1 00:00:32,160 --> 00:00:35,920 Ωραία, θα το κάνουμε. Τότε τελειώσαμε. 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,920 Μόλις το κάνουμε αυτό, θα είμαστε ελεύθεροι. 3 00:01:05,160 --> 00:01:07,360 συγχαρητήρια πρωταθλητή 4 00:01:30,720 --> 00:01:35,400 Είσαι καλά; -Οχι. Πού είναι ο Κάσπερ; 5 00:01:35,520 --> 00:01:39,240 Το πάρτι είναι δικό του και έφυγε. -Ήταν με τον Μίλτον. 6 00:01:39,360 --> 00:01:41,480 Πού πήγαν; -Καμία ιδέα. 7 00:01:41,600 --> 00:01:44,560 Τηλεφώνησες στον Μίλτον; Δεν ανταποκρίνεται. 8 00:01:52,120 --> 00:01:55,560 Ερχομαι. Πρέπει να στον τελικό του freerun. 9 00:01:55,680 --> 00:01:58,600 Α, Κάσπερ. -Τι κάνετε; 10 00:01:58,720 --> 00:02:00,680 Πού ήσουν; -Κανένα πρόβλημα. 11 00:02:00,800 --> 00:02:04,360 Είχα ακόμα κάτι να κάνω. -Ο Μίλτον είναι μαζί σου; 12 00:02:04,480 --> 00:02:07,040 Ναι, είμαστε... 13 00:02:07,600 --> 00:02:10,680 έχασαν ο ένας τον άλλον. Θα έρθει. 14 00:02:11,880 --> 00:02:13,560 Είστε έτοιμοι; 15 00:02:18,640 --> 00:02:20,440 Τέλεια, τότε πάμε. 16 00:02:22,320 --> 00:02:25,360 Εντάξει, παιδιά. Τους κουνάμε αντίο. 17 00:02:29,520 --> 00:02:31,800 Πες ένα γεια στο Παρίσι για μένα... 18 00:02:31,920 --> 00:02:35,400 και μην τολμήσεις να γυρίσω σπίτι χωρίς το φλιτζάνι. 19 00:03:28,400 --> 00:03:31,760 Ερχομαι. Τι συμβαίνει, Κας; 20 00:03:32,480 --> 00:03:36,560 Τα προβλήματα έχουν λυθεί. Όλα είναι καλά τώρα. 21 00:03:36,680 --> 00:03:39,960 Δεν μπορούσα να φύγω πριν διευθετηθεί. 22 00:03:40,080 --> 00:03:42,720 Ο Μίλτον με βοήθησε. 23 00:03:42,840 --> 00:03:45,280 Έγινε. 24 00:03:45,400 --> 00:03:48,400 Τι; -Είμαστε ελεύθεροι. 25 00:04:01,200 --> 00:04:03,600 Γειά σου. Σας λείπουμε ήδη; 26 00:04:03,720 --> 00:04:07,280 Έχετε Έχετε ακούσει τίποτα από τον Μίλτον; 27 00:04:07,400 --> 00:04:09,720 Τι είναι αυτό; 28 00:04:09,840 --> 00:04:11,240 Προσέχω. 29 00:04:13,000 --> 00:04:14,680 Κας, μείνε στη θέση του. 30 00:05:26,120 --> 00:05:29,760 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 31 00:05:42,680 --> 00:05:44,800 Αυτό θα είναι ένα κλάμα, Έντι. 32 00:05:51,360 --> 00:05:53,920 Ταίριαξε στα τέσσερα. 33 00:05:54,040 --> 00:05:56,000 Τι λες; Στα τέσσερα; 34 00:05:56,120 --> 00:05:59,680 Γεια σας τεμπέληδες. Σκουπίζεις στο πάτωμα μαζί του, Έντι; 35 00:05:59,800 --> 00:06:02,040 Είναι η πρώτη φορά. 36 00:06:03,280 --> 00:06:08,280 Πήγαινε στη δουλειά. Εμείς αλλά να το κρατήσω στην ισοπαλία; 37 00:06:08,400 --> 00:06:11,520 Θα έπαιρνα την ευκαιρία αν ήμουν στη θέση σου. 38 00:06:14,840 --> 00:06:16,720 καλά κάνεις. 39 00:06:16,840 --> 00:06:20,040 Τι λέτε για αυτό; Είσαι ο μέντοράς του, όχι ο φίλος του. 40 00:06:20,160 --> 00:06:24,520 Πώς κάποιος παίζει σκάκι λέει πολλά για αυτό το άτομο. 41 00:06:24,640 --> 00:06:28,600 Είτε είναι πολύ καλός ή είναι πολύ τυχερός. 42 00:06:28,720 --> 00:06:33,640 Δύο καλές ιδιότητες. -Εσείς τα πηγαίνετε καλά. 43 00:06:33,760 --> 00:06:37,680 Με ξέρεις. Μια νέα άνοιξη, ένας νέος ήχος. 44 00:06:40,520 --> 00:06:43,640 Λέγω; -Πυροβολισμοί έπεσαν στο Kraaiennest. 45 00:06:43,760 --> 00:06:48,480 Ένα αυτοκίνητο τράκαρε. Δύο νέοι. Ο Casper Yuliani, νεκρός. 46 00:06:48,600 --> 00:06:53,280 Marian Segers, όχι απειλητική για τη ζωή τραυματίες. Το ΠΔ είναι κατοχυρωμένο. 47 00:06:53,400 --> 00:06:57,760 Βάλτε της έναν αστυνομικό σε περίπτωση που είναι ακόμα στόχος. 48 00:07:07,320 --> 00:07:10,600 Ναι, τα παράθυρα ανεβοκατεβαίνουν. 49 00:07:12,160 --> 00:07:16,880 Ωραίο αυτοκίνητο. 4λιτρο 6κύλινδρο, υποθέτω. 50 00:07:17,000 --> 00:07:22,480 Εσωτερικά σβησμένο, εξωτερικά άθλιο. -Ακόμα μιλάμε για το τζιπ; 51 00:07:22,600 --> 00:07:26,440 Το αυτοκίνητο κάποιου λέει πολλά σχετικά με αυτόν. 52 00:07:26,560 --> 00:07:30,400 Τι είδους αυτοκίνητο νομίζετε ότι έχω; -Καμία ιδέα. 53 00:07:30,520 --> 00:07:34,240 Μαντέψτε τι. Αυτή είναι η δουλειά σου τελικά: προβλέψει τα πράγματα; 54 00:07:34,360 --> 00:07:38,160 Όχι πραγματικά, αλλά δεν ξέρω. 55 00:07:38,880 --> 00:07:41,320 Ένα ερειπωμένο ποδήλατο; 56 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 Ένα αντίγραφο των χαμένων αντικειμένων. 57 00:07:48,240 --> 00:07:51,800 Ναι, αυτό είναι σωστό. -Ματιά. 58 00:07:51,920 --> 00:07:58,320 Πώς διαβάζεις το «ξεφτιλισμένο ποδήλατο» από εμένα; -Καμία ιδέα. Τυχαία, νομίζω. 59 00:08:20,600 --> 00:08:22,560 Ψάξτε για κάμερες. 60 00:08:22,680 --> 00:08:25,320 Δεν πειράζει. Το ατύχημα δεν γυρίστηκε. 61 00:08:25,440 --> 00:08:30,680 Οι κοντινότερες κάμερες κρέμονται ακριβώς κάτω από το δρόμο και εδώ μέσα. 62 00:08:30,800 --> 00:08:34,200 Να δώσει στοιχεία; -Κανείς δεν έχει βγει μπροστά. 63 00:08:34,320 --> 00:08:36,760 Συγνώμη. Λοχίας Σίτρα Λι. 64 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 Ήμουν στην περιοχή όταν έγινε η αναφορά ήρθε. Ο γέρος μάλλον ξέρει περισσότερα. 65 00:08:41,360 --> 00:08:43,720 Μη με λες γέρο. 66 00:08:43,840 --> 00:08:48,280 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 67 00:08:48,400 --> 00:08:49,960 Μόνο καλά πράγματα; 68 00:08:50,080 --> 00:08:55,200 Είπα ότι η Λουσιέν ήταν αγία είναι και είσαι μεγάλος αντικοινωνικός. 69 00:08:55,920 --> 00:08:57,880 Νομίζω ότι είσαι και καλός τύπος. 70 00:08:58,000 --> 00:09:02,480 Από κάποιον ανάμεσα στους νεκρούς αυτό είναι κομπλιμέντο. 71 00:09:02,600 --> 00:09:06,640 Την ξέρω από το εργαστήριο. Είναι έξυπνη και οξυδερκής. 72 00:09:06,760 --> 00:09:10,960 Ήταν στο IT, σωστά; -Ναι, είναι πλέον επίσημα λοχίας... 73 00:09:11,080 --> 00:09:17,440 Πάρτε την κάτω από τα φτερά σας. -Είμαι ντετέκτιβ, όχι κότα. 74 00:09:17,560 --> 00:09:21,560 Ας επικεντρωθούμε στους νεκρούς. -Το corpus delicti. 75 00:09:23,960 --> 00:09:28,360 Δεν θέλω να βάζω ταμπέλα, αλλά είμαι Σας αρέσουν οι δρόμοι ή οι αριθμοί; 76 00:09:28,480 --> 00:09:31,480 Λέει, μαρκάροντας. 77 00:09:31,600 --> 00:09:34,720 Ούτε. Είμαι το νέο μέλος της ομάδας. 78 00:09:34,840 --> 00:09:38,400 Έντι Σούλεμαν. Αυτό σημαίνει άνθρωπος της ειρήνης. 79 00:09:38,520 --> 00:09:41,000 Πόσο κατάλληλο για έναν στρατιώτη. 80 00:09:41,120 --> 00:09:45,000 Πληγή στο κεφάλι, πρόσθια. Αυτό σημαίνει «πριν». 81 00:09:45,120 --> 00:09:49,040 Κανένα ίχνος από το βαρέλι, της πυρίτιδας ή του καπνού. 82 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 Οπότε όχι από κοντά. -Από εκεί. 83 00:09:51,840 --> 00:09:55,600 Αυτό εξαρτάται από το όπλο. -Ή από το ισόγειο. 84 00:09:55,720 --> 00:09:58,960 Οι θήκες είναι παντού. Πολλαπλές βολές. 85 00:09:59,080 --> 00:10:02,640 Ο ένας πέρασε από το παρμπρίζ και τον βοήθησε να περάσει τη Στύγα. 86 00:10:02,760 --> 00:10:06,440 Σχεδόν πέθανε ακαριαία. Δεν το πρόσεξε. 87 00:10:06,560 --> 00:10:09,920 Ακολουθήστε με, προσκυνητές. Έχω κάτι να σου δείξω. 88 00:10:13,720 --> 00:10:17,080 Κοίτα, φρέσκο ​​αίμα. 89 00:10:17,200 --> 00:10:21,920 Δεν έχει στεγνώσει ακόμα. Αυτό είναι από την ώρα της σύγκρουσης. 90 00:10:22,960 --> 00:10:25,760 Ίσως το DNA να βρίσκεται στη βάση δεδομένων. 91 00:10:25,880 --> 00:10:29,080 Μπορεί να είναι του σουτέρ. -Σίγουρα. 92 00:10:29,200 --> 00:10:33,800 Δεν κόλλησε. -Όχι, ήταν ένα χτύπημα. Η δουλειά έγινε. 93 00:10:33,920 --> 00:10:38,560 Μπορεί να σουτάρει καλά. -Δεν είναι τυχαίο θύμα. 94 00:10:38,680 --> 00:10:42,040 Σουτάρω καλά. -Σίγουρος. 95 00:10:42,160 --> 00:10:45,720 Θα ετοιμάσουμε τις καρέκλες εκ των προτέρων; 96 00:10:45,840 --> 00:10:48,560 Πού είναι; Φύγε από τη μέση. 97 00:10:48,680 --> 00:10:51,120 Παύση. -Είμαι φίλος τους. 98 00:10:51,240 --> 00:10:55,080 Πού είναι ο Κάσπερ και η Μάριαν; -Η Μαριάν πήγε στο νοσοκομείο. 99 00:10:55,200 --> 00:10:56,880 Και ο Κάσπερ; 100 00:10:58,560 --> 00:11:03,360 Πώς ήξερες ότι έπρεπε να είσαι εδώ; -Κάναμε βιντεοκλήσεις. 101 00:11:03,480 --> 00:11:07,720 Και ξαφνικά... Δεν ξέρω. 102 00:11:07,840 --> 00:11:10,920 Πρέπει να πάω σε αυτούς. -Εντάξει, άκου. 103 00:11:11,040 --> 00:11:14,720 Εντάξει, θα σας κάνουμε μια βόλτα. Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο εκεί. 104 00:11:14,840 --> 00:11:19,760 Θα ενημερώσω τις οικογένειες. -Θα σου στείλω τις σημειώσεις μου. 105 00:11:19,880 --> 00:11:23,600 Μετά επιστρέφω στο γραφείο. -Πρόστιμο. 