1
00:00:09,100 --> 00:00:15,000
Instituto Danés de Cine y
La Cinemateca de Toulouse presenta
2
00:00:15,800 --> 00:00:21,300
LOS ESTIGMATIZADOS
3
00:00:22,500 --> 00:00:34,600
Adaptación y dirección: Carl Th. Dreyer
Basado en una novela de Aage Madelung.
4
00:00:36,000 --> 00:00:41,300
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:00:42,600 --> 00:00:50,900
Una antigua leyenda rusa cuenta la historia.
de un noble galopando por la estepa.
6
00:00:51,000 --> 00:00:56,600
De repente, una enorme roca
gris, apareció ante él,
7
00:00:56,700 --> 00:01:03,000
y una voz tenaz gritó: "Sí".
¡Intenta saltar sobre mí y le romperás el cuello!
8
00:01:03,100 --> 00:01:07,700
Pero el boyardo instó a su caballo.
con espuelas para saltar la roca.
9
00:01:07,800 --> 00:01:12,800
Entonces la roca creció ante él,
y el boyardo cayó al suelo.
10
00:01:12,900 --> 00:01:18,000
Porque la roca era ella misma
El campesino ruso, gris como la tierra.
11
00:01:18,100 --> 00:01:23,700
pesado y moviéndose lentamente,
pero da miedo cuando se pone manos a la obra.
12
00:01:30,600 --> 00:01:35,000
Entre esta gente de granito,
Inspirado por una fe infantil,
13
00:01:35,100 --> 00:01:38,500
varios millones de judíos se asentaron...
14
00:01:47,000 --> 00:01:49,300
...una raza extraña,
El pueblo elegido de Dios
15
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
una nación del desierto,
fuerte y robusto
16
00:01:52,100 --> 00:01:56,700
con una cultura que tiene miles de años
en su sangre
17
00:01:56,800 --> 00:02:05,500
y llevando durante dos mil años,
bien o mal,
18
00:02:05,600 --> 00:02:11,900
la marca de Caín grabada en la frente
Los cristianos y los prejuicios.
19
00:02:12,000 --> 00:02:17,600
Hanne-Liebe, la heroína de nuestra historia,
nació en una de las horas
20
00:02:17,700 --> 00:02:21,600
lleno de aguas
protectores del Dnieper
21
00:02:21,700 --> 00:02:25,800
Y parecen aterrorizados
el desierto de la estepa y los bosques.
22
00:02:25,900 --> 00:02:28,000
Ya de niña, Hanne-Liebe
tuvo que acostumbrarse
23
00:02:28,100 --> 00:02:29,900
con la letra de una canción
lleno de odio racial.
24
00:02:32,600 --> 00:02:37,200
El hombre rico vivía junto a ellos.
El comerciante ruso Su�overski.
25
00:02:37,300 --> 00:02:42,500
Tuvo un hijo, Fedia,
que jugaba a menudo con Hanne-Liebe.
26
00:02:47,100 --> 00:02:52,700
La señora Segal, la madre de Hanne-Liebe,
y la vieja criada rusa Nastia,
27
00:02:52,800 --> 00:02:57,600
que permaneció fiel a la iglesia rusa
incluso después de treinta años
28
00:02:57,700 --> 00:03:01,200
Al servicio de la familia judía Segal.
29
00:03:01,300 --> 00:03:06,300
Sra. Segal: Adele Reuchter-Eichberg
Nastia: B. Hoch-Pinnova
30
00:03:08,900 --> 00:03:14,700
Secuencia faltante: Nastia se arrodilla
Frente al icono de un santo ruso.
31
00:03:26,700 --> 00:03:32,700
Su�overski:
Dr. J. Duvan-Torzov (Teatro de Kiev)
32
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
cuando una chica come
las manzanas del vecino�
33
00:04:10,100 --> 00:04:14,200
Y les crecen lechones en el vientre.
Muchos, muchos...�
34
00:04:18,200 --> 00:04:24,100
Y encima te ensuciaste,
Estás sucio como un cerdo, ¡así que ya lo sabes!
35
00:04:27,900 --> 00:04:32,000
Algo se podía ver y estaba hirviendo en el fondo.
el océano de gente de Rusia.
36
00:04:32,100 --> 00:04:36,200
Después de diez años de calma forzada, los viejos
revolucionarios llamados nuevamente
37
00:04:36,400 --> 00:04:40,200
La juventud del país bajo la bandera roja.
y tentadora de la libertad.
38
00:04:40,400 --> 00:04:48,200
Fueron enviados a cada pueblo y aldea.
agitadores para despertar a las masas
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,800
a las ideas de los nuevos tiempos.
