Original subtitles

Institutul Danez de Film �i Cinemateca din Toulouse prezint�

CEI STIGMATIZA�I

Adaptarea �i regia: Carl Th. Dreyer dup� un roman de Aage Madelung

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

O veche legend� ruseasc� spune povestea unui boier care galopa prin step�.

Dintr-odat�, o st�nc� uria��, cenu�ie, a ap�rut �n fa�a lui,

iar o voce dogit� a strigat: �Dac� �ncerci s� m� sari ai s�-�i rupi g�tul!�

Dar boierul �i-a �ndemnat calul cu pintenii ca s� sar� peste st�nc�.

Atunci st�nca s-a m�rit �naintea lui, iar boierul a c�zut la p�m�nt.

Pentru c� st�nca era �nsu�i ��ranul rus, cenu�iu ca p�m�ntul

greoi �i mi�c�ndu-se cu lentoare, dar �nfrico��tor c�nd trece la fapte.

Printre oamenii ace�tia de granit, �nsufle�i�i de o credin�� copil�reasc�,

s-au stabilit c�teva milioane de evrei...

...un neam ciudat, �poporul ales al lui Dumnezeu�,

un neam al de�ertului, puternic �i robust

cu o cultur� veche de mii de ani �n s�ngele lor

�i purt�nd de dou� mii de ani, pe drept sau pe nedrept,

semnul lui Cain gravat pe fruntea lor de cre�tini �i prejudec��i.

Hanne-Liebe, eroina pove�tii noastre, a venit pe lume �ntr-unul din or�elele

�nghesuite de apele ocrotitoare ale Niprului

�i parc� �ngrozite de pustiul stepei �i al p�durilor.

�nc� de mic�, Hanne-Liebe a trebuit s� se obi�nuiasc�

cu versurile unui c�ntec plin de ur� rasial�.

Al�turi de ei locuia bogatul negustor rus Su�overski.

Acesta avea un b�ie�el, Fedia, care se juca adesea cu Hanne-Liebe.

Doamna Segal, mama lui Hanne-Liebe, �i b�tr�na servitoare rusoaic� Nastia,

care a r�mas fidel� bisericii ruse chiar �i dup� treizeci de ani

�n slujba familiei de evrei Segal.

Doamna Segal: Adele Reuchter-Eichberg Nastia: B. Hoch-Pinnova

Secven�� lips�: Nastia �ngenuncheaz� �naintea icoanei unui sf�nt rus.

Su�overski: Dr. J. Duvan-Torzov (Teatrul din Kiev)

�C�nd o feti�� m�n�nc� merele vecinului,�

��i cresc purcei �n burtic�. Mul�i, mul�i...�

��i pe deasupra, te-ai murd�rit, e�ti murdar� ca un porc, a�a s� �tii!�

Ceva se vedea �i fierbea �n ad�ncul oceanului de oameni ai Rusiei.

Dup� zece ani de calm for�at, vechii revolu�ionari au chemat din nou

tineretul ��rii sub flamura ro�ie �i ispititoare a libert��ii.

�n fiecare ora� �i sat erau trimi�i agitatori s� trezeasc� masele largi

la ideile noilor vremuri.

�ntr-o diminea�� �nnorat� de septembrie, Hanne-Liebe a fost dus� de mama sa

la �coala ruseasc� de fete.

La aceast� �coal� trebuie s� vin�?

Directorul �colii, Anna Arkadievna

�S� sper�m c� faptul c� se va afla printre feti�ele rusoaice�

�va fi o binecuv�ntare pentru feti��.�

�Acum salut-o frumos pe Natalia Petrovna!�

��n familia ta nu te-au �nv��at cum s� te compor�i?�

Hanne-Liebe nu va uita niciodat� ce s-a �nt�mplat �n diminea�a aceea.

�Eu m-am rugat deja acas�, cu mama mea.�

Buzele lui Hanne-Liebe au repetat rug�ciunea ruseasc�.

Dar �n ad�ncul inimii sale, ea a rostit vechea rug�ciune evreiasc�

adresat� Dumnezeului lui Israel.