106 00:11:23,720 --> 00:11:26,880 Είμαι στην Τροχαία σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 107 00:11:27,000 --> 00:11:32,960 Η κυκλοφορία θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερη σε αυτό πόλη. Σε εμπιστεύομαι απόλυτα αυτό. 108 00:12:08,640 --> 00:12:13,600 Το μόνο που ξέρω είναι ο Κάσπερ από το πάρτι αριστερά. Δεν ξέρω πού να πάω. 109 00:12:13,720 --> 00:12:16,680 Ούτε η Μαριάν. -Τους ξέρεις καιρό; 110 00:12:16,800 --> 00:12:23,120 Όχι, τους είχα ακούσει στη σκηνή. Αρχίσαμε να μιλάμε και έκανε κλικ. 111 00:12:23,240 --> 00:12:27,400 Είναι απαραίτητη αυτή η συζήτηση τώρα; -Δεν ξέρω ποιος είναι. 112 00:12:32,480 --> 00:12:34,600 Sanne. 113 00:12:34,720 --> 00:12:39,440 Δόξα τω Θεώ. Πού ήσουν; -Άκου, πρέπει να εξαφανιστούμε. 114 00:12:39,560 --> 00:12:44,320 Πού είσαι τώρα; -Στο νοσοκομείο με την αστυνομία. 115 00:12:44,440 --> 00:12:47,960 Μην τους το πεις, εντάξει; Ούτε μια λέξη. 116 00:12:53,400 --> 00:12:56,840 Όλα καλά; -Ναι, η σύνδεση έπεσε. 117 00:12:56,960 --> 00:13:00,120 Του; -Ένας φίλος που το άκουσε. 118 00:13:00,240 --> 00:13:02,600 Σίγουρα έχει ένα νέο τραγούδι ή κάτι τέτοιο. 119 00:13:14,560 --> 00:13:17,880 Έρχομαι για τη Marian Segers. -Στιγμή. 120 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Αυτός είναι ο γιατρός της. 121 00:13:26,320 --> 00:13:27,840 Πιτ. 122 00:13:30,440 --> 00:13:36,400 Έχει σπασμένα πλευρά και μώλωπες μέρη. Είναι τυχερή που είναι ζωντανή. 123 00:13:36,520 --> 00:13:40,360 Μπορώ να της μιλήσω; -Όχι, είναι σε κατάσταση σοκ. 124 00:13:40,480 --> 00:13:43,600 Υπάρχει αξιωματικός στην πόρτα; -Μόλις έφτασε. 125 00:13:43,720 --> 00:13:48,840 Η Μαριάν είναι σε καλά χέρια εδώ. Πρέπει να μείνεις ήρεμος γι' αυτήν. 126 00:13:48,960 --> 00:13:52,000 Είπε κάτι; όταν την εξέτασες; 127 00:13:52,120 --> 00:13:57,080 Εκεί που πονούσε και δεν το καταλάβαινε κάποιος ήθελε να σκοτώσει το αγόρι της. 128 00:13:57,200 --> 00:14:01,880 Είδε τον πυροβολητή; -Αυτό είναι ανάκριση; 129 00:14:02,000 --> 00:14:05,680 Με αγνοείς; -Κάνω τη δουλειά μου. 130 00:14:05,800 --> 00:14:10,680 Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. Πότε μπορώ να της μιλήσω; 131 00:14:10,800 --> 00:14:13,800 Θα σας ενημερώσω αν μπορεί να χειριστεί μια ανάκριση. 132 00:14:13,920 --> 00:14:18,000 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα θα ήταν. -Ακόμα χωρίς υπομονή. 133 00:14:18,120 --> 00:14:20,520 Ακόμα υπεκφυγές. 134 00:14:22,800 --> 00:14:27,080 Μόλις ο ασθενής μου είναι έτοιμος, θα ακούσεις από μένα. 135 00:14:37,640 --> 00:14:39,880 Πώς το εκτιμάτε για την ώρα; 136 00:14:40,000 --> 00:14:43,440 Η σύμπτωση μπορεί αλλά υποψιάζομαι μια στοχευμένη δολοφονία. 137 00:14:43,560 --> 00:14:45,640 Αυτό δεν είναι σίγουρο. 138 00:14:45,760 --> 00:14:50,720 Αν ναι, ο δράστης μπορεί να το γνώριζε ότι πήγαινε στο σταθμό. 139 00:14:50,840 --> 00:14:55,280 Και τι συμπέρασμα βγάζεις από αυτό; -Ότι κάποιος παρακολουθούσε τις κινήσεις του. 140 00:14:55,400 --> 00:14:59,080 Κάποιος από το freerunning. -Θα μπορούσε να είναι. 141 00:15:00,240 --> 00:15:02,800 Τώρα υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό το άθλημα. 142 00:15:02,920 --> 00:15:07,080 Η νίκη του διαγωνισμού του κέρδισε 10.000 ευρώ. 143 00:15:10,600 --> 00:15:12,520 Την πρώτη φορά; 144 00:15:51,760 --> 00:15:58,040 Πρέπει να έρθεις να αναγνωρίσεις τον γιο σου. Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορούμε να καλέσουμε; 145 00:15:58,160 --> 00:16:01,120 Η μητέρα του Κάσπερ, στενή συγγενής; 146 00:16:13,400 --> 00:16:18,280 Πρέπει να κάνουμε αυτό το ερώτημα. Είχε πρόβλημα ο Κάσπερ; 147 00:16:22,880 --> 00:16:26,360 Στο Casper όλα έχουν να κάνουν με το freerunning. 148 00:16:26,480 --> 00:16:32,480 Μόλις είχε φτάσει στον τελικό της Ευρώπης. Επρόκειτο να γίνει επαγγελματίας. 149 00:16:33,960 --> 00:16:38,320 Είχα χορηγό τον κανόνισε και... 150 00:16:38,440 --> 00:16:42,800 Φαίνεται ότι είσαι πολύ κακός συμμετείχε στην καριέρα του. 151 00:16:43,680 --> 00:16:49,160 Είμαι κι εγώ πάνω κάτω ο υποστηρικτής του. 152 00:16:49,280 --> 00:16:53,720 Είχε αντιπάλους; -Μίλτον, νομίζω. 153 00:16:55,400 --> 00:16:59,280 Μίλτον Πολ. Πάνω από όλα όμως ήταν φίλοι. 154 00:17:02,040 --> 00:17:04,680 Είναι αυτός; -Ναί. 155 00:17:07,320 --> 00:17:11,840 Ο Μίλτον πήρε μέρος στον ίδιο διαγωνισμό με τον Κάσπερ; 156 00:17:11,960 --> 00:17:16,360 Ήρθε δεύτερος. -Είναι και στον τελικό της Ευρώπης; 157 00:17:19,600 --> 00:17:23,320 Ο Κάσπερ είχε παρέα από μια φίλη: Marian Segers. 158 00:17:26,640 --> 00:17:28,560 Δεν είστε θαυμαστής; 159 00:17:30,240 --> 00:17:34,120 Δεν ξέρω. ήταν όλα αρκετά νέα και περίπλοκα. 160 00:17:34,240 --> 00:17:40,000 Γιατί περίπλοκο; -Η Μαριάν ήταν η κοπέλα του Λένι. 161 00:17:41,560 --> 00:17:44,080 Ματιά. 162 00:17:44,200 --> 00:17:45,920 Αυτό το αγόρι. 163 00:17:47,160 --> 00:17:53,040 Μέχρι που εμφανίστηκε ο Κάσπερ. Συγγνώμη, αλλά μπορώ να πάω στον Κάσπερ τώρα; 164 00:17:53,160 --> 00:17:55,320 Ναι, φυσικά. 165 00:17:58,200 --> 00:18:02,240 Είπες ότι μπορείς να το κάνεις. Δείξε μου. 166 00:18:02,360 --> 00:18:04,760 Έλα, Φιν. Δείξε μου. 167 00:18:13,560 --> 00:18:15,760 Φίλε, αυτό δεν λειτουργεί ποτέ. 168 00:18:15,880 --> 00:18:18,000 Να εμπιστευτείς. Θα συμβεί. 169 00:18:18,120 --> 00:18:21,400 Απόψε; -Θα πρέπει. 170 00:18:21,520 --> 00:18:25,080 Έλα εδώ. Κοιτάξτε ξανά. 171 00:18:29,520 --> 00:18:31,600 Gert, τι είναι; 172 00:18:31,720 --> 00:18:36,920 Ο Μαριάν τραυματίστηκε και ο Κάσπερ δολοφονείται. 173 00:18:53,920 --> 00:18:57,760 Είναι κίνητρο για εσάς να βγείτε δεύτερος; -Γιατί όχι; 174 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Ένα είναι ένα, δύο δεν είναι τίποτα. 175 00:18:59,760 --> 00:19:03,400 Έχω κάποιες καταθέσεις μαρτύρων. Περνώ. 176 00:19:03,520 --> 00:19:06,520 Τι έχεις για μένα; - Ένας παλιός γνώριμος. 177 00:19:08,160 --> 00:19:10,760 Φιν Γιόνκερ. Μια ταραγμένη ψυχή. 178 00:19:10,880 --> 00:19:15,640 Απλώς πείτε το κακό. Πέρυσι καταδικάστηκε για οπλοκατοχή. 179 00:19:15,760 --> 00:19:19,520 Ποια είναι η σχέση με τον Casper; -Έκανε παρέα με αυτούς τους τύπους. 180 00:19:19,640 --> 00:19:23,320 Ο Lenny Holst είναι ο νονός του freerunning. 181 00:19:23,440 --> 00:19:26,680 Ήταν στην αρχή Ο μέντορας του Κάσπερ... 182 00:19:26,800 --> 00:19:30,360 και είναι ο πρώην φίλος από τη Marian Segers. 183 00:19:30,480 --> 00:19:32,000 Α, ναι; 184 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 Ψάξτε τον. 185 00:19:39,440 --> 00:19:41,600 Ομορφος. Η έκθεση αυτοψίας. 186 00:19:41,720 --> 00:19:46,800 Υπομονή. Ακόμα και εγώ δεν μπορώ να αρχίσω να κόβω μέχρι τώρα όταν η σορός έχει αναγνωριστεί. 187 00:19:46,920 --> 00:19:52,400 Αλλά εξέτασα τη σφαίρα. Ρίχτηκαν πυροβολισμοί με πιστόλι. 188 00:19:52,520 --> 00:19:56,000 Ακριβής. Ελεύθερος σκοπευτής, αν με ρωτάς. 189 00:19:56,120 --> 00:19:59,760 Αλλά τα καλά νέα είναι το αίμα στο έδαφος. 190 00:19:59,880 --> 00:20:04,320 Το DNA ήταν στη βάση δεδομένων. Προέρχεται από έναν άνδρα ονόματι Milton Paul. 191 00:20:05,000 --> 00:20:08,880 Ο φίλος του Κάσπερ και ο αντίπαλός του. Τι δουλειά είχε εκεί; 192 00:20:09,000 --> 00:20:12,760 Μπορείτε να το ανακαλύψετε. Ήταν χαρά μου. 193 00:20:12,880 --> 00:20:15,120 Ματιά. Έχω κάτι άλλο για σένα. 194 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Ο Sniffer είναι έξυπνος, αλλά το σκάκι... 195 00:20:23,520 --> 00:20:26,440 Εκτός από αυτό είναι το φαγητό, ο ύπνος και ούρηση στο διάδρομο. 196 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Όλοι έχουμε μερικές φορές μια τέτοια περίοδο. 197 00:20:30,360 --> 00:20:33,080 Αναφορά από τον πρώτο αστυνομικό στη σκηνή. 198 00:20:33,200 --> 00:20:36,680 Λεπτομερής, ακριβής και αμέσως επίσης. 199 00:20:36,800 --> 00:20:40,880 Για να ξέρεις. -Θα το διαβάσω αργότερα. 200 00:20:41,000 --> 00:20:44,600 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. Είμαστε πλήρεις. 201 00:20:44,720 --> 00:20:48,240 Μην εξαπατήσεις. Το βλέπω αμέσως. 202 00:20:48,360 --> 00:20:52,760 Τι γίνεται με το σκάκι; -Ο Έντι σκέφτεται 4 κινήσεις μπροστά, λέει. 203 00:20:52,880 --> 00:20:54,760 Θέλω να μάθω αν είναι. 204 00:20:54,880 --> 00:20:57,960 Έχει σημασία; -Και λοιπόν. 205 00:21:13,360 --> 00:21:16,760 Ο Λένι Χολστ έμεινε ορφανός ως έφηβος. 206 00:21:16,880 --> 00:21:20,040 Μεγάλωσε τον αδερφό του. και εφηύρε το ελεύθερο τρέξιμο. 207 00:21:20,680 --> 00:21:23,560 Καλός καλεσμένος, προφανώς. 208 00:21:23,680 --> 00:21:26,640 Τότε γιατί κάνει παρέα με τον Φιν; 209 00:21:39,280 --> 00:21:42,200 Είναι για τον Κάσπερ; Ξέρετε ήδη τι συμβαίνει; 210 00:21:42,320 --> 00:21:44,960 Προσπαθούμε να το ανακαλύψουμε. 211 00:21:45,080 --> 00:21:48,240 Και η Μαριάν; -Είναι στο νοσοκομείο. 