44,920 --> 00:51:48,600 Sabem on és això? -No trobo res concret. 513 00:51:48,720 --> 00:51:52,960 Encara puc ampliar la imatge. -Això em sembla el port. 514 00:51:53,080 --> 00:51:57,040 Llavors esteu parlant de 240 hectàrees de vies navegables i 800 hectàrees de terreny. 515 00:51:57,160 --> 00:52:02,440 Això inclou llocs, molls, carreteres, rails i zones verdes. 516 00:52:02,560 --> 00:52:07,280 Digues que acabes de mirar-ho. -No, ho vaig llegir una vegada. 517 00:52:07,400 --> 00:52:12,800 Correcte. Va, ho faig el millor i esbrina on és. 518 00:52:12,920 --> 00:52:15,800 Anem de nou Parlem amb Milton. 519 00:52:26,680 --> 00:52:29,080 Això significa alguna cosa per a tu? 520 00:52:29,200 --> 00:52:32,360 No estàs filmant això? -No. 521 00:52:32,480 --> 00:52:36,520 Les imatges són d'hora al matí fet amb el teu telèfon. 522 00:52:36,640 --> 00:52:40,000 Que ja no utilitzeu. -El vaig perdre. 523 00:52:40,120 --> 00:52:45,000 Aquestes imatges són de després de Casper havia abandonat la festa. 524 00:52:45,120 --> 00:52:46,760 Estaves amb ell? 525 00:52:46,880 --> 00:52:51,880 Els teus amics diuen una cosa diferent. -Unes hores més tard, Casper era mort. 526 00:52:52,000 --> 00:52:55,040 La Marian és a l'hospital. Oi? -Missa. 527 00:52:55,160 --> 00:53:00,040 Se n'ha anat però també va ser atacada. 528 00:53:00,160 --> 00:53:04,160 Algú la té afusellat a l'hospital. 529 00:53:04,280 --> 00:53:06,640 On és ella ara? -No ho sabem. 530 00:53:06,760 --> 00:53:10,760 La policia la busca. Ja ve un informe d'investigació a la televisió. 531 00:53:10,880 --> 00:53:13,760 Ens ajuda si ens expliques el que saps. 532 00:53:13,880 --> 00:53:17,320 Ens estàs perdent el temps. La Marian està en perill. 533 00:53:17,440 --> 00:53:21,520 A qui estàs protegint? Lenny, Sanne? -No hi té res a veure. 534 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 Ella podria estar en perill. -Vam anar a escalar. 535 00:53:24,800 --> 00:53:30,360 Escalar és el que fem. -Però no es va parar a escalar. 536 00:53:31,720 --> 00:53:35,080 Estaves filmant. Per a qui? 537 00:53:35,200 --> 00:53:40,000 Aquests contenidors semblen els que hi ha El grup de Holst es va entrenar. 538 00:53:41,920 --> 00:53:46,440 En aquest tipus de contenidors sovint una càrrega. 539 00:53:56,400 --> 00:53:59,600 Està bé? -O està borratxo? 540 00:54:01,680 --> 00:54:04,720 Sincerament, no ho sabria. 541 00:54:06,680 --> 00:54:11,440 T'estàs arruïnant els ulls així. -Sempre hi ha alguna cosa. 542 00:54:11,560 --> 00:54:15,560 Es tracta dels detalls. - Exactament, Frank. 543 00:54:17,520 --> 00:54:21,240 Mira, CZ404. 544 00:54:21,360 --> 00:54:26,000 I això què diu? -És una zona. 545 00:54:33,600 --> 00:54:38,800 Crec que he trobat alguna cosa. Sí, segur. 546 00:54:42,160 --> 00:54:45,440 Us diré què penso? 547 00:54:45,560 --> 00:54:48,280 No hi ha millor freerunner després Casper. 548 00:54:49,360 --> 00:54:53,400 Mostra algú com pujar a aquests contenidors. 549 00:54:53,520 --> 00:54:55,880 Llavors pot fer el mateix. 550 00:54:56,000 --> 00:55:00,280 La primera ascensió. Ell és el primer a pujar. 