1
00:00:09,100 --> 00:00:15,000
Dánský filmový institut a
Kinotéka v Toulouse uvádí
2
00:00:15,800 --> 00:00:21,300
STIGMATIZOVANÝ
3
00:00:22,500 --> 00:00:34,600
Adaptace a režie: Carl Th. Dreyer
podle románu Aage Madelunga
4
00:00:36,000 --> 00:00:41,300
Překlad a podnadpis:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:00:42,600 --> 00:00:50,900
Příběh vypráví stará ruská legenda
šlechtice cválajícího stepí.
6
00:00:51,000 --> 00:00:56,600
Najednou obrovský kámen
šedý, objevil se před ním,
7
00:00:56,700 --> 00:01:03,000
a zarputilý hlas zakřičel: ,,Ano''
Zkus na mě skočit, zlomíš mu vaz!
8
00:01:03,100 --> 00:01:07,700
Ale bojar pobídl svého koně
s ostruhami přeskočit skálu.
9
00:01:07,800 --> 00:01:12,800
Pak před ním vyrostla skála,
a bojar padl na zem.
10
00:01:12,900 --> 00:01:18,000
Protože skála byla sama sebou
Ruský rolník, šedý jako země
11
00:01:18,100 --> 00:01:23,700
těžký a pomalu se pohybující,
ale děsivé, když se pustí do práce.
12
00:01:30,600 --> 00:01:35,000
Mezi těmito žulovými lidmi,
Inspirován dětskou vírou,
13
00:01:35,100 --> 00:01:38,500
usadilo se několik milionů Židů...
14
00:01:47,000 --> 00:01:49,300
...zvláštní závod,
Bohem vyvolený lid
15
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
národ pouště,
silný a robustní
16
00:01:52,100 --> 00:01:56,700
s kulturou starou tisíce let
v jejich krvi
17
00:01:56,800 --> 00:02:05,500
a nesoucí dva tisíce let,
správně nebo špatně,
18
00:02:05,600 --> 00:02:11,900
Kainovo znamení vyryté na čele
Křesťané a předsudky.
19
00:02:12,000 --> 00:02:17,600
Hanne-Liebe, hrdinka našeho příběhu,
narodil se v jedné z hodin
20
00:02:17,700 --> 00:02:21,600
přeplněné vodami
ochránci Dněpru
21
00:02:21,700 --> 00:02:25,800
A vypadají vyděšeně
divočina stepí a lesů.
22
00:02:25,900 --> 00:02:28,000
Dokonce i jako dítě, Hanne-Liebe
musel si zvyknout
23
00:02:28,100 --> 00:02:29,900
s textem písně
plné rasové nenávisti.
24
00:02:32,600 --> 00:02:37,200
Bohatý muž bydlel vedle nich
Ruský obchodník Su�overski.
25
00:02:37,300 --> 00:02:42,500
Měl syna Fedia,
který často hrával s Hanne-Liebem.
26
00:02:47,100 --> 00:02:52,700
Paní Segalová, matka Hanne-Liebeho,
a stará ruská služka Nastia,
27
00:02:52,800 --> 00:02:57,600
který zůstal věrný ruské církvi
i po třiceti letech
28
00:02:57,700 --> 00:03:01,200
Ve službách židovské rodiny Segalů.
29
00:03:01,300 --> 00:03:06,300
Paní Segalová: Adele Reuchter-Eichberg
Nasťa: B. Hoch-Pinnová
30
00:03:08,900 --> 00:03:14,700
Chybějící sekvence: Nastia pokleká
Před ikonou ruského světce.
31
00:03:26,700 --> 00:03:32,700
Su�overski:
Dr. J. Duvan-Torzov (Kyjevské divadlo)
32
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
Když dívka jí
sousedova jablka,�
33
00:04:10,100 --> 00:04:14,200
A v břiše jim rostou selata.
Mnoho, mnoho...�
34
00:04:18,200 --> 00:04:24,100
A navíc jsi se zašpinil,
jsi špinavý jako prase, tak to víš!
35
00:04:27,900 --> 00:04:32,000
Něco bylo vidět a hluboko uvnitř to vřelo
oceán lidí Ruska.
36
00:04:32,100 --> 00:04:36,200
Po deseti letech nuceného klidu ti staří
volali znovu revolucionáři
37
00:04:36,400 --> 00:04:40,200
mládež země pod rudou vlajkou
a pokušitel svobody.
38
00:04:40,400 --> 00:04:48,200
Byli posláni do každého města a vesnice
agitátory, aby probudili masy
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,800
k myšlenkám nové doby.