212 00:21:49,920 --> 00:21:54,920 Καταλαβαίνουμε ότι γνωρίζετε τον Κάσπερ. -Ναι, καλό παιδί. 213 00:21:55,040 --> 00:21:59,280 Ήταν ένας από εμάς. -Τέλεια παιδιά και οι δύο. 214 00:21:59,400 --> 00:22:02,720 Τον έχετε δει πρόσφατα; -Οχι. 215 00:22:02,840 --> 00:22:07,880 Πώς γίνεται; Είχατε ένα επιχείρημα; Σχετικά με ένα κορίτσι ίσως; 216 00:22:08,000 --> 00:22:12,240 Ειδικά για το freerunning. Τυφλώθηκε από όλη τη λάμψη. 217 00:22:12,360 --> 00:22:16,560 Το Freerunning δεν είναι ψυχαγωγία. -Τι είναι τότε; 218 00:22:16,680 --> 00:22:22,520 Η ατομική χρήση ενός αστικού περιβάλλον σε οποιαδήποτε μορφή... 219 00:22:22,640 --> 00:22:26,160 με στόχο την έκφραση της ελευθερίας. 220 00:22:27,320 --> 00:22:30,560 Για τον Casper and co ήταν για χρήματα. 221 00:22:30,680 --> 00:22:35,760 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν καρδιά παρμένο από αυτή τη μορφή τέχνης. 222 00:22:35,880 --> 00:22:38,080 Πόσο αυτοδικαίωτος. 223 00:22:38,200 --> 00:22:42,720 Στο μεταξύ πεθαίνεις με πολλή ραθυμία σαν τον Φιν. 224 00:22:42,840 --> 00:22:46,080 Είναι σε εκπαίδευση για να μάθει πώς να διαρρήξεις; 225 00:22:46,200 --> 00:22:49,120 Όχι ότι έχεις πολλά να μάθεις. 226 00:22:49,240 --> 00:22:52,960 Αυτό είναι κυνικό. -Σας ευχαριστώ. Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 227 00:22:53,080 --> 00:22:57,240 έχω αλλάξει. Ο Λένι μου έδωσε μια ευκαιρία. 228 00:23:00,120 --> 00:23:04,800 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, εταιρείες μας προσλαμβάνουν για να εισβάλουμε. 229 00:23:04,920 --> 00:23:09,120 Τους επισημαίνουμε τα αδύνατα σημεία. - Αυτό είναι νέο για μένα. 230 00:23:10,280 --> 00:23:14,480 Συμπτωματικά έχουμε ραντεβού. Οπότε αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 231 00:23:14,600 --> 00:23:19,400 Για να είμαι ειλικρινής, ναι. Πού ήσουν νωρίς το πρωί; 232 00:23:19,520 --> 00:23:23,360 Στο σπίτι μαζί μου. -Και ήταν και ο Φιν εκεί; 233 00:23:23,480 --> 00:23:27,200 Ναί. Ήρθε για ύπνο γιατί δούλευε πολύ αργά. 234 00:23:27,320 --> 00:23:31,840 Και πώς το ξέρεις αυτό; - Παίζω όλο το βράδυ. 235 00:23:31,960 --> 00:23:33,480 Μάρκος του Κάιν 3. 236 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 Τίποτα άλλο; 237 00:23:38,840 --> 00:23:42,800 Πώς σου άρεσε αυτός ο Casper Yuliani είχες σχέση με τον πρώην σου; 238 00:23:42,920 --> 00:23:46,480 Δεν το είπες αυτό. -Δεν είναι σημαντικό. 239 00:23:47,520 --> 00:23:51,880 Τόσο κερδισμένος, έτσι έγινε, σωστά; -Όχι πάντα. 240 00:23:55,040 --> 00:23:56,720 Εμείς; 241 00:24:02,640 --> 00:24:05,360 Τι γίνεται με το πόδι σου; 242 00:24:05,480 --> 00:24:09,480 Ένα λάθος άλμα πέντε ψηλά. Γι' αυτό δεν κάνω freerun πια. 243 00:24:09,600 --> 00:24:13,320 Αφήνω τον εγωισμό μου να με καθοδηγήσει. Όχι πια. 244 00:24:17,680 --> 00:24:19,840 Πιστεύεις την ιστορία του Φιν; 245 00:24:21,080 --> 00:24:25,360 Όχι, και αυτή η ιστορία ούτε για τη Μάριαν Σέγκερς. 246 00:24:32,040 --> 00:24:35,360 Στο όνομα όλων αυτών, σταματήστε. 247 00:24:35,480 --> 00:24:39,960 Ακόμα και η ελεύθερη μορφή έχει σύνταξη. -Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 248 00:24:40,080 --> 00:24:44,600 Ήθελα να το δοκιμάσω. -Έχεις. Τι κανεις εδω; 249 00:24:44,720 --> 00:24:49,000 Τι γίνεται με την υπόθεση; Υπάρχουν νέα; -Είμαι ο ANP, ή κάτι τέτοιο; Όχι. 250 00:24:49,120 --> 00:24:54,920 Θα την αφήσουμε κάτω και μετά φύγε. -Αυτήν; Είναι θηλυκά τα σαξόφωνα; 251 00:24:55,040 --> 00:24:58,080 Το σαξό μου αυτοπροσδιορίζεται ως θηλυκό. 252 00:24:58,200 --> 00:25:00,800 Όχι ότι είναι δική μου. Δεν ανήκει σε κανέναν. 253 00:25:00,920 --> 00:25:02,760 Και έχει δίκιο. 254 00:25:02,880 --> 00:25:05,440 Citra είναι, σωστά; -Κτυπά. 255 00:25:05,560 --> 00:25:08,080 Έχετε μια στιγμή; -Σίγουρα. 256 00:25:09,680 --> 00:25:12,760 Τι έχεις; Φαίνεσαι ανήσυχη. 257 00:25:12,880 --> 00:25:18,080 Ο Μίλτον Πολ δεν είναι σπίτι. Σύμφωνα με ήταν όλη μέρα μακριά από τους γείτονες. 258 00:25:18,200 --> 00:25:20,360 Θα παρακολουθούμε τα πράγματα. 259 00:25:20,480 --> 00:25:25,640 Ο Lenny Holst λέει ότι η ομάδα του λειτουργεί στην ασφάλεια. Ελέγξτε το. 260 00:25:25,760 --> 00:25:29,360 Δεν είπες που είδες τη Λένα. 261 00:25:29,480 --> 00:25:32,200 Δεν; Τι εννοείς; 262 00:25:32,320 --> 00:25:37,480 Στέλνει μήνυμα ότι η Marian επιτρέπεται να επισκεφτεί έλαβε. Σαφώς σε αποφεύγει. 263 00:25:37,600 --> 00:25:40,800 Στο πόδι. Παίρνεις αποφυγή απλά άγχος. 264 00:25:40,920 --> 00:25:43,240 Κοιτάξτε να παίζετε μεγάλος. 265 00:25:43,360 --> 00:25:46,000 Πώς υπάρχει; -Λοιπόν βλέπεις. 266 00:25:47,160 --> 00:25:50,440 Αυτό ήταν. Έχουμε πλάνα από το μετρό. 267 00:25:50,560 --> 00:25:54,360 Τώρα πρέπει απλώς να ανοίξω το αρχείο. -Ασε με ήσυχο. 268 00:25:55,440 --> 00:25:57,040 Σε πειράζει; 269 00:25:59,880 --> 00:26:01,720 Γιατί δεν μου αρέσει αυτό; 270 00:26:01,840 --> 00:26:06,320 Το τμήμα της πιστεύει ότι είναι καλό για εκείνη να εργαστεί σε αυτή την υπόθεση. 271 00:26:06,440 --> 00:26:10,720 Ναι, αλλά είπα... -Πολύ αργά. Είναι γεγονός. 272 00:26:10,840 --> 00:26:12,480 Μεγάλος. 273 00:26:14,000 --> 00:26:16,680 Ματιά. -Θα σε αφήσω να προχωρήσεις. 274 00:26:21,560 --> 00:26:23,840 Αυτός είναι όντως ο Milton Paul. 275 00:27:04,040 --> 00:27:07,920 Αλλά όχι πυροβόλο όπλο. Δεν είναι ο δολοφόνος. 276 00:27:38,200 --> 00:27:44,120 Θέλω εικόνες του σταθμού. Σήραγγες, κυλιόμενες σκάλες, πλατφόρμες, τα πάντα. 277 00:27:44,240 --> 00:27:47,040 Λουσιέν. -Ερχόμαστε για τη Μάριαν Σέγκερς. 278 00:27:47,160 --> 00:27:50,600 Μη με πειράζεις. Είμαι μόνος. 279 00:27:50,720 --> 00:27:53,240 Η κατάστασή της είναι εύθραυστη. Ηρεμώ. 280 00:27:53,360 --> 00:27:57,640 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. Ρωτάμε τι πρέπει να ζητήσουμε. 281 00:28:02,520 --> 00:28:05,840 Τι συνέβη; Δεν καταλαβαίνω. 282 00:28:05,960 --> 00:28:10,080 Έχετε ακούσει για τον Μίλτον; -Ναι, φοβάται πολύ. 283 00:28:10,200 --> 00:28:14,000 Για όλα φταίω εγώ. -Τι εννοείς; 284 00:28:18,560 --> 00:28:20,440 Απλώς έπρεπε να πάω. 285 00:28:29,720 --> 00:28:31,320 ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ 286 00:28:33,960 --> 00:28:38,120 Δεν μιλάω για νοσοκομεία. Οι άνθρωποι φαίνονται τόσο αισιόδοξοι. 287 00:28:38,240 --> 00:28:43,320 Έχεις οικογένεια; -Φυσικά, εκατοντάδες. 288 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 Εσείς; -Όχι, κανένας. 289 00:28:49,720 --> 00:28:51,320 Ξεκινήστε. 290 00:28:53,280 --> 00:28:57,400 Ο Μίλτον Πολ ήταν στο ατύχημα. Τι λέτε για αυτό; 291 00:28:57,520 --> 00:29:01,320 Δεν ξέρω. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 292 00:29:01,440 --> 00:29:05,880 Δεν πιστεύουμε ότι πυροβόλησε. Ποιος είναι ο σκοπευτής; 293 00:29:06,000 --> 00:29:08,760 Είναι σημαντικό. Σκεφτείτε προσεκτικά. 294 00:29:08,880 --> 00:29:12,720 Από πού προήλθαν οι πυροβολισμοί; Έχετε δει κανέναν; 295 00:29:14,880 --> 00:29:18,760 Έχει κάποια σχέση ο πρώην σου; Λένι Χολστ. 296 00:29:19,960 --> 00:29:25,680 Πώς έγινε ο χωρισμός; Ήθελε να εκδικηθεί τον Κάσπερ; 297 00:29:25,800 --> 00:29:30,200 Ξέρουμε ότι δεν είναι εύκολο, αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε. 298 00:29:30,320 --> 00:29:32,440 Δεν ξέρω. -Συγγνώμη, αρκετά. 299 00:29:32,560 --> 00:29:37,280 Απλώς φτάνουμε κάπου. -Είναι η ασθενής μου. Αρκετά, είπα. 300 00:29:45,880 --> 00:29:51,800 Αν ο Μίλτον δεν σουτάρει, τι; έκανε εκεί; Είναι συνένοχος; 301 00:29:51,920 --> 00:29:56,320 Ή ήθελε να τους προειδοποιήσει, αλλά για τι; 302 00:29:56,440 --> 00:29:59,440 Αυτό πήγε καλά ανάμεσα στη Λένα και σε σένα. Λέγω. 303 00:29:59,560 --> 00:30:01,240 Όχι. 304 00:30:14,520 --> 00:30:19,640 Τι πρέπει να κάνουμε; -Τίποτα. Παρατηρήστε την μέχρι να φτάσουμε εκεί. 305 00:30:21,000 --> 00:30:22,960 Έλα, πάμε. 306 00:30:39,840 --> 00:30:41,760 Μιλτ, είσαι εδώ; -Σαννέ. 307 00:30:41,880 --> 00:30:44,200 Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 308 00:30:44,320 --> 00:30:47,080 Πώς είναι η Μαριάν; - Σπασμένο, φοβισμένο. 309 00:30:47,200 --> 00:30:49,600 Τι συμβαίνει; -Πρέπει να φύγουμε. 310 00:30:49,720 --> 00:30:54,120 Ο Κάσπερ πέθανε για κάτι που κάναμε έχουν. Τώρα είναι η σειρά μου. 311 00:30:54,240 --> 00:30:57,320 Καλέστε την αστυνομία. -Αυτό δεν είναι δυνατό λόγω της Μαριάν. 312 00:30:57,440 --> 00:31:01,400 Τον έχουμε. Τι κάνουμε τώρα; -Αυτό που μας είπαν: περιμένετε. 313 00:31:01,520 --> 00:31:04,840 Είναι ο μόνος μας οδηγός. - Περιμένουμε. 