551 00:55:00,400 --> 00:55:05,680 Els altres poden seguir, una bandera plantes o obriu els contenidors. 552 00:55:05,800 --> 00:55:09,680 Què hi ha dins? Drogues? -No sé de què parles. 553 00:55:11,680 --> 00:55:16,240 Si tinc raó i t'ho has de fer ja has acabat, el freerunning s'ha acabat. 554 00:55:16,360 --> 00:55:19,680 Després vas a la presó. Surt. 555 00:55:21,880 --> 00:55:24,360 Això no és possible. -Per què no? 556 00:55:25,680 --> 00:55:30,560 Per culpa de la Marian i perquè llavors em mataran. 557 00:56:05,000 --> 00:56:07,560 No em toquis. 558 00:56:18,280 --> 00:56:21,920 Hem localitzat la ubicació o més aviat Frank. 559 00:56:22,040 --> 00:56:25,360 I hi ha una altra cosa. No va coixejar Lenny Holst? 560 00:56:27,040 --> 00:56:31,120 Imatges de l'estació de metro al voltant del moment de la col·lisió. 561 00:56:35,520 --> 00:56:37,200 Camina coixejant. 562 00:58:24,840 --> 00:58:28,600 Creus que Lenny Holst vindrà ell mateix? -No ho sé. 563 00:58:30,000 --> 00:58:32,600 Saps què em molesta? 564 00:58:32,720 --> 00:58:37,240 De fet, com Lenny Holst un traficant de drogues és... 565 00:58:38,440 --> 00:58:42,160 està envoltat de nois durs que fa el que vol. 566 00:58:42,280 --> 00:58:48,000 Per què no mata Casper? només si el vol mort? 567 00:58:49,040 --> 00:58:54,200 Ho podria haver fet en qualsevol moment i fer-ho semblar un accident. 568 00:58:55,680 --> 00:58:58,600 Per què ho fas un tiroteig? 569 00:58:59,640 --> 00:59:04,280 Com vas acabar amb ells? -Només ells em volien a mi. 570 00:59:04,400 --> 00:59:07,880 Segur. I el veritable motiu... 571 00:59:09,240 --> 00:59:12,200 Només ells em volien a mi. 572 00:59:12,320 --> 00:59:16,240 Has matat algú? -No en vull parlar. 573 00:59:18,240 --> 00:59:21,560 Què hi ha a la guantera? -Res. 574 00:59:22,600 --> 00:59:28,280 Vine. Si vaig a un oficial masculí el cotxe, aquest compartiment està ple de menjar. 575 00:59:29,440 --> 00:59:32,680 Caramels, patates fregides, hamburgueses. Tot. 576 00:59:32,800 --> 00:59:35,680 No m'importa. Estic morint de gana. 577 00:59:35,800 --> 00:59:39,920 Sóc vegana. -Els vegans també mengen, oi? 578 00:59:47,360 --> 00:59:49,760 Aquesta serà una tarda llarga. 579 00:59:50,920 --> 00:59:53,920 No has dit res de la Lena. -Tu tampoc. 580 00:59:55,280 --> 00:59:58,760 Parlarà si vol, vaig pensar. 581 00:59:58,880 --> 01:00:03,800 Estic cansat de la teva vida amorosa va preguntar. No és cosa meva. 582 01:00:03,920 --> 01:00:07,240 Jo encara no m'havia adonat d'això. 583 01:00:07,360 --> 01:00:09,560 Pots cuidar-te. 584 01:00:09,680 --> 01:00:13,520 Des de quan? -Des que tu i la Lena t'has separat. 585 01:00:13,640 --> 01:00:19,360 Des de llavors ets diferent, gairebé alegre. 586 01:00:19,480 --> 01:00:25,000 'Anima't, segueix cantant'. Sant Agustí. - Bonic. 587 01:00:26,160 --> 01:00:28,240 Continua així. 588 01:00:30,040 --> 01:00:32,880 No està casada, oi? 589 01:00:39,360 --> 01:00:43,600 Com és la teva vida amorosa? -Aventurera, apassionada. 590 01:00:43,720 --> 01:00:46,600 Tant de bo no ho hagués preguntat. 591 01:00:49,120 --> 01:00:54,400 Ets... Parla'ns una mica de tu. -Què vols saber? 