1
00:00:09,100 --> 00:00:15,000
Δανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου και
Η Cinematheque of Toulouse παρουσιάζει
2
00:00:15,800 --> 00:00:21,300
ΟΙ ΣΤΙΓΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ
3
00:00:22,500 --> 00:00:34,600
Διασκευή και σκηνοθεσία: Carl Th. Dreyer
βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα του Aage Madelung
4
00:00:36,000 --> 00:00:41,300
Μετάφραση και υπότιτλος:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:00:42,600 --> 00:00:50,900
Ένας παλιός ρωσικός θρύλος αφηγείται την ιστορία
ενός ευγενή που καλπάζει μέσα από τη στέπα.
6
00:00:51,000 --> 00:00:56,600
Ξαφνικά, ένας τεράστιος βράχος
γκρι, εμφανίστηκε μπροστά του,
7
00:00:56,700 --> 00:01:03,000
και μια σκληρή φωνή φώναξε: "Ναι"
Προσπάθησε να με πηδήξεις, θα του σπάσεις το λαιμό!
8
00:01:03,100 --> 00:01:07,700
Αλλά ο μπογιάρ προέτρεψε το άλογό του
με σπιρούνια να πηδήξει πάνω από το βράχο.
9
00:01:07,800 --> 00:01:12,800
Τότε ο βράχος μεγάλωσε μπροστά του,
και ο βογιάρ έπεσε στο έδαφος.
10
00:01:12,900 --> 00:01:18,000
Γιατί ο βράχος ήταν ο εαυτός του
Ο Ρώσος χωρικός, γκρίζος σαν τη γη
11
00:01:18,100 --> 00:01:23,700
βαρύ και κινείται αργά,
αλλά τρομακτικό όταν πιάνει δουλειά.
12
00:01:30,600 --> 00:01:35,000
Μεταξύ αυτών των ανθρώπων από γρανίτη,
Εμπνευσμένο από μια παιδική πίστη,
13
00:01:35,100 --> 00:01:38,500
αρκετά εκατομμύρια Εβραίοι εγκαταστάθηκαν...
14
00:01:47,000 --> 00:01:49,300
...περίεργος αγώνας,
Ο εκλεκτός λαός του Θεού
15
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
ένα έθνος της ερήμου,
δυνατός και στιβαρός
16
00:01:52,100 --> 00:01:56,700
με έναν πολιτισμό χιλιάδων ετών
στο αίμα τους
17
00:01:56,800 --> 00:02:05,500
και κουβαλώντας για δύο χιλιάδες χρόνια,
σωστά ή άδικα,
18
00:02:05,600 --> 00:02:11,900
το σημάδι του Κάιν χαραγμένο στο μέτωπο
Χριστιανοί και προκαταλήψεις.
19
00:02:12,000 --> 00:02:17,600
Η Hanne-Liebe, η ηρωίδα της ιστορίας μας,
γεννήθηκε σε μια από τις ώρες
20
00:02:17,700 --> 00:02:21,600
γεμάτη από τα νερά
προστάτες του Δνείπερου
21
00:02:21,700 --> 00:02:25,800
Και φαίνονται τρομοκρατημένοι
την ερημιά της στέπας και τα δάση.
22
00:02:25,900 --> 00:02:28,000
Ακόμη και ως παιδί, η Hanne-Liebe
έπρεπε να το συνηθίσει
23
00:02:28,100 --> 00:02:29,900
με τους στίχους ενός τραγουδιού
γεμάτο φυλετικό μίσος.
24
00:02:32,600 --> 00:02:37,200
Δίπλα τους έμενε ο πλούσιος
Ρώσος έμπορος Σουόβερσκι.
25
00:02:37,300 --> 00:02:42,500
Είχε έναν γιο, τον Φέντια,
που έπαιζε συχνά με τη Hanne-Liebe.
26
00:02:47,100 --> 00:02:52,700
Η κυρία Segal, η μητέρα της Hanne-Liebe,
και η γριά Ρωσίδα υπηρέτρια Nastia,
27
00:02:52,800 --> 00:02:57,600
που παρέμεινε πιστός στη ρωσική εκκλησία
ακόμη και μετά από τριάντα χρόνια
28
00:02:57,700 --> 00:03:01,200
Στην υπηρεσία της εβραϊκής οικογένειας Segal.
29
00:03:01,300 --> 00:03:06,300
Κυρία Segal: Adele Reuchter-Eichberg
Nastia: B. Hoch-Pinnova
30
00:03:08,900 --> 00:03:14,700
Λείπει η ακολουθία: Η Nastia γονατίζει
Μπροστά στην εικόνα ενός Ρώσου αγίου.
31
00:03:26,700 --> 00:03:32,700
Σουόβερσκι:
Δρ. J. Duvan-Torzov (Θέατρο Κιέβου)
32
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
Όταν ένα κορίτσι τρώει
τα μήλα του γείτονα,�
33
00:04:10,100 --> 00:04:14,200
Και μεγαλώνουν γουρουνάκια στην κοιλιά.
Πολλά, πολλά...�
34
00:04:18,200 --> 00:04:24,100
Και πάνω από αυτό, λερώθηκες,
είσαι βρώμικος σαν γουρούνι, για να ξέρεις!
35
00:04:27,900 --> 00:04:32,000
Κάτι φαινόταν και έβραζε βαθιά μέσα του
ο ωκεανός του λαού της Ρωσίας.
36
00:04:32,100 --> 00:04:36,200
Μετά από δέκα χρόνια αναγκαστικής ηρεμίας οι παλιοί
κάλεσαν ξανά επαναστάτες
37
00:04:36,400 --> 00:04:40,200
η νεολαία της χώρας υπό την κόκκινη σημαία
και πειραστής της ελευθερίας.