314 00:31:04,960 --> 00:31:07,160 Πρέπει να πάμε. 315 00:31:08,120 --> 00:31:09,640 Αστυνομία. -Τρέξιμο. 316 00:31:09,760 --> 00:31:13,400 Τι κάνεις; Είναι freerunners. -Ξεχνώ. 317 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 Τέλεια, τι τώρα; 318 00:31:51,680 --> 00:31:53,560 Πρέπει να πας κάπου; 319 00:32:01,720 --> 00:32:05,160 Απλώς ακολουθήστε, είπα. -Συγγνώμη, το ξέρω. 320 00:32:05,280 --> 00:32:08,880 Παίρνει το φταίξιμο. έκανα λάθος. 321 00:32:09,000 --> 00:32:12,560 Έμοιαζα με τον Φόρεστ Γκαμπ. Είναι τόσο νέο και για μένα. 322 00:32:14,880 --> 00:32:17,720 Μαθαίνεις να λες ψέματα στην τροχαία; 323 00:32:22,920 --> 00:32:26,800 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια και εύχομαι στον Κας καλή τύχη. 324 00:32:28,240 --> 00:32:32,280 Μοιάζουμε σαν να είμαστε καθυστερημένοι; Δεν πειράζει. 325 00:32:32,400 --> 00:32:36,320 Έχουμε εικόνες από εσάς στο σταθμό. Ταράχτηκες. 326 00:32:36,440 --> 00:32:42,320 Ναι, ήθελα να το δώσω στον Κάσπερ. 327 00:32:42,880 --> 00:32:46,400 Το πήρα από τον πατέρα μου. Σημαίνει πολλά για μένα. 328 00:32:47,960 --> 00:32:51,920 λες ψέματα. δεν μου αρέσει των ανθρώπων που λένε ψέματα. 329 00:32:52,040 --> 00:32:56,400 Γιατί τρέχεις; Οι φίλοι σου είναι νεκροί ή πεθαίνουν. 330 00:32:56,520 --> 00:32:58,800 τρόμαξα. -Για τι; 331 00:32:59,880 --> 00:33:01,800 Για βρικόλακες; 332 00:33:01,920 --> 00:33:06,240 ακούσατε πυροβολισμούς, ή θες να ισχυριστείς ότι δεν είναι έτσι; 333 00:33:06,360 --> 00:33:10,280 Όχι, λέω ότι δεν ξέρω τι συνέβαινε. 334 00:33:10,400 --> 00:33:17,000 Δεν ξέρω αν το βαν χτύπησε κάτι ή ότι είχε σκάσει ένα λάστιχο. 335 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Έχετε δει κανέναν; -Οχι. 336 00:33:25,640 --> 00:33:27,440 Όχι, δεν έχω ιδέα. 337 00:33:27,560 --> 00:33:31,600 Πες μας μόνο αυτό που ξέρεις. -Δεν ξέρω τίποτα. 338 00:33:31,720 --> 00:33:34,480 Δεν ξέρει τίποτα. -Ο Μίλτον το κάνει. 339 00:33:34,600 --> 00:33:40,800 Φοβάται, όπως και η Μάριαν Σέγκερς. Τι θέλεις να κάνεις; 340 00:33:40,920 --> 00:33:44,040 Τον κρατάμε. Τον κάνουμε να ιδρώσει. 341 00:33:44,160 --> 00:33:47,200 Ας δούμε αν θα τον βρούμε μπορεί να ασκήσει πίεση. 342 00:33:49,040 --> 00:33:51,720 Και αυτοί οι δύο; 343 00:33:52,680 --> 00:33:55,760 Τι λέτε για εμάς; -Δουλεύουν καλά μαζί. 344 00:33:55,880 --> 00:34:00,560 Ποιος το λέει αυτό; -ΕΓΩ. Ο Χέντρικ της αρέσει. 345 00:34:00,680 --> 00:34:05,920 Ο Χέντρικ συμπαθεί τον Κλιφ και ο Φρανκ τον άστεγο. Ωστόσο, δεν είναι στην ομάδα μας. 346 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Τι συμβαίνει; 347 00:34:14,160 --> 00:34:16,120 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν. 348 00:34:16,240 --> 00:34:20,080 Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά. Αυτό θα σας αρέσει. 349 00:34:20,200 --> 00:34:21,760 Είναι έτσι; 350 00:34:27,400 --> 00:34:31,880 Τι έχει η Μαριάν στο νοσοκομείο; σου είπε; 351 00:34:32,000 --> 00:34:33,480 Τίποτα. 352 00:34:35,600 --> 00:34:39,440 Αν θέλετε να πιάσουμε τον ένοχο, πρέπει να πεις αυτό που ξέρεις. 353 00:34:41,520 --> 00:34:44,640 Είπε ότι ήταν δικό της λάθος. -Τι; 354 00:34:44,760 --> 00:34:50,120 Δεν ξέρω. Ο Κάσπερ είναι νεκρός και η Μαριάν είναι στο νοσοκομείο. 355 00:34:50,240 --> 00:34:53,760 Μπορείς να το πεις. Κάτι τέτοιο πρέπει να ξέρεις. 356 00:35:06,720 --> 00:35:09,760 Είσαι πολύ πάνω από αυτό για κάποιον από την Τροχαία. 357 00:35:09,880 --> 00:35:14,560 Πρέπει να. Είναι ένα βήμα μπροστά ακόμα κι αν είναι μόνο για δύο μέρες. 358 00:35:14,680 --> 00:35:19,680 Μην παχαίνεις. Ο Van der Valk και η Lucienne είναι χαλαροί. 359 00:35:19,800 --> 00:35:21,760 Λουσιέν τότε. -Εγώ όχι. 360 00:35:22,760 --> 00:35:24,960 Πώς γίνεται; 361 00:35:25,080 --> 00:35:28,560 Δεν είναι δική σου δουλειά Κύριε Σουλεμάν. 362 00:35:32,520 --> 00:35:34,120 Πιτ. 363 00:35:35,720 --> 00:35:38,120 Τι γίνεται με το Citra; 364 00:35:41,520 --> 00:35:45,280 Θα είναι σε δύο εβδομάδες έχασε και τους δύο γονείς της. 365 00:35:45,400 --> 00:35:50,920 Φίλοι μου. Είχε καρκίνο και πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 366 00:36:16,120 --> 00:36:18,680 Είσαι καλά; -Σίγουρος. 367 00:36:20,120 --> 00:36:22,560 Ήταν απλά ένα τόσο ωραίο ζευγάρι. 368 00:36:25,760 --> 00:36:29,880 Τι γνωρίζουμε για το όπλο; -A Colt M 1911. 369 00:36:30,000 --> 00:36:34,120 Ερωτήθηκε ο κατασκευαστής στο σημείο πώλησης του όπλου. 370 00:36:34,240 --> 00:36:36,520 Κάτι άλλο; - Το δουλεύουμε. 371 00:36:36,640 --> 00:36:41,920 Υπάρχουν νέα για το κινητό του Μίλτον. Είναι προπληρωμένο, ενεργοποιημένο σήμερα. 372 00:36:42,040 --> 00:36:45,760 Έχει μόνος του που ονομάζεται Sanne van Arle. 373 00:36:45,880 --> 00:36:49,760 Αυτό είναι περίεργο, γιατί ακολουθεί τον Κάσπερ μέσω social media. 374 00:36:49,880 --> 00:36:52,320 Τότε πού είναι το smartphone του; 375 00:36:52,440 --> 00:36:55,760 IT μπορεί να ανακαλύψει αν είναι στο σύννεφο. 376 00:36:55,880 --> 00:36:57,800 Συνέχισε να τους πιέζεις. 377 00:36:57,920 --> 00:37:01,120 Πηγαίνετε στο Scheltema. Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερα εκεί. 378 00:37:01,240 --> 00:37:04,360 Πού; -Εκεί πάνε πάντα. 379 00:37:08,160 --> 00:37:12,920 Λεπτομέρειες για την ομάδα του Lenny. Σχεδόν όλοι έχουν ιστορικό ναρκωτικών. 380 00:37:14,400 --> 00:37:20,440 Ο Λένι τρέχει κάτι πρόγραμμα απεξάρτησης από τα ναρκωτικά. Freehab. 381 00:37:20,560 --> 00:37:22,840 Ή όχι. Είναι επίσης δυνατό. 382 00:37:22,960 --> 00:37:26,560 Εντάξει, πάμε. Καλή δουλειά και οι δύο. 383 00:37:44,720 --> 00:37:47,120 Κοίτα, το τηλέφωνο της Μαριάν. 384 00:37:55,800 --> 00:37:57,720 Φρουρά. 385 00:37:59,320 --> 00:38:01,560 Το τηλέφωνο της Μαριάν, αυτό το μήνυμα. 386 00:38:01,680 --> 00:38:03,880 σε θέλω σε βλέπω 387 00:38:04,000 --> 00:38:05,960 Εντάξει, μπες μέσα. 388 00:38:16,080 --> 00:38:17,840 Πώς είσαι; 389 00:38:19,840 --> 00:38:23,640 Κάποιος από την οικογένειά σου κάλεσε να ρωτήσω πώς είσαι. 390 00:38:23,760 --> 00:38:25,280 ΠΟΥ; 391 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 Δεν έχω οικογένεια εδώ. 392 00:38:32,880 --> 00:38:34,840 Πρέπει να φύγω από εδώ. 393 00:38:39,920 --> 00:38:41,800 Μπορείς να πυροβολήσεις; -Σίγουρα. 394 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Απλώς δεν είμαι οπλισμένος. 395 00:38:44,600 --> 00:38:48,800 Ελέγξτε την περιοχή. Μπορείς να κυνηγάς. 396 00:38:50,200 --> 00:38:54,040 Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. 397 00:38:54,160 --> 00:38:57,800 Νιώθω καλά. -Μόνο όταν είσαι αρκετά υγιής. 398 00:38:57,920 --> 00:39:01,960 Ανησυχούμε για τη Μαριάν. Μάλλον είναι καλά, αλλά... 399 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Επίπεδη. 400 00:39:12,120 --> 00:39:13,600 Είσαι καλά; 401 00:39:16,720 --> 00:39:20,560 Ειδοποιήστε την ασφάλεια. Κλείστε το τμήμα. 402 00:39:25,440 --> 00:39:28,280 Μείνε στο έδαφος. Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 403 00:39:34,920 --> 00:39:36,920 Βιαστείτε. 404 00:39:47,280 --> 00:39:50,800 θα είμαι καλά. Πραγματικός. 405 00:39:50,920 --> 00:39:53,400 Προχωρήστε. Κάντε τη δουλειά σας. 406 00:40:22,960 --> 00:40:27,840 Μπορούν να μας πυροβολήσουν αμέσως. -Όταν έρχεται η ώρα, έρχεται η ώρα. 407 00:40:27,960 --> 00:40:30,680 Ωραία, χάρηκα που σε γνώρισα. 408 00:40:54,040 --> 00:40:57,440 Ήθελες να πυροβολήσεις; χωρίς να κοιτάξω να δω ποιος είναι; 409 00:40:58,920 --> 00:41:03,320 Αν κάποιος σε πυροβολήσει, αυτό λέει πολλά για αυτό το άτομο. 410 00:41:04,560 --> 00:41:07,040 Σου γίνεται συνήθεια. 411 00:41:11,880 --> 00:41:13,800 Τα πράγματα πάνε καλά σήμερα. 412 00:41:15,840 --> 00:41:19,680 Φροντίστε τον καρπό σας. - Δεν είναι τίποτα. 413 00:41:19,800 --> 00:41:22,440 Piet, έχουμε πρόβλημα. 414 00:41:24,800 --> 00:41:28,160 Πού είναι αυτή; Πού πήγε; 415 00:41:29,160 --> 00:41:30,880 Δεν ξέρω. 416 00:41:49,720 --> 00:41:53,120 Είσαι τυχερός που δεν υπάρχει αρτηρία ή φλέβα έχει χτυπηθεί. 417 00:41:56,400 --> 00:41:59,160 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος με τον Piet. 418 00:41:59,280 --> 00:42:02,840 Δεν θα ήσουν εσύ; Τον παρεξήγησες και τον πλήγωσες. 419 00:42:02,960 --> 00:42:06,120 Δεν ήταν η πρόθεσή μου. Πήγε σαν... 420 00:42:06,240 --> 00:42:08,760 Τίποτα δεν πάει όπως πάει. 421 00:42:09,880 --> 00:42:12,520 Πήρε τις σκάλες. -Τι γίνεται με τον φύλακα; 422 00:42:12,640 --> 00:42:15,960 Κάλυψε τη ρεσεψιόν. -Υπάρχουν εικόνες. 