Cu �ngrijorare, conduc�torii Rusiei

observau rena�terea mi�c�rii revolu�ionare,

�i c�utau s� potoleasc� furtuna prin toate mijlocele.

�nainte s� se g�ndeasc� cineva c� Hanne-Liebe va deveni o domni�oar�,

mama sa a �nceput s�-i preg�teasc� trusoul.

�S� nu-�i renegi niciodat� neamul, Hanne-Liebe! S� nu la�i ca blestemul�

�s� se abat� asupra ta cum s-a ab�tut asupra fratelui t�u!�

Cu o credin�� de nezdruncinat �n victorie,

tineretul revolu�ionar lupta pentru idealurile sale.

M�rturia lor de credin�� s-a r�sp�ndit �n toat� �ara pe o mie de c�i,

�ncet dar sigur, preg�tind catastrofa final� �i tot ce a urmat dup� aceea,

mai ales ceea ce se �nt�mpl� acum �n Rusia.

Masele trebuie s� fie de�teptate �i organizate.

Muncitorii �i ��ranii, solda�ii �i marinarii, trebuie s� se ridice �mpreun�,

uni�i �n lupta �mpotriva tiraniei. Doar atunci, vor veni zile mai bune!

Timpul a trecut. Povestea noastr� a ajuns �ntr-un moment critic

al mi�c�rii revolu�ionare ruse: anul 1905.

Hanne-Liebe mai avea doar c�teva luni p�n� la terminarea �colii.

Hanne-Liebe: Contesa Marie Piechovska (Teatrul Kor�a, Moscova)

Sa�a: Thorleif Riess (Teatrul Na�ional din Oslo)

�Am venit s�-mi iau r�mas bun de la dumneavoastr� �i de la Hanne-Liebe.�

�M�ine plec la Sankt Petersburg s�-mi continui studiile.�

Fedia, fiul vecinilor, s-a certat �n prim�vara asta cu tat�l s�u

�i a fost alungat de acas�. Acum se bucur� din plin de libertate.

Fedia: Richard Boleslavski (Teatrul de Art�, Moscova)

Manja, colega de �coal� a lui Hanne-Liebe.

�Mult noroc la pescuit!�

�Am s�-�i spun un secret pe care nu-l cunoa�te nimeni, Hanne-Liebe.�

�Sunt membru al partidului revolu�ionar clandestin.�

�Vor veni vremuri noi. Ferice de omul�

�care are �ansa de a ajuta la construirea viitorului.�

�Acum oamenii vor vorbi doar despre noi c�nd vor ie�i-n ora� cu b�rfele lor.�

�Da, dac� nu le-o lu�m noi �nainte.�

�A� vrea s� po�i veni cu mine la Sankt Petersburg.�

�Nu, trebuie s� r�m�n acas� cu mama.�

A doua zi diminea�a, tot ora�ul �tia deja povestea.

�Ce ru�ine pe t�n�rul Sa�a Krasnov! A fost trimis departe numaidec�t!�

Zipe, sora cea mare a lui Hanne-Liebe,

duce o via�� de familie fericit� cu ro�catul Abraham.

Zipe: Sylvia Torff Abraham: Hugo Doblin

�Ar fi �ngrozitor dac� ar fi adev�rat! Tot ora�ul vorbe�te despre asta.�

�De�i vinov��ia ta e dovedit� de m�rturiile tuturor,�

��nainte de a te alunga din mijlocul nostru, ��i voi oferi, totu�i,�

�posibilitatea de a-�i u�ura sufletul p�c�tos cu o m�rturisire...�

�Nu mai e nevoie de niciun alt r�spuns.�

�Av�nd �n vederea toate acestea, Segal, e�ti exmatriculat� din �coal�.�

�N-a f�cut niciodat�, nimic r�u, orice s-ar spune despre ea!�

�Trebuie s� fie cineva care-i dore�te r�ul.�

�Fata mea, ai f�cut ceva despre care eu nu �tiu?�

Zipe a convins-o pe mama ei c� Hanne-Liebe trebuie s� se m�rite

c�t mai cur�nd posibil, �i �ntr-o zi, pe�itoarea evreic� Machler din localitate

vine la magazinul lui Abraham s�-i propun� doamnei Segal

diferite variante de c�s�torie.