40
00:05:02,700 --> 00:05:08,800
v zamračeném zářijovém ránu,
Hanne-Liebe vzala její matka
41
00:05:08,900 --> 00:05:12,100
na ruské škole pro dívky.
42
00:05:20,600 --> 00:05:24,500
Měl by přijít do této školy?
43
00:05:32,300 --> 00:05:36,200
Ředitelka školy Anna Arkadievna
44
00:05:46,000 --> 00:05:52,400
Doufejme, že se najde skutečnost
mezi ruskými dívkami
45
00:05:52,500 --> 00:05:56,400
Pro dívky to bude požehnání
46
00:06:14,600 --> 00:06:18,500
�Teď ji pěkně pozdravuj
na Natalii Petrovna!�
47
00:06:23,900 --> 00:06:27,700
Vaše rodina vás nenaučila
jak se chovat?�
48
00:06:35,700 --> 00:06:41,900
Hanne-Liebe nikdy nezapomene
co se to ráno stalo.
49
00:07:01,800 --> 00:07:06,600
�Už jsem se modlil doma�,
s mojí matkou.�
50
00:07:19,000 --> 00:07:22,800
Rty Hanne-Liebe
opakovali ruskou modlitbu.
51
00:07:22,900 --> 00:07:26,900
Ale hluboko v jeho srdci,
řekla starou židovskou modlitbu
52
00:07:27,000 --> 00:07:29,300
adresován Bohu Izraele.
53
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
Se znepokojením, vůdci Ruska
54
00:07:39,200 --> 00:07:42,200
pozorovali obrození
revoluční hnutí,
55
00:07:42,300 --> 00:07:48,400
A snažili se bouři uklidnit
všemi prostředky.
56
00:07:48,600 --> 00:07:55,800
Než si to někdo pomyslí
Hanne-Liebe se stane dámou,
57
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
začala jeho matka
připravit jeho soupravu.
58
00:08:12,900 --> 00:08:16,800
Nikdy nezapře svůj národ,
Hanne-Liebe! Neodcházejte jako prokletí
59
00:08:16,900 --> 00:08:20,400
obrátit se na vás
jak to spadlo na tvého bratra!�
60
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
S neotřesitelnou vírou
ve vítězství
61
00:08:28,800 --> 00:08:32,300
revoluční mládež
bojovat za své ideály.
62
00:08:32,400 --> 00:08:36,700
Jejich svědectví víry se šířilo
po celé zemi na tisících silnicích,
63
00:08:36,800 --> 00:08:41,300
Pomalu, ale jistě se připravuje katastrofa
finále a vše, co následovalo po něm,
64
00:08:41,400 --> 00:08:44,700
hlavně co
děje se to nyní v Rusku.
65
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Masy musí být
chytrý a organizovaný.
66
00:09:07,300 --> 00:09:11,600
Dělníci a ranění, vojáci a
námořníci, musí povstat společně,
67
00:09:11,800 --> 00:09:16,000
sjednoceni v boji proti tyranii.
Jen tak přijdou lepší dny!
68
00:09:21,400 --> 00:09:25,600
Čas uplynul. Náš příběh
dosáhl kritického okamžiku
69
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
ruského revolučního hnutí:
roku 1905.
70
00:09:28,700 --> 00:09:33,400
Hanne-Liebe jen měla
pár měsíců do konce školy.
71
00:09:33,500 --> 00:09:41,600
Hanne-Liebe: Hraběnka Marie
Piechovska (Kor�a Theatre, Moskva)
72
00:09:54,500 --> 00:09:59,300
Sa�a: Thorleif Riess
(Národní divadlo v Oslu)
73
00:10:17,100 --> 00:10:22,400
Přišel jsem se rozloučit
od vás a od Hanne-Liebe.�
74
00:10:22,500 --> 00:10:27,400
Zítra odjíždím do Petrohradu
pokračovat ve studiu.�
75
00:10:38,600 --> 00:10:43,300
Fedia, sousedův syn, se pohádal
Letos na jaře se svým otcem
76
00:10:43,400 --> 00:10:48,300
A byl vyhozen z domu.
Nyní si užívá plné svobody.
77
00:10:48,400 --> 00:10:54,200
Fedia: Richard Boleslavski
(Umělecké divadlo, Moskva)
78
00:10:59,100 --> 00:11:02,800
Manja, moje spolužačka
z Hanne-Liebe.