423 00:42:16,080 --> 00:42:19,960 Έφυγε μόνη της από το νοσοκομείο. Όλοι κάτι ψάχνουν. 424 00:42:20,080 --> 00:42:24,040 Αυτό δεν έχει αποφέρει τίποτα ακόμα. - Εξετάστε τις σφαίρες. 425 00:42:37,480 --> 00:42:41,880 Ποια ήταν η κατάσταση της Μαριάν; -Φοβήθηκε και ήθελε να φύγει. 426 00:42:42,000 --> 00:42:46,440 Το σουτ δεν βοηθάει πραγματικά. -Ήταν μια προειδοποίηση. 427 00:42:46,560 --> 00:42:49,400 Ο σκοπευτής την ήθελε μόνο για να τρομάξει. 428 00:42:49,520 --> 00:42:54,360 Ή ήθελε να τη διώξει. Τα κατάφερε. Την θέλει. 429 00:42:55,480 --> 00:42:57,640 Πώς ήξερε πού ήταν; 430 00:42:57,760 --> 00:43:03,080 Κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν οικογένεια ήταν. Ρώτησε για το δωμάτιό της. 431 00:43:08,680 --> 00:43:12,680 Είσαι καλά; -Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 432 00:43:12,800 --> 00:43:16,840 Όχι, είναι πληγή. Αυτό πρέπει να ληφθεί μέριμνα. 433 00:43:16,960 --> 00:43:19,760 Θα είμαστε καλά. Αυτή είναι η δουλειά μας. 434 00:43:31,560 --> 00:43:34,200 λυπάμαι. 435 00:43:34,320 --> 00:43:38,640 Ήταν πολύ καλή μέρα για μένα. Ήταν φυσιολογικό για σένα, νομίζω. 436 00:43:45,360 --> 00:43:50,760 Δεν φοράω δαχτυλίδια στη δουλειά σε περίπτωση που πρέπει να χειρουργήσω. 437 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 Δεν με αφορά. 438 00:43:54,440 --> 00:43:58,000 Ούτε εγώ τα φοράω γιατί δεν είμαι παντρεμένος. 439 00:43:59,720 --> 00:44:03,520 Λόγω Πιτ; -Δεν ξέρω. 440 00:44:05,320 --> 00:44:08,360 Δεν ξέρω αν είναι αυτός η αιτία ή ένα σύμπτωμα. 441 00:44:09,360 --> 00:44:12,520 Ξέρεις ότι δεν το κάνει γι' αυτό. 442 00:44:12,640 --> 00:44:15,960 Δεν μπορείς να σου αρέσει όπως εγώ μπαλώστε το εξωτερικό. 443 00:44:50,040 --> 00:44:51,680 Βοήθεια. 444 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 Αυτός είναι ο λοχίας Λι. Έρχεται εδώ για να δουλέψει. 445 00:45:13,920 --> 00:45:17,880 Cliff, Frank... Scheltema. 446 00:45:20,840 --> 00:45:23,560 Σαν στο σπίτι σας. 447 00:45:23,680 --> 00:45:25,480 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 448 00:45:25,600 --> 00:45:29,120 Τριπλός αερισμός, μισός γλυκός, μακιάτο καραμέλας. 449 00:45:30,280 --> 00:45:32,360 Ή τι έχετε στο σπίτι. 450 00:45:33,440 --> 00:45:36,280 Καφές; -Σας ευχαριστώ. 451 00:45:47,200 --> 00:45:51,680 Πού είναι ο αδερφός σου; - Να πιάσω δουλειά. Δεν ξέρω πού. 452 00:45:51,800 --> 00:45:56,880 Ακόμα τον καλύπτεις; θα ήθελα ίσως και εγώ, αν είχα αδερφό. 453 00:45:59,200 --> 00:46:03,400 Είσαι λίγο πολύ ο μόνος εδώ χωρίς ποινικό μητρώο. 454 00:46:03,520 --> 00:46:09,720 Με μεγάλωσαν καλά, νομίζω. Είναι καλός μαζί μου. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 455 00:46:11,280 --> 00:46:15,000 Γιατί δεν είσαι μαζί μας; Δεν κάνεις freerunning; 456 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Φοβάμαι τα ύψη. 457 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 Πολύ σοφό, και ειδικά μετά το ατύχημα του Λένι. 458 00:46:22,600 --> 00:46:27,600 Τότε η Μαριάν χώρισε. Αυτό είναι δυνατό δεν του ήταν εύκολο. 459 00:46:30,080 --> 00:46:34,920 Όπως είπε, δεν τον ενόχλησε. 460 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Είναι πολύ δημοφιλής. 461 00:46:39,000 --> 00:46:43,640 Αν ο Κάσπερ ήταν μέλος της οικογένειας, μάλλον ήσουν κι εσύ κοντά του. 462 00:46:44,640 --> 00:46:49,640 Όχι πραγματικά. Δεν έκανα πραγματικά παρέα με την ομάδα. 463 00:46:51,000 --> 00:46:54,200 Ποιος πιστεύεις ότι σκότωσε τον Κάσπερ; 464 00:46:54,320 --> 00:46:56,720 Δεν ξέρω. 465 00:46:56,840 --> 00:47:00,640 Σίγουρα δεν ήταν ο Λένι. Δεν θα... 466 00:47:00,760 --> 00:47:02,720 Ποτέ τι; 467 00:47:13,800 --> 00:47:16,520 Έχετε πρόβλημα με το γόνατό σας; 468 00:47:16,640 --> 00:47:19,480 Αυτό πρέπει να πονάει. 469 00:47:19,600 --> 00:47:23,560 Δεν είναι τόσο κακό όσο ένα καινούργιο αναλαμβάνει η γενιά. 470 00:47:23,680 --> 00:47:31,000 Δόξα, χρήματα, όλη η δόξα, ενώ εσύ κάνε ό,τι κάνεις. 471 00:47:32,080 --> 00:47:34,760 θα είμαι καλά. 472 00:47:34,880 --> 00:47:37,320 Πού ήσουν; -Στο γιατρό. 473 00:47:37,440 --> 00:47:41,120 Τελικά όχι στο νοσοκομείο; -Οχι. 474 00:47:41,240 --> 00:47:44,720 Έχετε πάει όλοι; Ομαδικό ραντεβού; 475 00:47:46,480 --> 00:47:50,120 Πώς λέγεται αυτός ο γιατρός; -Βάις. 476 00:47:51,760 --> 00:47:53,920 Σκότωσες τον Κάσπερ; 477 00:47:55,800 --> 00:47:58,760 Γιατί να το κάνω αυτό; 478 00:47:58,880 --> 00:48:00,560 Από φθόνο... 479 00:48:00,680 --> 00:48:02,400 ζήλια. 480 00:48:02,520 --> 00:48:05,280 Και η Μαριάν; Την έχεις δει; 481 00:48:07,200 --> 00:48:12,400 Είναι στο νοσοκομείο, καταλαβαίνω. Πρέπει να προσλάβω δικηγόρο; 482 00:48:16,360 --> 00:48:20,360 Θα σας ενημερώσω αν χρειαστεί να καλέσετε έναν δικηγόρο. 483 00:48:31,480 --> 00:48:35,040 Οι σφαίρες στο νοσοκομείο προέρχονται από το ίδιο όπλο. 484 00:48:35,160 --> 00:48:38,000 Ίσως ξέρουμε κι εμείς περισσότερα σχετικά με το όπλο. 485 00:48:39,360 --> 00:48:43,040 Πουλήθηκε σε πεδίο βολής. Θα σε δω εκεί; 486 00:48:46,960 --> 00:48:50,520 Το IT έχει τη συλλογή φωτογραφιών του Milton άνοιξε. 487 00:48:52,240 --> 00:48:55,000 Έχει εντοπιστεί η Marian; -Οχι. 488 00:48:55,120 --> 00:48:58,920 Ούτε στο σπίτι, ούτε στο μετρό. Πρέπει να είναι κάπου. 489 00:48:59,040 --> 00:49:03,760 Όσο για το σουτέρ, πάω τώρα δείτε τις εικόνες του σταθμού. 490 00:49:30,040 --> 00:49:32,840 Ο Λένι είναι πράγματι πήγε στο γιατρό. 491 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 Εκτός κι αν ο Λένι πληρώσει τον γιατρό για άλλοθι. 492 00:49:38,400 --> 00:49:41,000 Δεν είναι πολύ χαλαρωτικό. 493 00:49:43,560 --> 00:49:49,040 Δεν είναι πολύ χαλαρωτικό, είπα. -Το συνηθίζεις. Ή όχι; 494 00:49:51,160 --> 00:49:53,560 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Έχετε το σκάφος σας. 495 00:49:53,680 --> 00:49:57,680 Οι υπόλοιποι αναζητούν διαφορετική μορφή της χαλάρωσης. Γεια σου, Τίτο. 496 00:49:57,800 --> 00:50:00,720 Καλύτερα όχι. Είσαι σε υπηρεσία. 497 00:50:00,840 --> 00:50:02,560 Μη με πειράζεις. 498 00:50:02,680 --> 00:50:06,000 Έχετε λίστα μελών; Γνωρίζω ήδη αυτό το μέλος. 499 00:50:07,080 --> 00:50:12,160 Αυτή η λίστα είναι ιδιωτική. -Πρόκειται για έρευνα δολοφονίας. 500 00:50:12,280 --> 00:50:16,640 Πουλάς πυρομαχικά, σωστά; -Στα μέλη για τη δουλειά. Τι εννοείς; 501 00:50:16,760 --> 00:50:21,760 Πρέπει να αναγνωρίσουμε τα κελύφη. -Θα ήθελα λοιπόν και μια λίστα πωλήσεων. 502 00:50:27,480 --> 00:50:31,240 Ωραία, θα το κάνουμε. Τότε τελειώσαμε. 503 00:50:40,760 --> 00:50:42,560 Σας ευχαριστώ πολύ. 504 00:50:50,560 --> 00:50:53,880 Βλέπετε αυτά τα ονόματα; -Λένι Χολστ. 505 00:50:55,320 --> 00:50:57,080 Φιν Γιόνκερ. 506 00:51:00,600 --> 00:51:03,240 Citra, γεια. Λέγω. 507 00:51:03,360 --> 00:51:06,640 Πρέπει να το δανειστώ από σένα, Τίτο. 508 00:51:14,840 --> 00:51:17,560 Μόλις το κάνουμε αυτό, θα είμαστε ελεύθεροι. 509 00:51:34,240 --> 00:51:37,760 Τι είναι αυτό: ένα «τόλμημα», μια πρόκληση; 510 00:51:37,880 --> 00:51:41,640 Είναι εκεί; Εντάξει, φύγε τώρα από εδώ. 511 00:51:41,760 --> 00:51:44,800 Ο Κάσπερ δεν φαίνεται χαρούμενος με αυτο που εκανε? 512 00:51:44,920 --> 00:51:48,600 Ξέρουμε πού είναι αυτό; -Δεν μπορώ να βρω κάτι συγκεκριμένο. 513 00:51:48,720 --> 00:51:52,960 Μπορώ ακόμα να μεγεθύνω την εικόνα. - Αυτό μου μοιάζει με το λιμάνι. 514 00:51:53,080 --> 00:51:57,040 Τότε μιλάτε για 240 εκτάρια πλωτών οδών και 800 εκτάρια γης. 515 00:51:57,160 --> 00:52:02,440 Αυτό περιλαμβάνει τοποθεσίες, αποβάθρες, δρόμους, σιδηροτροχιές και χώρους πρασίνου. 516 00:52:02,560 --> 00:52:07,280 Πες ότι μόλις το έψαξες. -Όχι, το διάβασα μια φορά. 517 00:52:07,400 --> 00:52:12,800 Σωστός. Ωραία, βάλε τα δυνατά σου και μάθε πού είναι. 518 00:52:12,920 --> 00:52:15,800 Πάμε πάλι ας μιλήσουμε με τον Μίλτον. 519 00:52:26,680 --> 00:52:29,080 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 520 00:52:29,200 --> 00:52:32,360 Αυτό δεν το γυρίζετε; -Οχι. 521 00:52:32,480 --> 00:52:36,520 Οι εικόνες είναι νωρίς σήμερα το πρωί φτιαγμένο με το τηλέφωνό σας. 522 00:52:36,640 --> 00:52:40,000 Που δεν χρησιμοποιείτε πλέον. -Τον έχασα. 523 00:52:40,120 --> 00:52:45,000 Αυτές οι εικόνες είναι μετά τον Κάσπερ είχε φύγει από το κόμμα. 524 00:52:45,120 --> 00:52:46,760 Ήσουν μαζί του; 525 00:52:46,880 --> 00:52:51,880 Οι φίλοι σου λένε κάτι διαφορετικό. -Λίγες ώρες αργότερα, ο Κάσπερ ήταν νεκρός. 