38
00:04:40,400 --> 00:04:48,200
Τους έστελναν σε κάθε πόλη και χωριό
ταραξίες για να ξυπνήσουν τις μάζες
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,800
στις ιδέες των νέων καιρών.
40
00:05:02,700 --> 00:05:08,800
ένα συννεφιασμένο πρωινό Σεπτεμβρίου,
Η Hanne-Liebe την πήρε η μητέρα της
41
00:05:08,900 --> 00:05:12,100
στο ρωσικό σχολείο θηλέων.
42
00:05:20,600 --> 00:05:24,500
Να έρθει σε αυτό το σχολείο;
43
00:05:32,300 --> 00:05:36,200
Διευθύντρια του σχολείου, Άννα Αρκαδιέβνα
44
00:05:46,000 --> 00:05:52,400
Ας ελπίσουμε ότι θα διαπιστωθεί το γεγονός
ανάμεσα σε Ρωσίδες
45
00:05:52,500 --> 00:05:56,400
Θα είναι ευλογία για τα κορίτσια
46
00:06:14,600 --> 00:06:18,500
�Τώρα χαιρετήστε την όμορφα
στη Ναταλία Πετρόβνα!�
47
00:06:23,900 --> 00:06:27,700
Η οικογένειά σου δεν σε έμαθε
πώς να συμπεριφερθεί;�
48
00:06:35,700 --> 00:06:41,900
Η Hanne-Liebe δεν θα ξεχάσει ποτέ
τι συνέβη εκείνο το πρωί.
49
00:07:01,800 --> 00:07:06,600
«Έχω ήδη προσευχηθεί στο σπίτι»,
με τη μητέρα μου.
50
00:07:19,000 --> 00:07:22,800
Τα χείλη της Χάνε-Λίμπε
επανέλαβαν τη ρωσική προσευχή.
51
00:07:22,900 --> 00:07:26,900
Αλλά βαθιά στην καρδιά του,
είπε την παλιά εβραϊκή προσευχή
52
00:07:27,000 --> 00:07:29,300
απευθυνόμενος στον Θεό του Ισραήλ.
53
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
Με ανησυχία οι ηγέτες της Ρωσίας
54
00:07:39,200 --> 00:07:42,200
παρατήρησαν την αναβίωση
επαναστατικά κινήματα,
55
00:07:42,300 --> 00:07:48,400
Και προσπάθησαν να ηρεμήσουν την καταιγίδα
με κάθε τρόπο.
56
00:07:48,600 --> 00:07:55,800
Πριν το σκεφτεί κανείς
Η Hanne-Liebe θα γίνει κυρία,
57
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
άρχισε η μητέρα του
για να ετοιμάσει το κιτ του.
58
00:08:12,900 --> 00:08:16,800
Μην αρνηθείς ποτέ το έθνος του,
Hanne-Liebe! Μη φεύγεις σαν κατάρα
59
00:08:16,900 --> 00:08:20,400
να στραφώ εναντίον σου
πώς έπεσε στον αδερφό σου!�
60
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
Με ακλόνητη πίστη
στη νίκη
61
00:08:28,800 --> 00:08:32,300
επαναστατική νεολαία
παλεύει για τα ιδανικά του.
62
00:08:32,400 --> 00:08:36,700
Η μαρτυρία της πίστης τους εξαπλώθηκε
σε όλη τη χώρα σε χίλιους δρόμους,
63
00:08:36,800 --> 00:08:41,300
Αργά αλλά σταθερά, προετοιμάζοντας την καταστροφή
το φινάλε και όλα όσα ακολούθησαν μετά,
64
00:08:41,400 --> 00:08:44,700
ειδικά τι
συμβαίνει τώρα στη Ρωσία.
65
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Οι μάζες πρέπει να είναι
έξυπνο και οργανωμένο.
66
00:09:07,300 --> 00:09:11,600
Οι εργάτες και οι τραυματίες, οι στρατιώτες και
οι ναυτικοί, πρέπει να σηκωθούν μαζί,
67
00:09:11,800 --> 00:09:16,000
ενωμένοι στον αγώνα κατά της τυραννίας.
Μόνο τότε θα έρθουν καλύτερες μέρες!
68
00:09:21,400 --> 00:09:25,600
Ο καιρός πέρασε. Η ιστορία μας
έφτασε σε μια κρίσιμη στιγμή
69
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
του ρωσικού επαναστατικού κινήματος:
το έτος 1905.
70
00:09:28,700 --> 00:09:33,400
Η Hanne-Liebe είχε μόνο
λίγους μήνες μέχρι το τέλος του σχολείου.
71
00:09:33,500 --> 00:09:41,600
Hanne-Liebe: Κοντέσα Μαρί
Piechovska (Θέατρο Κορέα, Μόσχα)
72
00:09:54,500 --> 00:09:59,300
Saâa: Thorleif Riess
(Εθνικό Θέατρο στο Όσλο)
73
00:10:17,100 --> 00:10:22,400
Ήρθα να αποχαιρετήσω
από εσάς και από τη Hanne-Liebe.
74
00:10:22,500 --> 00:10:27,400
Αύριο φεύγω για Αγία Πετρούπολη
να συνεχίσω τις σπουδές μου.
75
00:10:38,600 --> 00:10:43,300
Ο Φέντια, ο γιος του γείτονα, μάλωσε
Αυτή την άνοιξη με τον πατέρα του
76
00:10:43,400 --> 00:10:48,300
Και τον έδιωξαν από το σπίτι.
Τώρα απολαμβάνει πλήρη ελευθερία.
77
00:10:48,400 --> 00:10:54,200
Fedia: Richard Boleslavski
(Θέατρο Τέχνης, Μόσχα)
78
00:10:59,100 --> 00:11:02,800
Manja, η συμμαθήτριά μου
της Hanne-Liebe.
79
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
�Καλή τύχη στο ψάρεμα!».