592 01:00:54,520 --> 01:00:59,760 No ho sé. No importa. El que sigui. 593 01:00:59,880 --> 01:01:03,600 Estàs coquetejant amb mi? -No. Si us plau, digueu. 594 01:01:03,720 --> 01:01:06,960 La idea. Encara no en els meus somnis. 595 01:01:09,600 --> 01:01:14,440 No ets tu no ets atractiu o alguna cosa així. 596 01:01:14,560 --> 01:01:18,280 Serem masclistes ara? -Què? No. 597 01:01:18,400 --> 01:01:21,560 Estàs despert? -Sí. 598 01:01:21,680 --> 01:01:25,240 Veus alguna cosa? -No, no passa res. 599 01:01:25,360 --> 01:01:28,720 Com està la teva parella? - Està bé. 600 01:01:28,840 --> 01:01:30,960 Estigueu preparats. -Sí. 601 01:01:32,520 --> 01:01:37,360 Ella està bé. Com saps que trio "ells"? 602 01:01:38,360 --> 01:01:42,560 "Ella, ella, dona" o pitjor, "nena". 603 01:01:42,680 --> 01:01:46,760 És tota una suposició. Pot fer molt mal. 604 01:01:46,880 --> 01:01:49,000 Absoluta. Les meves disculpes. 605 01:01:49,120 --> 01:01:51,880 No importa. Només ho dic. 606 01:01:53,360 --> 01:02:00,000 Com t'identifiques? Cis, no binari, fluid, LGBTQIA? 607 01:02:01,320 --> 01:02:03,160 Dos esperits. 608 01:02:04,480 --> 01:02:06,800 És una resposta molt maca... 609 01:02:07,840 --> 01:02:09,840 si saps què vol dir. 610 01:02:11,400 --> 01:02:13,440 No tinc ni la més boira idea. 611 01:02:17,240 --> 01:02:19,200 Ha arribat el moment. 612 01:02:20,280 --> 01:02:21,680 En espera. 613 01:03:15,240 --> 01:03:17,480 Has vist prou? 614 01:03:17,600 --> 01:03:19,640 Sí, crec que sí. 615 01:03:20,800 --> 01:03:22,440 Vinga, surt. 616 01:03:26,600 --> 01:03:28,360 Tots els equips, acció. 617 01:03:28,480 --> 01:03:30,000 Guàrdia. 618 01:03:40,080 --> 01:03:43,080 De genolls. A terra. 619 01:03:50,240 --> 01:03:51,640 Per esperar. 620 01:03:56,320 --> 01:03:58,000 Per esperar. 621 01:04:03,920 --> 01:04:06,840 Atura. A terra. 622 01:04:06,960 --> 01:04:09,160 A terra. Ara. 623 01:04:09,280 --> 01:04:11,160 Avall. 624 01:04:11,880 --> 01:04:14,160 No corris. 625 01:04:18,360 --> 01:04:22,080 No l'obliguis a disparar. No t'atreveixes. 626 01:04:22,200 --> 01:04:24,640 L'he vist ocupada. 627 01:04:24,760 --> 01:04:29,560 Creu-me, li agrada molt disparar. 628 01:04:30,200 --> 01:04:32,880 I no li agrades gens. 629 01:05:23,880 --> 01:05:25,680 Senyor Holst? 630 01:05:39,400 --> 01:05:44,320 Mireu què han agafat al meu Lenny han fet. 631 01:05:52,560 --> 01:05:55,880 Causa de la mort? -Molt bonic. 632 01:05:56,000 --> 01:05:59,480 Antinatural en qualsevol cas. -I l'hora? 633 01:05:59,600 --> 01:06:04,280 És difícil de dir ara, però recentment. 634 01:06:04,400 --> 01:06:08,920 Fa unes hores com a molt. Hi ha forats de bala aquí, aquí i aquí. 635 01:06:09,040 --> 01:06:10,880 I després tens això. 636 01:06:11,880 --> 01:06:19,840 La bala li va entrar al cap aquí per tornar a sortir d'aquí. 637 01:06:21,720 --> 01:06:25,200 Finalment s'encalla a la pedra. 638 01:06:26,560 --> 01:06:30,400 Bastant convincent. -Molt. 639 01:06:32,080 --> 01:06:35,440 És molt convincent. 640 01:06:41,320 --> 01:06:43,800 Heu vist o sentit alguna cosa? 641 01:06:47,360 --> 01:06:53,120 Estava assegut darrere dels jocs. Portava els auriculars posats. 