526 00:52:52,000 --> 00:52:55,040 Η Μαριάν είναι στο νοσοκομείο. Δικαίωμα; -Μάζα. 527 00:52:55,160 --> 00:53:00,040 Έφυγε αλλά και εκείνη δέχθηκε επίθεση. 528 00:53:00,160 --> 00:53:04,160 Κάποιος την έχει πυροβολήθηκε στο νοσοκομείο. 529 00:53:04,280 --> 00:53:06,640 Πού είναι τώρα; -Δεν ξέρουμε. 530 00:53:06,760 --> 00:53:10,760 Η αστυνομία την αναζητά. Έρχεται ρεπορτάζ έρευνας στην τηλεόραση. 531 00:53:10,880 --> 00:53:13,760 Μας βοηθάει αν μας πεις αυτά που ξέρεις. 532 00:53:13,880 --> 00:53:17,320 Χάνεις τον χρόνο μας. Η Μαριάν κινδυνεύει. 533 00:53:17,440 --> 00:53:21,520 Ποιον προστατεύεις; Lenny, Sanne; -Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 534 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. - Πήγαμε για σκαρφάλωμα. 535 00:53:24,800 --> 00:53:30,360 Η αναρρίχηση είναι αυτό που κάνουμε. -Αλλά δεν σταμάτησε στην αναρρίχηση. 536 00:53:31,720 --> 00:53:35,080 Κινηματογραφούσατε. Για ποιον; 537 00:53:35,200 --> 00:53:40,000 Αυτά τα δοχεία μοιάζουν με αυτά που υπάρχουν Η ομάδα του Χολστ προπονήθηκε. 538 00:53:41,920 --> 00:53:46,440 Σε αυτούς τους τύπους δοχείων συχνά ένα φορτίο. 539 00:53:56,400 --> 00:53:59,600 Είναι καλά; -Ή είναι μεθυσμένη; 540 00:54:01,680 --> 00:54:04,720 Ειλικρινά δεν θα ήξερα. 541 00:54:06,680 --> 00:54:11,440 Καταστρέφεις τα μάτια σου έτσι. -Πάντα υπάρχει κάτι. 542 00:54:11,560 --> 00:54:15,560 Είναι για τις λεπτομέρειες. - Ακριβώς, Φρανκ. 543 00:54:17,520 --> 00:54:21,240 Κοίτα, CZ404. 544 00:54:21,360 --> 00:54:26,000 Και τι λέει αυτό; -Είναι ζώνη. 545 00:54:33,600 --> 00:54:38,800 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Ναι, σίγουρα. 546 00:54:42,160 --> 00:54:45,440 Να σου πω τι σκέφτομαι; 547 00:54:45,560 --> 00:54:48,280 Δεν υπάρχει καλύτερο freerunner μετά ο Κάσπερ. 548 00:54:49,360 --> 00:54:53,400 Δείχνει κάποιον πώς να σκαρφαλώσετε σε αυτά τα κοντέινερ. 549 00:54:53,520 --> 00:54:55,880 Τότε μπορεί να κάνει το ίδιο. 550 00:54:56,000 --> 00:55:00,280 Η πρώτη ανάβαση. Είναι ο πρώτος που ανέβηκε. 551 00:55:00,400 --> 00:55:05,680 Στη συνέχεια μπορούν να ακολουθήσουν και άλλοι, μια σημαία φυτά ή ανοίξτε τα δοχεία. 552 00:55:05,800 --> 00:55:09,680 Τι περιέχει; Ναρκωτικά; -Δεν ξέρω τι λες. 553 00:55:11,680 --> 00:55:16,240 Αν έχω δίκιο και πρέπει να το αντιμετωπίσεις τελειώσατε, το freerunning τελείωσε. 554 00:55:16,360 --> 00:55:19,680 Μετά πας φυλακή. Εγκαταλείπω. 555 00:55:21,880 --> 00:55:24,360 Αυτό δεν είναι δυνατό. -Γιατί όχι; 556 00:55:25,680 --> 00:55:30,560 Λόγω της Μαριάν και γιατί μετά θα με σκοτώσουν. 557 00:56:05,000 --> 00:56:07,560 Μη με αγγίζεις. 558 00:56:18,280 --> 00:56:21,920 Έχουμε εντοπίσει την τοποθεσία ή μάλλον ο Φρανκ. 559 00:56:22,040 --> 00:56:25,360 Και υπάρχει και κάτι άλλο. Ο Λένι Χολστ δεν κουτσούσε; 560 00:56:27,040 --> 00:56:31,120 Εικόνες από τον σταθμό του μετρό περίπου την ώρα της σύγκρουσης. 561 00:56:35,520 --> 00:56:37,200 Περπατάει με κουτσαίνοντας. 562 00:58:24,840 --> 00:58:28,600 Πιστεύετε ότι ο Λένι Χολστ θα έρθει ο ίδιος; -Δεν ξέρω. 563 00:58:30,000 --> 00:58:32,600 Ξέρεις τι με ενοχλεί; 564 00:58:32,720 --> 00:58:37,240 Όπως ο Λένι Χολστ πράγματι ένας λαθρέμπορος ναρκωτικών είναι... 565 00:58:38,440 --> 00:58:42,160 περιβάλλεται από σκληρούς τύπους που κάνει ότι θέλει. 566 00:58:42,280 --> 00:58:48,000 Γιατί δεν σκοτώνει τον Κάσπερ; μόνο αν τον θέλει νεκρό; 567 00:58:49,040 --> 00:58:54,200 Θα μπορούσε να το είχε κάνει ανά πάσα στιγμή και το κάνουν να μοιάζει με ατύχημα. 568 00:58:55,680 --> 00:58:58,600 Γιατί τα καταφέρνεις ένα πυροβολισμό του; 569 00:58:59,640 --> 00:59:04,280 Πώς καταλήξατε μαζί τους; -Μόνο αυτοί με ήθελαν. 570 00:59:04,400 --> 00:59:07,880 Σίγουρος. Και ο πραγματικός λόγος... 571 00:59:09,240 --> 00:59:12,200 Μόνο αυτοί με ήθελαν. 572 00:59:12,320 --> 00:59:16,240 Σκότωσες κάποιον; -Δεν θέλω να το συζητήσω. 573 00:59:18,240 --> 00:59:21,560 Τι υπάρχει στο ντουλαπάκι του συνοδηγού; -Τίποτα. 574 00:59:22,600 --> 00:59:28,280 Ελα. Αν πάω σε άνδρα αξιωματικό το αυτοκίνητο, αυτό το διαμέρισμα είναι γεμάτο φαγητό. 575 00:59:29,440 --> 00:59:32,680 Καραμέλες, πατατάκια, μπιφτέκια. Πάντα. 576 00:59:32,800 --> 00:59:35,680 Δεν με πειράζει. Πεινάω από την πείνα. 577 00:59:35,800 --> 00:59:39,920 Είμαι βίγκαν. -Και οι βίγκαν τρώνε, σωστά; 578 00:59:47,360 --> 00:59:49,760 Αυτό θα είναι ένα μακρύ βράδυ. 579 00:59:50,920 --> 00:59:53,920 Δεν είπες τίποτα για τη Λένα. -Ούτε εσύ. 580 00:59:55,280 --> 00:59:58,760 Θα μιλήσει αν θέλει, σκέφτηκα. 581 00:59:58,880 --> 01:00:03,800 Έχω βαρεθεί την ερωτική σου ζωή ρώτησε. Δεν με αφορά. 582 01:00:03,920 --> 01:00:07,240 Δεν το είχα προσέξει ακόμα. 583 01:00:07,360 --> 01:00:09,560 Μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. 584 01:00:09,680 --> 01:00:13,520 Από πότε; -Από τότε που χωρίσατε με τη Λένα. 585 01:00:13,640 --> 01:00:19,360 Από τότε ήσουν διαφορετικός, σχεδόν ευδιάθετος. 586 01:00:19,480 --> 01:00:25,000 'Καλή διάθεση, συνέχισε να τραγουδάς.' Άγιος Αυγουστίνος. -Ομορφη. 587 01:00:26,160 --> 01:00:28,240 Συνέχισε έτσι. 588 01:00:30,040 --> 01:00:32,880 Δεν είναι παντρεμένη, έτσι; 589 01:00:39,360 --> 01:00:43,600 Πώς είναι η ερωτική σας ζωή; -Περιπετειώδης, παθιασμένος. 590 01:00:43,720 --> 01:00:46,600 Μακάρι να μην είχα ρωτήσει. 591 01:00:49,120 --> 01:00:54,400 Είσαι... Πες μας λίγα λόγια για σένα. -Τι θέλεις να μάθεις; 592 01:00:54,520 --> 01:00:59,760 Δεν ξέρω. Δεν πειράζει. Οτιδήποτε. 593 01:00:59,880 --> 01:01:03,600 Με φλερτάρεις; -Οχι. Παρακαλώ πείτε. 594 01:01:03,720 --> 01:01:06,960 Η ιδέα. Όχι ακόμα στα όνειρά μου. 595 01:01:09,600 --> 01:01:14,440 Δεν είσαι εσύ δεν είσαι ελκυστικός ή κάτι τέτοιο. 596 01:01:14,560 --> 01:01:18,280 Θα γίνουμε σεξιστές τώρα; -Τι; Όχι. 597 01:01:18,400 --> 01:01:21,560 Είσαι ξύπνιος; -Ναί. 598 01:01:21,680 --> 01:01:25,240 Βλέπεις τίποτα; -Όχι, δεν γίνεται τίποτα. 599 01:01:25,360 --> 01:01:28,720 Πώς είναι ο σύντροφός σου; -Καλά είναι. 600 01:01:28,840 --> 01:01:30,960 Να είσαι έτοιμος. -Ναί. 601 01:01:32,520 --> 01:01:37,360 Είναι μια χαρά. Πώς ξέρεις ότι επιλέγω «αυτούς»; 602 01:01:38,360 --> 01:01:42,560 «Αυτή, αυτή, γυναίκα» ή χειρότερα, «κορίτσι». 603 01:01:42,680 --> 01:01:46,760 Είναι αρκετά μια υπόθεση. Μπορεί να είναι πολύ επώδυνο. 604 01:01:46,880 --> 01:01:49,000 Απόλυτος. συγγνώμη. 605 01:01:49,120 --> 01:01:51,880 Δεν πειράζει. Απλά το λέω. 606 01:01:53,360 --> 01:02:00,000 Πώς αναγνωρίζετε τον εαυτό σας; Cis, μη δυαδικό, ρευστό, LGBTQIA; 607 01:02:01,320 --> 01:02:03,160 Δίπνευμα. 608 01:02:04,480 --> 01:02:06,800 Αυτή είναι μια πολύ ωραία απάντηση... 609 01:02:07,840 --> 01:02:09,840 αν ξέρετε τι σημαίνει. 610 01:02:11,400 --> 01:02:13,440 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 611 01:02:17,240 --> 01:02:19,200 Ήρθε η ώρα. 612 01:02:20,280 --> 01:02:21,680 Αναμονή. 613 01:03:15,240 --> 01:03:17,480 Έχετε δει αρκετά; 614 01:03:17,600 --> 01:03:19,640 Ναι, έτσι νομίζω. 615 01:03:20,800 --> 01:03:22,440 Έλα, βγες έξω. 616 01:03:26,600 --> 01:03:28,360 Όλες οι ομάδες, δράση. 617 01:03:28,480 --> 01:03:30,000 Φρουρά. 618 01:03:40,080 --> 01:03:43,080 Στα γόνατα. Καταγής. 619 01:03:50,240 --> 01:03:51,640 Να περιμένεις. 620 01:03:56,320 --> 01:03:58,000 Να περιμένεις. 621 01:04:03,920 --> 01:04:06,840 Παύση. Καταγής. 622 01:04:06,960 --> 01:04:09,160 Καταγής. Τώρα. 623 01:04:09,280 --> 01:04:11,160 Κάτω. 624 01:04:11,880 --> 01:04:14,160 Μην τρέχεις. 625 01:04:18,360 --> 01:04:22,080 Μην την πιέζετε να πυροβολήσει. Μην τολμήσεις. 626 01:04:22,200 --> 01:04:24,640 Την έχω δει απασχολημένη. 627 01:04:24,760 --> 01:04:29,560 Πιστέψτε με, της αρέσει πολύ να πυροβολεί. 628 01:04:30,200 --> 01:04:32,880 Και δεν της αρέσεις καθόλου. 629 01:05:23,880 --> 01:05:25,680 Κύριε Χολστ; 630 01:05:39,400 --> 01:05:44,320 Κοίτα τι πήραν Λένι μου έχουν κάνει. 631 01:05:52,560 --> 01:05:55,880 Αιτία θανάτου; -Πολύ ωραία. 632 01:05:56,000 --> 01:05:59,480 Αφύσικο σε κάθε περίπτωση. -Και η ώρα; 633 01:05:59,600 --> 01:06:04,280 Είναι δύσκολο να πω τώρα, αλλά πρόσφατα. 634 01:06:04,400 --> 01:06:08,920 Πριν λίγες ώρες το πολύ. Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες εδώ, εδώ και εδώ. 635 01:06:09,040 --> 01:06:10,880 Και τότε έχεις αυτό. 636 01:06:11,880 --> 01:06:19,840 Η σφαίρα μπήκε στο κεφάλι του εδώ να φύγω πάλι από εδώ. 637 01:06:21,720 --> 01:06:25,200 Τελικά κολλάει στην πέτρα. 