79
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
� Rybaření zdar!�
80
00:13:35,000 --> 00:13:39,300
Řeknu mu to tajemství
nikdo ho nezná, Hanne-Liebe.�
81
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
Jsem členem strany
tajný revolucionář.�
82
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
Přijdou nové časy.
Šťastný s mužem
83
00:13:51,100 --> 00:13:54,400
kdo má možnost pomoci
k budování budoucnosti.�
84
00:15:04,500 --> 00:15:10,000
�Teď budou lidé mluvit jen o tom
kdy vyrazí do města se svými drby.�
85
00:15:15,700 --> 00:15:19,600
Ano, pokud jim to předtím nevezmeme
86
00:15:32,500 --> 00:15:36,500
Kéž bys mohl jít se mnou
v Petrohradě.�
87
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
�Ne, musím zůstat doma s matkou.�
88
00:16:04,000 --> 00:16:09,400
další ráno,
celé město už ten příběh znalo.
89
00:16:13,000 --> 00:16:17,800
Jaká ostuda pro mladého Sa�a Krasnova!
Byl okamžitě poslán pryč!�
90
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
Zipe, starší sestra Hanne-Liebeho,
91
00:16:25,100 --> 00:16:27,900
vést šťastný rodinný život
s chlapcem Abrahamem.
92
00:16:28,000 --> 00:16:33,400
Zip: Sylvia Torff
Abraham: Hugo Doblin
93
00:16:47,800 --> 00:16:53,000
Bylo by to hrozné, kdyby to byla pravda!
Celé město o tom mluví.�
94
00:17:15,400 --> 00:17:19,300
I když je vaše vina prokázána
podle svědectví všech,�
95
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
��než tě vykopne ze středu
naše, a přesto nabídnu,�
96
00:17:23,600 --> 00:17:27,700
možnost jejich zmírnění
hříšná duše s vyznáním...�
97
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
�Už není potřeba
bez jiné odpovědi.�
98
00:17:42,900 --> 00:17:46,300
S tím vším na mysli, Segale,
jste vyloučeni ze školy
99
00:18:21,900 --> 00:18:26,000
Nikdy neudělal nic špatného,
cokoli se o ní dá říct!�
100
00:18:26,100 --> 00:18:29,300
Někdo to musí být
kdo mu přeje zle.�
101
00:19:06,000 --> 00:19:10,800
�Fata mea, ai f�cut ceva
o kterých nevím?
102
00:19:19,900 --> 00:19:23,300
Zipe přesvědčila matku
že se Hanne-Liebe musí vdát
103
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
c�t mai�nd posibil,�i�ntr-o zi,
židovská švadlena Machler z lokality
104
00:19:26,900 --> 00:19:30,100
přijde do Abrahamova obchodu
navrhnout paní Segalové
105
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
různé druhy manželství.
106
00:19:47,000 --> 00:19:50,700
"Svazuješ ho, Abrahame!"
107
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Hanne-Liebe se hodně změnila.
108
00:20:40,300 --> 00:20:45,100
Zcela nový pocit vzdoru,
Pomalu si razil cestu do jejího srdce.
109
00:21:12,400 --> 00:21:16,200
Finkelbaum, 27 let.
Obchodník s oblečením.
110
00:21:25,600 --> 00:21:29,700
Úžasný muž...
silný, s krásnými zuby...�
111
00:21:29,800 --> 00:21:33,500
�Opravdový ďábel, říkám ti!�
112
00:21:41,200 --> 00:21:44,900
Mladý Finkelbaum nebyl,
však jistě zvítězí
113
00:21:45,000 --> 00:21:49,100
zeptalo se srdce Hanne-Liebe
rady moudré paní Machlerové.
114
00:21:57,100 --> 00:22:02,500
``Znám prostředek, který se nepokazí''
A já mu to řeknu, ale...
115
00:22:05,200 --> 00:22:09,000
Bude vás to stát dalších 12 rublů
116
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
�Noste� tuto kostku cukru
na devět dní a devět nocí
117
00:22:20,400 --> 00:22:23,500
�podpaží�,
co nejblíže tvému srdci,�
118
00:22:23,600 --> 00:22:26,700
A dejte to do nápoje
ten, kterého miluješ!�
119
00:23:23,400 --> 00:23:27,200
Po devíti dnech a devíti nocích.
120
00:24:37,400 --> 00:24:41,400
�Jak se jmenuješ?�
121
00:24:44,500 --> 00:24:47,400
„Josefe, ale...“
122
00:24:52,000 --> 00:24:57,300
"...ve městě," říkají mi vždy mladé ženy
Josef Krásný.�
123
00:25:05,600 --> 00:25:11,100
Nemyslíte si, že je to úžasný mladý muž?