40
00:05:02,700 --> 00:05:08,800
en una mañana nublada de septiembre,
Hanne-Liebe fue secuestrada por su madre
41
00:05:08,900 --> 00:05:12,100
en la escuela rusa para niñas.
42
00:05:20,600 --> 00:05:24,500
¿Debería venir a esta escuela?
43
00:05:32,300 --> 00:05:36,200
La directora de la escuela, Anna Arkadievna.
44
00:05:46,000 --> 00:05:52,400
Esperemos que se encuentre el hecho.
entre las chicas rusas
45
00:05:52,500 --> 00:05:56,400
Sera de bendicion para las niñas.
46
00:06:14,600 --> 00:06:18,500
Ahora salúdala amablemente.
¡Sobre Natalia Petrovna!
47
00:06:23,900 --> 00:06:27,700
Tu familia no te enseñó
¿Cómo comportarse?
48
00:06:35,700 --> 00:06:41,900
Hanne-Liebe nunca lo olvidará
lo que pasó esa mañana.
49
00:07:01,800 --> 00:07:06,600
�Ya oré en casa�,
con mi madre.”
50
00:07:19,000 --> 00:07:22,800
Los labios de Hanne-Liebe
repitieron la oración rusa.
51
00:07:22,900 --> 00:07:26,900
Pero en lo profundo de su corazón,
ella dijo la antigua oración judía
52
00:07:27,000 --> 00:07:29,300
dirigido al Dios de Israel.
53
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
Con preocupación, los líderes de Rusia
54
00:07:39,200 --> 00:07:42,200
observaron el avivamiento
movimientos revolucionarios,
55
00:07:42,300 --> 00:07:48,400
Y buscaron calmar la tormenta
por supuesto.
56
00:07:48,600 --> 00:07:55,800
Antes de que alguien piense que
Hanne-Liebe se convertirá en una dama,
57
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
su madre empezó
para preparar su kit.
58
00:08:12,900 --> 00:08:16,800
Nunca niegues a su nación,
¡Hanne-Liebe! No te vayas como una maldición
59
00:08:16,900 --> 00:08:20,400
para encenderte
¡Cómo le cayó a tu hermano!
60
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
Con una fe inquebrantable
en victoria
61
00:08:28,800 --> 00:08:32,300
juventud revolucionaria
luchar por sus ideales.
62
00:08:32,400 --> 00:08:36,700
Su testimonio de fe se difundió
por todo el país por mil caminos,
63
00:08:36,800 --> 00:08:41,300
Poco a poco, preparando la catástrofe
final y todo lo que siguió después de eso,
64
00:08:41,400 --> 00:08:44,700
especialmente lo que
está sucediendo ahora en Rusia.
65
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Las masas deben ser
inteligente y organizado.
66
00:09:07,300 --> 00:09:11,600
Los trabajadores y los heridos, los soldados y
marineros, debemos levantarnos juntos,
67
00:09:11,800 --> 00:09:16,000
unidos en la lucha contra la tiranía.
¡Solo entonces vendrán días mejores!
68
00:09:21,400 --> 00:09:25,600
Ha pasado el tiempo. nuestra historia
llegó a un momento crítico
69
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
del movimiento revolucionario ruso:
el año 1905.
70
00:09:28,700 --> 00:09:33,400
Hanne-Liebe sólo tuvo
unos meses hasta el final de la escuela.
71
00:09:33,500 --> 00:09:41,600
Hanne-Liebe: la condesa María
Piechovska (Teatro Corea, Moscú)
72
00:09:54,500 --> 00:09:59,300
Sa�a: Thorleif Riess
(Teatro Nacional de Oslo)
73
00:10:17,100 --> 00:10:22,400
vine a despedirme de
De usted y de Hanne-Liebe.�
74
00:10:22,500 --> 00:10:27,400
Mañana salgo para San Petersburgo
para continuar mis estudios.�
75
00:10:38,600 --> 00:10:43,300
Fedia, el hijo de la vecina, se peleó
Esta primavera con su padre
76
00:10:43,400 --> 00:10:48,300
Y lo echaron de casa.
Ahora disfruta de plena libertad.
77
00:10:48,400 --> 00:10:54,200
Medios de comunicación: Richard Boleslavski
(Teatro de Arte, Moscú)
78
00:10:59,100 --> 00:11:02,800
Manja, mi compañera de escuela
de Hanne-Liebe.
79
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
"¡Buena suerte pescando!"
80
00:13:35,000 --> 00:13:39,300
Le voy a contar un secreto que
Nadie lo conoce, Hanne-Liebe.
81
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
soy miembro del partido
revolucionario clandestino.�
82
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
Vendrán nuevos tiempos.
feliz con el hombre
83
00:13:51,100 --> 00:13:54,400
quien tiene la oportunidad de ayudar
para construir el futuro.�
84
00:15:04,500 --> 00:15:10,000
�Ahora la gente sólo hablará de
¿Cuándo saldrán a la ciudad con sus chismes?
85
00:15:15,700 --> 00:15:19,600
Sí, si no se lo quitamos antes
86
00:15:32,500 --> 00:15:36,500
Ojalá pudieras venir conmigo
en San Petersburgo.�
87
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
"No, tengo que quedarme en casa con mi madre".
88
00:16:04,000 --> 00:16:09,400
A la mañana siguiente,
Todo el pueblo ya conocía la historia.
89
00:16:13,000 --> 00:16:17,800
¡Qué desgracia para el joven Saá Krasnov!
¡Lo despidieron inmediatamente!
90
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
Zipe, la hermana mayor de Hanne-Liebe,
91
00:16:25,100 --> 00:16:27,900
llevar una vida familiar feliz
con el niño Abraham.
92
00:16:28,000 --> 00:16:33,400
Código postal: Sylvia Torff
Abraham: Hugo Doblin
93
00:16:47,800 --> 00:16:53,000
¡Sería terrible si fuera verdad!
Todo el pueblo está hablando de ello”.
94
00:17:15,400 --> 00:17:19,300
Aunque tu culpa esté probada
por los testimonios de todos�
95
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
��antes de echarte del medio
nuestro, y lo ofreceré, sin embargo,�
96
00:17:23,600 --> 00:17:27,700
la posibilidad de aliviarlos
el alma pecadora con una confesión...�
97
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
"Ya no hay necesidad
sin otra respuesta.”
98
00:17:42,900 --> 00:17:46,300
Teniendo todo esto en cuenta, Segal,
eres expulsado de la escuela
99
00:18:21,900 --> 00:18:26,000
Nunca hizo nada malo
¡Lo que sea que se diga de ella!
100
00:18:26,100 --> 00:18:29,300
tiene que ser alguien
quien le desea mal.�
101
00:19:06,000 --> 00:19:10,800
Mi niña, hiciste algo
¿Sobre lo cual no sé?
102
00:19:19,900 --> 00:19:23,300
Zipe convenció a su madre
que Hanne-Liebe debe casarse
103
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
lo más pronto posible, y un día,
la costurera judía Machler de la localidad
104
00:19:26,900 --> 00:19:30,100
él viene a la tienda de Abraham
proponerle matrimonio a la señora Segal
105
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Diferentes tipos de matrimonio.
106
00:19:47,000 --> 00:19:50,700
“¡Tú lo atas, Abraham!”
107
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Hanne-Liebe ha cambiado mucho.
108
00:20:40,300 --> 00:20:45,100
Un sentimiento completamente nuevo de desafío,
Poco a poco se estaba abriendo camino hacia su corazón.
109
00:21:12,400 --> 00:21:16,200
Finkelbaum, 27 años.
Comerciante de ropa.
110
00:21:25,600 --> 00:21:29,700
Un hombre maravilloso...
fuerte, con hermosos dientes...�
111
00:21:29,800 --> 00:21:33,500
¡Un verdadero demonio, te lo digo!
112
00:21:41,200 --> 00:21:44,900
El joven Finkelbaum no lo era,
sin embargo, seguramente conquistará
113
00:21:45,000 --> 00:21:49,100
El corazón de Hanne-Liebe preguntó.
el consejo de la sabia señora Machler.
114
00:21:57,100 --> 00:22:02,500
``Conozco un medio que no sale mal''
Y se lo voy a decir, pero...
115
00:22:05,200 --> 00:22:09,000
Te costará otros 12 rublos.
116
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
"Lleva" este terrón de azúcar
durante nueve días y nueve noches
117
00:22:20,400 --> 00:22:23,500
"axila",
tan cerca de tu corazón,�
118
00:22:23,600 --> 00:22:26,700
Y ponlo en la bebida.
¡el que amas!
119
00:23:23,400 --> 00:23:27,200
Después de nueve días y nueve noches.
120
00:24:37,400 --> 00:24:41,400
�Care e numele t�u?�
121
00:24:44,500 --> 00:24:47,400
"José, pero..."
122
00:24:52,000 --> 00:24:57,300
�...�n ora�, tinerele �mi hilado mereu
José el Hermoso”.
123
00:25:05,600 --> 00:25:11,100
�Nu crezi c� e un t�n�r minunat?
V-a�i potrivi foarte bine �mpreun�.�
124
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
esa misma noche
o t�n�r� p�r�se�te provincia
125
00:25:30,900 --> 00:25:34,500
�ndrept�ndu-se spre inima Rusiei.
(NT San Petersburgo)
126
00:25:34,600 --> 00:25:38,500
Tánra era Hanne-Liebe. se sintió
de parc� �i-ar fi �ngropat copil�ria.
127
00:25:48,800 --> 00:25:52,000
Hermano de Hanne-Liebe,
Iakov Iakovlevic Segal,
128
00:25:52,100 --> 00:25:55,800
a trecut la cre�tinismo dup�
�ncheierea studiilor sale de drept.
129
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Acum este un avocat faimos
de San Petersburgo.
130
00:25:59,000 --> 00:26:02,900
Yákov: Vladimir Gaidarov
(Teatro de Arte de Moscú)
131
00:26:07,900 --> 00:26:11,800
Dijiste eso esta mañana
Recibiste una carta de tu madre.
132
00:26:11,900 --> 00:26:15,300
"¿No me lo dijiste una vez?"
que tus padres murieron?
133
00:26:45,200 --> 00:26:53,200
"Mi madre me escribe que mi hermana
Podría venir a San Petersburgo”.
134
00:27:07,600 --> 00:27:11,700
"Espero que no tenga la intención de quedarse con nosotros..."
135
00:28:04,800 --> 00:28:08,400
Hace dos semanas
se fue de casa�.
136
00:28:08,500 --> 00:28:12,600
Me dejó una nota c�
tiene la intención de vivir con usted.
137
00:28:17,900 --> 00:28:22,800
Eventos que no podrá
Nunca lo olvides y vuelve a la memoria.
138
00:28:52,800 --> 00:28:58,200
Ay, has traicionado la fe.
¡mis antepasados! ¡Maldito seas!
139
00:29:41,200 --> 00:29:46,000
Nunca había olvidado los últimos momentos.
Pasó con su madre y mantuvo como
140
00:29:46,200 --> 00:29:50,700
un tesoro, el botón que había cosido
a su abrigo de estudiante ese día.
141
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Esa misma noche, Alexander Krasnov
fue presentado
142
00:30:32,300 --> 00:30:34,700
en el círculo de jóvenes revolucionarios.
143
00:31:02,600 --> 00:31:06,500
Frente a los Baños Públicos.
144
00:31:35,400 --> 00:31:40,000
¡Ha llegado el momento de ponerse manos a la obra!
¡La gente está cansada de hablar!
145
00:31:40,100 --> 00:31:43,400
¡Exigen hechos! ¿Por qué seguimos viviendo?
146
00:31:43,500 --> 00:31:47,200
R�lovici: Johannes Meyer
(Teatro Dagmar, Copenhague)
147
00:31:58,200 --> 00:32:03,100
"¿Se baña solo, señor?"
148
00:32:19,700 --> 00:32:23,400
Más de veinte personas
ya fueron condenados a muerte”.
149
00:32:23,500 --> 00:32:27,600
¿Dónde están los héroes dispuestos a dar?
vida para la llegada de una nueva era?
150
00:33:11,600 --> 00:33:15,400
Déjame en paz
¡para lanzar la primera bomba!�
151
00:34:23,500 --> 00:34:26,400
El que lo implementará.
el sentimiento de la gente
152
00:34:26,500 --> 00:34:29,900
debe estar arriba
de vicios y debilidades!
153
00:34:45,500 --> 00:34:50,400
No me alejes... sino no lo harán
¡Para no recibirme nunca más aquí!�
154
00:34:57,500 --> 00:35:02,400
¡Eres tan delicada y hermosa!
¡No tengas miedo de que te rechace!
155
00:35:02,500 --> 00:35:07,800
Pero pertenecemos a la misma nación, tenemos
la misma sangre... ¡Déjame ayudarte!
156
00:35:25,600 --> 00:35:29,600
Ni una sola vez
los líderes del movimiento revolucionario
157
00:35:29,700 --> 00:35:35,700
fueron comprados para espiar
para la policía secreta.
158
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
R�lovici, el hombre del coche
Se confiaba en la amistad,
159
00:35:39,900 --> 00:35:44,000
él era uno de los que
hicieron detestable este doble juego.
160
00:36:00,100 --> 00:36:05,400
Podemos encontrarnos en los baños públicos.
Allí podremos hablar tranquilamente”.
161
00:36:25,000 --> 00:36:28,600
¿Dónde había visto antes a este joven?
¡A un juicio!
162
00:36:28,700 --> 00:36:32,800
Poco a poco se dio cuenta
quien era: Pepita, un semimundo
163
00:36:33,000 --> 00:36:36,700
Y uno de los más eficientes.
agentes de la policía secreta.
164
00:37:29,100 --> 00:37:34,500
Que se pregunte cómo será el martirio
por la santa causa del pueblo.
165
00:37:38,900 --> 00:37:44,100
Generaciones futuras
reverenciarán y honrarán su memoria.
166
00:38:04,900 --> 00:38:08,900
He aquí que Hanne-Liebe lo encontró
el hombre cuyo nombre no le permitieron
167
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
pronunciarlo en la casa paterna:
su hermano, un extraño para ella,
168
00:38:13,100 --> 00:38:16,300
aunque nacieron de la misma madre.
169
00:38:23,500 --> 00:38:28,700
¡Escríbele a mamá hoy! dile
que yo te cuidaré y que,�
170
00:38:28,800 --> 00:38:33,400
pase lo que pase no te dejaré
¡Nunca seas bautizado!�
171
00:38:59,000 --> 00:39:03,900
Hanne-Liebe tuvo una recepción
cálido en la casa de la familia Florov.
172
00:39:04,000 --> 00:39:08,900
No tuvieron hijos, pero a pesar de la bondad.
ellos, se sintió extrañamente solo.
173
00:40:15,400 --> 00:40:18,600
mientras el sol se ponía
sobre San Petersburgo,
174
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Hanne-Liebe contó todo lo sucedido
Sucedió desde que Sa�a se fue.
175
00:40:29,100 --> 00:40:33,000
Y ahora te toca a ti, Sa�a.
¿Continúas tus estudios?
176
00:40:37,400 --> 00:40:42,900
Primero que nada, tengo que hacerlo yo mismo.
la deuda, aunque me cueste la vida.�
177
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
"Si tú mueres, yo también quiero morir".
178
00:41:03,600 --> 00:41:09,000
Querida, que vivamos
¡Incluso si morimos, permaneceremos juntos!
179
00:41:13,300 --> 00:41:18,100
Morirás lejos de Jerusalén,
Virgen entre vírgenes.
180
00:41:18,200 --> 00:41:23,000
La vida, hermanos míos, pertenece
A quienes la aman con pasión.
181
00:41:31,900 --> 00:41:35,900
en momentos de soledad,
La señora Segal encontró consuelo
182
00:41:36,000 --> 00:41:40,300
mirando el kit de Hanne-Liebe
lo que trajo alegría a sus ojos nuevamente.
183
00:42:03,600 --> 00:42:08,400
...ahora soy tan rico,
¿Cuánto podría comprarme?
184
00:42:08,500 --> 00:42:11,200
una casa en Odessa, si quiere.
185
00:42:26,300 --> 00:42:31,400
todos los sábados por la noche
un grupo de personas interesadas
186
00:42:31,500 --> 00:42:36,200
de la política y la literatura
Se reunieron en la casa de Florov.
187
00:42:45,900 --> 00:42:50,800
Estaban esperando a Saâa que había pedido
permiso para traer a R�lovici también.
188
00:44:12,900 --> 00:44:16,400
"Es extraño cómo puedo
¡Que la gente siembre unos en otros!�
189
00:44:16,500 --> 00:44:20,400
Hace unos años tuve
un proceso enorme para el chantaje
190
00:44:20,500 --> 00:44:25,000
Pareces dos gotas
de agua con uno de los acusados.�
191
00:44:30,700 --> 00:44:35,700
Y vi al mismo hombre en la empresa.
Algunos espías de la policía secreta.
192
00:45:25,200 --> 00:45:30,200
Ven a mi casa a las 13:00.
le voy a decir algo muy importante
193
00:45:46,400 --> 00:45:50,200
Al día siguiente, Segal lo estaba esperando.
en vano en Sa�a.
194
00:45:55,000 --> 00:45:59,900
Alarmado por la ausencia de Sa�a,
Hanne-Liebe parte en su busca.
195
00:46:18,100 --> 00:46:22,100
¡Mi querida Hanne-Liebe!
Sucedió lo inevitable.
196
00:46:22,200 --> 00:46:26,600
Las alas del águila fueron cortadas
Antes de que intente volar.
197
00:46:26,700 --> 00:46:31,000
No sé cuál será mi destino ahora,
¡pero no te preocupes por mí!
198
00:46:31,200 --> 00:46:35,200
¡Que mi bendición os proteja!
Sa�a.
199
00:46:52,800 --> 00:46:58,300
Entonces eres Hanne-Liebe.
Eso es todo lo que queríamos saber.
200
00:47:25,300 --> 00:47:30,900
Traicionado por R�lovici, Sa y amigos
sus revolucionarios fueron arrestados,
201
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
pero el jefe de la policía secreta lo sabe bien
202
00:47:34,100 --> 00:47:37,600
que esto no parará
la creciente marea de la revolución.
203
00:47:37,800 --> 00:47:43,100
Para discutir la situación,
le llamó la hermosa Pepita.
204
00:47:50,200 --> 00:47:55,200
¿Por qué no instigáis un pogromo?
¡Siempre se ha demostrado que es eficaz!
205
00:47:58,900 --> 00:48:01,700
"Tengo al hombre adecuado
que puede encender la llama.”
206
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
Por favor llame para que lo traigan,
Excelente��!�
207
00:48:43,500 --> 00:48:46,400
no entiendes
¿Cuáles son los riesgos?
208
00:48:46,500 --> 00:48:51,900
Si te atrapan, no puedes contar
No hay ayuda de mi parte.
209
00:49:05,400 --> 00:49:09,800
Tranquilo, tranquilo, ha llegado el otoño.
El río Dnieper fluye silenciosamente
210
00:49:09,900 --> 00:49:14,100
pasando por alto la ciudad natal
de Hanne-Liebe.
211
00:49:22,300 --> 00:49:27,300
Un monje del monasterio de Korniliev,
calcetines del otro lado de las colinas.
212
00:50:15,900 --> 00:50:19,700
¡Perro! ¡Echaste tierra en mi sopa!
213
00:50:23,600 --> 00:50:27,400
paz de dios
¡Que sea contigo, hermano mío!
214
00:50:49,900 --> 00:50:54,000
olía a hermano
En Cristo, cocina algo de comer.
215
00:50:54,100 --> 00:50:57,800
Tal vez te gustaría compartir
la comida conmigo...�
216
00:51:43,500 --> 00:51:47,400
"¿Por qué vives aquí?"
217
00:51:53,200 --> 00:51:57,200
El doctor me dijo que
el aire de �ar� sería bueno para mí.”
218
00:52:23,900 --> 00:52:27,800
“¡Esto es de nuestra parte!”
219
00:52:31,000 --> 00:52:36,500
Sí, de Su�overski and Son.
¡El hijo soy yo!
220
00:52:44,000 --> 00:52:48,200
Hanne-Liebe ha vuelto a casa.
Su hermano había conseguido su liberación,
221
00:52:48,300 --> 00:52:51,400
siempre que regrese
en su ciudad natal.
222
00:53:15,700 --> 00:53:17,600
¡Escucha lo que digo!
Pronto se emitirá una ley
223
00:53:17,700 --> 00:53:23,100
mediante el cual los judíos serán amos
por toda Rusia
224
00:53:28,700 --> 00:53:32,400
Compraron al ministro
presentar una ley al rey
225
00:53:32,500 --> 00:53:36,200
Y cubre el papel con tu mano.
cuando lo firme.”
226
00:54:04,200 --> 00:54:07,700
El monje, que estaba siguiendo
sembrar odio fratricida,
227
00:54:07,800 --> 00:54:11,600
vio su primera semilla
Echó raíces en el alma de Fedia.
228
00:54:25,600 --> 00:54:30,500
¡Se acerca la hora!
¡Cuando llegue se lo haré saber!
229
00:55:26,700 --> 00:55:32,200
En la calle la gente chismeaba sobre ella.
en Hanne-Liebe.
230
00:55:41,600 --> 00:55:47,000
Dicen que robó un diamante
tanto como un huevo de gallina.�
231
00:55:51,500 --> 00:55:56,600
vi a nastia ayer
mientras lava su ropa
232
00:55:56,700 --> 00:56:02,400
Créeme, es tan sutil,
eso me avergüenza decirlo”.
233
00:56:05,900 --> 00:56:10,000
Una vez al año, los judíos piadosos se reúnen
en la sinagoga para la fiesta de la Torá,
234
00:56:10,100 --> 00:56:13,500
en memoria de la Ley de Jehová
que une a todos los judíos.
235
00:56:32,500 --> 00:56:37,600
Dicen que en San Petersburgo
se espera una proclamación de día a día
236
00:56:37,700 --> 00:56:42,400
a través del cual los judíos serán complacidos
que hagan lo que quieran con nosotros”.
237
00:57:46,900 --> 00:57:50,400
Se esconden en todos los rincones
Y las grietas sin cerrarlas
238
00:57:50,600 --> 00:57:55,200
sobre comerciantes honestos.
¡Nos quitarán nuestras tierras, ya lo verás!
239
00:58:04,100 --> 00:58:08,200
Los sufrimientos de Sa�a no fueron en vano.
Las huelgas se extendieron como una fiebre.
240
00:58:08,300 --> 00:58:12,200
La noche silenciosa de la revolución
gobernaba sobre todo el país.
241
00:58:12,300 --> 00:58:16,600
En la calma antes de la tormenta, hermano
Hanne-Liebe recibió un telegrama.
242
00:58:55,600 --> 00:58:59,500
La madre está muriendo. ven rápido
Hanne-Liebe.
243
00:59:29,800 --> 00:59:33,800
Me voy esta noche.
¡Prepara mis maletas!
244
01:00:47,300 --> 01:00:50,000
Jacob, estás enfermo
Y ni siquiera lo sabes
245
01:00:50,100 --> 01:00:52,700
“¡Déjenme llamar a un médico!”
246
01:01:09,800 --> 01:01:13,000
Su�overski lo odiaba
sobre el niño Abraham con todo su corazón.
247
01:01:13,200 --> 01:01:16,800
Cada vez que el ruso
estaba a punto de cerrar un trato,
248
01:01:17,000 --> 01:01:20,300
el judío se hurga la nariz
Y arruina todos sus cálculos.
249
01:01:55,200 --> 01:01:58,000
Líderes de la oposición
declararon una huelga general.
250
01:01:58,100 --> 01:02:00,200
Incluso los ferrocarriles quedaron paralizados.
251
01:02:00,300 --> 01:02:03,800
El tren en el que viajaba Segal se vació
pasajeros en una pequeña estación,
252
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
y tuvo que continuarlos
el viaje en carruaje.
253
01:02:12,000 --> 01:02:15,600
Durante horas, déjalo sentarse y escuchar
este silencio, esperando, como si,
254
01:02:15,700 --> 01:02:19,500
de un momento a otro como
las puertas de la prisión se abran de repente.
255
01:04:52,200 --> 01:04:57,100
Versta tras versta, su coche
Segal estaba luchando en el camino.
256
01:05:03,900 --> 01:05:08,800
...pero no el emisario disfrazado de la tierra
perdió de vista su objetivo por un momento.
257
01:05:20,200 --> 01:05:23,500
Dijiste que tienes un hijo.
¡No dejes que se aleje demasiado!
258
01:05:23,600 --> 01:05:26,200
"Se demostró no hace mucho en un juicio"
259
01:05:26,300 --> 01:05:30,200
que los judíos usan la sangre de los cristianos
para celebrar su Pascua.�
260
01:05:46,400 --> 01:05:50,300
Llegada al destino.
261
01:07:03,000 --> 01:07:06,800
Hanne-Liebe, quieres dejarlos
¿La casa de tu hermana Zipe?
262
01:07:16,600 --> 01:07:20,600
Iakov, puedo hacerlo
¿Una donación tan grande?
263
01:07:28,400 --> 01:07:33,300
Si ella promete aquí,
es mejor que algo por escrito”.
264
01:08:05,600 --> 01:08:10,400
Todo está listo.
¡A la menor chispa, todo arderá!�
265
01:08:54,700 --> 01:08:57,900
El gobierno debe ceder.
Se emitió una proclama imperial
266
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
que ofrece a todos los ciudadanos rusos
libertad total
267
01:09:01,200 --> 01:09:04,600
y las cárceles recibieron órdenes
para liberar a los presos políticos.
268
01:09:09,200 --> 01:09:11,800
¡Hanne-Liebe está en peligro!
Llegan los telegramas
269
01:09:11,900 --> 01:09:14,300
Sobre las manifestaciones contra los judíos
270
01:09:14,400 --> 01:09:18,000
¿Conoce a Seminov?
Tienes que obtener su permiso.
271
01:09:18,100 --> 01:09:21,600
utilizar una de las locomotoras
los líderes de la huelga.�
272
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
Cansado y agotado por el esfuerzo.
desde los ultimos dias
273
01:10:41,200 --> 01:10:45,100
Iakov se acostó en su antigua habitación.
como cuando era un joven estudiante.
274
01:11:56,500 --> 01:12:00,500
Tenía que descubrir quién era ese extraño.
quien usa un abrigo judío
275
01:12:00,600 --> 01:12:03,200
y atraviesa las puertas cerradas,
276
01:12:03,300 --> 01:12:07,300
y ahora cose un botón
con su vieja ropa de estudiante.
277
01:13:44,500 --> 01:13:48,400
La vieja Avdotia tenía fama
conocerte
278
01:13:48,500 --> 01:13:52,500
las mejores curas
para forúnculos y otras enfermedades.
279
01:14:17,600 --> 01:14:22,300
Dicen que los muertos apestan
todas las tierras malvadas.
280
01:14:22,400 --> 01:14:28,000
Pero la tumba debe estar fresca
y un judío debería ser enterrado en él
281
01:14:50,200 --> 01:14:53,800
Mi amigo, el secretario de policía,
Todo lo que dije es verdad
282
01:14:54,000 --> 01:14:57,800
sobre la proclamación de la libertad.
Acabo de recibir la confirmación oficial�.�
283
01:15:19,900 --> 01:15:23,400
¡Verdaderos creyentes!
Hoy el rey nos ha concedido la libertad”.
284
01:15:23,600 --> 01:15:27,400
Para agradecerles vamos
¡Hagamos una procesión en su honor!
285
01:16:16,900 --> 01:16:20,400
La paz de Dios sea con vosotros,
¡hermano menor!
286
01:17:03,200 --> 01:17:06,800
¡Perdóname, padre y madre!
Perdóname y escucha mi maldición.
287
01:17:06,900 --> 01:17:10,400
sobre todos aquellos que se abandonan
de la fe de sus antepasados!�
288
01:17:50,600 --> 01:17:55,500
Sabemos por experiencia lo que sucede.
cuando los rusos organizan procesiones.�
289
01:19:24,100 --> 01:19:29,000
Hermanos, un judío loco.
¡Quería sacarme el ojo!
290
01:19:58,800 --> 01:20:03,600
¡Cuídate! Y mostrar a las escuelas pronto
¡Nos van a comer con la piel!�
291
01:20:38,700 --> 01:20:42,500
"¡Corro para impedir a Hanne-Liebe!"
292
01:22:12,500 --> 01:22:16,200
“¿No quieres saludarlo en el campo?”
293
01:22:22,600 --> 01:22:27,600
Parece que no has aprendido a adorar
¡Antes de su retrato!
294
01:22:31,800 --> 01:22:35,700
inclinarse ante el retrato,
¡cerdos!�
295
01:22:41,600 --> 01:22:45,500
¡Se santigua una y otra vez!
296
01:23:03,400 --> 01:23:07,200
“¡Hermano, la proclamación ha sido dada!
Libertad...�
297
01:23:21,300 --> 01:23:25,300
La libertad esta aqui
en el corazón humano
298
01:24:58,800 --> 01:25:02,000
¡Verdaderos creyentes!
¡Muestre su fe a través de hechos!
299
01:25:02,200 --> 01:25:06,300
¡Expulsa a los paganos de entre nosotros!
¡Ojo por ojo! ¡Diente por diente!
300
01:25:45,800 --> 01:25:49,400
Y eso es lo que pasó
que los creyentes rusos
301
01:25:49,600 --> 01:25:53,800
que comenzó con una manifestación
En honor a la patria, continuaron
302
01:25:53,900 --> 01:25:58,200
entrando al barrio por la puerta
Los judíos como una horda de conquistadores.
303
01:26:56,500 --> 01:27:03,900
Cuando sea mayor lo tomaré
¡Un disparo y dispararé a todos los rusos!
304
01:27:50,600 --> 01:27:54,300
“¿Qué estás haciendo?”
305
01:28:02,600 --> 01:28:06,200
tienes que descubrirlo
¿La casa de quién estás entrando?
306
01:28:06,300 --> 01:28:10,000
¡De lo contrario podría costarle la vida!
307
01:28:13,400 --> 01:28:19,500
Gracias, echaré un vistazo.
cuando tendré tiempo.”
308
01:29:15,900 --> 01:29:17,600
"Ese hombre puede confirmar quién soy".
309
01:29:17,700 --> 01:29:20,700
Mi nombre es Segal,
Soy abogado y soy cristiano”.
310
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
¡Hermanos, no le escuchen!
¡Él no es un monje!
311
01:29:39,100 --> 01:29:42,300
Es un espía de la policía.
y enemigo del pueblo!
312
01:34:42,600 --> 01:34:46,200
A la luz de la ciudad en llamas, Sa�a
Y Hanne-Liebe corre hacia las fronteras
313
01:34:46,400 --> 01:34:49,800
y hacia la libertad; libertad
que encontraron en sus corazones,
314
01:34:49,900 --> 01:34:52,500
pero quién fue "golpeado".
de prejuicios y odio.
315
01:35:09,700 --> 01:35:15,000
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
316
01:35:16,200 --> 01:35:20,100
SF�R�IT