�Leag�n�-l tu, Abraham!�

Hanne-Liebe s-a schimbat foarte mult.

Un sentiment complet nou, de sfidare, �i f�cea loc �ncet �n inima ei.

Finkelbaum, 27 de ani. Negustor de �mbr�c�minte.

�Un om minunat... puternic, cu din�i frumo�i...�

�Un adev�rat diavol, v� spun eu!�

T�n�rul Finkelbaum nu era, totu�i, sigur c� va cuceri

inima lui Hanne-Liebe �i a cerut sfatul �n�eleptei doamne Machler.

�Cunosc un mijloc care nu d� gre� �i am s� �i-l spun, dar...�

�...te va costa �nc� 12 ruble.�

�Poart� acest cub de zah�r timp de nou� zile �i nou� nop�i�

�la subsuoar�, c�t mai aproape de inima ta,�

��i pune-l �n b�utura celei pe care o iube�ti!�

Dup� nou� zile �i nou� nop�i.

�Care e numele t�u?�

�Josef, dar...�

�...�n ora�, tinerele �mi spun mereu Josef cel Frumos.�

�Nu crezi c� e un t�n�r minunat? V-a�i potrivi foarte bine �mpreun�.�

�n aceea�i noapte, o t�n�r� p�r�se�te provincia

�ndrept�ndu-se spre inima Rusiei. (NT Sankt Petersburg)

T�n�ra era Hanne-Liebe. Se sim�ea de parc� �i-ar fi �ngropat copil�ria.

Fratele lui Hanne-Liebe, Iakov Iakovlevici Segal,

a trecut la cre�tinism dup� �ncheierea studiilor sale de drept.

Acum este un avocat faimos din Sankt Petersburg.

Iakov: Vladimir Gaidarov (Teatrul de Art� din Moscova)

�Spuneai c� azi-diminea�� ai primit o scrisoare de la mama ta.�

�Oare nu mi-ai spus odat� c� p�rin�ii t�i au murit?�

�Mama �mi scrie c� sora mea s-ar putea s� vin� la Sankt Petersburg.�

�Sper c� n-are de g�nd s� stea la noi...�

�acum dou� s�pt�m�ni a plecat de acas�.

Mi-a l�sat un bilet c� inten�ioneaz� s� locuiasc� la tine.

�nt�mpl�ri pe care nu le va putea uita niciodat� �i revin �n memorie.

�Vai �ie, ai tr�dat credin�a str�mo�easc�! Blestemat s� fii!�

Nu uitase niciodat� ultimele clipe petrecute cu mama lui �i p�strase ca pe

o comoar� butonul pe care i-l cususe la haina lui de student �n ziua aceea.

�n aceea�i sear�, Alexander Krasnov era prezentat

�n cercul tinerilor revolu�ionari.

�n fa�a B�ilor Publice.

�A sosit timpul s� trecem la fapte! Oamenii s-au s�turat de vorbe!�

�Ei cer fapte! De ce mai �ov�im?�

R�lovici: Johannes Meyer (Teatrul Dagmar, Copenhaga)

�V� �mb�ia�i singur, domnule?�

�Peste dou�zeci de oameni au fost deja condamna�i la moarte.�

�Unde sunt eroii gata s�-�i dea via�a pentru sosirea unei ere noi?�

�L�sa�i-m� pe mine s� arunc prima bomb�!�

�Cel care va pune �n aplicare sentin�a poporului�

�trebuie s� fie mai presus de vicii �i sl�biciuni!�

�Nu m� alunga�i... altfel n-au s� m� mai primeasc� niciodat� aici!�

�E�ti at�t de delicat� �i de frumoas�! Nu te teme c� te resping!�

�Dar apar�inem aceluia�i neam, avem acela�i s�nge... Las�-m� s� te ajut!�

Nu o dat�, liderii mi�c�rii revolu�ionare

erau cump�ra�i s� spioneze pentru poli�ia �arist� secret�.

R�lovici, omul �n a c�rei prietenie se �ncredea Sa�a,

era unul dintre aceia care f�ceau acest joc dublu detestabil.