Moc byste se k sobě hodili
124
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
tu samou noc
mladá žena opouští provincii
125
00:25:30,900 --> 00:25:34,500
Míříme do srdce Ruska.
(NT Petrohrad)
126
00:25:34,600 --> 00:25:38,500
Ta mladá žena byla Hanne-Liebe. Bylo to cítit
jako by pohřbil své dětství.
127
00:25:48,800 --> 00:25:52,000
Bratr Hanne-Liebe,
Iakov Iakovlevic Segal,
128
00:25:52,100 --> 00:25:55,800
poté konvertoval ke křesťanství
Dokončení studia práv.
129
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Nyní je slavným právníkem
z Petrohradu.
130
00:25:59,000 --> 00:26:02,900
Jakov: Vladimir Gaidarov
(Moskevské umělecké divadlo)
131
00:26:07,900 --> 00:26:11,800
Řekl jsi to dnes ráno
dostal jsi dopis od své matky.�
132
00:26:11,900 --> 00:26:15,300
"Neřekl jsi mi to jednou?"
že ti zemřeli rodiče?
133
00:26:45,200 --> 00:26:53,200
„Maminka mi píše, že by sestra
mohl přijet do Petrohradu.�
134
00:27:07,600 --> 00:27:11,700
�Doufám, že s námi nemá v úmyslu zůstat...�
135
00:28:04,800 --> 00:28:08,400
Před dvěma týdny
odešel z domova�.
136
00:28:08,500 --> 00:28:12,600
Nechal mi vzkaz c�
hodlá s vámi žít.
137
00:28:17,900 --> 00:28:22,800
Události, které nebude moci
nikdy nezapomeň a vrať se do paměti.
138
00:28:52,800 --> 00:28:58,200
Běda, zradil jsi víru
moji předci! Buď prokletý!�
139
00:29:41,200 --> 00:29:46,000
Nikdy nezapomněl na poslední chvíle
strávil s matkou a držel jako
140
00:29:46,200 --> 00:29:50,700
poklad, knoflík, který si přišil
do svého studentského kabátu toho dne.
141
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Téhož večera Alexandr Krasnov
byl představen
142
00:30:32,300 --> 00:30:34,700
v kruhu mladých revolucionářů.
143
00:31:02,600 --> 00:31:06,500
Před veřejnými lázněmi.
144
00:31:35,400 --> 00:31:40,000
Nastal čas pustit se do práce!
Lidé jsou unavení z mluvení!�
145
00:31:40,100 --> 00:31:43,400
Požadují fakta! Proč stále žijeme?
146
00:31:43,500 --> 00:31:47,200
R�lovici: Johannes Meyer
(Dagmar Theatre, Kodaň)
147
00:31:58,200 --> 00:32:03,100
"Koupete se sám, pane?"
148
00:32:19,700 --> 00:32:23,400
Přes dvacet lidí
už byli odsouzeni k smrti.�
149
00:32:23,500 --> 00:32:27,600
Kde jsou hrdinové připraveni dát
život pro příchod nové éry?�
150
00:33:11,600 --> 00:33:15,400
Nech mě být
hodit první bombu!�
151
00:34:23,500 --> 00:34:26,400
Ten, kdo to bude realizovat
sentiment lidí
152
00:34:26,500 --> 00:34:29,900
Musí být nahoře
neřestí a slabostí!
153
00:34:45,500 --> 00:34:50,400
Neodháněj mě... jinak nebudou
aby mě tu už nikdy nepřijal!�
154
00:34:57,500 --> 00:35:02,400
Jsi tak jemná a krásná!
Neboj se, že tě odmítám!�
155
00:35:02,500 --> 00:35:07,800
Ale my patříme ke stejnému národu
stejná krev... Dovolte mi, abych vám pomohl!�
156
00:35:25,600 --> 00:35:29,600
ani jednou,
vůdci revolučního hnutí
157
00:35:29,700 --> 00:35:35,700
byli koupeni, aby špehovali
pro tajnou policii.
158
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
R�lovici, muž v autě
přátelství bylo důvěryhodné,
159
00:35:39,900 --> 00:35:44,000
byl jedním z těch, kteří
udělali z této dvojité hry odpornou hru.
160
00:36:00,100 --> 00:36:05,400
Můžeme se potkat ve veřejných lázních.
Tam si můžeme nerušeně povídat.�
161
00:36:25,000 --> 00:36:28,600
Kde předtím viděl tohoto mladého muže?