642 01:06:55,000 --> 01:06:57,920 No he sentit res. 643 01:06:58,040 --> 01:07:02,320 Vaig venir a buscar alguna cosa per beure i... 644 01:07:04,040 --> 01:07:07,320 Res? Res de res? 645 01:07:12,280 --> 01:07:15,640 Sabies que el teu germà? estava implicat en el crim? 646 01:07:15,760 --> 01:07:17,160 Una mica. 647 01:07:18,840 --> 01:07:23,080 Lenny em va mantenir fora d'això. 648 01:07:23,200 --> 01:07:27,200 Què vols dir? -Ahir a la nit estaven ocupats. 649 01:07:27,320 --> 01:07:31,680 Van venir a buscar cocaïna. Els vam arrestar. 650 01:07:31,800 --> 01:07:34,440 Volíem fer-li preguntes sobre això. 651 01:07:38,160 --> 01:07:40,480 Així que això és culpa teva. 652 01:07:41,520 --> 01:07:44,640 Vostè arresta gent i ara Lenny ha mort. 653 01:07:44,760 --> 01:07:49,280 No hem matat el teu germà. -No, però bastant. 654 01:07:49,400 --> 01:07:55,360 Si s'ha equivocat, els distribuïdors han vingut a demanar reparació. 655 01:07:55,480 --> 01:07:57,760 Saps qui són? 656 01:08:00,320 --> 01:08:01,960 Com he dit... 657 01:08:03,000 --> 01:08:07,120 Lenny no m'ho va dir. Em volia protegir. 658 01:08:10,440 --> 01:08:12,320 Sempre va fer això. 659 01:08:18,000 --> 01:08:19,400 Si us plau. 660 01:08:24,320 --> 01:08:28,680 Podria tenir raó. Potser els distribuïdors estan darrere de tot. 661 01:08:28,800 --> 01:08:31,520 Si Lenny no és l'assassí, qui doncs? 662 01:08:31,640 --> 01:08:36,360 I què estava fent Lenny a l'estació? O deu ser algú altre. 663 01:08:36,480 --> 01:08:39,920 Dealers explica per què Milton Paul té tanta por. 664 01:08:40,040 --> 01:08:43,440 Tinc dubtes. Per què hauria maten a Casper? 665 01:08:43,560 --> 01:08:47,920 Era un risc. Sabia del transport de mercaderies: on, què, com, quan. 666 01:08:48,040 --> 01:08:50,560 No tenia permís per parlar. - Va marxar. 667 01:08:50,680 --> 01:08:56,240 Potser no ho sabien i ho volien li van impedir parlar. 668 01:08:56,360 --> 01:08:59,520 Per què va haver de morir Lenny? S'havia enganxat. 669 01:08:59,640 --> 01:09:04,240 Segons Hendrik, és Lenny assassinat a trets després de les detencions. 670 01:09:04,360 --> 01:09:08,760 Com saben que ha anat malament? -De Finn Jonker. 671 01:09:08,880 --> 01:09:13,800 És membre del club de tir. Potser va enfadar a Lenny. 672 01:09:15,760 --> 01:09:17,920 Però per què? -El seu ego. 673 01:09:18,040 --> 01:09:22,520 Ell vol fer-se càrrec. Sabem com és ell. 674 01:09:22,640 --> 01:09:27,880 I com encaixa la Marian en aquesta història i on és ella? 675 01:09:28,000 --> 01:09:31,360 D'acord, torna enrere i gira a Finn els cargols de polze. 676 01:09:31,480 --> 01:09:33,920 On vas? -A Sanne. 677 01:09:34,040 --> 01:09:37,200 Vull saber qui està protegint Milton Paul. 678 01:09:46,240 --> 01:09:50,160 Disculpeu la vostra operació de contraban han oblidat. 679 01:09:50,280 --> 01:09:55,960 Es converteix en un hàbit que nosaltres arrestar-te i després calla. 680 01:09:56,080 --> 01:09:58,360 És una mica cansat. 681 01:10:02,400 --> 01:10:05,640 Només comença amb el que saps de la mort de Lenny. 