1 00:00:32,160 --> 00:00:35,920 Tudo bem, nós faremos isso. Então terminamos. 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,920 Depois de fazermos isso, estaremos livres. 3 00:01:05,160 --> 00:01:07,360 parabéns campeão 4 00:01:30,720 --> 00:01:35,400 Você está bem? -Não. Onde se encontra Casper? 5 00:01:35,520 --> 00:01:39,240 A festa é dele e ele se foi. -Ele estava com Milton. 6 00:01:39,360 --> 00:01:41,480 Para onde eles foram? -Não faço ideia. 7 00:01:41,600 --> 00:01:44,560 Você ligou para Milton? Ele não responde. 8 00:01:52,120 --> 00:01:55,560 Vamos. Nós temos que para a final do freerun. 9 00:01:55,680 --> 00:01:58,600 Ah, Cásper. -Como vai você? 10 00:01:58,720 --> 00:02:00,680 Onde você estava? -Sem problemas. 11 00:02:00,800 --> 00:02:04,360 Eu ainda tinha algo para fazer. -Milton está com você? 12 00:02:04,480 --> 00:02:07,040 Sim, estamos... 13 00:02:07,600 --> 00:02:10,680 perderam um ao outro. Ele virá. 14 00:02:11,880 --> 00:02:13,560 Você está pronto? 15 00:02:18,640 --> 00:02:20,440 Ótimo, então vamos. 16 00:02:22,320 --> 00:02:25,360 Ok, pessoal. Damos adeus a eles. 17 00:02:29,520 --> 00:02:31,800 Diga oi para Paris por mim... 18 00:02:31,920 --> 00:02:35,400 e não se atreva voltar para casa sem a xícara. 19 00:03:28,400 --> 00:03:31,760 Vamos. O que está acontecendo, Cas? 20 00:03:32,480 --> 00:03:36,560 Os problemas foram resolvidos. Está tudo bem agora. 21 00:03:36,680 --> 00:03:39,960 eu não poderia sair antes de ser resolvido. 22 00:03:40,080 --> 00:03:42,720 Milton me ajudou. 23 00:03:42,840 --> 00:03:45,280 Está feito. 24 00:03:45,400 --> 00:03:48,400 O que? -Estamos livres. 25 00:04:01,200 --> 00:04:03,600 Olá. Você já sente nossa falta? 26 00:04:03,720 --> 00:04:07,280 Você tem Você ouviu alguma coisa do Milton? 27 00:04:07,400 --> 00:04:09,720 O que é isso? 28 00:04:09,840 --> 00:04:11,240 Atenção. 29 00:04:13,000 --> 00:04:14,680 Cas, fique aí. 30 00:05:26,120 --> 00:05:29,760 LIBERDADE EM AMSTERDÃO 31 00:05:42,680 --> 00:05:44,800 Isso vai ser um choro, Eddie. 32 00:05:51,360 --> 00:05:53,920 Companheiro em quatro. 33 00:05:54,040 --> 00:05:56,000 O que você está falando? Em quatro? 34 00:05:56,120 --> 00:05:59,680 Olá, preguiçosos. Você limpa no chão com ele, Eddie? 35 00:05:59,800 --> 00:06:02,040 Essa é a primeira vez. 36 00:06:03,280 --> 00:06:08,280 Comece a trabalhar. Vamos mas mantê-lo empatado? 37 00:06:08,400 --> 00:06:11,520 Eu arriscaria se fosse você. 38 00:06:14,840 --> 00:06:16,720 Você está indo bem. 39 00:06:16,840 --> 00:06:20,040 Que tal isso? Você é seu mentor, não seu amigo. 40 00:06:20,160 --> 00:06:24,520 Como alguém joga xadrez diz muito sobre essa pessoa. 41 00:06:24,640 --> 00:06:28,600 Ele é muito bom ou ele tem muita sorte. 42 00:06:28,720 --> 00:06:33,640 Duas boas qualidades. -Vocês se dão bem. 43 00:06:33,760 --> 00:06:37,680 Você me conhece. Uma nova primavera, um novo som. 44 00:06:40,520 --> 00:06:43,640 Dizer? -Tiros foram disparados contra Kraaiennest. 45 00:06:43,760 --> 00:06:48,480 Um carro bateu. Dois jovens. Casper Yuliani, morto. 46 00:06:48,600 --> 00:06:53,280 Marian Segers, sem risco de vida ferido. O PD está protegido. 47 00:06:53,400 --> 00:06:57,760 Coloque um policial nela caso ela ainda seja um alvo. 48 00:07:07,320 --> 00:07:10,600 Sim, as janelas sobem e descem. 49 00:07:12,160 --> 00:07:16,880 Belo carro. 4 litros 6 cilindros, presumo. 50 00:07:17,000 --> 00:07:22,480 Extinto por dentro, pobre por fora. -Ainda estamos falando do jipe? 51 00:07:22,600 --> 00:07:26,440 O carro de alguém diz muito sobre ele. 52 00:07:26,560 --> 00:07:30,400 Que tipo de carro você acha que eu tenho? -Não faço ideia. 53 00:07:30,520 --> 00:07:34,240 Adivinha. Afinal, esse é o seu trabalho: prever coisas? 54 00:07:34,360 --> 00:07:38,160 Na verdade não, mas não sei. 55 00:07:38,880 --> 00:07:41,320 Uma bicicleta dilapidada? 56 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 Uma cópia de objetos perdidos. 57 00:07:48,240 --> 00:07:51,800 Sim, isso está correto. -Olhar. 58 00:07:51,920 --> 00:07:58,320 Como você lê 'bicicleta decrépita' de mim? -Não faço ideia. Um acaso, eu acho. 59 00:08:20,600 --> 00:08:22,560 Procure câmeras. 60 00:08:22,680 --> 00:08:25,320 Deixa para lá. O acidente não foi filmado. 61 00:08:25,440 --> 00:08:30,680 As câmeras mais próximas estão penduradas descendo a estrada e aqui. 62 00:08:30,800 --> 00:08:34,200 Para dar provas? -Ninguém se apresentou. 63 00:08:34,320 --> 00:08:36,760 Desculpe. Sargento Citra Li. 64 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 Eu estava na área quando o relatório foi feito veio. O velho provavelmente sabe mais. 65 00:08:41,360 --> 00:08:43,720 Não me chame de velho. 66 00:08:43,840 --> 00:08:48,280 Estou feliz em conhecer você. Eu ouvi muito sobre você. 67 00:08:48,400 --> 00:08:49,960 Só coisas boas? 68 00:08:50,080 --> 00:08:55,200 Eu disse que Lucienne era uma santa é e você é um grande anti-social. 69 00:08:55,920 --> 00:08:57,880 Eu também acho que você é um cara legal. 70 00:08:58,000 --> 00:09:02,480 De alguém entre os mortos é, isso é um elogio. 71 00:09:02,600 --> 00:09:06,640 Eu a conheço do laboratório. Ela é inteligente e perspicaz. 72 00:09:06,760 --> 00:09:10,960 Ela estava em TI, certo? -Sim, ela agora é oficialmente sargento... 73 00:09:11,080 --> 00:09:17,440 Leve-a sob suas asas. -Eu sou um detetive, não uma galinha. 74 00:09:17,560 --> 00:09:21,560 Vamos nos concentrar nos mortos. -O corpus delicti. 75 00:09:23,960 --> 00:09:28,360 Não quero rotular, mas estou Você gosta das ruas ou dos números? 76 00:09:28,480 --> 00:09:31,480 Ela diz, rotulando. 77 00:09:31,600 --> 00:09:34,720 Nenhum. Sou o novo membro da equipe. 78 00:09:34,840 --> 00:09:38,400 Eddie Suleman. Isso significa homem de paz. 79 00:09:38,520 --> 00:09:41,000 Quão apropriado para um soldado. 80 00:09:41,120 --> 00:09:45,000 Ferimento de bala na cabeça, anteriormente. Isso significa 'antes'. 81 00:09:45,120 --> 00:09:49,040 Nenhum vestígio do barril, de pólvora ou fumaça. 82 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 Niet van dichtbij dus. -De lá. 83 00:09:51,840 --> 00:09:55,600 Isso depende da arma. -Ou do térreo. 84 00:09:55,720 --> 00:09:58,960 As cápsulas estão por toda parte. Vários tiros. 85 00:09:59,080 --> 00:10:02,640 Um passou pelo para-brisa e o ajudou a atravessar o Estige. 86 00:10:02,760 --> 00:10:06,440 Praticamente morreu instantaneamente. Ele não percebeu. 87 00:10:06,560 --> 00:10:09,920 Sigam-me, peregrinos. Tenho algo para lhe mostrar. 88 00:10:13,720 --> 00:10:17,080 Olha, sangue fresco. 89 00:10:17,200 --> 00:10:21,920 Ainda não está seco. Isso é do momento da colisão. 90 00:10:22,960 --> 00:10:25,760 Talvez o DNA esteja no banco de dados. 91 00:10:25,880 --> 00:10:29,080 Pode ser do atirador. -Certamente. 92 00:10:29,200 --> 00:10:33,800 Ele não ficou por aqui. -Não, ele foi maluco. O trabalho estava feito. 93 00:10:33,920 --> 00:10:38,560 Ele pode atirar bem. -Não é uma vítima aleatória. 94 00:10:38,680 --> 00:10:42,040 Eu atiro bem. -Claro. 95 00:10:42,160 --> 00:10:45,720 Vamos preparar as cadeiras com antecedência? 96 00:10:45,840 --> 00:10:48,560 Onde eles estão? Saia do caminho. 97 00:10:48,680 --> 00:10:51,120 Pare. -Eu sou amigo deles. 98 00:10:51,240 --> 00:10:55,080 Onde estão Casper e Marian? -Marian foi para o hospital. 99 00:10:55,200 --> 00:10:56,880 E Cásper? 100 00:10:58,560 --> 00:11:03,360 Como você sabia que tinha que estar aqui? -Estávamos fazendo videochamadas. 101 00:11:03,480 --> 00:11:07,720 E de repente... Eu não sei. 102 00:11:07,840 --> 00:11:10,920 Eu tenho que ir até eles. -Ok, ouça. 103 00:11:11,040 --> 00:11:14,720 Ok, vamos te dar uma carona. Entre naquele carro ali. 104 00:11:14,840 --> 00:11:19,760 Vou informar as famílias. -Vou te mandar minhas anotações. 105 00:11:19,880 --> 00:11:23,600 Depois volto para a mesa. -Multar. 106 00:11:23,720 --> 00:11:26,880 Estou no trânsito caso você esteja se perguntando. 107 00:11:27,000 --> 00:11:32,960 O trânsito poderia ser muito melhor neste cidade. Eu absolutamente confio em você com isso. 108 00:12:08,640 --> 00:12:13,600 Tudo que sei é Casper da festa esquerda. Eu não sei para onde ir. 109 00:12:13,720 --> 00:12:16,680 Nem Mariana. -Você os conhece há muito tempo? 