Na soud!
162
00:36:28,700 --> 00:36:32,800
Postupně, uvědomil si
kdo byl: Pepita, demiworld
163
00:36:33,000 --> 00:36:36,700
A jeden z nejúčinnějších
agenti tajné policie.
164
00:37:29,100 --> 00:37:34,500
Ať je zvědavý, jaké bude mučednictví
pro svatou věc lidu.
165
00:37:38,900 --> 00:37:44,100
Budoucí generace
budou ctít a ctít jeho památku.
166
00:38:04,900 --> 00:38:08,900
Hle, Hanne-Liebe to našla
muž, jehož jméno mu nebylo dovoleno
167
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
vyslovit to v rodičovském domě:
její bratr, pro ni cizí,
168
00:38:13,100 --> 00:38:16,300
ačkoli se narodili stejné matce.
169
00:38:23,500 --> 00:38:28,700
Napište mamince ještě dnes! řekni mu to
že se o tebe postarám a to,�
170
00:38:28,800 --> 00:38:33,400
ať se stane cokoliv, neopustím tě
nikdy nebuďte pokřtěni!�
171
00:38:59,000 --> 00:39:03,900
Hanne-Liebe měla recepci
teplo v domě rodiny Florových.
172
00:39:04,000 --> 00:39:08,900
Neměli děti, ale navzdory dobrotě
cítil se podivně sám.
173
00:40:15,400 --> 00:40:18,600
zatímco slunce zapadalo
nad Petrohradem,
174
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Hanne-Liebe řekla všechno, co se stalo
Stalo se to od chvíle, kdy Sa�a odešla.
175
00:40:29,100 --> 00:40:33,000
A teď je řada na tobě, Sa�a.
Pokračujete ve studiu?
176
00:40:37,400 --> 00:40:42,900
V první řadě to musím udělat sám
dluh, i kdyby mě to stálo život.�
177
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
�Pokud zemřeš, chci zemřít i já.�
178
00:41:03,600 --> 00:41:09,000
Má drahá, ať žijeme
i když zemřeme, zůstaneme spolu!
179
00:41:13,300 --> 00:41:18,100
Zemřeš daleko od Jeruzaléma,
Panna� mezi pannami.
180
00:41:18,200 --> 00:41:23,000
Život, moji bratři, patří
Těm, kteří ji milují s vášní.
181
00:41:31,900 --> 00:41:35,900
ve chvílích osamění,
Paní Segalová našla útěchu
182
00:41:36,000 --> 00:41:40,300
při pohledu na soupravu Hanne-Liebeho
což mu znovu přineslo radost do očí.
183
00:42:03,600 --> 00:42:08,400
...teď jsem tak bohatý,
Kolik by mi mohl koupit?
184
00:42:08,500 --> 00:42:11,200
dům v Oděse, jestli chce.
185
00:42:26,300 --> 00:42:31,400
každou sobotu večer
skupina zájemců
186
00:42:31,500 --> 00:42:36,200
politiky a literatury
shromáždili se ve Florově domě.
187
00:42:45,900 --> 00:42:50,800
Čekali na Saâu, která se zeptala
povolení přivést i R�lovici.
188
00:44:12,900 --> 00:44:16,400
�Je zvláštní, jak můžu
ať si lidé navzájem sejí!�
189
00:44:16,500 --> 00:44:20,400
Před několika lety jsem měl
obrovský proces vydírání
190
00:44:20,500 --> 00:44:25,000
Vypadáš jako dvě kapky
vody s jedním z obviněných.�
191
00:44:30,700 --> 00:44:35,700
A viděl jsem stejného muže ve společnosti
někteří špioni tajné policie.�
192
00:45:25,200 --> 00:45:30,200
Přijďte ke mně domů ve 13:00.
Řeknu mu něco velmi důležitého
193
00:45:46,400 --> 00:45:50,200
Druhý den na něj Segal čekal
marně v Sa�a.
194
00:45:55,000 --> 00:45:59,900
Alarm� de absen�a lui Sa�a,
Hanne-Liebe se ho vydává hledat.
195
00:46:18,100 --> 00:46:22,100
Má drahá Hanne-Liebe!
Stalo se nevyhnutelné.
196
00:46:22,200 --> 00:46:26,600
Orlovi byla přistřižena křídla
Než se pokusí létat.
197
00:46:26,700 --> 00:46:31,000
Nevím, jaký bude můj osud teď,
dar nu-�i čelí griji pentru mine!
198
00:46:31,200 --> 00:46:35,200
Kéž vás mé požehnání chrání!