80
00:13:35,000 --> 00:13:39,300
Θα του πω ένα μυστικό
κανείς δεν τον ξέρει, Hanne-Liebe.
81
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
Είμαι μέλος του κόμματος
λαθραίος επαναστάτης.
82
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
Θα έρθουν νέοι καιροί.
Ευτυχισμένος με τον άντρα
83
00:13:51,100 --> 00:13:54,400
που έχει την ευκαιρία να βοηθήσει
για να χτίσουμε το μέλλον.
84
00:15:04,500 --> 00:15:10,000
Τώρα ο κόσμος θα μιλάει μόνο για αυτό
πότε θα βγουν στην πόλη με τα κουτσομπολιά τους.
85
00:15:15,700 --> 00:15:19,600
Ναι, αν δεν τους το πάρουμε πριν
86
00:15:32,500 --> 00:15:36,500
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις μαζί μου
στην Αγία Πετρούπολη.�
87
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
«Όχι, πρέπει να μείνω στο σπίτι με τη μητέρα μου.»
88
00:16:04,000 --> 00:16:09,400
Το επόμενο πρωί,
ολόκληρη η πόλη γνώριζε ήδη την ιστορία.
89
00:16:13,000 --> 00:16:17,800
Τι ντροπή για τον νεαρό Σάα Κράσνοφ!
Τον έστειλαν αμέσως!�
90
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
Zipe, η μεγαλύτερη αδερφή της Hanne-Liebe,
91
00:16:25,100 --> 00:16:27,900
ζήσουν μια ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή
με το αγόρι Αβραάμ.
92
00:16:28,000 --> 00:16:33,400
Zip: Sylvia Torff
Αβραάμ: Ούγκο Ντόμπλιν
93
00:16:47,800 --> 00:16:53,000
Θα ήταν τρομερό αν ήταν αλήθεια!
Όλη η πόλη μιλά για αυτό.
94
00:17:15,400 --> 00:17:19,300
Αν και η ενοχή σου είναι αποδεδειγμένη
από τις μαρτυρίες όλων,�
95
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
��πριν σε διώξουν από τη μέση
δικό μας, και θα προσφέρω, ωστόσο,�
96
00:17:23,600 --> 00:17:27,700
δυνατότητα χαλάρωσής τους
η αμαρτωλή ψυχή με μια εξομολόγηση...�
97
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
�Δεν χρειάζεται πια
χωρίς άλλη απάντηση.
98
00:17:42,900 --> 00:17:46,300
Έχοντας όλα αυτά στο μυαλό, Segal,
σε διώχνουν από το σχολείο
99
00:18:21,900 --> 00:18:26,000
Δεν έκανε ποτέ κάτι κακό,
ό,τι και να ειπωθεί για αυτήν!
100
00:18:26,100 --> 00:18:29,300
Πρέπει να είναι κάποιος
που του εύχεται κακό.
101
00:19:06,000 --> 00:19:10,800
Κορίτσι μου, κάτι έκανες
για το οποίο δεν ξέρω;
102
00:19:19,900 --> 00:19:23,300
Η Ζιπ έπεισε τη μητέρα της
ότι η Hanne-Liebe πρέπει να παντρευτεί
103
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
το συντομότερο δυνατό και μια μέρα,
η Εβραία μοδίστρα Machler από την περιοχή
104
00:19:26,900 --> 00:19:30,100
έρχεται στο μαγαζί του Αβραάμ
να κάνει πρόταση γάμου στην κυρία Σίγκαλ
105
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
διαφορετικούς τύπους γάμου.
106
00:19:47,000 --> 00:19:50,700
«Τον δένεις, Αβραάμ!».
107
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Η Hanne-Liebe έχει αλλάξει πολύ.
108
00:20:40,300 --> 00:20:45,100
Ένα εντελώς νέο συναίσθημα περιφρόνησης,
Έμπαινε σιγά σιγά στην καρδιά της.
109
00:21:12,400 --> 00:21:16,200
Finkelbaum, 27 ετών.
Έμπορος ρούχων.
110
00:21:25,600 --> 00:21:29,700
Ένας υπέροχος άνθρωπος...
δυνατά, με όμορφα δόντια...�
111
00:21:29,800 --> 00:21:33,500
«Πραγματικός διάβολος, σου λέω!».
112
00:21:41,200 --> 00:21:44,900
Ο νεαρός Finkelbaum δεν ήταν,
πάντως σίγουρα θα νικήσει
113
00:21:45,000 --> 00:21:49,100
ρώτησε η καρδιά της Χάνε-Λίμπε
τη συμβουλή της σοφής κυρίας Μάχλερ.
114
00:21:57,100 --> 00:22:02,500
"Ξέρω ένα μέσο που δεν πάει στραβά"
Και θα του το πω, αλλά...
115
00:22:05,200 --> 00:22:09,000
Θα σας κοστίσει άλλα 12 ρούβλια
116
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
«Μεταφέρετε» αυτόν τον κύβο ζάχαρης
για εννιά μέρες και εννιά νύχτες
117
00:22:20,400 --> 00:22:23,500
''μασχάλη'',
όσο κοντά στην καρδιά σου,�
118
00:22:23,600 --> 00:22:26,700
Και βάλτε το στο ποτό
αυτός που αγαπάς!�
119
00:23:23,400 --> 00:23:27,200
Μετά από εννιά μέρες και εννιά νύχτες.
120
00:24:37,400 --> 00:24:41,400
�Πως σε λένε;».
121
00:24:44,500 --> 00:24:47,400
«Ιωσήφ, αλλά…».
122
00:24:52,000 --> 00:24:57,300
«...στην πόλη», μου λένε πάντα οι νεαρές γυναίκες
Ιωσήφ ο Ωραίος.