110 00:12:16,800 --> 00:12:23,120 Não, eu tinha ouvido falar deles na cena. Começamos a conversar e deu certo. 111 00:12:23,240 --> 00:12:27,400 Essa conversa é necessária agora? -Não sei quem é. 112 00:12:32,480 --> 00:12:34,600 Sanne. 113 00:12:34,720 --> 00:12:39,440 Graças a Deus. Onde você estava? -Escute, temos que desaparecer. 114 00:12:39,560 --> 00:12:44,320 Onde você está agora? -No hospital com a polícia. 115 00:12:44,440 --> 00:12:47,960 Não conte a eles, ok? Nem uma palavra. 116 00:12:53,400 --> 00:12:56,840 Está tudo bem? -Sim, a conexão caiu. 117 00:12:56,960 --> 00:13:00,120 De? -Um amigo que ouviu. 118 00:13:00,240 --> 00:13:02,600 Ela certamente tem uma nova música ou algo assim. 119 00:13:14,560 --> 00:13:17,880 Venho por Marian Segers. -Momento. 120 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Esse é o médico dela. 121 00:13:26,320 --> 00:13:27,840 Pete. 122 00:13:30,440 --> 00:13:36,400 Ela quebrou costelas e hematomas lugares. Ela tem sorte de estar viva. 123 00:13:36,520 --> 00:13:40,360 Posso falar com ela? -Não, ela está em choque. 124 00:13:40,480 --> 00:13:43,600 Há um oficial na porta? -Acabei de chegar. 125 00:13:43,720 --> 00:13:48,840 Marian está em boas mãos aqui. Você tem que ficar calmo por ela. 126 00:13:48,960 --> 00:13:52,000 Ela disse alguma coisa? quando você a examinou? 127 00:13:52,120 --> 00:13:57,080 Onde ela estava com dor e ela não entendia isso alguém queria matar o namorado dela. 128 00:13:57,200 --> 00:14:01,880 Ela viu o atirador? -Isso é um interrogatório? 129 00:14:02,000 --> 00:14:05,680 Você está me ignorando? -Estou fazendo meu trabalho. 130 00:14:05,800 --> 00:14:10,680 Estou tentando fazer meu trabalho. Quando posso falar com ela? 131 00:14:10,800 --> 00:14:13,800 Eu vou deixar você saber se ela puder lidar com um interrogatório. 132 00:14:13,920 --> 00:14:18,000 Quanto mais cedo melhor seria bom. -Ainda sem paciência. 133 00:14:18,120 --> 00:14:20,520 Ainda evasivo. 134 00:14:22,800 --> 00:14:27,080 Assim que meu paciente estiver pronto, você terá notícias minhas. 135 00:14:37,640 --> 00:14:39,880 Como você estima isso por enquanto? 136 00:14:40,000 --> 00:14:43,440 Coincidência pode mas suspeito de um assassinato seletivo. 137 00:14:43,560 --> 00:14:45,640 Isso não é certo. 138 00:14:45,760 --> 00:14:50,720 Se assim for, o perpetrador pode ter conhecido que ele estava indo para a estação. 139 00:14:50,840 --> 00:14:55,280 E o que você conclui disso? -Que alguém está observando seus movimentos. 140 00:14:55,400 --> 00:14:59,080 Alguém do freerunning. -Poderia ser. 141 00:15:00,240 --> 00:15:02,800 Agora há muito dinheiro nesse esporte. 142 00:15:02,920 --> 00:15:07,080 A vitória da competição rendeu-lhe 10.000 euros. 143 00:15:10,600 --> 00:15:12,520 A primeira vez? 144 00:15:51,760 --> 00:15:58,040 Você deve vir e identificar seu filho. Há mais alguém para quem possamos ligar? 145 00:15:58,160 --> 00:16:01,120 A mãe de Casper, uma parente próxima? 146 00:16:13,400 --> 00:16:18,280 Temos que fazer esta pergunta. Casper estava com problemas? 147 00:16:22,880 --> 00:16:26,360 Na Casper tudo gira em torno do freerunning. 148 00:16:26,480 --> 00:16:32,480 Ele tinha acabado de chegar à final europeia. Ele iria se tornar profissional. 149 00:16:33,960 --> 00:16:38,320 Eu tive um patrocinador providenciou para ele e... 150 00:16:38,440 --> 00:16:42,800 Parece que você é muito ruim envolvido em sua carreira. 151 00:16:43,680 --> 00:16:49,160 Também sou mais ou menos seu promotor. 152 00:16:49,280 --> 00:16:53,720 Ele tinha rivais? -Milton, eu acho. 153 00:16:55,400 --> 00:16:59,280 Milton Paulo. Mas acima de tudo eram amigos. 154 00:17:02,040 --> 00:17:04,680 É ele? -Sim. 155 00:17:07,320 --> 00:17:11,840 Milton participou na mesma liga que Casper? 156 00:17:11,960 --> 00:17:16,360 Ele ficou em segundo lugar. -Ele também está na final europeia? 157 00:17:19,600 --> 00:17:23,320 Casper tinha companhia de uma amiga: Marian Segers. 158 00:17:26,640 --> 00:17:28,560 Não é fã? 159 00:17:30,240 --> 00:17:34,120 Não sei. Foi tudo muito novo e complicado. 160 00:17:34,240 --> 00:17:40,000 Por que complicado? -Marian era namorada de Lenny. 161 00:17:41,560 --> 00:17:44,080 Olhar. 162 00:17:44,200 --> 00:17:45,920 Esse garoto. 163 00:17:47,160 --> 00:17:53,040 Até Casper aparecer. Desculpe, mas posso ir para Casper agora? 164 00:17:53,160 --> 00:17:55,320 Sim claro. 165 00:17:58,200 --> 00:18:02,240 Você disse que poderia fazer isso. Mostre-me. 166 00:18:02,360 --> 00:18:04,760 Vamos, Finn. Mostre-me. 167 00:18:13,560 --> 00:18:15,760 Cara, isso nunca funciona. 168 00:18:15,880 --> 00:18:18,000 Para confiar. Isso vai acontecer. 169 00:18:18,120 --> 00:18:21,400 Essa noite? -Teremos que fazer. 170 00:18:21,520 --> 00:18:25,080 Venha aqui. Olhe novamente. 171 00:18:29,520 --> 00:18:31,600 Gert, o que é isso? 172 00:18:31,720 --> 00:18:36,920 Mariana está ferida e Casper é assassinado. 173 00:18:53,920 --> 00:18:57,760 Ficar em segundo lugar é um motivo para você? -Por que não? 174 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Um é um, dois não é nada. 175 00:18:59,760 --> 00:19:03,400 Tenho alguns depoimentos de testemunhas. Atravessar. 176 00:19:03,520 --> 00:19:06,520 O que você tem para mim? -Um velho conhecido. 177 00:19:08,160 --> 00:19:10,760 Finn Jonker. Uma alma perturbada. 178 00:19:10,880 --> 00:19:15,640 Apenas chame isso de ruim. Ano passado condenado por porte de arma de fogo. 179 00:19:15,760 --> 00:19:19,520 Qual é a ligação com Casper? -Ele andava com aqueles caras. 180 00:19:19,640 --> 00:19:23,320 Lenny Holst é o padrinho de corrida livre. 181 00:19:23,440 --> 00:19:26,680 Ele estava no começo Mentor de Casper... 182 00:19:26,800 --> 00:19:30,360 e ele é o ex-namorado por Marian Segers. 183 00:19:30,480 --> 00:19:32,000 Oh sim? 184 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 Procure-o. 185 00:19:39,440 --> 00:19:41,600 Lindo. O relatório da autópsia. 186 00:19:41,720 --> 00:19:46,800 Paciência. Mesmo eu não posso começar a cortar até agora quando o corpo for identificado. 187 00:19:46,920 --> 00:19:52,400 Mas eu examinei a bala. Os tiros foram disparados com arma de fogo. 188 00:19:52,520 --> 00:19:56,000 Preciso. Um atirador de elite, se você me perguntar. 189 00:19:56,120 --> 00:19:59,760 Mas a boa notícia é o sangue no chão. 190 00:19:59,880 --> 00:20:04,320 O DNA estava no banco de dados. Vem de um homem chamado Milton Paul. 191 00:20:05,000 --> 00:20:08,880 Amigo de Casper e seu rival. Qual era o negócio dele lá? 192 00:20:09,000 --> 00:20:12,760 Você pode descobrir isso. Foi um prazer. 193 00:20:12,880 --> 00:20:15,120 Olhar. Eu tenho outra coisa para você. 194 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Sniffer é inteligente, mas xadrez... 195 00:20:23,520 --> 00:20:26,440 Fora isso é comer, dormir e urinar no corredor. 196 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Todos nós temos às vezes esse período. 197 00:20:30,360 --> 00:20:33,080 Relatório do primeiro oficial no local. 198 00:20:33,200 --> 00:20:36,680 Detalhado, preciso e prontamente também. 199 00:20:36,800 --> 00:20:40,880 Só para você saber. -Eu vou ler mais tarde. 200 00:20:41,000 --> 00:20:44,600 Não precisamos de ninguém. Estamos completos. 201 00:20:44,720 --> 00:20:48,240 Não trapaceie. Eu vejo isso imediatamente. 202 00:20:48,360 --> 00:20:52,760 E o xadrez? -Eddie pensa 4 movimentos à frente, diz ele. 203 00:20:52,880 --> 00:20:54,760 Eu quero saber se é. 204 00:20:54,880 --> 00:20:57,960 Isso importa? -E daí. 205 00:21:13,360 --> 00:21:16,760 Lenny Holst ficou órfão quando adolescente. 206 00:21:16,880 --> 00:21:20,040 Ele criou seu irmão. e inventou a corrida livre. 207 00:21:20,680 --> 00:21:23,560 Um bom convidado, aparentemente. 208 00:21:23,680 --> 00:21:26,640 Então por que ele está saindo com Finn? 209 00:21:39,280 --> 00:21:42,200 É sobre Casper? Você já sabe o que acontece? 210 00:21:42,320 --> 00:21:44,960 Estamos tentando descobrir isso. 211 00:21:45,080 --> 00:21:48,240 E Mariana? -Ele está no hospital. 