Sa�a.
199
00:46:52,800 --> 00:46:58,300
Takže vy jste Hanne-Liebe.
To je vše, co jsme chtěli vědět
200
00:47:25,300 --> 00:47:30,900
Zrazen R�lovici, Sa a přáteli
his revolutionaries were arrested,
201
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
ale šéf tajné policie dobře ví
202
00:47:34,100 --> 00:47:37,600
že to nepřestane
stoupající vlna revoluce.
203
00:47:37,800 --> 00:47:43,100
Prodiskutovat situaci,
zavolal k sobě krásnou Pepitu.
204
00:47:50,200 --> 00:47:55,200
Proč nevyvoláte pogrom?
Vždy bylo prokázáno, že je účinný!
205
00:47:58,900 --> 00:48:01,700
�Jsem omul potrivit
která může zapálit plamen.�
206
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
Zavolejte prosím, aby vás přivedli,
Vynikající��!�
207
00:48:43,500 --> 00:48:46,400
Ty tomu nerozumíš
jaká jsou rizika?�
208
00:48:46,500 --> 00:48:51,900
Pokud vás chytí, nemůžete počítat
ode mě žádná pomoc.�
209
00:49:05,400 --> 00:49:09,800
Klídek, klídek, podzim přišel.
Řeka Dněpr tiše teče,
210
00:49:09,900 --> 00:49:14,100
obcházení rodného města
z Hanne-Liebe.
211
00:49:22,300 --> 00:49:27,300
Mnich z kláštera Korniliev,
ponožky z hor.
212
00:50:15,900 --> 00:50:19,700
Pes! Hodil jsi zemi do mé polévky!�
213
00:50:23,600 --> 00:50:27,400
Boží mír
ať je to s tebou, můj bratře!�
214
00:50:49,900 --> 00:50:54,000
Voněl jsem jako bratr
V Kristu uvař něco k jídlu
215
00:50:54,100 --> 00:50:57,800
Možná byste se rádi podělili
jídlo se mnou...�
216
00:51:43,500 --> 00:51:47,400
�Proč tady žiješ?
217
00:51:53,200 --> 00:51:57,200
Doktor mi to řekl
vzduch z �ar� by byl pro mě dobrý.�
218
00:52:23,900 --> 00:52:27,800
��toto je od nás!�
219
00:52:31,000 --> 00:52:36,500
Ano, od Su�overski and Son.
Syn jsem já!�
220
00:52:44,000 --> 00:52:48,200
Hanne-Liebe se opět vrátila domů.
Její bratr zajistil její propuštění,
221
00:52:48,300 --> 00:52:51,400
za předpokladu, že se vrátí
v jejím rodném městě.
222
00:53:15,700 --> 00:53:17,600
Poslouchejte, co říkám!
Brzy bude vydán zákon
223
00:53:17,700 --> 00:53:23,100
skrze které budou Židé pány
po celém Rusku
224
00:53:28,700 --> 00:53:32,400
Koupili ministra
předložit králi zákon
225
00:53:32,500 --> 00:53:36,200
A zakryjte papír rukou
když to podepíše.�
226
00:54:04,200 --> 00:54:07,700
Mnich, který šel za ním
zasévat bratrovražednou nenávist,
227
00:54:07,800 --> 00:54:11,600
uviděl své první semeno
zakořenilo v duši Fedie.
228
00:54:25,600 --> 00:54:30,500
�Přichází hodina!
Až dorazí, dám mu vědět!
229
00:55:26,700 --> 00:55:32,200
Na ulici o ní lidé pomlouvali
na Hanne-Liebe.
230
00:55:41,600 --> 00:55:47,000
Říká se, že ukradl diamant
stejně jako slepičí vejce.�
231
00:55:51,500 --> 00:55:56,600
Včera jsem viděl Nastiu
při praní prádla
232
00:55:56,700 --> 00:56:02,400
Věř mi, je to tak jemné,
že se stydím říct.�
233
00:56:05,900 --> 00:56:10,000
Jednou za rok se scházejí zbožní Židé
v synagoze na svátek Tóry,
234
00:56:10,100 --> 00:56:13,500
na památku Jehovova zákona
která spojuje všechny Židy.
235
00:56:32,500 --> 00:56:37,600
To říkají v Petrohradu
vyhlášení se očekává ze dne na den
236
00:56:37,700 --> 00:56:42,400
skrze kterou budou Židé požiti
aby si s námi dělali co chtějí.�
237
00:57:46,900 --> 00:57:50,400
Skrývají se ve všech koutech
A praskliny, ne je zavírat
238
00:57:50,600 --> 00:57:55,200
u poctivých obchodníků.