123
00:25:05,600 --> 00:25:11,100
Δεν πιστεύετε ότι είναι ένας υπέροχος νέος;
Θα ταίριαζες πολύ μαζί
124
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
το ίδιο βράδυ
μια νεαρή γυναίκα φεύγει από την επαρχία
125
00:25:30,900 --> 00:25:34,500
Κατευθυνόμενος προς την καρδιά της Ρωσίας.
(ΝΤ Αγία Πετρούπολη)
126
00:25:34,600 --> 00:25:38,500
Η νεαρή γυναίκα ήταν η Hanne-Liebe. Έγινε αισθητό
σαν να είχε θάψει τα παιδικά του χρόνια.
127
00:25:48,800 --> 00:25:52,000
Αδελφός της Hanne-Liebe,
Iakov Iakovlevic Segal,
128
00:25:52,100 --> 00:25:55,800
ασπάστηκε τον χριστιανισμό μετά
Ολοκλήρωση των νομικών του σπουδών.
129
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Τώρα είναι διάσημος δικηγόρος
από την Αγία Πετρούπολη.
130
00:25:59,000 --> 00:26:02,900
Yakov: Vladimir Gaidarov
(Θέατρο Τέχνης Μόσχας)
131
00:26:07,900 --> 00:26:11,800
Το είπες σήμερα το πρωί
έλαβες ένα γράμμα από τη μητέρα σου.
132
00:26:11,900 --> 00:26:15,300
«Δεν μου το είπες μια φορά;»
ότι πέθαναν οι γονείς σου;
133
00:26:45,200 --> 00:26:53,200
«Η μητέρα μου μου γράφει ότι θα το έκανε η αδερφή μου
θα μπορούσε να έρθει στην Αγία Πετρούπολη.
134
00:27:07,600 --> 00:27:11,700
�Ελπίζω ότι δεν σκοπεύει να μείνει μαζί μας...�
135
00:28:04,800 --> 00:28:08,400
Πριν από δύο εβδομάδες
έφυγε από το σπίτι�.
136
00:28:08,500 --> 00:28:12,600
Μου άφησε ένα σημείωμα γ
σκοπεύει να ζήσει μαζί σας.
137
00:28:17,900 --> 00:28:22,800
Γεγονότα που δεν θα μπορέσει
μην ξεχνάς ποτέ και ξαναγυρίζεις στη μνήμη.
138
00:28:52,800 --> 00:28:58,200
Αλίμονο, πρόδωσες την πίστη
οι πρόγονοί μου! Καταραμένο να είσαι!�
139
00:29:41,200 --> 00:29:46,000
Δεν είχε ξεχάσει ποτέ τις τελευταίες στιγμές
πέρασε με τη μητέρα του και κρατήθηκε ως
140
00:29:46,200 --> 00:29:50,700
ένας θησαυρός, το κουμπί που είχε ράψει
στο φοιτητικό του παλτό εκείνη την ημέρα.
141
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Το ίδιο βράδυ, ο Alexander Krasnov
παρουσιάστηκε
142
00:30:32,300 --> 00:30:34,700
στον κύκλο των νέων επαναστατών.
143
00:31:02,600 --> 00:31:06,500
Μπροστά στα Δημόσια Λουτρά.
144
00:31:35,400 --> 00:31:40,000
Ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε!
Ο κόσμος έχει βαρεθεί να μιλάει! �
145
00:31:40,100 --> 00:31:43,400
Απαιτούν γεγονότα! Γιατί ζούμε ακόμα;
146
00:31:43,500 --> 00:31:47,200
Ρολοβίτσι: Γιοχάνες Μάγιερ
(Θέατρο Dagmar, Κοπεγχάγη)
147
00:31:58,200 --> 00:32:03,100
«Κάνετε μπάνιο μόνος σας, κύριε;»
148
00:32:19,700 --> 00:32:23,400
Πάνω από είκοσι άτομα
είχαν ήδη καταδικαστεί σε θάνατο.
149
00:32:23,500 --> 00:32:27,600
Πού είναι έτοιμοι να δώσουν οι ήρωες
ζωή για την άφιξη μιας νέας εποχής;
150
00:33:11,600 --> 00:33:15,400
Άσε με ήσυχο
να ρίξει την πρώτη βόμβα!�
151
00:34:23,500 --> 00:34:26,400
Αυτός που θα το εφαρμόσει
το συναίσθημα του λαού
152
00:34:26,500 --> 00:34:29,900
Πρέπει να είναι παραπάνω
των κακιών και των αδυναμιών!
153
00:34:45,500 --> 00:34:50,400
Μη με διώχνεις... αλλιώς δεν θα το κάνουν
να μην με δεχτείς ποτέ ξανά εδώ!�
154
00:34:57,500 --> 00:35:02,400
Είσαι τόσο λεπτή και όμορφη!
Μη φοβάσαι ότι σε απορρίπτω!�
155
00:35:02,500 --> 00:35:07,800
Αλλά ανήκουμε στο ίδιο έθνος, έχουμε
το ίδιο αίμα... Άσε με να σε βοηθήσω!�
156
00:35:25,600 --> 00:35:29,600
Ούτε μια φορά,
οι ηγέτες του επαναστατικού κινήματος
157
00:35:29,700 --> 00:35:35,700
αγοράστηκαν για να κατασκοπεύσουν
για τη μυστική αστυνομία.
158
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
Ο Ρολοβίτσι, ο άντρας στο αυτοκίνητο
η φιλία ήταν αξιόπιστη,
159
00:35:39,900 --> 00:35:44,000
ήταν ένας από αυτούς που
έκαναν απεχθή αυτό το διπλό παιχνίδι.
160
00:36:00,100 --> 00:36:05,400
Μπορούμε να βρεθούμε στα Δημόσια Λουτρά.
Εκεί μπορούμε να μιλάμε ανενόχλητοι.�
161
00:36:25,000 --> 00:36:28,600
Πού είχε ξαναδεί αυτόν τον νεαρό;
Σε μια δίκη!
162
00:36:28,700 --> 00:36:32,800
Σιγά σιγά κατάλαβε
ποιος ήταν: η Πεπίτα, ένας ημίκοσμος
163
00:36:33,000 --> 00:36:36,700
Και ένα από τα πιο αποτελεσματικά
πράκτορες της μυστικής αστυνομίας.
164
00:37:29,100 --> 00:37:34,500
Ας αναρωτηθεί πώς θα είναι το μαρτύριο
για τον ιερό σκοπό του λαού.
165
00:37:38,900 --> 00:37:44,100
Οι μελλοντικές γενιές
θα σέβονται και θα τιμούν τη μνήμη του.
166
00:38:04,900 --> 00:38:08,900
Ιδού, η Hanne-Liebe το βρήκε
ο άνθρωπος του οποίου το όνομα δεν του επιτρεπόταν
167
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
για να το προφέρετε στο γονικό σπίτι:
ο αδερφός της, ξένος γι' αυτήν,
168
00:38:13,100 --> 00:38:16,300
αν και γεννήθηκαν από την ίδια μητέρα.
169
00:38:23,500 --> 00:38:28,700
Γράψε στη μαμά σήμερα! πες του
ότι θα σε φροντίσω και αυτό,�
170
00:38:28,800 --> 00:38:33,400
ό,τι κι αν γίνει, δεν θα σε αφήσω
να μην βαφτιστείς ποτέ! �
171
00:38:59,000 --> 00:39:03,900
Η Hanne-Liebe είχε μια δεξίωση
ζεστό στο σπίτι της οικογένειας Florov.
172
00:39:04,000 --> 00:39:08,900
Δεν είχαν παιδιά, αλλά παρά την καλοσύνη
αυτούς, ένιωθε παράξενα μόνος.
173
00:40:15,400 --> 00:40:18,600
ενώ ο ήλιος έδυε
πάνω από την Αγία Πετρούπολη,
174
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Η Hanne-Liebe είπε όλα όσα συνέβησαν
Συνέβη από τότε που έφυγε η Σάα.
175
00:40:29,100 --> 00:40:33,000
Και τώρα, είναι η σειρά σου, Σάα.
Συνεχίζεις τις σπουδές σου;
176
00:40:37,400 --> 00:40:42,900
Πρώτα από όλα, πρέπει να το κάνω μόνος μου
το χρέος, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή.
177
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
«Αν πεθάνεις, θέλω να πεθάνω κι εγώ».
178
00:41:03,600 --> 00:41:09,000
Αγαπητέ μου, να ζήσουμε
ακόμα κι αν πεθάνουμε, θα μείνουμε μαζί!
179
00:41:13,300 --> 00:41:18,100
Θα πεθάνεις μακριά από την Ιερουσαλήμ,
Παρθένος ανάμεσα στις παρθένες.
180
00:41:18,200 --> 00:41:23,000
Η ζωή, αδέρφια μου, ανήκει
Σε όσους την αγαπούν με πάθος.
181
00:41:31,900 --> 00:41:35,900
σε στιγμές μοναξιάς,
Η κυρία Σίγκαλ βρήκε παρηγοριά
182
00:41:36,000 --> 00:41:40,300
κοιτάζοντας το κιτ της Hanne-Liebe
που έφερε ξανά χαρά στα μάτια του.
183
00:42:03,600 --> 00:42:08,400
...τώρα είμαι τόσο πλούσιος,
Πόσα θα μπορούσε να μου αγοράσει;
184
00:42:08,500 --> 00:42:11,200
ένα σπίτι στην Οδησσό, αν θέλει.
185
00:42:26,300 --> 00:42:31,400
κάθε Σάββατο βράδυ
μια ομάδα ενδιαφερομένων
186
00:42:31,500 --> 00:42:36,200
της πολιτικής και της λογοτεχνίας
μαζεύτηκαν στο σπίτι του Φλόροφ.
187
00:42:45,900 --> 00:42:50,800
Περίμεναν τον Σάα που είχε ρωτήσει
άδεια να φέρει και τον Rólovici.
188
00:44:12,900 --> 00:44:16,400
�Είναι περίεργο πώς μπορώ
αφήστε τους ανθρώπους να σπείρουν ο ένας τον άλλον! �
189
00:44:16,500 --> 00:44:20,400
Πριν από μερικά χρόνια, είχα
μια τεράστια διαδικασία εκβιασμού
190
00:44:20,500 --> 00:44:25,000
Μοιάζεις σαν δύο σταγόνες
του νερού με έναν από τους κατηγορούμενους.
191
00:44:30,700 --> 00:44:35,700
Και είδα τον ίδιο άνθρωπο στην παρέα
κάποιοι κατάσκοποι της μυστικής αστυνομίας.
192
00:45:25,200 --> 00:45:30,200
Έλα στο σπίτι μου στις 13:00.
Θα του πω κάτι πολύ σημαντικό
193
00:45:46,400 --> 00:45:50,200
Την επόμενη μέρα τον περίμενε ο Σίγκαλ
μάταια στη Σάα.
194
00:45:55,000 --> 00:45:59,900
Ανησυχημένος από την απουσία της Σάα,
Η Hanne-Liebe ξεκινά να τον αναζητήσει.
195
00:46:18,100 --> 00:46:22,100
Αγαπητή μου Hanne-Liebe!
Συνέβη το αναπόφευκτο.
196
00:46:22,200 --> 00:46:26,600
Τα φτερά του αετού κόπηκαν
Πριν προσπαθήσει να πετάξει.
197
00:46:26,700 --> 00:46:31,000
Δεν ξέρω ποια θα είναι η μοίρα μου τώρα,
αλλά μην ανησυχείς για μένα!
198
00:46:31,200 --> 00:46:35,200
Είθε η ευλογία μου να σας προστατεύσει!
Σα.
199
00:46:52,800 --> 00:46:58,300
Εσύ λοιπόν είσαι η Hanne-Liebe.
Μόνο αυτό θέλαμε να μάθουμε
200
00:47:25,300 --> 00:47:30,900
Προδόθηκε από τον Rólovici, τον Sa και τους φίλους του
οι επαναστάτες του συνελήφθησαν,
201
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
αλλά ο αρχηγός της μυστικής αστυνομίας ξέρει καλά
202
00:47:34,100 --> 00:47:37,600
ότι αυτό δεν θα σταματήσει
το ανερχόμενο κύμα της επανάστασης.
203
00:47:37,800 --> 00:47:43,100
Για να συζητήσουμε την κατάσταση,
φώναξε κοντά του την όμορφη Πεπίτα.
204
00:47:50,200 --> 00:47:55,200
Γιατί δεν υποκινείτε ένα πογκρόμ;
Ήταν πάντα αποδεδειγμένο ότι είναι αποτελεσματικό!
205
00:47:58,900 --> 00:48:01,700
�Έχω τον κατάλληλο άντρα
που μπορεί να ανάψει τη φλόγα.�
206
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
Καλέστε για να σας φέρουν,
Εξαιρετικό��!�
207
00:48:43,500 --> 00:48:46,400
Δεν καταλαβαίνεις
ποιοι είναι οι κίνδυνοι;
208
00:48:46,500 --> 00:48:51,900
Αν σε πιάσουν, δεν μπορείς να μετρήσεις
καμία βοήθεια από εμένα.
209
00:49:05,400 --> 00:49:09,800
Εύκολα, εύκολα, ήρθε το φθινόπωρο.
Ο ποταμός Δνείπερος κυλάει σιωπηλά,
210
00:49:09,900 --> 00:49:14,100
παρακάμπτοντας τη γενέτειρα πόλη
της Hanne-Liebe.
211
00:49:22,300 --> 00:49:27,300
Ένας μοναχός από το μοναστήρι Korniliev,
κάλτσες από πάνω από τους λόφους.
212
00:50:15,900 --> 00:50:19,700
Σκυλί! Μου έριξες χώμα στη σούπα!
213
00:50:23,600 --> 00:50:27,400
Ειρήνη του Θεού
να είναι μαζί σου, αδερφέ μου!
214
00:50:49,900 --> 00:50:54,000
Μύρισα σαν αδερφός
Εν Χριστώ μαγειρέψτε κάτι να φάτε
215
00:50:54,100 --> 00:50:57,800
Ίσως θα θέλατε να μοιραστείτε
το φαγητό μαζί μου...�
216
00:51:43,500 --> 00:51:47,400
«Γιατί μένεις εδώ;».
217
00:51:53,200 --> 00:51:57,200
Μου το είπε ο γιατρός
ο αέρας από το �αρ� θα μου έκανε καλό.�
218
00:52:23,900 --> 00:52:27,800
��Αυτό είναι από εμάς!».
219
00:52:31,000 --> 00:52:36,500
Ναι, από τον Σουόβερσκι και τον Σον.
Ο γιος είμαι εγώ!�
220
00:52:44,000 --> 00:52:48,200
Η Hanne-Liebe επέστρεψε ξανά στο σπίτι.
Ο αδερφός της είχε εξασφαλίσει την απελευθέρωσή της,
221
00:52:48,300 --> 00:52:51,400
με την προϋπόθεση ότι θα επιστρέψει
στη γενέτειρά της.
222
00:53:15,700 --> 00:53:17,600
Ακούστε τι λέω!
Σύντομα θα εκδοθεί νόμος
223
00:53:17,700 --> 00:53:23,100
μέσω των οποίων οι Εβραίοι θα είναι κύριοι
σε όλη τη Ρωσία
224
00:53:28,700 --> 00:53:32,400
Αγόρασαν τον υπουργό
να υποβάλει νόμο στον βασιλιά
225
00:53:32,500 --> 00:53:36,200
Και καλύψτε το χαρτί με το χέρι σας
όταν το υπογράψει.
226
00:54:04,200 --> 00:54:07,700
Ο μοναχός, που ακολουθούσε
να σπείρουν το αδελφοκτόνο μίσος,
227
00:54:07,800 --> 00:54:11,600
είδε τον πρώτο του σπόρο
ρίζωσε στην ψυχή του Φέντια.
228
00:54:25,600 --> 00:54:30,500
�Η ώρα πλησιάζει!
Όταν έρθει, θα τον ενημερώσω!
229
00:55:26,700 --> 00:55:32,200
Στο δρόμο ο κόσμος την κουτσομπολούσε
στη Hanne-Liebe.
230
00:55:41,600 --> 00:55:47,000
Λένε ότι έκλεψε ένα διαμάντι
όσο ένα αυγό κοτόπουλου.
231
00:55:51,500 --> 00:55:56,600
Είδα τη Nastia χθες
ενώ έπλενε τα ρούχα του
232
00:55:56,700 --> 00:56:02,400
Πιστέψτε με, είναι τόσο λεπτό,
που ντρέπομαι να το πω.
233
00:56:05,900 --> 00:56:10,000
Μια φορά το χρόνο μαζεύονται ευσεβείς Εβραίοι
στη συναγωγή για τη γιορτή της Τορά,
234
00:56:10,100 --> 00:56:13,500
σε ανάμνηση του Νόμου του Ιεχωβά
που ενώνει όλους τους Εβραίους.
235
00:56:32,500 --> 00:56:37,600
Το λένε στην Αγία Πετρούπολη
αναμένεται από μέρα σε μέρα προκήρυξη
236
00:56:37,700 --> 00:56:42,400
μέσω του οποίου θα επιδοθούν οι Εβραίοι
να κάνουν ό,τι θέλουν μαζί μας.
237
00:57:46,900 --> 00:57:50,400
Κρύβονται σε όλες τις γωνιές
Και οι ρωγμές, όχι να τις κλείνουν
238
00:57:50,600 --> 00:57:55,200
σε τίμιους εμπόρους.
Θα μας πάρουν τα εδάφη, θα δεις!
239
00:58:04,100 --> 00:58:08,200
Τα βάσανα της Σάα δεν ήταν μάταια.
Οι απεργίες εξαπλώθηκαν σαν πυρετός.
240
00:58:08,300 --> 00:58:12,200
Η σιωπηλή νύχτα της επανάστασης
κυβέρνησε όλη τη χώρα.
241
00:58:12,300 --> 00:58:16,600
Στην ηρεμία πριν την καταιγίδα, αδερφέ
Η Hanne-Liebe έλαβε ένα τηλεγράφημα.
242
00:58:55,600 --> 00:58:59,500
Η μητέρα πεθαίνει. έλα γρήγορα
Hanne-Liebe.
243
00:59:29,800 --> 00:59:33,800
Φεύγω απόψε.
Ετοίμασε τις τσάντες μου! �
244
01:00:47,300 --> 01:00:50,000
Jacob, είσαι άρρωστος
Και δεν το ξέρεις καν
245
01:00:50,100 --> 01:00:52,700
�Επιτρέψτε μου να στείλω έναν γιατρό!».
246
01:01:09,800 --> 01:01:13,000
Ο Σουόβερσκι τον μισούσε
στο αγόρι Αβραάμ με όλη του την καρδιά.
247
01:01:13,200 --> 01:01:16,800
Κάθε φορά ο Ρώσος
ήταν έτοιμος να κλείσει μια συμφωνία,
248
01:01:17,000 --> 01:01:20,300
ο Εβραίος μαζεύει τη μύτη του
Και του χαλάει όλους τους λογαριασμούς.
249
01:01:55,200 --> 01:01:58,000
Αρχηγοί της αντιπολίτευσης
κήρυξαν γενική απεργία.
250
01:01:58,100 --> 01:02:00,200
Ακόμα και οι σιδηρόδρομοι παρέλυσαν.
251
01:02:00,300 --> 01:02:03,800
Το τρένο Segal ήταν μέσα άδεια
επιβάτες σε ένα μικρό σταθμό,
252
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
και έπρεπε να τα συνεχίσει
το ταξίδι με μια άμαξα.
253
01:02:12,000 --> 01:02:15,600
Ώρες να κάθεται να ακούει
αυτή η σιωπή, που περιμένει, σαν,
254
01:02:15,700 --> 01:02:19,500
από τη μια στιγμή στην άλλη ως
οι πύλες της φυλακής να ανοίξουν ξαφνικά.
255
01:04:52,200 --> 01:04:57,100
Βερστ μετά βερστ, το αυτοκίνητό του
Ο Σίγκαλ πάλευε στο δρόμο.
256
01:05:03,900 --> 01:05:08,800
...αλλά όχι ο μεταμφιεσμένος απεσταλμένος της γης
έχασε για μια στιγμή τον στόχο του.
257
01:05:20,200 --> 01:05:23,500
Είπες ότι έχεις γιο.
Μην τον αφήσετε να περιπλανηθεί πολύ μακριά!
258
01:05:23,600 --> 01:05:26,200
«Αποδείχθηκε πριν από λίγο καιρό σε μια δοκιμή».
259
01:05:26,300 --> 01:05:30,200
ότι οι Εβραίοι χρησιμοποιούν το αίμα των χριστιανών
για να γιορτάσουν το Πάσχα τους.
260
01:05:46,400 --> 01:05:50,300
Άφιξη στον προορισμό.
261
01:07:03,000 --> 01:07:06,800
Hanne-Liebe, θέλεις να τους αφήσεις
το σπίτι της αδερφής σου Ζιπέ;
262
01:07:16,600 --> 01:07:20,600
Ιάκωβ, μπορώ να το κάνω
τόσο μεγάλη δωρεά;
263
01:07:28,400 --> 01:07:33,300
Αν υποσχεθεί εδώ,
είναι καλύτερο από κάτι γραπτό.�
264
01:08:05,600 --> 01:08:10,400
Όλα είναι έτοιμα.
Στην παραμικρή σπίθα, όλα θα καούν!�
265
01:08:54,700 --> 01:08:57,900
Η κυβέρνηση πρέπει να υποχωρήσει.
Εκδόθηκε αυτοκρατορική προκήρυξη
266
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
που προσφέρει σε όλους τους Ρώσους πολίτες
πλήρη ελευθερία
267
01:09:01,200 --> 01:09:04,600
και οι φυλακές έλαβαν εντολές
για την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων.
268
01:09:09,200 --> 01:09:11,800
Η Hanne-Liebe κινδυνεύει!
Φτάνουν τηλεγραφήματα
269
01:09:11,900 --> 01:09:14,300
Περί των διαδηλώσεων κατά των Εβραίων
270
01:09:14,400 --> 01:09:18,000
Γνωρίζετε τον Seminov;
Πρέπει να πάρεις την άδειά του
271
01:09:18,100 --> 01:09:21,600
να χρησιμοποιήσει μια από τις ατμομηχανές
οι αρχηγοί της απεργίας.
272
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
Κουρασμένος και εξαντλημένος από την προσπάθεια
από τις τελευταίες μέρες
273
01:10:41,200 --> 01:10:45,100
Ο Ιάκωβ ξάπλωσε στο παλιό του δωμάτιο
όπως όταν ήταν μικρός μαθητής.
274
01:11:56,500 --> 01:12:00,500
Έπρεπε να μάθει ποιος ήταν αυτός ο ξένος
που φοράει εβραϊκό παλτό
275
01:12:00,600 --> 01:12:03,200
και περνάει από τις κλειδωμένες πόρτες,
276
01:12:03,300 --> 01:12:07,300
και τώρα ράβει ένα κουμπί
με τα παλιά του φοιτητικά ρούχα.
277
01:13:44,500 --> 01:13:48,400
Η παλιά Αβδοτία είχε φήμη
να σε γνωρίσω
278
01:13:48,500 --> 01:13:52,500
τις καλύτερες θεραπείες
για βράση και άλλες ασθένειες.
279
01:14:17,600 --> 01:14:22,300
Λένε ότι οι νεκροί είναι χάλια
όλες οι κακές χώρες.
280
01:14:22,400 --> 01:14:28,000
Αλλά ο τάφος πρέπει να είναι φρέσκος,
και ένας Εβραίος πρέπει να ταφεί σε αυτό
281
01:14:50,200 --> 01:14:53,800
Ο φίλος μου, ο γραμματέας της αστυνομίας,
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια
282
01:14:54,000 --> 01:14:57,800
για τη διακήρυξη της ελευθερίας.
Μόλις έλαβα την επίσημη επιβεβαίωση�.�
283
01:15:19,900 --> 01:15:23,400
Αληθινοί πιστοί!
Σήμερα, ο βασιλιάς μας χάρισε την ελευθερία.
284
01:15:23,600 --> 01:15:27,400
Για να τους ευχαριστήσουμε, πάμε
ας κάνουμε μια πομπή προς τιμήν του!
285
01:16:16,900 --> 01:16:20,400
Η ειρήνη του Θεού να είναι μαζί σας,
μικρότερος αδερφός!
286
01:17:03,200 --> 01:17:06,800
Συγχωρέστε με, πατέρα και μάνα!
Συγχώρεσέ με και άκου την κατάρα μου
287
01:17:06,900 --> 01:17:10,400
σε όλους αυτούς που εγκαταλείπουν τον εαυτό τους
της πίστης των προγόνων τους!
288
01:17:50,600 --> 01:17:55,500
Γνωρίζουμε εκ πείρας τι συμβαίνει
όταν οι Ρώσοι οργανώνουν πομπές.�
289
01:19:24,100 --> 01:19:29,000
Αδέρφια, ένας τρελός Εβραίος
ήθελε να μου βγάλει το μάτι!».
290
01:19:58,800 --> 01:20:03,600
Προσέξτε! Και δείξε τα σχολεία σύντομα
θα μας φάνε με το πετσί μας!�
291
01:20:38,700 --> 01:20:42,500
«Τρέχω να αποτρέψω τη Hanne-Liebe!».
292
01:22:12,500 --> 01:22:16,200
«Δεν θέλεις να τον χαιρετήσεις στη χώρα;».
293
01:22:22,600 --> 01:22:27,600
Φαίνεται ότι δεν έχεις μάθει να λατρεύεις
«πριν από το πορτρέτο του!».
294
01:22:31,800 --> 01:22:35,700
υποκλίνομαι μπροστά στο πορτρέτο,
γουρούνια! �
295
01:22:41,600 --> 01:22:45,500
Σταυρώνεται ξανά και ξανά!
296
01:23:03,400 --> 01:23:07,200
�Αδερφέ, δόθηκε η προκήρυξη!
Ελευθερία...�
297
01:23:21,300 --> 01:23:25,300
Η ελευθερία είναι εδώ
στην ανθρώπινη καρδιά
298
01:24:58,800 --> 01:25:02,000
Αληθινοί πιστοί!
Δείξε την πίστη σου με πράξεις!
299
01:25:02,200 --> 01:25:06,300
Διώξτε τους ειδωλολάτρες από ανάμεσά μας!
Οφθαλμό αντί οφθαλμού! Δόντι για δόντι! �
300
01:25:45,800 --> 01:25:49,400
Και αυτό έγινε
ότι οι Ρώσοι πιστοί
301
01:25:49,600 --> 01:25:53,800
που ξεκίνησε με διαδήλωση
Προς τιμήν της χώρας, συνέχισαν
302
01:25:53,900 --> 01:25:58,200
μπαίνοντας στη γειτονιά από την πύλη
Οι Εβραίοι ως ορδή κατακτητών.
303
01:26:56,500 --> 01:27:03,900
Όταν μεγαλώσω, θα το πάρω
μια βολή και θα πυροβολήσω όλους τους Ρώσους!
304
01:27:50,600 --> 01:27:54,300
''Τι κάνεις;''
305
01:28:02,600 --> 01:28:06,200
Πρέπει να μάθετε
Σε ποιανού σπίτι διαρρήξεις;
306
01:28:06,300 --> 01:28:10,000
αλλιώς μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου!
307
01:28:13,400 --> 01:28:19,500
Ευχαριστώ, θα ρίξω μια ματιά
όταν θα έχω χρόνο.
308
01:29:15,900 --> 01:29:17,600
«Αυτός ο άντρας μπορεί να επιβεβαιώσει ποιος είμαι».
309
01:29:17,700 --> 01:29:20,700
Το όνομά μου είναι Segal,
Είμαι δικηγόρος και είμαι χριστιανός.
310
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Αδέρφια μην τον ακούτε!
Δεν είναι καλόγερος!
311
01:29:39,100 --> 01:29:42,300
Είναι κατάσκοπος της αστυνομίας
και εχθρός του λαού!
312
01:34:42,600 --> 01:34:46,200
Στο φως της πόλης στις φλόγες, η Σάα
Και η Hanne-Liebe τρέχει στα σύνορα
313
01:34:46,400 --> 01:34:49,800
και προς την ελευθερία? ελευθερία
που βρήκαν στις καρδιές τους,
314
01:34:49,900 --> 01:34:52,500
αλλά ποιος «χτυπήθηκε».
της προκατάληψης και του μίσους.
315
01:35:09,700 --> 01:35:15,000
Μετάφραση και υπότιτλος:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
316
01:35:16,200 --> 01:35:20,100
SF�R�IT