212 00:21:49,920 --> 00:21:54,920 Sabemos que você conhece Casper. -Sim, bom garoto. 213 00:21:55,040 --> 00:21:59,280 Ele era um de nós. -Ótimos rapazes, os dois. 214 00:21:59,400 --> 00:22:02,720 Você o viu recentemente? -Não. 215 00:22:02,840 --> 00:22:07,880 Por quê? Você teve uma discussão? Sobre uma garota, talvez? 216 00:22:08,000 --> 00:22:12,240 Especialmente sobre corrida livre. Ele ficou cego por todo o brilho. 217 00:22:12,360 --> 00:22:16,560 Freerunning não é entretenimento. -O que é então? 218 00:22:16,680 --> 00:22:22,520 O uso individual de um urbano ambiente de qualquer forma... 219 00:22:22,640 --> 00:22:26,160 com o objetivo de expressar liberdade. 220 00:22:27,320 --> 00:22:30,560 Para Casper e companhia, era uma questão de dinheiro. 221 00:22:30,680 --> 00:22:35,760 Essas pessoas têm o coração retirado desta forma de arte. 222 00:22:35,880 --> 00:22:38,080 Quão hipócrita. 223 00:22:38,200 --> 00:22:42,720 Enquanto isso você morre com muita malandragem como Finn. 224 00:22:42,840 --> 00:22:46,080 Ele está em treinamento para aprender a assaltar? 225 00:22:46,200 --> 00:22:49,120 Não que você tenha muito que aprender. 226 00:22:49,240 --> 00:22:52,960 Isso é cínico. -Obrigado. Fazemos o nosso melhor. 227 00:22:53,080 --> 00:22:57,240 Eu mudei. Lenny me deu uma chance. 228 00:23:00,120 --> 00:23:04,800 Se você realmente quer saber, as empresas nos contratam para invadir. 229 00:23:04,920 --> 00:23:09,120 Apontamos-lhes os pontos fracos. -Isso é novo para mim. 230 00:23:10,280 --> 00:23:14,480 Coincidentemente, temos um encontro marcado. Então, se não há mais nada... 231 00:23:14,600 --> 00:23:19,400 Para ser honesto, sim. Onde você estava esta manhã? 232 00:23:19,520 --> 00:23:23,360 Em casa comigo. -E o Finn estava lá também? 233 00:23:23,480 --> 00:23:27,200 Sim. Ele veio dormir porque ele estava trabalhando até muito tarde. 234 00:23:27,320 --> 00:23:31,840 E como você sabe disso? -Joguei a noite toda. 235 00:23:31,960 --> 00:23:33,480 Marca de Caim 3. 236 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 Mais alguma coisa? 237 00:23:38,840 --> 00:23:42,800 Você gostou disso Casper Yuliani teve um relacionamento com seu ex? 238 00:23:42,920 --> 00:23:46,480 Você não disse isso. -Não é importante. 239 00:23:47,520 --> 00:23:51,880 Então venci, pronto, certo? -Nem sempre. 240 00:23:55,040 --> 00:23:56,720 Devemos nós? 241 00:24:02,640 --> 00:24:05,360 E a sua perna? 242 00:24:05,480 --> 00:24:09,480 Um salto errado de cinco alturas. É por isso que não faço mais freerun. 243 00:24:09,600 --> 00:24:13,320 Deixei meu ego me guiar. Não mais. 244 00:24:17,680 --> 00:24:19,840 Você acredita na história de Finn? 245 00:24:21,080 --> 00:24:25,360 Não, e essa história nem sobre Marian Segers. 246 00:24:32,040 --> 00:24:35,360 Em nome de tudo o que existe, pare. 247 00:24:35,480 --> 00:24:39,960 Até o formato livre tem uma sintaxe. -É mais difícil do que parece. 248 00:24:40,080 --> 00:24:44,600 Eu queria tentar. -Você tem. O que você está fazendo aqui? 249 00:24:44,720 --> 00:24:49,000 E o caso? Há novidades? -Sou da ANP ou algo assim? Não. 250 00:24:49,120 --> 00:24:54,920 Vamos colocá-la no chão e você vai. -Dela? Os saxofones são femininos? 251 00:24:55,040 --> 00:24:58,080 Meu sax se identifica como feminino. 252 00:24:58,200 --> 00:25:00,800 Não que ela seja minha. Ela não pertence a ninguém. 253 00:25:00,920 --> 00:25:02,760 E ela está certa. 254 00:25:02,880 --> 00:25:05,440 Citra é isso, certo? -Batidas. 255 00:25:05,560 --> 00:25:08,080 Você tem um minuto? -Certamente. 256 00:25:09,680 --> 00:25:12,760 O que você tem? Você parece preocupado. 257 00:25:12,880 --> 00:25:18,080 Milton Paul não está em casa. De acordo com ele esteve longe dos vizinhos o dia todo. 258 00:25:18,200 --> 00:25:20,360 Ficaremos de olho nas coisas. 259 00:25:20,480 --> 00:25:25,640 Lenny Holst diz que seu grupo trabalha em segurança. Verifique isso. 260 00:25:25,760 --> 00:25:29,360 Você não disse que você viu Lena. 261 00:25:29,480 --> 00:25:32,200 Não? O que você quer dizer? 262 00:25:32,320 --> 00:25:37,480 Ela manda uma mensagem dizendo que Marian tem permissão para visitá-la. recebido. Ela está claramente evitando você. 263 00:25:37,600 --> 00:25:40,800 Fora de casa. Você evita apenas estresse. 264 00:25:40,920 --> 00:25:43,240 Olhe para você agindo como adulto. 265 00:25:43,360 --> 00:25:46,000 Como isso existe? -Então você vê. 266 00:25:47,160 --> 00:25:50,440 Isso foi isso. Temos imagens do metrô. 267 00:25:50,560 --> 00:25:54,360 Agora só falta abrir o arquivo. -Deixe-me em paz. 268 00:25:55,440 --> 00:25:57,040 Você se importa? 269 00:25:59,880 --> 00:26:01,720 Por que eu não gosto disso? 270 00:26:01,840 --> 00:26:06,320 O departamento dela acha que é bom para ela para trabalhar neste caso. 271 00:26:06,440 --> 00:26:10,720 Sim, mas eu disse... -Tarde demais. É um fato. 272 00:26:10,840 --> 00:26:12,480 Ótimo. 273 00:26:14,000 --> 00:26:16,680 Olhar. -Vou deixar você ir em frente. 274 00:26:21,560 --> 00:26:23,840 Esse é realmente Milton Paul. 275 00:27:04,040 --> 00:27:07,920 Mas sem arma de fogo. Ele não é o assassino. 276 00:27:38,200 --> 00:27:44,120 Quero imagens da estação. Túneis, escadas rolantes, plataformas, tudo. 277 00:27:44,240 --> 00:27:47,040 Luciena. -Viemos buscar Marian Segers. 278 00:27:47,160 --> 00:27:50,600 Não se importe comigo. Estou sozinho. 279 00:27:50,720 --> 00:27:53,240 Sua condição é frágil. Acalmar. 280 00:27:53,360 --> 00:27:57,640 Este é um caso de assassinato. Perguntamos o que deveríamos perguntar. 281 00:28:02,520 --> 00:28:05,840 O que aconteceu? Eu não entendo. 282 00:28:05,960 --> 00:28:10,080 Você já ouviu falar do Milton? -Sim, ele está muito assustado. 283 00:28:10,200 --> 00:28:14,000 É tudo culpa minha. -O que você quer dizer? 284 00:28:18,560 --> 00:28:20,440 Eu simplesmente tive que ir. 285 00:28:29,720 --> 00:28:31,320 SIGA-A 286 00:28:33,960 --> 00:28:38,120 Não estou falando de hospitais. As pessoas parecem tão esperançosas. 287 00:28:38,240 --> 00:28:43,320 Você tem família? -Claro, centenas. 288 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 Você? -Não, ninguém. 289 00:28:49,720 --> 00:28:51,320 Comece. 290 00:28:53,280 --> 00:28:57,400 Milton Paul estava no acidente. Que tal isso? 291 00:28:57,520 --> 00:29:01,320 Não sei. Eu também não entendo. 292 00:29:01,440 --> 00:29:05,880 Não achamos que ele atirou. Quem é o atirador? 293 00:29:06,000 --> 00:29:08,760 É importante. Pense com cuidado. 294 00:29:08,880 --> 00:29:12,720 De onde vieram os tiros? Você viu alguém? 295 00:29:14,880 --> 00:29:18,760 Seu ex tem algo a ver com isso? Lenny Holst. 296 00:29:19,960 --> 00:29:25,680 Como aconteceu a separação? Ele queria vingança de Casper? 297 00:29:25,800 --> 00:29:30,200 Sabemos que não é fácil, mas você tem que nos ajudar. 298 00:29:30,320 --> 00:29:32,440 Não sei. -Desculpe, chega. 299 00:29:32,560 --> 00:29:37,280 Estamos chegando a algum lugar. -Ela é minha paciente. Chega, eu disse. 300 00:29:45,880 --> 00:29:51,800 Se Milton não atirou, o que aconteceu? ele fez lá? Ele é cúmplice? 301 00:29:51,920 --> 00:29:56,320 Ou ele queria avisá-los, mas para quê? 302 00:29:56,440 --> 00:29:59,440 Tudo correu bem entre Lena e você. Dizer. 303 00:29:59,560 --> 00:30:01,240 Não. 304 00:30:14,520 --> 00:30:19,640 O que devemos fazer? -Nada. Observe-a até chegarmos lá. 305 00:30:21,000 --> 00:30:22,960 Vamos, vamos. 306 00:30:39,840 --> 00:30:41,760 Milt, você está aqui? -Sanne. 307 00:30:41,880 --> 00:30:44,200 Oh meu Deus. O que está acontecendo? 308 00:30:44,320 --> 00:30:47,080 Como está Mariana? -Quebrado, assustado. 309 00:30:47,200 --> 00:30:49,600 O que está acontecendo? -Temos que sair. 310 00:30:49,720 --> 00:30:54,120 Casper está morto por causa de algo que fizemos tem. Agora é a minha vez. 311 00:30:54,240 --> 00:30:57,320 Chame a polícia. -Isso não é possível por causa da Marian. 312 00:30:57,440 --> 00:31:01,400 Nós o temos. O que fazemos agora? -O que nos disseram: espere. 313 00:31:01,520 --> 00:31:04,840 Ele é a nossa única pista. -Estamos esperando. 314 00:31:04,960 --> 00:31:07,160 Temos que ir. 315 00:31:08,120 --> 00:31:09,640 Polícia. -Correr. 