Vezmou naše země, uvidíš!
239
00:58:04,100 --> 00:58:08,200
Sa�ino utrpení nebylo marné.
Stávky se šířily jako horečka.
240
00:58:08,300 --> 00:58:12,200
Tichá noc revoluce
vládl nad celou zemí.
241
00:58:12,300 --> 00:58:16,600
V klidu před bouří, bratře
Hanne-Liebe obdržel telegram.
242
00:58:55,600 --> 00:58:59,500
Matka umírá. přijďte rychle
Hanne-Liebe.
243
00:59:29,800 --> 00:59:33,800
Dnes večer odcházím.
Připravte mi tašky!�
244
01:00:47,300 --> 01:00:50,000
Jacobe, jsi nemocný
A ty to ani nevíš
245
01:00:50,100 --> 01:00:52,700
�Nechte mě poslat pro lékaře!�
246
01:01:09,800 --> 01:01:13,000
Su�overski ho nenáviděl
na chlapce Abrahama celým svým srdcem.
247
01:01:13,200 --> 01:01:16,800
Pokaždé Rus
se chystal uzavřít obchod,
248
01:01:17,000 --> 01:01:20,300
Žid se dloubne v nose
A kazí mu všechny účty.
249
01:01:55,200 --> 01:01:58,000
Lídři opozice
vyhlásili generální stávku.
250
01:01:58,100 --> 01:02:00,200
Paralyzována byla i železnice.
251
01:02:00,300 --> 01:02:03,800
Vlak Segal byl prázdný
cestující na malé stanici,
252
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
a musel v nich pokračovat
cesta v kočáře.
253
01:02:12,000 --> 01:02:15,600
Celé hodiny ho nechte sedět a slyšet
tohle ticho, čekání, jako by,
254
01:02:15,700 --> 01:02:19,500
z jednoho okamžiku do druhého jako
brány věznice se náhle otevřely.
255
01:04:52,200 --> 01:04:57,100
Verst za verstem, jeho auto
Segal se na silnici trápil.
256
01:05:03,900 --> 01:05:08,800
...ale ne maskovaný vyslanec země
na okamžik ztratil svůj cíl z dohledu.
257
01:05:20,200 --> 01:05:23,500
Říkal jsi, že máš syna.
Nenechte ho bloudit příliš daleko!
258
01:05:23,600 --> 01:05:26,200
�Nedávno to bylo prokázáno u soudu�
259
01:05:26,300 --> 01:05:30,200
že Židé používají krev křesťanů
oslavit Velikonoce.�
260
01:05:46,400 --> 01:05:50,300
Příjezd do cíle.
261
01:07:03,000 --> 01:07:06,800
Hanne-Liebe, chceš je opustit
dům tvé sestry Zipe?
262
01:07:16,600 --> 01:07:20,600
Iakove, já to dokážu
tak velký dar?�
263
01:07:28,400 --> 01:07:33,300
Jestli tady slíbí,
je to lepší než něco písemně.�
264
01:08:05,600 --> 01:08:10,400
Vše je připraveno.
Při sebemenší jiskře vše shoří!�
265
01:08:54,700 --> 01:08:57,900
Vláda musí ustoupit.
Bylo vydáno císařské provolání
266
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
který nabízí všem ruským občanům
plnou svobodu
267
01:09:01,200 --> 01:09:04,600
a věznice dostávaly rozkazy
propustit politické vězně.
268
01:09:09,200 --> 01:09:11,800
Hanne-Liebe je v nebezpečí!
Přicházejí telegramy
269
01:09:11,900 --> 01:09:14,300
O demonstracích proti Židům
270
01:09:14,400 --> 01:09:18,000
Znáte Seminov?
Musíte získat jeho svolení
271
01:09:18,100 --> 01:09:21,600
použít některou z lokomotiv
vůdci stávky.�
272
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
Unavený a vyčerpaný z námahy
od posledních dnů
273
01:10:41,200 --> 01:10:45,100
Iakov si lehl ve svém starém pokoji
jako když byl mladý student.
274
01:11:56,500 --> 01:12:00,500
Musel zjistit, kdo je ten cizinec
kdo nosí židovský kabát
275
01:12:00,600 --> 01:12:03,200
a prochází zamčenými dveřmi,
276
01:12:03,300 --> 01:12:07,300
a teď přišije knoflík
ve svých starých studentských šatech.