682 01:10:09,480 --> 01:10:11,440 És mort en Lenny? 683 01:10:13,200 --> 01:10:15,040 Com si això no ho sabés. 684 01:10:16,720 --> 01:10:20,480 Disparat al cap, sense pensar. 685 01:10:20,600 --> 01:10:24,520 Sense temps perdut. Fes clic i mata. 686 01:10:25,600 --> 01:10:29,400 El mateix tipus de bala com el que Casper va ser assassinat. 687 01:10:30,840 --> 01:10:32,880 En saps res d'això? 688 01:10:34,120 --> 01:10:39,880 Això és estrany. Ets membre del club de tir on disparen aquestes bales. 689 01:10:47,800 --> 01:10:49,480 És mort en Lenny? 690 01:11:24,920 --> 01:11:30,360 No et volia espantar. - Està bé. És només perquè... 691 01:11:32,120 --> 01:11:36,200 Marian? -Encara no hi ha notícies. 692 01:11:36,320 --> 01:11:40,320 Estem treballant en el cas. Segur que encara no has sentit res. 693 01:11:43,320 --> 01:11:46,840 Jo no sóc l'enemic. -Ja ho sé. 694 01:11:49,280 --> 01:11:55,200 Estem fent una vetlla al lloc de l'accident on va morir Casper. 695 01:11:55,320 --> 01:11:57,880 Em vaig comprometre a portar fotos. 696 01:11:58,000 --> 01:11:59,960 Has alliberat Milton? 697 01:12:00,080 --> 01:12:04,440 No, encara no. -No pots aguantar-lo per sempre. 698 01:12:04,560 --> 01:12:09,000 No ha fet res malament. -Potser no, o. 699 01:12:09,120 --> 01:12:13,800 La qüestió és que amaga alguna cosa. Està protegint algú. 700 01:12:13,920 --> 01:12:19,120 Necessito saber què i qui. -Com he dit: no sé res. 701 01:12:19,240 --> 01:12:23,120 Marian mai va dir alguna cosa sobre el seu temps amb Lenny? 702 01:12:23,240 --> 01:12:28,600 Mai. Aquell tema era tabú. Vaig prendre va indicar que havia acabat de manera desagradable. 703 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Sé que ho fa tenia a veure amb el seu germà. 704 01:12:34,120 --> 01:12:38,200 Amb Gert? -Sí, li agradava. 705 01:12:38,320 --> 01:12:41,760 Va sentir pena per ell. Ella li va prestar una mica d'atenció. 706 01:12:48,000 --> 01:12:52,040 Teniu Casper i Milton T'has involucrat mai amb les drogues? 707 01:12:52,160 --> 01:12:55,600 De cap manera. Tots dos estaven fermament en contra. 708 01:12:55,720 --> 01:12:59,680 Són uns freerunners obsessius. El meu cos és el meu temple. 709 01:13:01,720 --> 01:13:04,680 I en Marian? No és una freerunner, oi? 710 01:13:04,800 --> 01:13:06,840 Està drogada? 711 01:13:08,920 --> 01:13:11,400 Crec que està neta... 712 01:13:11,520 --> 01:13:13,080 avui dia. 713 01:13:19,080 --> 01:13:22,480 No sóc membre. Això no és el meu. 714 01:13:22,600 --> 01:13:27,440 Vinc a la volta de la cantonada com algú ha estat afusellat. Per això sóc aquí. 715 01:13:28,600 --> 01:13:32,080 Et puc oferir alguna cosa de beure? -Sempre. 716 01:13:37,840 --> 01:13:43,720 Un crani humà és dur com una roca. No pots trencar-ho amb les teves mans nues. 717 01:13:43,840 --> 01:13:48,600 El crani pot suportar 6,5 GPa de pressió resistir. Això és gigapascal. 718 01:13:48,720 --> 01:13:53,120 La fusta de roure pot suportar 11 GPa, formigó 12, acer 200. 719 01:13:53,240 --> 01:13:55,880 Tot i això, un noi dur. 720 01:13:56,000 --> 01:14:02,560 Les bales de les pistoles que tens aquí i els danys que causen... 