638 01:06:26,560 --> 01:06:30,400 Αρκετά πειστικό. -Πολύ. 639 01:06:32,080 --> 01:06:35,440 Είναι πολύ πειστικό. 640 01:06:41,320 --> 01:06:43,800 Είδατε ή ακούσατε τίποτα; 641 01:06:47,360 --> 01:06:53,120 Καθόμουν πίσω από το gaming. Είχα φορέσει τα ακουστικά μου. 642 01:06:55,000 --> 01:06:57,920 δεν εχω ακουσει τιποτα. 643 01:06:58,040 --> 01:07:02,320 Ήρθα να πάρω κάτι να πιω και... 644 01:07:04,040 --> 01:07:07,320 Τίποτα; Τίποτε απολύτως; 645 01:07:12,280 --> 01:07:15,640 Γνωρίζατε ότι ο αδερφός σας συμμετείχε στο έγκλημα; 646 01:07:15,760 --> 01:07:17,160 Λίγο. 647 01:07:18,840 --> 01:07:23,080 Ο Λένι με κράτησε μακριά από αυτό. 648 01:07:23,200 --> 01:07:27,200 Τι εννοείς; -Ήταν απασχολημένοι χθες το βράδυ. 649 01:07:27,320 --> 01:07:31,680 Ήρθαν να πάρουν κοκαΐνη. Τους συλλάβαμε. 650 01:07:31,800 --> 01:07:34,440 Θέλαμε να του κάνουμε ερωτήσεις για αυτό. 651 01:07:38,160 --> 01:07:40,480 Άρα αυτό είναι δικό σου λάθος. 652 01:07:41,520 --> 01:07:44,640 Συλλαμβάνεις κόσμο και τώρα ο Λένι είναι νεκρός. 653 01:07:44,760 --> 01:07:49,280 Δεν σκοτώσαμε τον αδερφό σου. -Όχι, αλλά λίγο πολύ. 654 01:07:49,400 --> 01:07:55,360 Αν έχει κάνει λάθος, οι έμποροι έχουν έρθει για να ζητήσουν επανόρθωση. 655 01:07:55,480 --> 01:07:57,760 Ξέρεις ποιοι είναι; 656 01:08:00,320 --> 01:08:01,960 Όπως είπα... 657 01:08:03,000 --> 01:08:07,120 Ο Λένι δεν θα μου το έλεγε. Ήθελε να με προστατέψει. 658 01:08:10,440 --> 01:08:12,320 Πάντα αυτό έκανε. 659 01:08:18,000 --> 01:08:19,400 Παρακαλώ. 660 01:08:24,320 --> 01:08:28,680 Θα μπορούσε να έχει δίκιο. Ίσως οι έμποροι να βρίσκονται πίσω από όλα. 661 01:08:28,800 --> 01:08:31,520 Αν ο Λένι δεν είναι ο δολοφόνος, ποιος τοτε 662 01:08:31,640 --> 01:08:36,360 Και τι έκανε ο Λένι στο σταθμό; Ή πρέπει να είναι κάποιος άλλος. 663 01:08:36,480 --> 01:08:39,920 Οι έμποροι εξηγούν γιατί ο Milton Paul είναι τόσο φοβισμένο. 664 01:08:40,040 --> 01:08:43,440 Έχω αμφιβολίες. Γιατί θα έπρεπε σκοτώνουν τον Κάσπερ; 665 01:08:43,560 --> 01:08:47,920 Ήταν ρίσκο. Ήξερε για το φορτίο: που, τι, πώς, πότε. 666 01:08:48,040 --> 01:08:50,560 Δεν του επέτρεπαν να μιλήσει. -Έφυγε. 667 01:08:50,680 --> 01:08:56,240 Ίσως δεν το ήξεραν και ήθελαν τον εμπόδισαν να μιλήσει. 668 01:08:56,360 --> 01:08:59,520 Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Λένι; Είχε τσακώσει. 669 01:08:59,640 --> 01:09:04,240 Σύμφωνα με τον Hendrik είναι ο Lenny πυροβολήθηκε μετά τις συλλήψεις. 670 01:09:04,360 --> 01:09:08,760 Πώς ξέρουν ότι είχε πάει στραβά; -Από τον Finn Jonker. 671 01:09:08,880 --> 01:09:13,800 Είναι μέλος του σκοπευτικού συλλόγου. Ίσως εξέπληξε τον Λένι. 672 01:09:15,760 --> 01:09:17,920 Αλλά γιατί; -Το εγώ του. 673 01:09:18,040 --> 01:09:22,520 Θέλει να αναλάβει. Ξέρουμε πώς είναι. 674 01:09:22,640 --> 01:09:27,880 Και πώς ταιριάζει η Marian σε αυτή την ιστορία και που είναι αυτή; 675 01:09:28,000 --> 01:09:31,360 Εντάξει, πήγαινε πίσω και στρίψε τον Φιν οι βίδες. 676 01:09:31,480 --> 01:09:33,920 Που πάτε; -Στην Sanne. 677 01:09:34,040 --> 01:09:37,200 Θέλω να μάθω ποιος προστατεύει τον Milton Paul. 678 01:09:46,240 --> 01:09:50,160 Συγγνώμη για το λαθρεμπόριο σας έχουν ξεχάσει. 679 01:09:50,280 --> 01:09:55,960 Γίνεται συνήθεια που εμείς σε συλλαμβάνουν και μετά σιωπάς. 680 01:09:56,080 --> 01:09:58,360 Είναι λίγο κουραστικό. 681 01:10:02,400 --> 01:10:05,640 Απλά ξεκινήστε με αυτό που γνωρίζετε του θανάτου του Λένι. 682 01:10:09,480 --> 01:10:11,440 Πέθανε ο Λένι; 683 01:10:13,200 --> 01:10:15,040 Σαν να μην το ήξερες. 684 01:10:16,720 --> 01:10:20,480 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι, απερίσκεπτα. 685 01:10:20,600 --> 01:10:24,520 Χωρίς χαμένο χρόνο. Κάντε κλικ και σκοτώστε. 686 01:10:25,600 --> 01:10:29,400 Ίδιο είδος σφαίρας όπως αυτό με το οποίο σκοτώθηκε ο Κάσπερ. 687 01:10:30,840 --> 01:10:32,880 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 688 01:10:34,120 --> 01:10:39,880 Αυτό είναι περίεργο. Είσαι μέλος του σκοπευτικού συλλόγου όπου πυροβολούν αυτές τις σφαίρες. 689 01:10:47,800 --> 01:10:49,480 Πέθανε ο Λένι; 690 01:11:24,920 --> 01:11:30,360 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Δεν πειράζει. Είναι απλώς επειδή... 691 01:11:32,120 --> 01:11:36,200 Μαριάν; -Κανένα νέο ακόμα. 692 01:11:36,320 --> 01:11:40,320 Εργαζόμαστε για την υπόθεση. Σίγουρα δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα. 693 01:11:43,320 --> 01:11:46,840 Δεν είμαι ο εχθρός. -Το ξέρω. 694 01:11:49,280 --> 01:11:55,200 Κάνουμε αγρυπνία στο χώρο του το δυστύχημα όπου πέθανε ο Κάσπερ. 695 01:11:55,320 --> 01:11:57,880 Υποσχέθηκα να φέρω φωτογραφίες. 696 01:11:58,000 --> 01:11:59,960 Απελευθερώσατε τον Μίλτον; 697 01:12:00,080 --> 01:12:04,440 Όχι, όχι ακόμα. -Δεν μπορείς να τον κρατήσεις για πάντα. 698 01:12:04,560 --> 01:12:09,000 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. -Ίσως όχι, ή. 699 01:12:09,120 --> 01:12:13,800 Το θέμα είναι ότι κάτι κρύβει. Προστατεύει κάποιον. 700 01:12:13,920 --> 01:12:19,120 Πρέπει να ξέρω τι και ποιον. -Όπως είπα: Δεν ξέρω τίποτα. 701 01:12:19,240 --> 01:12:23,120 Η Μαριάν ποτέ είπε τίποτα για τον χρόνο της με τον Λένι; 702 01:12:23,240 --> 01:12:28,600 Ποτέ. Αυτό το θέμα ήταν ταμπού. πήρα έδειξε ότι είχε τελειώσει δυσάρεστα. 703 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Ξέρω ότι το κάνει είχε να κάνει με τον αδερφό του. 704 01:12:34,120 --> 01:12:38,200 Με τον Γκερτ; -Ναι, της άρεσε. 705 01:12:38,320 --> 01:12:41,760 Τον λυπήθηκε. Του έδωσε λίγη προσοχή. 706 01:12:48,000 --> 01:12:52,040 Να έχετε τον Κάσπερ και τον Μίλτον μπλέξατε ποτέ με ναρκωτικά; 707 01:12:52,160 --> 01:12:55,600 Αποκλείεται. Και οι δύο ήταν σθεναρά αντίθετοι. 708 01:12:55,720 --> 01:12:59,680 Είναι εμμονικοί ελεύθεροι δρομείς. Το σώμα μου είναι ο ναός μου. 709 01:13:01,720 --> 01:13:04,680 Και η Μαριάν; Δεν είναι freerunner, σωστά; 710 01:13:04,800 --> 01:13:06,840 Παίρνει ναρκωτικά; 711 01:13:08,920 --> 01:13:11,400 Νομίζω ότι είναι καθαρή... 712 01:13:11,520 --> 01:13:13,080 στις μέρες μας. 713 01:13:19,080 --> 01:13:22,480 Δεν είμαι μέλος. Αυτό δεν είναι δικό μου θέμα. 714 01:13:22,600 --> 01:13:27,440 Έρχομαι στη γωνία ως κάποιος έχει πυροβοληθεί. Γι' αυτό είμαι εδώ. 715 01:13:28,600 --> 01:13:32,080 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; -Πάντοτε. 716 01:13:37,840 --> 01:13:43,720 Ένα ανθρώπινο κρανίο είναι σκληρό. Δεν μπορείς να το σπάσεις με γυμνά χέρια. 717 01:13:43,840 --> 01:13:48,600 Το κρανίο μπορεί να αντέξει πίεση 6,5 GPa αντισταθείτε. Αυτό είναι γιγαπασκάλ. 718 01:13:48,720 --> 01:13:53,120 Το ξύλο βελανιδιάς αντέχει 11 GPa, σκυρόδεμα 12, χάλυβας 200. 719 01:13:53,240 --> 01:13:55,880 Παρόλα αυτά, σκληρός τύπος. 720 01:13:56,000 --> 01:14:02,560 Οι σφαίρες από τα πιστόλια που έχεις εδώ και τη ζημιά που προκαλούν... 721 01:14:02,680 --> 01:14:09,600 Δηλαδή μια σφαίρα στο κεφάλι και μετά βαθιά σε έναν πέτρινο τοίχο. 722 01:14:09,720 --> 01:14:11,400 Απίθανος; 723 01:14:12,960 --> 01:14:16,120 Νομίζω πως ναι. Σκέφτομαι ένα όπλο. 724 01:14:16,240 --> 01:14:18,880 Ακριβώς. 725 01:14:19,000 --> 01:14:25,640 Η Αϊλίν είναι σίγουρη ότι πρόκειται για όπλο ήταν. Άρα είναι διαφορετικό. 726 01:14:31,040 --> 01:14:32,920 Εβίβα. 727 01:14:38,600 --> 01:14:41,000 Πιτ, μαζί μου. 728 01:14:42,040 --> 01:14:46,280 Ο θάνατος του Λένι Χολστ έχει σκηνοθετηθεί. 729 01:14:46,400 --> 01:14:50,040 Ο Έντι και η Σίτρα ανακρίνουν τον Μίλτον για τη Μάριαν Σέγκερς. 730 01:14:50,160 --> 01:14:54,160 Νιώθω σαν να είναι η λυχνία. -Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα. 731 01:14:54,280 --> 01:14:57,200 Γεια σας, χαίρομαι που μπορείτε να έρθετε. 732 01:14:57,320 --> 01:15:03,000 Την έχεις δει την ταινία; Έγκλημα χωρίς... κάτι άλλο. 733 01:15:03,120 --> 01:15:08,440 Ένα κλασικό με τον Jimmy Cagney και Η Gloria Grahame ή μήπως ήταν ο Edward G... 734 01:15:08,560 --> 01:15:13,440 Έχεις πιει; -Ναι, είναι μια μέρα που τελειώνει σε «ζ». 735 01:15:13,560 --> 01:15:16,080 Αυτή τη φορά ήταν για δουλειά. 736 01:15:16,200 --> 01:15:18,360 Ο Cagney ή όποιος άλλος ήταν... 737 01:15:18,480 --> 01:15:26,440 το κάνει να μοιάζει με τον αντίπαλό του δολοφονήθηκε στο σπίτι της ερωμένης του. 738 01:15:26,560 --> 01:15:28,880 Πρέπει να το έκανε. 739 01:15:29,000 --> 01:15:32,400 Μια σφαίρα πέφτει στο κεφάλι στον στύλο του κρεβατιού. 