277
01:13:44,500 --> 01:13:48,400
Stará Avdotia měla pověst
abych tě poznal
278
01:13:48,500 --> 01:13:52,500
nejlepší léky
na vředy a jiné nemoci.
279
01:14:17,600 --> 01:14:22,300
Říká se, že mrtví vysávají
všechny zlé země.�
280
01:14:22,400 --> 01:14:28,000
Ale hrob musí být čerstvý,
a měl by v něm být pohřben Žid
281
01:14:50,200 --> 01:14:53,800
Můj přítel, policejní tajemník,
Všechno, co jsem řekl, je pravda
282
01:14:54,000 --> 01:14:57,800
o vyhlášení svobody.
Právě jsem obdržel oficiální potvrzení�.�
283
01:15:19,900 --> 01:15:23,400
Skuteční věřící!
Dnes nám král dal svobodu.�
284
01:15:23,600 --> 01:15:27,400
Abychom jim poděkovali, pojďme
udělejme průvod na jeho počest!
285
01:16:16,900 --> 01:16:20,400
Boží mír s vámi,
mladší bratr!�
286
01:17:03,200 --> 01:17:06,800
Odpusťte mi, otče a matko!
Odpusť mi a poslouchej mé prokletí
287
01:17:06,900 --> 01:17:10,400
na všechny, kteří opouštějí sami sebe
víry svých předků!�
288
01:17:50,600 --> 01:17:55,500
Ze zkušenosti víme, co se stane
když Rusové pořádají průvody.�
289
01:19:24,100 --> 01:19:29,000
Bratři, bláznivý Žid
chtěl mi vyndat oko!�
290
01:19:58,800 --> 01:20:03,600
opatruj se! A brzy ukázat školy
sežerou nás i s kůží!�
291
01:20:38,700 --> 01:20:42,500
�Utíkám, abych zabránil Hanne-Liebe!�
292
01:22:12,500 --> 01:22:16,200
�Nechceš ho pozdravit na venkově?�
293
01:22:22,600 --> 01:22:27,600
Zdá se, že ses nenaučil uctívat
�před jeho portrétem!�
294
01:22:31,800 --> 01:22:35,700
poklonit se před portrétem,
prasata!�
295
01:22:41,600 --> 01:22:45,500
Znovu a znovu se křižuje!
296
01:23:03,400 --> 01:23:07,200
�Bratře, provolání bylo vydáno!
Svoboda...�
297
01:23:21,300 --> 01:23:25,300
Svoboda je tady
v lidském srdci
298
01:24:58,800 --> 01:25:02,000
Skuteční věřící!
Ukažte svou víru skutky!
299
01:25:02,200 --> 01:25:06,300
Vyžeňte z nás pohany!
Oko za oko! Zub za zub!�
300
01:25:45,800 --> 01:25:49,400
A to se také stalo
že ruští věřící
301
01:25:49,600 --> 01:25:53,800
která začala ukázkou
Na počest země pokračovali
302
01:25:53,900 --> 01:25:58,200
vjezd do sousedství branou
Židé jako horda dobyvatelů.
303
01:26:56,500 --> 01:27:03,900
Až vyrostu, vezmu si to
jeden výstřel a postřílím všechny Rusy!
304
01:27:50,600 --> 01:27:54,300
�Co to děláš?
305
01:28:02,600 --> 01:28:06,200
Musíte to zjistit
Do čího domu se vloupeš?
306
01:28:06,300 --> 01:28:10,000
jinak by vás to mohlo stát život!
307
01:28:13,400 --> 01:28:19,500
Díky, podívám se
až budu mít čas.�
308
01:29:15,900 --> 01:29:17,600
�Ten muž může potvrdit, kdo jsem.�
309
01:29:17,700 --> 01:29:20,700
Jmenuji se Segal,
Jsem právník a jsem křesťan.�
310
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Bratři, neposlouchejte ho!
On není mnich!
311
01:29:39,100 --> 01:29:42,300
Je to policejní špión
a nepřítel lidu!
312
01:34:42,600 --> 01:34:46,200
Ve světle města v plamenech, Sa�a
A Hanne-Liebe běží k hranicím
313
01:34:46,400 --> 01:34:49,800
a směrem ke svobodě; svoboda
které našli ve svých srdcích,
314
01:34:49,900 --> 01:34:52,500
ale kdo byl "zmlácen".
předsudků a nenávisti.
315
01:35:09,700 --> 01:35:15,000
Překlad a podnadpis:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
316
01:35:16,200 --> 01:35:20,100
SF�R�IT