721 01:14:02,680 --> 01:14:09,600 Vull dir, una bala al cap i després endinsant-se en un mur de pedra. 722 01:14:09,720 --> 01:14:11,400 Poc probable? 723 01:14:12,960 --> 01:14:16,120 Crec que sí. Estic pensant en una pistola. 724 01:14:16,240 --> 01:14:18,880 Precisament. 725 01:14:19,000 --> 01:14:25,640 L'Aileen està segura que és una pistola era. Així que és diferent. 726 01:14:31,040 --> 01:14:32,920 Salutacions. 727 01:14:38,600 --> 01:14:41,000 Pete, amb mi. 728 01:14:42,040 --> 01:14:46,280 La mort de Lenny Holst s'ha posat en escena. 729 01:14:46,400 --> 01:14:50,040 Eddie i Citra interroguen Milton sobre Marian Segers. 730 01:14:50,160 --> 01:14:54,160 Tinc la sensació que ella és la clau. -L'hem de trobar ràpidament. 731 01:14:54,280 --> 01:14:57,200 Hola, m'alegro de poder venir. 732 01:14:57,320 --> 01:15:03,000 Has vist aquella pel·lícula? Crim sense... una altra cosa. 733 01:15:03,120 --> 01:15:08,440 Un clàssic amb Jimmy Cagney i Gloria Grahame, o era Edward G... 734 01:15:08,560 --> 01:15:13,440 Has begut? -Sí, és un dia que acaba en 'g'. 735 01:15:13,560 --> 01:15:16,080 Aquesta vegada va ser per feina. 736 01:15:16,200 --> 01:15:18,360 Cagney o qui fos... 737 01:15:18,480 --> 01:15:26,440 fa que sembli el seu rival va ser assassinat a casa de la seva mestressa. 738 01:15:26,560 --> 01:15:28,880 Ella ho deu haver fet. 739 01:15:29,000 --> 01:15:32,400 Una bala aterra al cap al pal del llit. 740 01:15:32,520 --> 01:15:38,320 Només que no la van disparar allà, però en una barra de mala qualitat al costat cosit. 741 01:15:40,520 --> 01:15:46,800 Això és el que passa aquí també, crec. Tu tens el cap dur, i jo també. 742 01:15:46,920 --> 01:15:52,840 Fins i tot si en Lenny tenia un blancmange al cap, Com a algú a qui li agrada apostar, dic: 743 01:15:52,960 --> 01:15:59,120 Aquella bala no li pot haver passat pel cap va anar i va fer un forat a la paret així. 744 01:15:59,240 --> 01:16:01,600 Potser era una arma diferent. 745 01:16:01,720 --> 01:16:06,400 No, li vaig preguntar al FO. Ho hauria d'haver vist abans. 746 01:16:06,520 --> 01:16:10,280 Ho sento, Pete. - No et disculpis mai. 747 01:16:10,400 --> 01:16:14,200 Què vol dir això? Per què algú ho faria? 748 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 Això ho pots decidir tu. Només estic investigant. 749 01:16:17,240 --> 01:16:21,280 Llanço pilotes a l'aire que pots esborrar. 750 01:16:39,280 --> 01:16:44,080 Si proteges a Marian d'ell, les teves preocupacions s'han acabat. 751 01:16:46,760 --> 01:16:50,280 Això és real? -No fingim res així. 752 01:16:54,600 --> 01:16:58,920 Explica'ns què està passant. -Què sabia Lenny de Marian? 753 01:17:01,080 --> 01:17:04,440 Tenien un passat. Ella estava implicada. 754 01:17:05,480 --> 01:17:09,480 De vegades passava de contraban per ell. -Per què no ens ho dius? 755 01:17:09,600 --> 01:17:13,800 Perquè després va a la presó. Ha patit prou. 756 01:17:13,920 --> 01:17:19,000 Les imatges, l'escalada... -Lenny no va poder arribar al contenidor. 