316 00:31:09,760 --> 00:31:13,400 O que você está fazendo? Eles são corredores livres. -Esquecer. 317 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 Ótimo, e agora? 318 00:31:51,680 --> 00:31:53,560 Você tem que ir a algum lugar? 319 00:32:01,720 --> 00:32:05,160 Basta seguir, eu disse. -Desculpe, eu sei. 320 00:32:05,280 --> 00:32:08,880 Ele assume a culpa. Eu estava errado. 321 00:32:09,000 --> 00:32:12,560 Eu parecia Forrest Gump. É tão novo para mim também. 322 00:32:14,880 --> 00:32:17,720 Você aprende a mentir na polícia de trânsito? 323 00:32:22,920 --> 00:32:26,800 Eu só queria dizer olá e desejo sorte a Cas. 324 00:32:28,240 --> 00:32:32,280 Parecemos que somos retardados? Deixa para lá. 325 00:32:32,400 --> 00:32:36,320 Temos imagens suas na estação. Você estava agitado. 326 00:32:36,440 --> 00:32:42,320 Sim, eu queria dar isso para Casper. 327 00:32:42,880 --> 00:32:46,400 Recebi isso do meu pai. Isso significa muito para mim. 328 00:32:47,960 --> 00:32:51,920 Você mente. eu não gosto de pessoas que mentem. 329 00:32:52,040 --> 00:32:56,400 Por que você está fugindo? Seus amigos estão mortos ou morrendo. 330 00:32:56,520 --> 00:32:58,800 Eu estava com medo. -Para que? 331 00:32:59,880 --> 00:33:01,800 Para vampiros? 332 00:33:01,920 --> 00:33:06,240 Você ouviu tiros disparados, ou você quer afirmar que não é assim? 333 00:33:06,360 --> 00:33:10,280 Não, eu digo que não sei o que estava acontecendo. 334 00:33:10,400 --> 00:33:17,000 Não sei se a van bateu em alguma coisa ou que um pneu estourou. 335 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Você viu alguém? -Não. 336 00:33:25,640 --> 00:33:27,440 Não, não tenho ideia. 337 00:33:27,560 --> 00:33:31,600 Apenas conte-nos o que você sabe. -Eu não sei de nada. 338 00:33:31,720 --> 00:33:34,480 Ela não sabe de nada. -Milton faz. 339 00:33:34,600 --> 00:33:40,800 Ele está com medo, assim como Marian Segers. O que você quer fazer? 340 00:33:40,920 --> 00:33:44,040 Estamos segurando ele. Nós o fazemos suar. 341 00:33:44,160 --> 00:33:47,200 Vamos ver se conseguimos encontrá-lo pode pressionar. 342 00:33:49,040 --> 00:33:51,720 E nós dois? 343 00:33:52,680 --> 00:33:55,760 E nós? -Eles funcionam bem juntos. 344 00:33:55,880 --> 00:34:00,560 Quem diz isso? -EU. Hendrik gosta dela. 345 00:34:00,680 --> 00:34:05,920 Hendrik gosta de Cliff e Frank, o sem-teto. No entanto, eles não estão em nossa equipe. 346 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Qual é o problema? 347 00:34:14,160 --> 00:34:16,120 Não sabemos nada sobre ela. 348 00:34:16,240 --> 00:34:20,080 As águas paradas são profundas. Isso irá agradar a você. 349 00:34:20,200 --> 00:34:21,760 É assim mesmo? 350 00:34:27,400 --> 00:34:31,880 O que Marian tem no hospital? disse para você? 351 00:34:32,000 --> 00:34:33,480 Nada. 352 00:34:35,600 --> 00:34:39,440 Se você quer que peguemos o culpado, você tem que dizer o que sabe. 353 00:34:41,520 --> 00:34:44,640 Ela disse que a culpa era dela. -O que? 354 00:34:44,760 --> 00:34:50,120 Não sei. Cásper está morto en Marian ligt in het ziekenhuis. 355 00:34:50,240 --> 00:34:53,760 Você pode dizer isso. Você deveria saber algo assim. 356 00:35:06,720 --> 00:35:09,760 Você está muito por dentro disso para alguém do Traffic. 357 00:35:09,880 --> 00:35:14,560 Você tem que. É um passo à frente even if it's just for two days. 358 00:35:14,680 --> 00:35:19,680 Não fique gordo. Van der Valk e Lucienne ficaram tranquilos. 359 00:35:19,800 --> 00:35:21,760 Luciene então. -Eu não. 360 00:35:22,760 --> 00:35:24,960 Por quê? 361 00:35:25,080 --> 00:35:28,560 Isso não é da sua conta Senhor Suleman. 362 00:35:32,520 --> 00:35:34,120 Pete. 363 00:35:35,720 --> 00:35:38,120 E Citra? 364 00:35:41,520 --> 00:35:45,280 Ela estará em duas semanas perdeu os pais. 365 00:35:45,400 --> 00:35:50,920 Amigos meus. Ela teve câncer e ele morreu de coração partido. 366 00:36:16,120 --> 00:36:18,680 Você está bem? -Claro. 367 00:36:20,120 --> 00:36:22,560 Eles eram um casal tão legal. 368 00:36:25,760 --> 00:36:29,880 O que sabemos sobre a arma? -Um Colt M 1911. 369 00:36:30,000 --> 00:36:34,120 O fabricante foi questionado até o ponto de venda da arma. 370 00:36:34,240 --> 00:36:36,520 Algo mais? -Estamos trabalhando nisso. 371 00:36:36,640 --> 00:36:41,920 Tem novidades no celular do Milton. É um pré-pago, ativado hoje. 372 00:36:42,040 --> 00:36:45,760 Ele tem sozinho chamado Sanne van Arle. 373 00:36:45,880 --> 00:36:49,760 Isso é estranho, porque ele está seguindo Casper através das redes sociais. 374 00:36:49,880 --> 00:36:52,320 Então onde está o smartphone dele? 375 00:36:52,440 --> 00:36:55,760 TI pode descobrir se estiver na nuvem. 376 00:36:55,880 --> 00:36:57,800 Continue empurrando-os. 377 00:36:57,920 --> 00:37:01,120 Vá para Scheltema. Você pode pensar melhor lá. 378 00:37:01,240 --> 00:37:04,360 Para onde? -É para lá que eles sempre vão. 379 00:37:08,160 --> 00:37:12,920 Detalhes do grupo de Lenny. Quase todo mundo tem histórico de drogas. 380 00:37:14,400 --> 00:37:20,440 Lenny dirige algo programa de reabilitação de drogas. Livrehab. 381 00:37:20,560 --> 00:37:22,840 Ou não. Isso também é possível. 382 00:37:22,960 --> 00:37:26,560 Ok, vamos lá. Bom trabalho, vocês dois. 383 00:37:44,720 --> 00:37:47,120 Olha, o telefone da Marian. 384 00:37:55,800 --> 00:37:57,720 Guarda. 385 00:37:59,320 --> 00:38:01,560 O telefone da Marian, esta mensagem. 386 00:38:01,680 --> 00:38:03,880 eu quero você Eu vejo você 387 00:38:04,000 --> 00:38:05,960 Ok, entre. 388 00:38:16,080 --> 00:38:17,840 Como você está? 389 00:38:19,840 --> 00:38:23,640 Alguém da sua família ligou para perguntar como você está. 390 00:38:23,760 --> 00:38:25,280 Quem? 391 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 Não tenho família aqui. 392 00:38:32,880 --> 00:38:34,840 Eu tenho que sair daqui. 393 00:38:39,920 --> 00:38:41,800 Você pode atirar? -Certamente. 394 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Só não estou armado. 395 00:38:44,600 --> 00:38:48,800 Verifique a área. Você pode persegui-lo. 396 00:38:50,200 --> 00:38:54,040 Por favor, você não entende. 397 00:38:54,160 --> 00:38:57,800 Eu me sinto bem. -Só quando você estiver saudável o suficiente. 398 00:38:57,920 --> 00:39:01,960 Estamos preocupados com Marian. Provavelmente está tudo bem, mas... 399 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Plano. 400 00:39:12,120 --> 00:39:13,600 Você está bem? 401 00:39:16,720 --> 00:39:20,560 Notifique a segurança. Feche o departamento. 402 00:39:25,440 --> 00:39:28,280 Fique no chão. Não deixe ninguém entrar. 403 00:39:34,920 --> 00:39:36,920 Apresse-se. 404 00:39:47,280 --> 00:39:50,800 Eu ficarei bem. Real. 405 00:39:50,920 --> 00:39:53,400 Vá em frente. Faça o seu trabalho. 406 00:40:22,960 --> 00:40:27,840 Eles podem atirar em nós imediatamente. -Quando chegar a hora, chegará a hora. 407 00:40:27,960 --> 00:40:30,680 Que bom, que bom ter conhecido você. 408 00:40:54,040 --> 00:40:57,440 Você queria atirar? sem olhar para ver quem é? 409 00:40:58,920 --> 00:41:03,320 Se alguém atirar em você, isso diz muito sobre aquela pessoa. 410 00:41:04,560 --> 00:41:07,040 Torna-se um hábito seu. 411 00:41:11,880 --> 00:41:13,800 As coisas estão indo bem hoje. 412 00:41:15,840 --> 00:41:19,680 Cuide do seu pulso. -Não é nada. 413 00:41:19,800 --> 00:41:22,440 Piet, temos um problema. 414 00:41:24,800 --> 00:41:28,160 Onde ela está? Para onde ela foi? 415 00:41:29,160 --> 00:41:30,880 Não sei. 416 00:41:49,720 --> 00:41:53,120 Você tem sorte de não haver artéria ou veia foi atingido. 417 00:41:56,400 --> 00:41:59,160 Entendo que você esteja zangado com Piet. 418 00:41:59,280 --> 00:42:02,840 Zou jij dat niet zijn? Você o enganou e machucou. 419 00:42:02,960 --> 00:42:06,120 Não foi minha intenção. Foi como... 420 00:42:06,240 --> 00:42:08,760 Nada acontece do jeito que acontece. 421 00:42:09,880 --> 00:42:12,520 Ela subiu as escadas. -E o guarda? 422 00:42:12,640 --> 00:42:15,960 Ele cobriu a recepção. -Existem imagens. 423 00:42:16,080 --> 00:42:19,960 Ela saiu do hospital sozinha. Todo mundo está procurando por alguma coisa. 