�Ne putem �nt�lni la B�ile Publice. Acolo putem vorbi netulbura�i.�

Unde o mai v�zuse pe aceast� t�n�r�? La un proces!

�ncetul cu �ncetul, �i-a dat seama cine era: Pepita, o demimonden�

�i unul dintre cei mai eficien�i agen�i ai poli�iei secrete.

Sa�a se �ntreba cum va fi martiriul lui pentru cauza sf�nt� a poporului.

Genera�iile viitoare vor venera �i vor onora memoria lui.

�i uite a�a, Hanne-Liebe l-a g�sit pe omul al c�rui nume nu avea voie

s�-l rosteasc� �n casa p�rinteasc�: pe fratele ei, un str�in pentru ea,

de�i erau n�scu�i de aceea�i mam�.

�Scrie-i mamei, ast�zi! Spune-i c� o s� am grij� de tine �i c�,�

�orice s-ar �nt�mpla, nu te voi l�sa niciodat� s� fii botezat�!�

Hanne-Liebe a avut parte de o primire c�lduroas� �n casa familiei Florov.

Ei n-aveau copii, dar �n ciuda bun�t��ii lor, se sim�ea ciudat de singur�.

�n timp ce soarele apunea peste Sankt Petersburg,

Hanne-Liebe a povestit tot ce s-a �nt�mplat de c�nd a plecat Sa�a.

�Iar acum, e r�ndul t�u, Sa�a. ��i continui studiile?�

��n primul r�nd trebuie s�-mi fac datoria, chiar dac� asta m� cost� via�a.�

�Dac� tu mori, vreau s� mor �i eu.�

�Scumpa mea, fie c� tr�im, fie c� murim, vom r�m�ne �mpreun�!�

Vei muri departe de Ierusalim, Fecioar� printre fecioare.

Via�a, fra�ii mei, apar�ine Celor ce o iubesc cu pasiune.

�n momentele de singur�tate, doamna Segal g�sea m�ng�iere

uit�ndu-se la trusoul lui Hanne-Liebe care-i aducea iar bucuria �n priviri.

...acum sunt at�t de bogat, �nc�t mi-a� putea cump�ra

o cas� �n Odesa, dac� a� vrea.

�n fiecare s�mb�t� seara, un grup de oameni interesa�i

de politic� �i literatur� se adunau �n casa lui Florov.

�l a�teptau pe Sa�a care ceruse permisiunea s�-l aduc� �i pe R�lovici.

�E ciudat cum pot s� semene oamenii �ntre ei!�

�Acum c��iva ani, am avut un proces uria� pentru �antaj.�

�Dumneata semeni ca dou� pic�turi de ap� cu unul dintre acuza�i.�

��i l-am v�zut pe acela�i om �n compania unor spioni ai poli�iei secrete.�

�Vino la mine acas� la ora 13:00. Am s�-�i spun ceva foarte important.�

A doua zi, Segal l-a a�teptat �n zadar pe Sa�a.

Alarmat� de absen�a lui Sa�a, Hanne-Liebe porne�te �n c�utarea lui.

Draga mea Hanne-Liebe! Inevitabilul s-a produs.

Aripile vulturului au fost t�iate �nainte ca el s� �ncerce s� zboare.

Nu �tiu care va fi soarta mea acum, dar nu-�i face griji pentru mine!

Binecuv�ntarea mea s� te ocroteasc�! Sa�a.

�A�adar dumneata e�ti Hanne-Liebe. Asta e tot ce voiam s� �tim.�

Tr�da�i de R�lovici, Sa�a �i prietenii lui revolu�ionari au fost aresta�i,

dar �eful poli�iei secrete �tia bine

c� asta nu va opri valul cresc�nd al revolu�iei.

Pentru a discuta situa�ia, a chemat-o la el pe frumoasa Pepita.

�De ce nu instiga�i la un pogrom? �ntotdeauna s-a dovedit a fi eficient!�

�Am omul potrivit care poate aprinde flac�ra.�

�V� rog s� suna�i pentru a fi adus, Excelen��!�

�Dumneata �n�elegi care sunt riscurile?�

�Dac� e�ti prins, nu po�i conta pe niciun ajutor din partea mea.�

U�or, u�or, a venit toamna. Fluviul Nipru curge t�cut,

ocolind ora�ul natal al lui Hanne-Liebe.