740 01:15:32,520 --> 01:15:38,320 Μόνο που δεν πυροβολήθηκε εκεί, αλλά σε ένα στριμωγμένο μπαρ στη ρευστή πλευρά. 741 01:15:40,520 --> 01:15:46,800 Αυτό συμβαίνει και εδώ, νομίζω. Έχεις σκληρό κεφάλι, το ίδιο κι εγώ. 742 01:15:46,920 --> 01:15:52,840 Ακόμα κι αν ο Lenny είχε κενά στο κεφάλι του, Ως κάποιος που του αρέσει να στοιχηματίζει, λέω: 743 01:15:52,960 --> 01:15:59,120 Αυτή η σφαίρα δεν μπορεί να έχει περάσει από το κεφάλι του πήγε κι έκανε μια τρύπα στον τοίχο έτσι. 744 01:15:59,240 --> 01:16:01,600 Ίσως ήταν ένα διαφορετικό όπλο. 745 01:16:01,720 --> 01:16:06,400 Όχι, ρώτησα το FO. Έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα. 746 01:16:06,520 --> 01:16:10,280 Συγγνώμη, Πιτ. -Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη. 747 01:16:10,400 --> 01:16:14,200 Τι σημαίνει αυτό; Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 748 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 Μπορείτε να το αποφασίσετε. Απλώς ερευνώ. 749 01:16:17,240 --> 01:16:21,280 Πετάω μπάλες στον αέρα ότι μπορείς να ξεφύγεις. 750 01:16:39,280 --> 01:16:44,080 Αν προστατεύεις τη Μαριάν από αυτόν, οι ανησυχίες σου τελείωσαν. 751 01:16:46,760 --> 01:16:50,280 Είναι αληθινό αυτό; -Δεν πλαστογραφούμε κάτι τέτοιο. 752 01:16:54,600 --> 01:16:58,920 Πες μας τι συμβαίνει. -Τι ήξερε ο Λένι για τη Μαριάν; 753 01:17:01,080 --> 01:17:04,440 Είχαν παρελθόν. Συμμετείχε. 754 01:17:05,480 --> 01:17:09,480 Μερικές φορές έκανε λαθραία για εκείνον. -Γιατί δεν μας το λες; 755 01:17:09,600 --> 01:17:13,800 Γιατί μετά πάει φυλακή. Έχει υποφέρει αρκετά. 756 01:17:13,920 --> 01:17:19,000 Οι εικόνες, η αναρρίχηση... -Ο Λένι δεν μπορούσε να φτάσει στο κοντέινερ. 757 01:17:19,120 --> 01:17:23,320 Θα άφηνε τη Μαριάν να φύγει ως Κάσπερ θα έδειχνε πώς θα μπορούσε να γίνει. 758 01:17:23,440 --> 01:17:25,480 Τι έγινε μετά; 759 01:17:25,600 --> 01:17:29,280 Ο Κάσπερ πήγε με τη Μαριάν στο σταθμό. 760 01:17:30,440 --> 01:17:34,200 Πήγα στο Lenny's. Όλοι ήταν εκεί και γελούσαν. 761 01:17:34,320 --> 01:17:39,840 Ο Λένι σήκωσε το τηλέφωνο μου και είπε ότι δεν θα άφηνε τη Μαριάν να φύγει. 762 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Είπε ότι τα είχε θα σκότωνε και τους δύο. 763 01:17:45,200 --> 01:17:47,120 Ναι, τον πίστεψα. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,600 Ήθελες να τον προειδοποιήσεις. 765 01:17:53,240 --> 01:17:55,280 Απλώς άργησα. 766 01:18:09,840 --> 01:18:14,480 Γιατί το κάνεις να φαίνεται έτσι; σαν να δολοφονήθηκε ο Λένι στο μπαρ του; 767 01:18:14,600 --> 01:18:19,640 Για να το σκεφτόμαστε. -Ναι, αλλά γιατί έχει σημασία αυτό; 768 01:18:19,760 --> 01:18:23,800 Ο δράστης ήταν κοντά του. Δεν ψάξαμε εδώ. 769 01:18:23,920 --> 01:18:28,160 Το FO έχει το μπαρ και το γυμναστήριο χτενισμένα. 770 01:18:29,320 --> 01:18:31,280 Ναι, αλλά μόνο εκεί. 771 01:18:36,280 --> 01:18:41,080 Γιατί να κοιτάξουμε περισσότερο; Αυτό δεν φαινόταν απαραίτητο. 772 01:18:50,240 --> 01:18:52,480 Νομίζεις ότι η Μαριάν είναι εδώ; 773 01:19:09,560 --> 01:19:10,960 Εδώ. 774 01:19:12,240 --> 01:19:13,680 Φρουρά. 775 01:19:16,920 --> 01:19:18,320 Τώρα. 776 01:19:29,360 --> 01:19:31,120 Μάρκος του Κάιν. 777 01:19:31,240 --> 01:19:33,400 Το Μαχαίρωμα του Κάιν 778 01:19:33,520 --> 01:19:36,800 Κάιν και Άβελ. -Ζηλευτά αδέρφια. 779 01:19:39,120 --> 01:19:40,960 Εδώ κράτησε τη Μαριάν. 780 01:19:41,080 --> 01:19:45,480 Δεν θέλω να δημιουργήσω πανικό, αλλά βλέπω αίμα στο πάτωμα εκεί. 781 01:19:46,120 --> 01:19:48,960 Ο Λένι δολοφονήθηκε εδώ και μετά μετακόμισε. 782 01:19:49,080 --> 01:19:51,120 Γιατί δεν υπάρχει ίχνος αίματος; 783 01:19:51,240 --> 01:19:54,000 Το καθάρισε αλλά θα ρίξουμε μια ματιά. 784 01:19:54,120 --> 01:19:57,040 Ο Λένι βλέπει τον αδερφό του εδώ με τη Μαριάν. 785 01:19:57,160 --> 01:20:01,600 Ο Γερτ τον εξαφανίζει, γιατί ζήλευε όλο αυτό το διάστημα. 786 01:20:01,720 --> 01:20:05,480 Ήδη στόχευε τον αδερφό του. -Τι εννοείς; 787 01:20:05,600 --> 01:20:10,680 Ο παραπατητής στο σταθμό ήταν ο Γκερτ. Προσποιήθηκε τον Λένι. 788 01:20:12,520 --> 01:20:16,360 Ο Γκερτ μας ήθελε με αυτή την ιστορία για την παραπλάνηση των αντιπροσώπων. 789 01:20:16,480 --> 01:20:19,360 Πυροβόλησε με υποτιθέμενο όνομα σε κλαμπ. 790 01:20:19,480 --> 01:20:24,680 Ζούσε στη σκιά του αδελφού του. Ήταν ερωτευμένος με τη Μαριάν. 791 01:20:24,800 --> 01:20:29,840 Και τότε ο Κάσπερ την έκλεψε. Πού πήγε μαζί της τώρα; 792 01:20:31,040 --> 01:20:32,480 Προς το ξύπνημα. 793 01:20:44,280 --> 01:20:46,800 Μην το αναφέρεις. θα είμαι καλά. 794 01:21:16,600 --> 01:21:19,000 Γιατί το κάνεις αυτό; 795 01:21:21,880 --> 01:21:28,040 Γιατί έφυγες με τον Κάσπερ. Δεν επρόκειτο να το ξανακάνω. 796 01:21:28,160 --> 01:21:32,160 Γιατί; Τι έχω; έγινε ποτέ λάθος; 797 01:21:33,440 --> 01:21:36,560 Σε βαριέμαι πάντα είναι με κάποιον άλλον. 798 01:21:48,480 --> 01:21:53,120 Εσύ κι εγώ κάναμε ένα καλό ζευγάρι. 799 01:21:55,400 --> 01:21:57,800 Ήμασταν χαρούμενοι. 800 01:21:57,920 --> 01:21:59,760 Δεν ήμασταν ζευγάρι. 801 01:21:59,880 --> 01:22:03,800 Ήμασταν φίλοι. -Όχι, ήταν πολύ περισσότερα μεταξύ μας. 802 01:22:07,640 --> 01:22:09,440 Ήμουν χαρούμενος. 803 01:22:11,840 --> 01:22:15,840 Όλα ήταν καλά μέχρι που τα έσπασαν. 804 01:22:49,280 --> 01:22:52,480 Μαριάν, σε παρακαλώ... 805 01:23:08,560 --> 01:23:10,320 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 806 01:23:43,280 --> 01:23:45,120 Έλα Μαριάν. 807 01:23:56,480 --> 01:23:57,880 Καλός. 808 01:24:08,200 --> 01:24:11,240 Θέλω να μας δουν όλοι. 809 01:24:12,560 --> 01:24:15,440 Σε παρακαλώ, Γερτ. Μην το κάνεις. 810 01:24:15,560 --> 01:24:20,720 Εσύ φταις. Μόνο έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. 811 01:24:20,840 --> 01:24:23,160 Στάση. 812 01:24:23,280 --> 01:24:24,920 Αφήστε την να φύγει. 813 01:24:26,520 --> 01:24:32,920 Ποτέ. Όχι πάλι. Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να φύγει. 814 01:24:33,040 --> 01:24:37,280 Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 815 01:24:38,480 --> 01:24:40,800 Πώς το φαντάστηκες; 816 01:24:40,920 --> 01:24:46,200 Αν πυροβολήσεις τον Κάσπερ και τον Λένι, θα σου γυρισει μονη της? 817 01:24:46,320 --> 01:24:49,560 Όχι... ίσως. Γιατί όχι; 818 01:24:53,160 --> 01:24:56,040 Την αγαπάς. Έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 819 01:24:57,960 --> 01:25:02,800 το βλέπω. Είναι η μόνη που κάποτε νοιαζόταν πραγματικά για σένα. 820 01:25:07,280 --> 01:25:09,080 Μην το κάνεις. 821 01:25:09,880 --> 01:25:12,680 Ίσως ακόμα νοιάζεται για σένα. 822 01:25:21,000 --> 01:25:24,080 Αν ήταν έτσι. -Έχει δίκιο. 823 01:25:25,400 --> 01:25:28,320 νοιάζομαι για σένα. 824 01:25:28,440 --> 01:25:30,760 Είναι αλήθεια. Πραγματικός. 825 01:25:30,880 --> 01:25:34,480 Μην το κάνεις. -Είναι πολύ αργά. 826 01:25:34,600 --> 01:25:38,280 Πηγαίνουμε μαζί ενώ βλέπουν. 827 01:25:38,400 --> 01:25:43,400 Gert, κοίτα με. Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα Δεν έχω πλέον επιλογή. 828 01:25:43,520 --> 01:25:49,440 Τότε θα σε πυροβολήσω από έναν από τους ελεύθερους σκοπευτές μου. 829 01:25:52,280 --> 01:25:55,280 Δεν το έχεις καθόλου αυτό. 830 01:25:55,400 --> 01:25:57,440 Δεν είναι εδώ. 831 01:26:03,120 --> 01:26:05,160 Έντι, τώρα. 832 01:26:22,960 --> 01:26:25,960 Πραγματικά δεν το μαθαίνεις αυτό στην τροχαία. 833 01:26:32,840 --> 01:26:34,880 Λυπάμαι γι' αυτό. 834 01:26:37,200 --> 01:26:41,480 Του πυροβολισμού Γερτ; -Ότι κόντεψα να σε πυροβολήσω. 835 01:26:44,520 --> 01:26:47,240 Έχω κάνει λάθη. -Το ξέρω. 836 01:26:47,360 --> 01:26:51,440 Διάβασα το αρχείο σου. Πρώτος σκόρερ, αλλά παρορμητικός. 837 01:26:51,560 --> 01:26:55,640 Όπως και εγώ όταν ήμουν νέος. 838 01:26:55,760 --> 01:27:00,120 Αυτό το παρορμητικό. Είμαστε ίσοι. 839 01:27:26,600 --> 01:27:31,920 Η ομάδα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον που πιστεύει ότι τέσσερις προχωρούν μπροστά. 840 01:27:32,040 --> 01:27:34,360 τελείωσα. Το Citra Li κλείνει. 841 01:27:34,480 --> 01:27:38,760 Δεν έρχεσαι για ποτό; -Έχω ραντεβού. 842 01:27:38,880 --> 01:27:42,360 Απλώς λέω, αλλά θα μείνουμε εδώ. 843 01:27:42,480 --> 01:27:47,600 Αν μας χρειάζεστε, δεν φεύγουμε. 844 01:28:08,720 --> 01:28:12,160 Αναγνωρίζεις τον εαυτό σου σε αυτόν. Ποιος θα μπορούσε να το σκεφτεί αυτό; 845 01:28:12,280 --> 01:28:13,960 Συγγνώμη για αυτό. 846 01:28:14,080 --> 01:28:17,480 Υποσχέθηκα στον Φρανκ έναν γύρο. Τι μπορεί να είναι;