424 00:42:20,080 --> 00:42:24,040 Isso ainda não rendeu nada. -Examine as balas. 425 00:42:37,480 --> 00:42:41,880 Qual era a condição de Marian? -Ela estava com medo e queria ir embora. 426 00:42:42,000 --> 00:42:46,440 Atirar realmente não ajuda então. -Foi um aviso. 427 00:42:46,560 --> 00:42:49,400 O atirador a queria apenas para assustar. 428 00:42:49,520 --> 00:42:54,360 Ou ele queria expulsá-la. Ele conseguiu. Ele a quer. 429 00:42:55,480 --> 00:42:57,640 Como ele sabia onde ela estava? 430 00:42:57,760 --> 00:43:03,080 Alguém ligou e disse que ele era da família foi. Ele perguntou sobre o quarto dela. 431 00:43:08,680 --> 00:43:12,680 Você está bem? -É só um arranhão. 432 00:43:12,800 --> 00:43:16,840 Não, é uma ferida. Isso precisa ser cuidado. 433 00:43:16,960 --> 00:43:19,760 Nós ficaremos bem. Esse é o nosso trabalho. 434 00:43:31,560 --> 00:43:34,200 Desculpe. 435 00:43:34,320 --> 00:43:38,640 Foi um dia e tanto para mim. Era normal para você, eu acho. 436 00:43:45,360 --> 00:43:50,760 Eu não uso anéis no trabalho caso eu tenha que operar. 437 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 Não é da minha conta. 438 00:43:54,440 --> 00:43:58,000 Eu também não os uso porque não sou casado. 439 00:43:59,720 --> 00:44:03,520 Por causa de Pete? -Não sei. 440 00:44:05,320 --> 00:44:08,360 Não sei se ele é a causa ou um sintoma. 441 00:44:09,360 --> 00:44:12,520 Você sabe que não é por isso que ele faz isso. 442 00:44:12,640 --> 00:44:15,960 Você não pode gostar dele como eu consertar o exterior. 443 00:44:50,040 --> 00:44:51,680 Ajuda. 444 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 Este é o Sargento Li. Ela vem aqui para trabalhar. 445 00:45:13,920 --> 00:45:17,880 Cliff, Frank... Scheltema. 446 00:45:20,840 --> 00:45:23,560 Fique à vontade. 447 00:45:23,680 --> 00:45:25,480 Posso servir alguma bebida? 448 00:45:25,600 --> 00:45:29,120 Venti triplo, meio doce, macchiato de caramelo. 449 00:45:30,280 --> 00:45:32,360 Ou o que você tem em casa. 450 00:45:33,440 --> 00:45:36,280 Café? -Obrigado. 451 00:45:47,200 --> 00:45:51,680 Onde está seu irmão? -Chegando ao trabalho. Eu não sei onde. 452 00:45:51,800 --> 00:45:56,880 Você ainda está cobrindo ele? eu faria talvez eu também fizesse isso, se tivesse um irmão. 453 00:45:59,200 --> 00:46:03,400 Você é praticamente o único aqui sem antecedentes criminais. 454 00:46:03,520 --> 00:46:09,720 Fui bem criado, eu acho. Ele é bom para mim. Não poderia ser melhor. 455 00:46:11,280 --> 00:46:15,000 Por que você não está conosco? Você não pratica freerunning? 456 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Tenho medo de altura. 457 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 Muito sábio, e especialmente depois do acidente de Lenny. 458 00:46:22,600 --> 00:46:27,600 Então Marian se separou. Isso é possível não tem sido fácil para ele. 459 00:46:30,080 --> 00:46:34,920 Como ele disse, isso não o incomodou. 460 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Ele é muito popular. 461 00:46:39,000 --> 00:46:43,640 Se Casper fizesse parte da família, você provavelmente também era próximo dele. 462 00:46:44,640 --> 00:46:49,640 Na verdade. Eu realmente não saía com o grupo. 463 00:46:51,000 --> 00:46:54,200 Quem você acha que matou Casper? 464 00:46:54,320 --> 00:46:56,720 Não sei. 465 00:46:56,840 --> 00:47:00,640 Certamente não foi Lenny. Ele nunca iria... 466 00:47:00,760 --> 00:47:02,720 Nunca o quê? 467 00:47:13,800 --> 00:47:16,520 Você está tendo problemas com o joelho? 468 00:47:16,640 --> 00:47:19,480 Isso deve doer. 469 00:47:19,600 --> 00:47:23,560 Não é tão ruim quanto um novo geração assume. 470 00:47:23,680 --> 00:47:31,000 Fama, dinheiro, toda a glória, enquanto você faça o que você fizer. 471 00:47:32,080 --> 00:47:34,760 Eu ficarei bem. 472 00:47:34,880 --> 00:47:37,320 Onde você esteve? -No médico. 473 00:47:37,440 --> 00:47:41,120 Afinal, não está no hospital? -Não. 474 00:47:41,240 --> 00:47:44,720 Vocês todos foram? Um compromisso de grupo? 475 00:47:46,480 --> 00:47:50,120 Qual é o nome daquele médico? -Weiss. 476 00:47:51,760 --> 00:47:53,920 Você matou Casper? 477 00:47:55,800 --> 00:47:58,760 Por que eu faria isso? 478 00:47:58,880 --> 00:48:00,560 Por inveja... 479 00:48:00,680 --> 00:48:02,400 ciúme. 480 00:48:02,520 --> 00:48:05,280 E Mariana? Você a viu? 481 00:48:07,200 --> 00:48:12,400 Ela está no hospital, eu entendo. Devo contratar um advogado? 482 00:48:16,360 --> 00:48:20,360 Eu vou deixar você saber se precisar ligar para um advogado. 483 00:48:31,480 --> 00:48:35,040 As balas no hospital vêm da mesma arma. 484 00:48:35,160 --> 00:48:38,000 Talvez saibamos mais também sobre a arma. 485 00:48:39,360 --> 00:48:43,040 Foi vendido em um campo de tiro. Te vejo lá? 486 00:48:46,960 --> 00:48:50,520 IT tem a coleção de fotos de Milton foi aberto. 487 00:48:52,240 --> 00:48:55,000 Marian foi localizada? -Não. 488 00:48:55,120 --> 00:48:58,920 Nem em casa, nem no metrô. Ela deve estar em algum lugar. 489 00:48:59,040 --> 00:49:03,760 Quanto ao atirador, eu vou agora ver as imagens da estação. 490 00:49:30,040 --> 00:49:32,840 Lenny é realmente foi ao médico. 491 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 A menos que Lenny pague ao médico para um álibi. 492 00:49:38,400 --> 00:49:41,000 Não é muito relaxante. 493 00:49:43,560 --> 00:49:49,040 Não é muito relaxante, eu disse. -Você se acostuma. Ou não? 494 00:49:51,160 --> 00:49:53,560 Não fique tão surpreso. Você tem seu barco. 495 00:49:53,680 --> 00:49:57,680 O resto está procurando uma forma diferente de relaxamento. Olá, Tito. 496 00:49:57,800 --> 00:50:00,720 Melhor não. Você está de plantão. 497 00:50:00,840 --> 00:50:02,560 Não se importe comigo. 498 00:50:02,680 --> 00:50:06,000 Você tem uma lista de membros? Eu já conheço esse membro. 499 00:50:07,080 --> 00:50:12,160 Essa lista é privada. -Esta é uma investigação de assassinato. 500 00:50:12,280 --> 00:50:16,640 Você vende munição, certo? -Aos membros para o trabalho. O que você quer dizer? 501 00:50:16,760 --> 00:50:21,760 Precisamos identificar os cartuchos. -Então eu também gostaria de uma lista de vendas. 502 00:50:27,480 --> 00:50:31,240 Tudo bem, nós faremos isso. Então terminamos. 503 00:50:40,760 --> 00:50:42,560 Muito obrigado. 504 00:50:50,560 --> 00:50:53,880 Você vê esses nomes? -Lenny Holst. 505 00:50:55,320 --> 00:50:57,080 Finn Jonker. 506 00:51:00,600 --> 00:51:03,240 Citra, olá. Dizer. 507 00:51:03,360 --> 00:51:06,640 Preciso pegar isso emprestado de você, Titus. 508 00:51:14,840 --> 00:51:17,560 Depois de fazermos isso, estaremos livres. 509 00:51:34,240 --> 00:51:37,760 O que é isso: um 'desafio', um desafio? 510 00:51:37,880 --> 00:51:41,640 Está aí? Ok, agora saia daqui. 511 00:51:41,760 --> 00:51:44,800 Casper não parece feliz com o que ele fez? 512 00:51:44,920 --> 00:51:48,600 Sabemos onde fica isso? -Não consigo encontrar nada específico. 513 00:51:48,720 --> 00:51:52,960 Ainda posso ampliar a imagem. -Isso me parece o porto. 514 00:51:53,080 --> 00:51:57,040 Então você está falando de 240 hectares de hidrovias e 800 hectares de terra. 515 00:51:57,160 --> 00:52:02,440 Isto inclui locais, cais, estradas, trilhos e áreas verdes. 516 00:52:02,560 --> 00:52:07,280 Digamos que você acabou de pesquisar isso. -Não, eu li isso uma vez. 517 00:52:07,400 --> 00:52:12,800 Correto. Tudo bem, faça o seu melhor e descubra onde fica. 518 00:52:12,920 --> 00:52:15,800 Vamos de novo vamos falar com Milton. 519 00:52:26,680 --> 00:52:29,080 Isso significa alguma coisa para você? 520 00:52:29,200 --> 00:52:32,360 Não é você que está filmando isso? -Não. 521 00:52:32,480 --> 00:52:36,520 As imagens são desta manhã feito com seu telefone. 522 00:52:36,640 --> 00:52:40,000 Que você não usa mais. -Eu o perdi. 523 00:52:40,120 --> 00:52:45,000 Essas imagens são de depois de Casper havia saído da festa. 524 00:52:45,120 --> 00:52:46,760 Você estava com ele? 525 00:52:46,880 --> 00:52:51,880 Seus amigos dizem algo diferente. -Algumas horas depois, Casper estava morto. 526 00:52:52,000 --> 00:52:55,040 Mariana está no hospital. Certo? -Massa. 527 00:52:55,160 --> 00:53:00,040 Ela se foi mas ela também foi atacada. 528 00:53:00,160 --> 00:53:04,160 Alguém está com ela baleado no hospital. 529 00:53:04,280 --> 00:53:06,640 Onde ela está agora? -Não sabemos. 530 00:53:06,760 --> 00:53:10,760 A polícia está procurando por ela. Está chegando uma reportagem de investigação na TV. 531 00:53:10,880 --> 00:53:13,760 Ajuda-nos se você nos contar o que sabe. 532 00:53:13,880 --> 00:53:17,320 Você está desperdiçando nosso tempo. Mariana está em perigo. 533 00:53:17,440 --> 00:53:21,520 Quem você está protegendo? Lenny, Sanne? -Ela não tem nada a ver com isso. 534 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 Ela poderia estar em perigo. -Fomos escalar. 535 00:53:24,800 --> 00:53:30,360 Escalar é exatamente o que fazemos. -Mas não parou na escalada. 536 00:53:31,720 --> 00:53:35,080 Você estava filmando. Para quem? 537 00:53:35,200 --> 00:53:40,000 Esses contêineres se parecem com os que estão O grupo de Holst treinou. 538 00:53:41,920 --> 00:53:46,440 Nesses tipos de contêineres muitas vezes uma carga. 539 00:53:56,400 --> 00:53:59,600 Ela está bem? -Ou ela está bêbada? 540 00:54:01,680 --> 00:54:04,720 Sinceramente, eu não saberia. 541 00:54:06,680 --> 00:54:11,440 Você está arruinando seus olhos dessa maneira. -Sempre tem alguma coisa. 542 00:54:11,560 --> 00:54:15,560 É sobre os detalhes. -Exatamente, Frank. 543 00:54:17,520 --> 00:54:21,240 Olha, CZ404. 544 00:54:21,360 --> 00:54:26,000 E o que isso diz? -É uma zona. 545 00:54:33,600 --> 00:54:38,800 Acho que encontrei algo. Sim, com certeza. 546 00:54:42,160 --> 00:54:45,440 Devo dizer o que penso? 547 00:54:45,560 --> 00:54:48,280 Não existe freerunner melhor depois Cásper. 548 00:54:49,360 --> 00:54:53,400 Ele mostra a alguém como escalar esses contêineres. 549 00:54:53,520 --> 00:54:55,880 Então ele pode fazer o mesmo. 550 00:54:56,000 --> 00:55:00,280 A primeira subida. Ele é o primeiro a aparecer. 551 00:55:00,400 --> 00:55:05,680 Outros podem então seguir, uma bandeira plantas ou abrir os recipientes. 552 00:55:05,800 --> 00:55:09,680 O que há nele? Drogas? -Não sei do que você está falando. 553 00:55:11,680 --> 00:55:16,240 Se eu estiver certo e você tiver que lidar com isso você terminou, o freerunning acabou. 554 00:55:16,360 --> 00:55:19,680 Então você vai para a cadeia. Desistir. 555 00:55:21,880 --> 00:55:24,360 Isso não é possível. -Por que não? 556 00:55:25,680 --> 00:55:30,560 Por causa de Mariana e porque então eles vão me matar. 557 00:56:05,000 --> 00:56:07,560 Não me toque. 558 00:56:18,280 --> 00:56:21,920 Rastreamos a localização ou melhor, Frank. 559 00:56:22,040 --> 00:56:25,360 E há outra coisa. Lenny Holst não mancou? 560 00:56:27,040 --> 00:56:31,120 Imagens da estação de metrô por volta do momento da colisão. 561 00:56:35,520 --> 00:56:37,200 Ele anda mancando. 562 00:58:24,840 --> 00:58:28,600 Você acha que Lenny Holst virá pessoalmente? -Não sei. 563 00:58:30,000 --> 00:58:32,600 Você sabe o que está me incomodando? 564 00:58:32,720 --> 00:58:37,240 Como Lenny Holst, de fato um traficante de drogas é... 565 00:58:38,440 --> 00:58:42,160 ele está cercado por caras durões quem faz o que ele quer. 566 00:58:42,280 --> 00:58:48,000 Por que ele não mata Casper? apenas se ele o quiser morto? 567 00:58:49,040 --> 00:58:54,200 Ele poderia ter feito isso a qualquer momento e fazer com que pareça um acidente. 568 00:58:55,680 --> 00:58:58,600 Por que você faz isso um tiroteio de? 569 00:58:59,640 --> 00:59:04,280 Como você acabou com eles? -Só eles me queriam. 570 00:59:04,400 --> 00:59:07,880 Claro. E o verdadeiro motivo... 571 00:59:09,240 --> 00:59:12,200 Só eles me queriam. 572 00:59:12,320 --> 00:59:16,240 Você matou alguém? -Eu não quero falar sobre isso. 573 00:59:18,240 --> 00:59:21,560 O que há no porta-luvas? -Nada. 574 00:59:22,600 --> 00:59:28,280 Vir. Se eu for a um oficial do sexo masculino o carro, aquele compartimento está cheio de comida. 575 00:59:29,440 --> 00:59:32,680 Doces, batatas fritas, hambúrgueres. Tudo. 576 00:59:32,800 --> 00:59:35,680 Eu não me importo. Estou morrendo de fome. 577 00:59:35,800 --> 00:59:39,920 Eu sou vegano. -Os veganos também comem, certo? 578 00:59:47,360 --> 00:59:49,760 Esta será uma longa noite. 579 00:59:50,920 --> 00:59:53,920 Você não disse nada sobre Lena. -Você também não. 580 00:59:55,280 --> 00:59:58,760 Ele vai falar se quiser, pensei. 581 00:59:58,880 --> 01:00:03,800 Estou cansado da sua vida amorosa perguntou. Não é da minha conta. 582 01:00:03,920 --> 01:00:07,240 Eu não tinha notado isso ainda. 583 01:00:07,360 --> 01:00:09,560 Você pode cuidar de si mesmo. 584 01:00:09,680 --> 01:00:13,520 Desde quando? -Desde que você e Lena terminaram. 585 01:00:13,640 --> 01:00:19,360 Desde então você tem sido diferente, quase alegre. 586 01:00:19,480 --> 01:00:25,000 'Anime-se, continue cantando.' Santo Agostinho. -Legal. 587 01:00:26,160 --> 01:00:28,240 Continue assim. 588 01:00:30,040 --> 01:00:32,880 Ela não é casada, é? 589 01:00:39,360 --> 01:00:43,600 Como está sua vida amorosa? -Aventureiro, apaixonado. 590 01:00:43,720 --> 01:00:46,600 Eu gostaria de não ter perguntado. 591 01:00:49,120 --> 01:00:54,400 Você está... Conte-nos um pouco sobre você. -O que você quer saber? 592 01:00:54,520 --> 01:00:59,760 Não sei. Não importa. Qualquer que seja. 593 01:00:59,880 --> 01:01:03,600 Você está flertando comigo? -Não. Por favor diga. 594 01:01:03,720 --> 01:01:06,960 A ideia. Ainda não nos meus sonhos. 595 01:01:09,600 --> 01:01:14,440 Não é que você você não é atraente ou algo assim. 596 01:01:14,560 --> 01:01:18,280 Vamos ser sexistas agora? -O que? Não. 597 01:01:18,400 --> 01:01:21,560 Você está acordado? -Sim. 598 01:01:21,680 --> 01:01:25,240 Você vê alguma coisa? -Não, nada acontece. 599 01:01:25,360 --> 01:01:28,720 Como está o seu parceiro? -Ela está bem. 600 01:01:28,840 --> 01:01:30,960 Esteja pronto. -Sim. 601 01:01:32,520 --> 01:01:37,360 Ela está bem. Como você sabe que eu escolho 'eles'? 602 01:01:38,360 --> 01:01:42,560 “Ela, ela, mulher” ou pior, “menina”. 603 01:01:42,680 --> 01:01:46,760 É uma suposição. Pode ser muito doloroso. 604 01:01:46,880 --> 01:01:49,000 Absoluto. Me desculpe. 605 01:01:49,120 --> 01:01:51,880 Não importa. Só estou dizendo isso. 606 01:01:53,360 --> 01:02:00,000 Como você se identifica? Cis, não binário, fluido, LGBTQIA? 607 01:02:01,320 --> 01:02:03,160 Dois espíritos. 608 01:02:04,480 --> 01:02:06,800 Essa é uma resposta muito legal... 609 01:02:07,840 --> 01:02:09,840 se você sabe o que isso significa. 610 01:02:11,400 --> 01:02:13,440 Eu não tenho a menor ideia. 611 01:02:17,240 --> 01:02:19,200 Chegou a hora. 612 01:02:20,280 --> 01:02:21,680 Espera. 613 01:03:15,240 --> 01:03:17,480 Você já viu o suficiente? 614 01:03:17,600 --> 01:03:19,640 Sim, acho que sim. 615 01:03:20,800 --> 01:03:22,440 Vamos, saia. 616 01:03:26,600 --> 01:03:28,360 Todas as equipes, ação. 617 01:03:28,480 --> 01:03:30,000 Guarda. 618 01:03:40,080 --> 01:03:43,080 De joelhos. No chão. 619 01:03:50,240 --> 01:03:51,640 Para esperar. 620 01:03:56,320 --> 01:03:58,000 Para esperar. 621 01:04:03,920 --> 01:04:06,840 Pare. No chão. 622 01:04:06,960 --> 01:04:09,160 No chão. Agora. 623 01:04:09,280 --> 01:04:11,160 Abaixo. 624 01:04:11,880 --> 01:04:14,160 Não corra. 625 01:04:18,360 --> 01:04:22,080 Não a force a atirar. Não se atreva. 626 01:04:22,200 --> 01:04:24,640 Eu a vi ocupada. 627 01:04:24,760 --> 01:04:29,560 Acredite em mim, ela realmente gosta de atirar. 628 01:04:30,200 --> 01:04:32,880 E ela não gosta nada de você. 629 01:05:23,880 --> 01:05:25,680 Sr. Holst? 630 01:05:39,400 --> 01:05:44,320 Olha o que eles deram para meu Lenny fiz. 631 01:05:52,560 --> 01:05:55,880 Causa da morte? -Muito legal. 632 01:05:56,000 --> 01:05:59,480 Antinatural em qualquer caso. -E a hora? 633 01:05:59,600 --> 01:06:04,280 É difícil dizer agora, mas recentemente. 634 01:06:04,400 --> 01:06:08,920 Algumas horas atrás, no máximo. Há buracos de bala aqui, aqui e aqui. 635 01:06:09,040 --> 01:06:10,880 E então você tem isso. 636 01:06:11,880 --> 01:06:19,840 A bala entrou na cabeça dele aqui para sair daqui novamente. 637 01:06:21,720 --> 01:06:25,200 Finalmente ele fica preso na pedra. 638 01:06:26,560 --> 01:06:30,400 Bastante convincente. -Muito. 639 01:06:32,080 --> 01:06:35,440 É muito convincente. 640 01:06:41,320 --> 01:06:43,800 Você viu ou ouviu alguma coisa? 641 01:06:47,360 --> 01:06:53,120 Eu estava sentado atrás do jogo. Eu estava com meus fones de ouvido. 642 01:06:55,000 --> 01:06:57,920 Eu não ouvi nada. 643 01:06:58,040 --> 01:07:02,320 Vim buscar algo para beber e... 644 01:07:04,040 --> 01:07:07,320 Nada? Nada? 645 01:07:12,280 --> 01:07:15,640 Você sabia que seu irmão estava envolvido em crime? 646 01:07:15,760 --> 01:07:17,160 Um pouco. 647 01:07:18,840 --> 01:07:23,080 Lenny me manteve fora disso. 648 01:07:23,200 --> 01:07:27,200 O que você quer dizer? -Eles estavam ocupados ontem à noite. 649 01:07:27,320 --> 01:07:31,680 Eles vieram buscar cocaína. Nós os prendemos. 650 01:07:31,800 --> 01:07:34,440 Queríamos fazer perguntas a ele sobre isso. 651 01:07:38,160 --> 01:07:40,480 Então isso é culpa sua. 652 01:07:41,520 --> 01:07:44,640 Você prende pessoas e agora Lenny está morto. 653 01:07:44,760 --> 01:07:49,280 Nós não matamos seu irmão. -Não, mas bastante. 654 01:07:49,400 --> 01:07:55,360 Se ele errou, os traficantes vieram em busca de reparação. 655 01:07:55,480 --> 01:07:57,760 Você sabe quem eles são? 656 01:08:00,320 --> 01:08:01,960 Como eu disse... 657 01:08:03,000 --> 01:08:07,120 Lenny não quis me contar. Ele queria me proteger. 658 01:08:10,440 --> 01:08:12,320 Ele sempre fez isso. 659 01:08:18,000 --> 01:08:19,400 Por favor. 660 01:08:24,320 --> 01:08:28,680 Ele poderia estar certo. Talvez os revendedores estejam por trás de tudo. 661 01:08:28,800 --> 01:08:31,520 Se Lenny não for o assassino, quem então? 662 01:08:31,640 --> 01:08:36,360 E o que Lenny estava fazendo na delegacia? Ou deve ser outra pessoa. 663 01:08:36,480 --> 01:08:39,920 Revendedores explicam por que Milton Paul está tão assustado. 664 01:08:40,040 --> 01:08:43,440 Eu tenho dúvidas. Por que deveria eles mataram Casper? 665 01:08:43,560 --> 01:08:47,920 Ele era um risco. Ele sabia sobre o frete: onde, o quê, como, quando. 666 01:08:48,040 --> 01:08:50,560 Ele não tinha permissão para falar. -Ele saiu. 667 01:08:50,680 --> 01:08:56,240 Talvez eles não soubessem disso e quisessem eles o impediram de falar. 668 01:08:56,360 --> 01:08:59,520 Por que Lenny teve que morrer? Ele tinha estragado tudo. 669 01:08:59,640 --> 01:09:04,240 De acordo com Hendrik é Lenny morto a tiros após as prisões. 670 01:09:04,360 --> 01:09:08,760 Como eles sabem que deu errado? -De Finn Jonker. 671 01:09:08,880 --> 01:09:13,800 Ele é membro do clube de tiro. Talvez ele tenha delatado Lenny. 672 01:09:15,760 --> 01:09:17,920 Mas por que? -Seu ego. 673 01:09:18,040 --> 01:09:22,520 Ele quer assumir. Nós sabemos como ele é. 674 01:09:22,640 --> 01:09:27,880 E como Marian se encaixa nessa história e onde ela está? 675 01:09:28,000 --> 01:09:31,360 Tudo bem, volte e vire Finn os parafusos de aperto manual. 676 01:09:31,480 --> 01:09:33,920 Onde você está indo? -Para Sanne. 677 01:09:34,040 --> 01:09:37,200 Quero saber quem está protegendo Milton Paul. 678 01:09:46,240 --> 01:09:50,160 Desculpe pela sua operação de contrabando esqueci. 679 01:09:50,280 --> 01:09:55,960 Torna-se um hábito que nós prender você e depois você ficar quieto. 680 01:09:56,080 --> 01:09:58,360 É um pouco cansativo. 681 01:10:02,400 --> 01:10:05,640 Basta começar com o que você sabe da morte de Lenny. 682 01:10:09,480 --> 01:10:11,440 Lenny está morto? 683 01:10:13,200 --> 01:10:15,040 Como se você não soubesse disso. 684 01:10:16,720 --> 01:10:20,480 Tiro na cabeça, impensadamente. 685 01:10:20,600 --> 01:10:24,520 Não há perda de tempo. Clique e mate. 686 01:10:25,600 --> 01:10:29,400 O mesmo tipo de bala como o motivo pelo qual Casper foi morto. 687 01:10:30,840 --> 01:10:32,880 Você sabe alguma coisa sobre isso? 688 01:10:34,120 --> 01:10:39,880 Isso é estranho. Você é membro do clube de tiro onde eles atiram essas balas. 689 01:10:47,800 --> 01:10:49,480 Lenny está morto? 690 01:11:24,920 --> 01:11:30,360 Eu não queria assustar você. -Tudo bem. É só porque... 691 01:11:32,120 --> 01:11:36,200 Mariana? -Não há novidades ainda. 692 01:11:36,320 --> 01:11:40,320 Estamos trabalhando no caso. Você certamente ainda não ouviu nada. 693 01:11:43,320 --> 01:11:46,840 Eu não sou o inimigo. -Eu sei. 694 01:11:49,280 --> 01:11:55,200 Estamos realizando uma vigília no local de o acidente onde Casper morreu. 695 01:11:55,320 --> 01:11:57,880 Prometi trazer fotos. 696 01:11:58,000 --> 01:11:59,960 Você libertou Milton? 697 01:12:00,080 --> 01:12:04,440 Não, ainda não. -Você não pode segurá-lo para sempre. 698 01:12:04,560 --> 01:12:09,000 Ele não fez nada de errado. -Talvez não, ou. 699 01:12:09,120 --> 01:12:13,800 A questão é que ele está escondendo alguma coisa. Ele está protegendo alguém. 700 01:12:13,920 --> 01:12:19,120 Preciso saber o que e quem. -Como eu disse: não sei de nada. 701 01:12:19,240 --> 01:12:23,120 Marian alguma vez disse alguma coisa sobre o tempo que passou com Lenny? 702 01:12:23,240 --> 01:12:28,600 Nunca. Esse assunto era tabu. eu peguei indicou que tudo terminou de forma desagradável. 703 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Eu sei que ela faz tinha a ver com seu irmão. 704 01:12:34,120 --> 01:12:38,200 Com Gert? -Sim, ela gostava dele. 705 01:12:38,320 --> 01:12:41,760 Ela sentiu pena dele. Ela prestou-lhe um pouco de atenção. 706 01:12:48,000 --> 01:12:52,040 Tenha Casper e Milton já se envolveu com drogas? 707 01:12:52,160 --> 01:12:55,600 Sem chance. Ambos eram fortemente contra. 708 01:12:55,720 --> 01:12:59,680 Eles são freerunners obsessivos. Meu corpo é meu templo. 709 01:13:01,720 --> 01:13:04,680 E Mariana? Ela não é uma freerunner, é? 710 01:13:04,800 --> 01:13:06,840 Ela está drogada? 711 01:13:08,920 --> 01:13:11,400 Acho que ela está limpa... 712 01:13:11,520 --> 01:13:13,080 hoje em dia. 713 01:13:19,080 --> 01:13:22,480 Eu não sou membro. Isso não é coisa minha. 714 01:13:22,600 --> 01:13:27,440 Eu chego na esquina como alguém foi baleado. É por isso que estou aqui. 715 01:13:28,600 --> 01:13:32,080 Posso lhe oferecer algo para beber? -Sempre. 716 01:13:37,840 --> 01:13:43,720 Um crânio humano é duro como uma rocha. Você não pode quebrar isso com as próprias mãos. 717 01:13:43,840 --> 01:13:48,600 O crânio pode suportar 6,5 GPa de pressão resistir. Isso é gigapascal. 718 01:13:48,720 --> 01:13:53,120 A madeira de carvalho pode suportar 11 GPa, concreto 12, aço 200. 719 01:13:53,240 --> 01:13:55,880 Mesmo assim, um cara durão. 720 01:13:56,000 --> 01:14:02,560 As balas das pistolas que você tem aqui e os danos que causam... 721 01:14:02,680 --> 01:14:09,600 Quero dizer, uma bala na cabeça e então profundamente em uma parede de pedra. 722 01:14:09,720 --> 01:14:11,400 Improvável? 723 01:14:12,960 --> 01:14:16,120 Eu penso que sim. Estou pensando em uma arma. 724 01:14:16,240 --> 01:14:18,880 Precisamente. 725 01:14:19,000 --> 01:14:25,640 Aileen tem certeza de que é uma arma foi. Então é diferente. 726 01:14:31,040 --> 01:14:32,920 Saúde. 727 01:14:38,600 --> 01:14:41,000 Pete, comigo. 728 01:14:42,040 --> 01:14:46,280 A morte de Lenny Holst foi encenado. 729 01:14:46,400 --> 01:14:50,040 Eddie e Citra interrogam Milton sobre Marian Segers. 730 01:14:50,160 --> 01:14:54,160 Eu sinto que ela é o eixo central. -Temos que encontrá-la rapidamente. 731 01:14:54,280 --> 01:14:57,200 Olá, que bom que você pôde vir. 732 01:14:57,320 --> 01:15:03,000 Você já viu esse filme? Crime sem... outra coisa. 733 01:15:03,120 --> 01:15:08,440 Um clássico com Jimmy Cagney e Gloria Grahame, ou foi Edward G... 734 01:15:08,560 --> 01:15:13,440 Você tem bebido? -Sim, é um dia que termina em 'g'. 735 01:15:13,560 --> 01:15:16,080 Desta vez foi para trabalhar. 736 01:15:16,200 --> 01:15:18,360 Cagney ou quem quer que fosse... 737 01:15:18,480 --> 01:15:26,440 faz com que pareça seu rival foi assassinado na casa de sua amante. 738 01:15:26,560 --> 01:15:28,880 Ela deve ter feito isso. 739 01:15:29,000 --> 01:15:32,400 Uma bala cai na cabeça na cabeceira da cama. 740 01:15:32,520 --> 01:15:38,320 Só que ela não foi baleada lá, mas em um bar decadente no lado sórdido. 741 01:15:40,520 --> 01:15:46,800 É isso que está acontecendo aqui também, eu acho. Você tem uma cabeça dura e eu também. 742 01:15:46,920 --> 01:15:52,840 Mesmo que Lenny tivesse manjar branco na cabeça, Como quem gosta de apostar, digo: 743 01:15:52,960 --> 01:15:59,120 Essa bala não pode ter passado pela cabeça dele foi e fez um buraco na parede assim. 744 01:15:59,240 --> 01:16:01,600 Talvez fosse uma arma diferente. 745 01:16:01,720 --> 01:16:06,400 Não, perguntei ao FO. Eu deveria ter visto isso antes. 746 01:16:06,520 --> 01:16:10,280 Desculpe, Pete. -Nunca peça desculpas. 747 01:16:10,400 --> 01:16:14,200 O que isso significa? Por que alguém faria isso? 748 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 Você pode decidir isso. Estou apenas investigando. 749 01:16:17,240 --> 01:16:21,280 Eu jogo bolas para o alto que você pode golpear. 750 01:16:39,280 --> 01:16:44,080 Se você proteger Marian dele, suas preocupações acabaram. 751 01:16:46,760 --> 01:16:50,280 Isso é real? -Nós não fingimos algo assim. 752 01:16:54,600 --> 01:16:58,920 Conte-nos o que está acontecendo. -O que Lenny sabia sobre Marian? 753 01:17:01,080 --> 01:17:04,440 Eles tinham um passado. Ela estava envolvida. 754 01:17:05,480 --> 01:17:09,480 Ela às vezes contrabandeava para ele. -Por que você não nos conta? 755 01:17:09,600 --> 01:17:13,800 Porque então ela vai para a cadeia. Ela já sofreu o suficiente. 756 01:17:13,920 --> 01:17:19,000 As imagens, a escalada... -Lenny não conseguiu alcançar o contêiner. 757 01:17:19,120 --> 01:17:23,320 Ele deixaria Marian ir como Casper mostraria como isso poderia ser feito. 758 01:17:23,440 --> 01:17:25,480 O que aconteceu a seguir? 759 01:17:25,600 --> 01:17:29,280 Casper foi com Marian para a estação. 760 01:17:30,440 --> 01:17:34,200 Fui à casa do Lenny. Todo mundo estava lá e rindo. 761 01:17:34,320 --> 01:17:39,840 Lenny pegou meu telefone e disse que ele não deixaria Marian ir. 762 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Ele disse que os tinha mataria os dois. 763 01:17:45,200 --> 01:17:47,120 Sim, eu acreditei nele. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,600 Você queria avisá-lo. 765 01:17:53,240 --> 01:17:55,280 Eu estava atrasado. 766 01:18:09,840 --> 01:18:14,480 Por que você faz parecer assim? como se Lenny tivesse sido assassinado em seu bar? 767 01:18:14,600 --> 01:18:19,640 Para que pensássemos assim. -Sim, mas por que isso importa? 768 01:18:19,760 --> 01:18:23,800 O perpetrador era próximo dele. Não pesquisamos aqui. 769 01:18:23,920 --> 01:18:28,160 O FO tem bar e academia penteado. 770 01:18:29,320 --> 01:18:31,280 Sim, mas só lá. 771 01:18:36,280 --> 01:18:41,080 Por que deveríamos olhar mais longe? Isso não parecia necessário. 772 01:18:50,240 --> 01:18:52,480 Você acha que Marian está aqui? 773 01:19:09,560 --> 01:19:10,960 Aqui. 774 01:19:12,240 --> 01:19:13,680 Guarda. 775 01:19:16,920 --> 01:19:18,320 Agora. 776 01:19:29,360 --> 01:19:31,120 Marca de Caim. 777 01:19:31,240 --> 01:19:33,400 O esfaqueamento de Caim 778 01:19:33,520 --> 01:19:36,800 Caim e Abel. -Irmãos ciumentos. 779 01:19:39,120 --> 01:19:40,960 Aqui ele segurou Marian. 780 01:19:41,080 --> 01:19:45,480 Eu não quero criar pânico, mas vejo sangue no chão ali. 781 01:19:46,120 --> 01:19:48,960 Lenny foi assassinado aqui e depois mudou-se. 782 01:19:49,080 --> 01:19:51,120 Por que não há rastro de sangue? 783 01:19:51,240 --> 01:19:54,000 Ele limpou isso mas vamos dar uma olhada. 784 01:19:54,120 --> 01:19:57,040 Lenny vê seu irmão aqui com Marian. 785 01:19:57,160 --> 01:20:01,600 Gert o elimina, porque ele estava com ciúmes todo esse tempo. 786 01:20:01,720 --> 01:20:05,480 Ele já estava mirando em seu irmão. -O que você quer dizer? 787 01:20:05,600 --> 01:20:10,680 O tropeço na estação foi Gert. Ele fingiu ser Lenny. 788 01:20:12,520 --> 01:20:16,360 Gert nos queria com essa história sobre enganar os revendedores. 789 01:20:16,480 --> 01:20:19,360 Ele atirou com um nome falso em um clube. 790 01:20:19,480 --> 01:20:24,680 Ele vivia à sombra de seu irmão. Ele estava apaixonado por Marian. 791 01:20:24,800 --> 01:20:29,840 E então Casper a roubou. Para onde ele foi com ela agora? 792 01:20:31,040 --> 01:20:32,480 Para o velório. 793 01:20:44,280 --> 01:20:46,800 Não mencione isso. Eu ficarei bem. 794 01:21:16,600 --> 01:21:19,000 Por que você está fazendo isso? 795 01:21:21,880 --> 01:21:28,040 Porque você saiu com Casper. Eu não faria isso de novo. 796 01:21:28,160 --> 01:21:32,160 Por que? O que eu tenho? já fez algo errado? 797 01:21:33,440 --> 01:21:36,560 Estou cansado de você sempre está com outra pessoa. 798 01:21:48,480 --> 01:21:53,120 Você e eu formamos um bom par. 799 01:21:55,400 --> 01:21:57,800 Ficamos felizes. 800 01:21:57,920 --> 01:21:59,760 Não éramos um casal. 801 01:21:59,880 --> 01:22:03,800 Éramos amigos. -Não, havia muito mais entre nós. 802 01:22:07,640 --> 01:22:09,440 Eu estava feliz. 803 01:22:11,840 --> 01:22:15,840 Tudo estava bem até que eles quebraram. 804 01:22:49,280 --> 01:22:52,480 Mariana, por favor... 805 01:23:08,560 --> 01:23:10,320 Que bom que você está aqui. 806 01:23:43,280 --> 01:23:45,120 Vamos, Mariana. 807 01:23:56,480 --> 01:23:57,880 Bom. 808 01:24:08,200 --> 01:24:11,240 Quero que todos nos vejam. 809 01:24:12,560 --> 01:24:15,440 Por favor, Gert. Não faça isso. 810 01:24:15,560 --> 01:24:20,720 A culpa é sua. Só assim podemos ficar juntos para sempre. 811 01:24:20,840 --> 01:24:23,160 Parar. 812 01:24:23,280 --> 01:24:24,920 Deixe ela ir. 813 01:24:26,520 --> 01:24:32,920 Nunca. De novo não. Eu nunca deveria tê-la deixado ir. 814 01:24:33,040 --> 01:24:37,280 Você não entende? Isso nunca teria acontecido. 815 01:24:38,480 --> 01:24:40,800 Como você imaginou isso? 816 01:24:40,920 --> 01:24:46,200 Se você atirar em Casper e Lenny, ela voltará para você sozinha? 817 01:24:46,320 --> 01:24:49,560 Não... talvez. Por que não? 818 01:24:53,160 --> 01:24:56,040 Você a ama. É assim que é, não é? 819 01:24:57,960 --> 01:25:02,800 Eu vejo isso. Ela é a única que uma vez realmente se importou com você. 820 01:25:07,280 --> 01:25:09,080 Não faça isso. 821 01:25:09,880 --> 01:25:12,680 Talvez ela ainda se importe com você. 822 01:25:21,000 --> 01:25:24,080 Se fosse assim. -Ele está certo. 823 01:25:25,400 --> 01:25:28,320 Eu me importo com você. 824 01:25:28,440 --> 01:25:30,760 É verdade. Real. 825 01:25:30,880 --> 01:25:34,480 Não faça isso. -É tarde demais. 826 01:25:34,600 --> 01:25:38,280 Vamos juntos enquanto eles assistem. 827 01:25:38,400 --> 01:25:43,400 Gert, olhe para mim. Se você der mais um passo Eu não tenho mais escolha. 828 01:25:43,520 --> 01:25:49,440 Então eu vou mandar você atirar por um dos meus atiradores. 829 01:25:52,280 --> 01:25:55,280 Você não tem nada disso. 830 01:25:55,400 --> 01:25:57,440 Eles não estão aqui. 831 01:26:03,120 --> 01:26:05,160 Eddie, agora. 832 01:26:22,960 --> 01:26:25,960 Você realmente não aprende isso na polícia de trânsito. 833 01:26:32,840 --> 01:26:34,880 Sinto muito por isso. 834 01:26:37,200 --> 01:26:41,480 De atirar em Gert? -Que quase atirei em você. 835 01:26:44,520 --> 01:26:47,240 Eu cometi erros. -Eu sei. 836 01:26:47,360 --> 01:26:51,440 Eu li seu arquivo. Artilheiro, mas impulsivo. 837 01:26:51,560 --> 01:26:55,640 Assim como eu quando era jovem. 838 01:26:55,760 --> 01:27:00,120 Essa coisa impulsiva. Estamos empatados. 839 01:27:26,600 --> 01:27:31,920 A equipe poderia usar alguém quem pensa quatro avança. 840 01:27:32,040 --> 01:27:34,360 Terminei. Citra Li bate o ponto. 841 01:27:34,480 --> 01:27:38,760 Você não vem tomar uma bebida? -Tenho um compromisso. 842 01:27:38,880 --> 01:27:42,360 Só estou dizendo, mas vamos ficar aqui. 843 01:27:42,480 --> 01:27:47,600 Se você precisar de nós, não vamos embora. 844 01:28:08,720 --> 01:28:12,160 Você se reconhece nele. Quem poderia ter pensado isso? 845 01:28:12,280 --> 01:28:13,960 Desculpe por isso. 846 01:28:14,080 --> 01:28:17,480 Prometi uma rodada ao Frank. O que pode ser?