Un c�lug�r de la m�n�stirea Korniliev, sose�te de peste coline.

�C�ine! Mi-ai aruncat p�m�nt �n sup�!�

�Pacea Domnului s� fie cu tine, fratele meu!�

�Am sim�it dup� miros c� un frate �n Cristos g�te�te ceva s� m�n�nce.�

�Poate c� ai vrea s� �mpar�i m�ncarea cu mine...�

�De ce locuie�ti aici?�

�Doctorul mi-a spus c� aerul de la �ar� mi-ar prinde bine.�

��sta e de la noi!�

�Da, de la Su�overski �i Fiul. Fiul sunt eu!�

Hanne-Liebe s-a �ntors din nou acas�. Fratele s�u ob�inuse eliberarea ei,

cu condi�ia s� se �ntoarc� �n ora�ul ei natal.

�Ascult� ce-�i spun! �n cur�nd se va da o lege�

�prin care evreii vor fi st�p�ni peste �ntreaga Rusie.�

�L-au cump�rat pe ministru s� �nainteze �arului o lege�

��i s� acopere h�rtia cu m�na c�nd o semneaz�.�

C�lug�rul, care urm�rea s� semene ura fratricid�,

a v�zut cum prima lui s�m�n�� a �ncol�it �n sufletul lui Fedia.

�Se apropie ceasul! C�nd va sosi, am s�-�i dau de �tire!�

�n or�el, oamenii o b�rfeau pe Hanne-Liebe.

�Se spune c� a furat un diamant c�t un ou de g�in�.�

�Am v�zut-o ieri pe Nastia �n timp ce-i sp�la ruf�ria.�

�Crede-m� pe mine, e at�t de sub�ire, c� mi-e ru�ine s� spun.�

O dat� pe an, evreii pio�i se adun� �n sinagog� pentru s�rb�toarea Torei,

�n amintirea Legii lui Iehova care �i une�te pe to�i evreii.

�Se spune c� �n Sankt Petersburg se a�teapt� din zi �n zi o proclama�ie�

�prin care li se va �ng�dui evreilor s� fac� tot ce poftesc cu noi.�

�Se ascund �n toate ungherele �i sp�rturile, nec�jindu-i�

�pe negustorii cinsti�i. Au s� ne ia p�m�nturile, o s� vede�i!�

Suferin�ele lui Sa�a n-au fost zadarnice. Grevele s-au extins ca o febr�.

Noaptea t�cut� a revolu�iei punea st�p�nire peste toat� �ara.

�n calmul dinaintea furtunii, fratele lui Hanne-Liebe a primit o telegram�.

Mama e pe moarte. Vino repede. Hanne-Liebe.

�Plec �n seara asta. Preg�te�te-mi bagajele!�

�Iakov, tu e�ti bolnav �i nici m�car nu �tii asta.�

�Las�-m� s� trimit dup� doctor!�

Su�overski �l ura pe ro�catul Abraham din toat� inima.

De fiecare dat� c�nd rusul era pe cale s� �ncheie o afacere,

evreul �i b�ga nasul �i �i strica toate socotelile.

Liderii opozi�iei au declarat greva general�.

P�n� �i c�ile ferate au fost paralizate.

Trenul �n care era Segal �i-a golit pasagerii �ntr-o gar� mic�,

iar el a trebuit s�-�i continue c�l�toria �ntr-o c�ru��.

Ore �ntregi, Sa�a st�tea �i auzea aceast� lini�te, a�tept�nd, parc�,

de la un moment la altul ca por�ile �nchisorii s� se deschid� brusc.

Verst� dup� verst�, c�ru�a lui Segal se hurduc�ia pe drum.

...dar emisarul deghizat al �arului nu pierdea o clip� din ochi obiectivul lui.

�Ziceai c� ai un b�iat. Nu-l l�sa s� hoin�reasc� prea departe!�

�S-a dovedit nu de mult la un proces�

�c� evreii folosesc s�ngele cre�tinilor pentru a s�rb�tori Pa�tele lor.�

Sosirea la destina�ie.