757 01:17:19,120 --> 01:17:23,320 Deixaria marxar Marian com a Casper mostraria com es podria fer. 758 01:17:23,440 --> 01:17:25,480 Què va passar després? 759 01:17:25,600 --> 01:17:29,280 Casper va anar amb Marian a l'estació. 760 01:17:30,440 --> 01:17:34,200 Vaig anar a casa de Lenny. Tothom hi eren i riuen. 761 01:17:34,320 --> 01:17:39,840 Lenny va agafar el meu telèfon i va dir que no deixaria marxar Marian. 762 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Va dir que els tenia mataria a tots dos. 763 01:17:45,200 --> 01:17:47,120 Sí, el vaig creure. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,600 El volies avisar. 765 01:17:53,240 --> 01:17:55,280 Només vaig arribar tard. 766 01:18:09,840 --> 01:18:14,480 Per què ho fas semblar així? com si Lenny fos assassinat al seu bar? 767 01:18:14,600 --> 01:18:19,640 Perquè ho pensem. -Sí, però per què importa? 768 01:18:19,760 --> 01:18:23,800 L'agressor era a prop seu. No hem cercat aquí. 769 01:18:23,920 --> 01:18:28,160 La FO té el bar i el gimnàs pentinat. 770 01:18:29,320 --> 01:18:31,280 Sí, però només allà. 771 01:18:36,280 --> 01:18:41,080 Per què hem de mirar més enllà? Això no semblava necessari. 772 01:18:50,240 --> 01:18:52,480 Creus que la Marian és aquí? 773 01:19:09,560 --> 01:19:10,960 Aquí. 774 01:19:12,240 --> 01:19:13,680 Guàrdia. 775 01:19:16,920 --> 01:19:18,320 Ara. 776 01:19:29,360 --> 01:19:31,120 Marc de Caín. 777 01:19:31,240 --> 01:19:33,400 L'apunyalament de Cain 778 01:19:33,520 --> 01:19:36,800 Caín i Abel. -Germans gelosos. 779 01:19:39,120 --> 01:19:40,960 Aquí va agafar Marian. 780 01:19:41,080 --> 01:19:45,480 No vull crear pànic, però hi veig sang a terra. 781 01:19:46,120 --> 01:19:48,960 Lenny va ser assassinat aquí i després es va traslladar. 782 01:19:49,080 --> 01:19:51,120 Per què no hi ha rastre de sang? 783 01:19:51,240 --> 01:19:54,000 Ho va netejar però hi farem una ullada. 784 01:19:54,120 --> 01:19:57,040 Lenny veu el seu germà aquí amb Marian. 785 01:19:57,160 --> 01:20:01,600 Gert l'elimina, perquè estava gelós tot aquest temps. 786 01:20:01,720 --> 01:20:05,480 Ja estava apuntant al seu germà. -Què vols dir? 787 01:20:05,600 --> 01:20:10,680 L'ensopecador de l'estació era Gert. Va fer passar per Lenny. 788 01:20:12,520 --> 01:20:16,360 La Gert ens volia amb aquella història sobre enganyar els distribuïdors. 789 01:20:16,480 --> 01:20:19,360 Va disparar amb un nom suposat en un club. 790 01:20:19,480 --> 01:20:24,680 Vivia a l'ombra del seu germà. Estava enamorat de Marian. 791 01:20:24,800 --> 01:20:29,840 I llavors en Casper la va robar. On ha anat amb ella ara? 792 01:20:31,040 --> 01:20:32,480 Al despertar. 793 01:20:44,280 --> 01:20:46,800 No ho esmentis. Estaré bé. 794 01:21:16,600 --> 01:21:19,000 Per què estàs fent això? 795 01:21:21,880 --> 01:21:28,040 Perquè vas marxar amb Casper. No ho tornaria a fer. 796 01:21:28,160 --> 01:21:32,160 Per què? Què tinc? mai fet malament? 797 01:21:33,440 --> 01:21:36,560 Estic cansat de tu sempre estan amb algú altre. 798 01:21:48,480 --> 01:21:53,120 Tu i jo vam fer una bona parella. 799 01:21:55,400 --> 01:21:57,800 Estàvem contents. 800 01:21:57,920 --> 01:21:59,760 No érem parella. 801 01:21:59,880 --> 01:22:03,800 Érem amics. -No, hi havia molt més entre nosaltres. 802 01:22:07,640 --> 01:22:09,440 Vaig ser feliç. 803 01:22:11,840 --> 01:22:15,840 Tot va anar bé fins que ho van trencar. 804 01:22:49,280 --> 01:22:52,480 Marian, si us plau... 805 01:23:08,560 --> 01:23:10,320 M'alegro que siguis aquí. 806 01:23:43,280 --> 01:23:45,120 Vine, Marian. 807 01:23:56,480 --> 01:23:57,880 Bé. 808 01:24:08,200 --> 01:24:11,240 Vull que tothom ens vegi. 809 01:24:12,560 --> 01:24:15,440 Si us plau, Gert. No ho facis. 810 01:24:15,560 --> 01:24:20,720 És culpa teva. Només així podem estar junts per sempre. 811 01:24:20,840 --> 01:24:23,160 Atureu-vos. 812 01:24:23,280 --> 01:24:24,920 Deixa-la anar. 813 01:24:26,520 --> 01:24:32,920 Mai. No de nou. Mai hauria d'haver-la deixat anar. 814 01:24:33,040 --> 01:24:37,280 No ho entens? Això no hauria passat mai. 815 01:24:38,480 --> 01:24:40,800 Com t'ho has imaginat? 816 01:24:40,920 --> 01:24:46,200 Si dispares a Casper i Lenny, tornarà a tu sola? 817 01:24:46,320 --> 01:24:49,560 No... potser. Per què no? 818 01:24:53,160 --> 01:24:56,040 L'estimes. Així és, no? 819 01:24:57,960 --> 01:25:02,800 ho veig. Ella és l'única que una vegada es va preocupar realment per tu. 820 01:25:07,280 --> 01:25:09,080 No ho facis. 821 01:25:09,880 --> 01:25:12,680 Potser encara es preocupa per tu. 822 01:25:21,000 --> 01:25:24,080 Si tan sols fos així. -Té raó. 823 01:25:25,400 --> 01:25:28,320 Em preocupo per tu. 824 01:25:28,440 --> 01:25:30,760 És cert. Real. 825 01:25:30,880 --> 01:25:34,480 No ho facis. -És massa tard. 826 01:25:34,600 --> 01:25:38,280 Anem junts mentre ells miren. 827 01:25:38,400 --> 01:25:43,400 Gert, mira'm. Si fas un pas més Ja no tinc opció. 828 01:25:43,520 --> 01:25:49,440 Aleshores et faré disparar per un dels meus franctiradors. 829 01:25:52,280 --> 01:25:55,280 Això no ho tens gens. 830 01:25:55,400 --> 01:25:57,440 No són aquí. 831 01:26:03,120 --> 01:26:05,160 Eddie, ara. 832 01:26:22,960 --> 01:26:25,960 Això realment no s'aprèn a la policia de trànsit. 833 01:26:32,840 --> 01:26:34,880 Ho sento. 834 01:26:37,200 --> 01:26:41,480 De disparar a Gert? -Que gairebé et vaig disparar. 835 01:26:44,520 --> 01:26:47,240 He comès errors. -Ja ho sé. 836 01:26:47,360 --> 01:26:51,440 He llegit el teu fitxer. Màxim golejador, però impulsiu. 837 01:26:51,560 --> 01:26:55,640 Igual que jo quan era jove. 838 01:26:55,760 --> 01:27:00,120 Aquesta cosa impulsiva. Estem parells. 839 01:27:26,600 --> 01:27:31,920 L'equip podria utilitzar algú qui pensa que quatre avança. 840 01:27:32,040 --> 01:27:34,360 he acabat. Citra Li s'apaga. 841 01:27:34,480 --> 01:27:38,760 No vens a prendre una copa? -Tinc una cita. 842 01:27:38,880 --> 01:27:42,360 Només dic, però ens quedarem aquí. 843 01:27:42,480 --> 01:27:47,600 Si ens necessites, no marxem. 844 01:28:08,720 --> 01:28:12,160 Et reconeixes en ell. Qui podria haver pensat això? 845 01:28:12,280 --> 01:28:13,960 Ho sento. 846 01:28:14,080 --> 01:28:17,480 Li vaig prometre a Frank una ronda. Què pot ser?