�Hanne-Liebe, vrei s�-i la�i casa surorii tale Zipe?

�Iakov, poate s� fac� o dona�ie at�t de mare?�

�Dac� ea promite aici, e mai bine dec�t ceva �n scris.�

�Totul este preg�tit. La cea mai mic� sc�nteie, totul va arde!�

Guvernul trebuie s� cedeze. S-a emis o proclama�ie imperial�

care ofer� tuturor cet��enilor ru�i libertate deplin�,

iar �nchisorile au primit ordin s� elibereze de�inu�ii politici.

�Hanne-Liebe este �n pericol! Sosesc telegrame�

�despre demonstra�ii �mpotriva evreilor.�

��l cuno�ti pe Seminov? Trebuie s� ob�ii permisiunea lui�

�de a folosi una din locomotivele conduc�torilor grevei.�

Obosit �i epuizat de efortul din ultimele zile,

Iakov s-a �ntins �n vechea lui camer� ca atunci c�nd era un t�n�r student.

Trebuia s� afle cine e str�ina aceea care poart� un �al evreiesc

�i trece prin u�ile �ncuiate,

iar acum �i coase un buton la vechea lui hain� de student.

B�tr�na Avdotia avea reputa�ia de a cunoa�te

cele mai bune leacuri pentru furuncule �i alte boli.

�Se spune c� mor�ii sug toate zemurile rele.�

�Dar morm�ntul trebuie s� fie proasp�t, iar �n el s� fie �ngropat un evreu.�

�Prietenul meu, secretarul de poli�ie, adevere�te tot ce-am spus eu�

�despre proclamarea libert��ii. Tocmai am primit confirmarea oficial�.�

�Drept credincio�i! Ast�zi, �arul ne-a acordat libertatea.�

�Ca s�-i mul�umim, haide�i s� facem o procesiune �n onoarea lui!�

�Pacea Domnului s� fie cu tine, frate mai t�n�r!�

�Ierta�i-m�, tat� �i mam�! Ierta�i-m� �i asculta�i blestemul meu�

�asupra tuturor acelora care se leap�d� de credin�a str�mo�ilor lor!�

��tim, din experien��, ce se �nt�mpl� c�nd ru�ii organizeaz� procesiuni.�

�Fra�ilor, un evreu nebun a vrut s�-mi scoat� ochiul!�

�Ave�i grij�! κi arat� col�ii �i cur�nd au s� ne m�n�nce cu piele cu tot!�

�Eu alerg s-o previn pe Hanne-Liebe!�

�Nu vrei s�-l salu�i pe �ar?�

�Se pare c� n-ai �nv��at s� te �nchini �naintea portretului lui!�

��nchin�-te �naintea portretului, porcule!�

�κi face cruce de-a-ndoaselea!�

�Frate, s-a dat proclama�ia! Libertate...�

�Libertatea este aici, �n inima omului.�

�Drept credincio�i! Ar�ta�i-v� credin�a prin fapte!

�Alunga�i-i pe p�g�ni dintre noi! Ochi pentru ochi! Dinte pentru dinte!�

�i a�a s-a �nt�mplat c� �drept credincio�ii� ru�i

care au �nceput cu o demonstra�ie �n onoarea �arului, au continuat

intr�nd pe poart� �n cartierul evreiesc ca o hoard� de cuceritori.

�C�nd o s� m� fac mare, o s� iau o pu�c� �i o s�-i �mpu�c pe to�i ru�ii!�

�Ce face�i?�

�Trebuie s� afla�i �n casa cui intra�i cu for�a,�

�altfel s-ar putea s� v� coste via�a!�

�Mul�umesc, o s� arunc o privire c�nd o s� am timp.�

�Omul acela poate confirma cine sunt.�

�Numele meu e Segal, sunt avocat �i sunt cre�tin.�

�Fra�ilor, nu-l asculta�i! Nu este c�lug�r!�

�E spion al poli�iei �i du�man al poporului!�

�n lumina ora�ului �n fl�c�ri, Sa�a �i Hanne-Liebe fug spre grani��

�i spre libertate; libertatea pe care au g�sit-o �n inimile lor,

dar care a fost �n�bu�it� de prejudec��i �i de ur�.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT