Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,742
[Dinosaur Jr. singing"Feel The Pain"]
2
00:00:27,810 --> 00:00:30,291
[dog barking]
3
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
Pretty cool.
4
00:00:39,822 --> 00:00:41,171
Super Skater.
5
00:00:43,478 --> 00:00:44,957
He got any special powers?
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,959
He can definitely go invisible.
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,832
- How about flying?
- Only on his board.
8
00:00:49,919 --> 00:00:52,269
Without the board,
he's normal. Like us.
9
00:00:55,925 --> 00:00:58,449
How long they been at it?
10
00:00:58,536 --> 00:00:59,929
Just started.
11
00:01:00,016 --> 00:01:02,497
I got out like you said.
Followed the rules.
12
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
Always the same thing
with you. Always.
13
00:01:04,151 --> 00:01:05,369
Yeah?
14
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
What the hell
are you looking at?
15
00:01:11,680 --> 00:01:14,030
Baby, please.
16
00:01:14,117 --> 00:01:16,424
You got something
you wanna say to me, boy?
17
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
Oh, oh.
Want another piece of me?
18
00:01:21,516 --> 00:01:22,865
Come on.
19
00:01:24,040 --> 00:01:26,738
Baby, come back
inside, okay?
20
00:01:26,825 --> 00:01:28,131
Yeah, I thought so.
21
00:01:30,394 --> 00:01:33,615
- Get in the damn house.
- It's okay. It's okay.
22
00:01:33,702 --> 00:01:34,877
[door closes]
23
00:01:37,749 --> 00:01:39,621
Remember the rules, okay?
24
00:01:44,408 --> 00:01:48,020
♪ I feel the pain down there ♪
25
00:01:52,024 --> 00:01:55,637
♪ Then I feel lonely ♪♪
26
00:01:58,727 --> 00:02:00,424
[dramatic music]
27
00:02:02,078 --> 00:02:04,515
[fan blades clanking]
28
00:02:20,096 --> 00:02:21,445
[indistinct chattering]
29
00:02:22,838 --> 00:02:25,145
It's gettin' like
South Beach in here.
30
00:02:25,232 --> 00:02:26,798
AC busted again?
31
00:02:26,885 --> 00:02:29,497
Cost-cutting measure. City wants
us to make do with fans.
32
00:02:29,584 --> 00:02:32,282
I need you to field
this one for me.
33
00:02:32,369 --> 00:02:33,805
Something wrong, boss?
34
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
Besides spending
the rest of my morning
35
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
filling out budget reports?
36
00:02:37,679 --> 00:02:40,769
- This a grounder or a mystery?
- ME's office kicked him to us.
37
00:02:40,856 --> 00:02:44,338
Thinks he has info on a John Doe
murder in Brewerytown in '95.
38
00:02:50,431 --> 00:02:51,823
Lilly Rush.
39
00:02:51,910 --> 00:02:53,521
My partner, Scotty Valens.
40
00:02:53,608 --> 00:02:55,175
Hi. Mick Simpson.
41
00:02:55,262 --> 00:02:57,699
Told you got information
on a John Doe murder.
42
00:02:57,786 --> 00:02:59,266
My brother, Nash.
43
00:02:59,353 --> 00:03:02,834
Ran away spring of '95.
I never heard from him again.
44
00:03:02,921 --> 00:03:06,229
- Ran away from where?
- Gloucester City, New Jersey.
45
00:03:06,316 --> 00:03:08,100
Things at home were, uh..
46
00:03:08,188 --> 00:03:11,408
- Tough?
- Checked with the coroner.
47
00:03:11,495 --> 00:03:14,759
Said you had a
...white male listed back then
48
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
about the same age
as my brother.
49
00:03:16,631 --> 00:03:18,546
What makes you think
it's your brother?
50
00:03:18,633 --> 00:03:20,461
My mother just got sent
to court-ordered detox.
51
00:03:20,548 --> 00:03:22,463
And then jail.
52
00:03:22,550 --> 00:03:24,726
Cleaning out the house to put it
on the market, we found this.
53
00:03:27,076 --> 00:03:29,252
Gonna need to connect
the dots for us, Mick.
54
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
Well, my brother
sent this from Philly.
55
00:03:30,949 --> 00:03:32,647
It's postmarked
the second week of June.
56
00:03:32,734 --> 00:03:34,605
- There's no note in the box?
- Just the skateboard.
57
00:03:34,692 --> 00:03:36,955
It must've been for my birthday.
58
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
Your mom neglected
to give it to you?
59
00:03:38,914 --> 00:03:42,439
Probably figured, I'd use it
to run away like Nash did.
60
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
- It's not him.
- Pretty extensive decomp.
61
00:03:45,964 --> 00:03:47,966
We're gonna need
more than a postmark
62
00:03:48,053 --> 00:03:49,881
and an old photo
to reopen the case.
63
00:03:49,968 --> 00:03:52,493
- Dental, or medical records.
- I don't have those.
64
00:03:52,580 --> 00:03:54,016
There's nothing else
in the file?
65
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
Brown-bag special.
66
00:03:56,105 --> 00:03:58,455
Miscellaneous evidence
found at the scene.
67
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
Well, I'd like to see
whatever it is?
68
00:04:01,676 --> 00:04:04,026
We don't normally..
69
00:04:04,113 --> 00:04:05,070
It's okay.
70
00:04:06,724 --> 00:04:10,119
My mother had a string
of loser boyfriends.
71
00:04:10,206 --> 00:04:12,208
Not to mention
problems of her own.
72
00:04:14,210 --> 00:04:16,125
Is that why your
brother left?
73
00:04:16,212 --> 00:04:17,431
He was older.
74
00:04:17,518 --> 00:04:19,824
It was worse for him.
75
00:04:19,911 --> 00:04:22,479
I always thought he'd come back
and take me away with him.
76
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
You recognize anything?
77
00:04:35,100 --> 00:04:36,493
Super Skater.
78
00:04:37,538 --> 00:04:38,800
Mean something?
79
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
It's from my sketch book.
80
00:04:46,024 --> 00:04:48,070
I gave that to him
the day he ran away.
81
00:04:53,336 --> 00:04:55,207
Well, looks like we might've
found your brother.
82
00:04:56,600 --> 00:04:59,299
[theme music]
83
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
Nash Simpson, 17 years old.
84
00:05:31,548 --> 00:05:33,985
ME estimates he was killed
the last week of June.
85
00:05:34,072 --> 00:05:36,640
Blunt-force trauma,
head and neck.
86
00:05:36,727 --> 00:05:39,077
Body was dumped down
a vent pipe in Brewerytown.
87
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
Wasn't discovered
until July.
88
00:05:41,297 --> 00:05:42,907
Filed as a John Doe due to
89
00:05:42,994 --> 00:05:44,953
extensive decomp,
lack of evidence.
90
00:05:45,040 --> 00:05:47,303
Assigned back in the day,
hit a quick dead end.
91
00:05:47,390 --> 00:05:49,566
No ID, zero witnesses.
92
00:05:49,653 --> 00:05:52,656
Kid jumped by a homeless guy,
or a drug score gone bad?
93
00:05:52,743 --> 00:05:55,746
Tox reports didn't find any
drugs or alcohol in his system.
94
00:05:55,833 --> 00:05:58,532
Brother Mick confirmed Nash
ran away from home in March
95
00:05:58,619 --> 00:06:01,099
after one too many bouts
with mom's boyfriend.
96
00:06:01,186 --> 00:06:03,711
Spoke to mom in lockup
over in Jersey..
97
00:06:03,798 --> 00:06:06,540
...a real peach.
Chelsey Simpson.
98
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
Told her what happened to Nash.
Got crickets.
99
00:06:09,020 --> 00:06:12,633
- What about the boyfriend?
- Croaked. Hep-C. Real tragedy.
100
00:06:12,720 --> 00:06:14,896
The last contact
Mick had, was a box
101
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
his brother sent
from Philly.
102
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
Postmarked June, the 9th.
103
00:06:18,421 --> 00:06:20,467
The thing's got some heft.
104
00:06:20,554 --> 00:06:22,207
Blunt-force trauma, huh?
105
00:06:22,294 --> 00:06:24,340
Have forensics take
a look at that, Lilly.
106
00:06:24,427 --> 00:06:25,863
[Miller]
'Got a hit on Nash.'
107
00:06:25,950 --> 00:06:28,126
Issued a bench warrant
for failure to appear
108
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
on a summary citation
in the Ninth District.
109
00:06:30,738 --> 00:06:33,218
"City code violation 3261."
110
00:06:33,305 --> 00:06:36,134
"Skateboarding on city property,
public nuisance.
111
00:06:36,221 --> 00:06:38,746
Arresting officer,
Joe Mueller."
112
00:06:38,833 --> 00:06:40,530
Nightstick Joe.
113
00:06:40,617 --> 00:06:43,228
- Know him?
- Still on the beat.
114
00:06:43,315 --> 00:06:44,969
I'll have him come in.
See what he remembers.
115
00:06:45,927 --> 00:06:47,102
[telephone ringing]
116
00:06:49,974 --> 00:06:51,106
Mijo.
117
00:06:52,368 --> 00:06:55,676
Viejo,what are you doing here?
118
00:06:55,763 --> 00:06:57,547
- How are ya?
- Fine.
119
00:06:57,634 --> 00:07:01,203
I was in the area.
Figured I'd bring these down.
120
00:07:01,290 --> 00:07:03,988
Cross-trainers. Buy one,
get the second pair half price.
121
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Figured you could use 'em.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,210
- Thanks, pops, uh..
- You got a minute?
123
00:07:09,080 --> 00:07:11,256
Yeah, sure.
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,520
- You want some coffee or..
- No, thank you.
125
00:07:17,567 --> 00:07:20,788
- Talk to your mother lately?
- Yeah, last week. Why?
126
00:07:20,875 --> 00:07:23,573
Nay. Probably nothing.
127
00:07:23,660 --> 00:07:25,967
You came all the way down here
to give me a pair of sneakers?
128
00:07:26,054 --> 00:07:27,229
Come on.
129
00:07:28,317 --> 00:07:30,362
She's acting funny.
130
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
Isn't where she says, she is.
131
00:07:32,190 --> 00:07:34,366
And when I ask, she lies.
132
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
She's taking Tai Chi
in the park.
133
00:07:36,673 --> 00:07:38,893
For God's sake, does that
sound like your mother?
134
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
- Tai Chi?
- Says, it relaxes her.
135
00:07:46,335 --> 00:07:49,512
Do you want me to check on her?
136
00:07:49,599 --> 00:07:51,601
I don't know.
137
00:07:51,688 --> 00:07:54,299
Maybe, call her. But don't
tell her we talked, okay?
138
00:07:55,257 --> 00:07:57,477
[telephone ringing]
139
00:08:00,741 --> 00:08:01,916
[instrumental music]
140
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
Done alright for yourself, John.
141
00:08:06,964 --> 00:08:08,618
Makes me wish
I'd taken a few tests.
142
00:08:08,705 --> 00:08:10,359
It's never too late, Joe.
143
00:08:10,446 --> 00:08:12,230
You kidding me?
144
00:08:12,317 --> 00:08:14,276
They just took away
all my overtime.
145
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Hear there's a big shake-up
going downtown with the brass.
146
00:08:16,408 --> 00:08:19,934
- It's above my pay grade.
- Yeah, mine too.
147
00:08:20,021 --> 00:08:23,328
So...what can I do
for you, Johnny?
148
00:08:23,415 --> 00:08:28,682
A citation you wrote
for a Nash Simpson. March, 1995.
149
00:08:28,769 --> 00:08:30,814
Know how many citations
I've written, honey?
150
00:08:30,901 --> 00:08:33,861
It's Detective Rush.
Ten years on the job.
151
00:08:33,948 --> 00:08:36,298
[Rush]
'And this kid ended up
dead in Brewerytown.'
152
00:08:36,385 --> 00:08:37,778
Runaway.
153
00:08:37,865 --> 00:08:39,127
City chews up runaways.
154
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
I remember this kid.
155
00:08:42,130 --> 00:08:44,001
One of those Love Park hoodrats.
156
00:08:44,088 --> 00:08:45,394
[siren blaring]
157
00:08:46,308 --> 00:08:48,440
Cops! Cops! Run!
158
00:08:49,790 --> 00:08:51,356
ID, numbnuts!
159
00:08:51,443 --> 00:08:52,749
[indistinct chattering]
160
00:08:56,448 --> 00:08:57,667
No skate parks in Jersey?
161
00:09:00,931 --> 00:09:04,239
- You got a place to stay?
- No.
162
00:09:04,326 --> 00:09:06,633
- You can't sleep in the park.
- I know.
163
00:09:06,720 --> 00:09:07,851
Not supposed to skate
here, neither.
164
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
Run!
165
00:09:11,246 --> 00:09:13,030
Run, run, run!
166
00:09:13,117 --> 00:09:14,292
[crowd cheering]
167
00:09:17,208 --> 00:09:19,384
Son of a bitch!
168
00:09:19,471 --> 00:09:20,908
Yeah, my sergeant
ripped me a fresh one
169
00:09:20,995 --> 00:09:22,649
over the damage to my vehicle.
170
00:09:22,736 --> 00:09:24,085
Who was the other kid?
171
00:09:24,172 --> 00:09:27,175
Cal...something Mexican.
172
00:09:27,262 --> 00:09:29,351
- I can look it up, if you want.
- Bad news?
173
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
Possession, theft, vandalism.
174
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
I caught up with him.
175
00:09:33,398 --> 00:09:35,575
We had a discussion
about the error of his ways..
176
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
...if you catch my drift.
177
00:09:39,970 --> 00:09:42,494
Uh, next week's
better for me.
178
00:09:42,582 --> 00:09:43,974
Right.
Talk to you then.
179
00:09:45,454 --> 00:09:47,064
- Your old man?
- Yeah.
180
00:09:48,370 --> 00:09:50,285
Wants me to meet the family.
181
00:09:50,372 --> 00:09:51,591
Yeah.
182
00:09:52,896 --> 00:09:54,158
[Rush]
'The one with the ink.'
183
00:09:55,203 --> 00:09:57,248
Cal Acevedo?
184
00:09:59,555 --> 00:10:00,948
Depends.
185
00:10:01,035 --> 00:10:03,254
- Nightstick Joe says hello.
- Ring a bell?
186
00:10:03,341 --> 00:10:06,997
More like rang mine a few times.
Guy had it out for skaters.
187
00:10:07,084 --> 00:10:10,000
Ever skate in Brewerytown
in an old cement factory?
188
00:10:10,087 --> 00:10:12,350
Nah, nothing to skate there.
Love Park was the spot.
189
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
How about Nash Simpson?
190
00:10:16,354 --> 00:10:18,139
Haven't heard that name
in a while.
191
00:10:18,226 --> 00:10:19,575
But you guys were buds, right?
192
00:10:19,662 --> 00:10:22,534
Long time ago,
but yeah, we skated.
193
00:10:22,622 --> 00:10:25,102
Nash's body was
dumped there in '95.
194
00:10:27,061 --> 00:10:29,541
[sighs]
195
00:10:29,629 --> 00:10:32,240
- Always figured he split town.
- What made you figure that?
196
00:10:32,327 --> 00:10:33,720
He was always talking
about going to California.
197
00:10:33,807 --> 00:10:35,330
Figured that's just
where he ended up.
198
00:10:35,417 --> 00:10:37,375
- And he running from something?
- Just home.
199
00:10:37,462 --> 00:10:39,943
Any idea what Nash was
doing in Brewerytown?
200
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
- Looking to score?
- Nah.
201
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
Drugs were my cross, not his.
202
00:10:43,817 --> 00:10:45,296
Skaters can be
pretty harsh, man.
203
00:10:45,383 --> 00:10:47,908
- Fights?
- Happens. Nash was from Jersey.
204
00:10:47,995 --> 00:10:50,475
Dudes 'round here
didn't want the park blown out.
205
00:10:50,562 --> 00:10:52,477
But me and Nash had
each other's backs.
206
00:10:52,564 --> 00:10:56,873
♪ There is history
in this place ♪
207
00:10:56,960 --> 00:10:58,266
Where we gonna crash tonight?
208
00:10:58,353 --> 00:10:59,659
Something will turn up.
209
00:10:59,746 --> 00:11:02,487
Right now, my wheels
are flatspotted.
210
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
Need new ones.
211
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
- Dude, I don't know.
- Watch.
212
00:11:06,230 --> 00:11:10,452
♪ Though I don't know
who you are ♪
213
00:11:10,539 --> 00:11:13,803
- You bang it, you buy it.
- Yeah, yeah.
214
00:11:13,890 --> 00:11:17,677
Whoa! Dude's got vert playing.
Haven't seen that in a while.
215
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
You know him?
216
00:11:20,897 --> 00:11:24,422
Yes. Grady Giles.
Calls himself "Double G" now.
217
00:11:24,509 --> 00:11:26,686
- He good?
- Best in Philly.
218
00:11:26,773 --> 00:11:31,429
♪ Gently take my skull
for a ride ♪
219
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
- Planning on paying for those?
- What?
220
00:11:44,616 --> 00:11:47,358
Don't bring your crap
in here again.
221
00:11:47,445 --> 00:11:49,970
Stealing from another skater.
I mean, where's your head at?
222
00:11:50,057 --> 00:11:51,362
I was-I was
gonna put them back.
223
00:11:51,449 --> 00:11:53,756
Uh-huh. You can tell
that to the cops.
224
00:11:53,843 --> 00:11:56,585
Whoa, relax, man.
We paid for it.
225
00:11:56,672 --> 00:12:00,110
♪ But a joy that I can't hide ♪
226
00:12:02,156 --> 00:12:06,682
♪ Gently take my skull
for a ride ♪♪
227
00:12:06,769 --> 00:12:09,946
Bailed me out big time.
That was his last 20 bucks.
228
00:12:10,033 --> 00:12:12,732
- Who's Batman?
- Old vert dog, named Hess.
229
00:12:12,819 --> 00:12:14,864
Owned the shop.
Course, he threw me out.
230
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
- Hmm, just you?
- Yeah, Hess liked Nash.
231
00:12:17,954 --> 00:12:20,696
Uh, let him crash in the
basement, had him do odd jobs.
232
00:12:20,783 --> 00:12:22,132
How come you didn't stay there?
233
00:12:22,219 --> 00:12:23,394
Did a few times
but the guy was always
234
00:12:23,481 --> 00:12:24,744
trying to take
pictures of us.
235
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
Pictures?
236
00:12:26,528 --> 00:12:28,617
30-year-old guy taking
pictures of shirtless skaters?
237
00:12:28,704 --> 00:12:29,836
Creepy.
238
00:12:31,533 --> 00:12:33,796
[instrumental music]
239
00:12:40,368 --> 00:12:43,763
Let me guess.
You're not looking for boards.
240
00:12:43,850 --> 00:12:46,548
- You see one like this before?
- No.
241
00:12:46,635 --> 00:12:48,985
Belonged to Nash Simpson.
Remember him?
242
00:12:49,072 --> 00:12:51,814
Back when, yeah.
Good kid.
243
00:12:51,901 --> 00:12:54,686
- Let him sleep in the shop.
- Just for a couple of months.
244
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
Let lots of skaters crash here.
245
00:12:56,558 --> 00:12:58,908
In exchange for what?
246
00:12:58,995 --> 00:13:00,301
What's this about?
247
00:13:00,388 --> 00:13:01,911
Nash was killed back in '95.
248
00:13:01,998 --> 00:13:03,608
Body dumped in Brewerytown.
249
00:13:03,695 --> 00:13:05,262
You like young boys
hanging around, huh?
250
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
Huh? No.
251
00:13:06,873 --> 00:13:09,440
Wait a minute,
who-who told you that crap?
252
00:13:09,527 --> 00:13:10,964
- Cal Acevedo.
- No.
253
00:13:11,051 --> 00:13:13,053
Said you took
a special interest in Nash.
254
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
The guy was a junkie, man.
255
00:13:15,142 --> 00:13:17,231
- Nash go down that path?
- Not that I remember.
256
00:13:17,318 --> 00:13:20,756
We're trying to figure out
your relationship to him.
257
00:13:20,843 --> 00:13:23,803
Look, man, Philly was blowing up
'cause of my shop.
258
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
And the connections
I had out west
259
00:13:26,283 --> 00:13:28,677
brought attention
to a lot of good skaters.
260
00:13:28,764 --> 00:13:30,810
- Nash one of them?
- 'Should have been.'
261
00:13:30,897 --> 00:13:34,683
He did stuff back in '95,
dudes are still trying today.
262
00:13:34,770 --> 00:13:37,642
[Dinosaur Jr. singing"Start Choppin'"]
263
00:13:40,863 --> 00:13:42,386
[camera shutter snaps]
264
00:13:42,473 --> 00:13:47,217
♪ Well there's no going
back to that ♪
265
00:13:47,304 --> 00:13:50,612
♪ So numb can't even react ♪
266
00:13:50,699 --> 00:13:52,570
You messed up my line, kook.
267
00:13:52,657 --> 00:13:55,443
- Come on, Grady.
- Go back where you came from.
268
00:13:55,530 --> 00:13:59,708
Didn't mean to get in the way
of your..."Smith Grind."
269
00:13:59,795 --> 00:14:03,712
The "Smith Grind?" More like
Smith Grind kickflip out.
270
00:14:03,799 --> 00:14:05,757
[indistinct chatter]
271
00:14:05,845 --> 00:14:10,719
♪ I ain't telling you goodbye ♪
272
00:14:17,639 --> 00:14:22,426
♪ Oh it's the last
thing on my mind ♪
273
00:14:22,513 --> 00:14:24,689
Fool's gonna
break his face.
274
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
[crowd hooting]
275
00:14:26,604 --> 00:14:30,608
♪ Spinning tight
around your head ♪
276
00:14:30,695 --> 00:14:33,785
♪ Can't you hear
a word I've said ♪
277
00:14:33,873 --> 00:14:35,483
[crowd cheering]
278
00:14:40,401 --> 00:14:41,706
That was for free!
279
00:14:41,793 --> 00:14:44,187
And a broken board, no doubt!
280
00:14:44,274 --> 00:14:46,973
- You get that?
- Got it.
281
00:14:51,151 --> 00:14:53,588
Hey, come on, man.
282
00:14:53,675 --> 00:14:55,720
See, Grady thought
he was top dog.
283
00:14:55,807 --> 00:14:59,376
Didn't like Nash coming out
of nowhere, showing him up.
284
00:14:59,463 --> 00:15:02,771
- Grady big-time now?
- Yeah. Big-time sellout.
285
00:15:02,858 --> 00:15:05,643
You can buy his board
at Blue Mart.
286
00:15:05,730 --> 00:15:07,863
Dude forgot where he came from.
287
00:15:07,950 --> 00:15:10,648
Nash steal Grady's girl
like he stole his thunder?
288
00:15:10,735 --> 00:15:13,216
I remember her
coming around the shop
289
00:15:13,303 --> 00:15:15,305
trying to get Nash's attention.
290
00:15:15,392 --> 00:15:17,046
You saying Grady came after him?
291
00:15:17,133 --> 00:15:19,788
All I know
is after Nash split..
292
00:15:19,875 --> 00:15:22,356
...Vonda got
right back in line.
293
00:15:39,634 --> 00:15:42,332
- We don't want none.
- How about some of this?
294
00:15:45,683 --> 00:15:46,858
My bad.
295
00:15:46,946 --> 00:15:50,166
Thought you was,
uh, Jehovah's.
296
00:15:50,253 --> 00:15:52,647
Investigating
Nash Simpson's murder.
297
00:15:52,734 --> 00:15:54,127
Sorry to hear that.
298
00:15:54,214 --> 00:15:55,389
Haven't seen that guy in years.
299
00:15:55,476 --> 00:15:57,391
Yeah, when was that?
300
00:15:57,478 --> 00:16:00,176
- Huh?
- Last time you saw him?
301
00:16:00,263 --> 00:16:02,831
Uh, like, way before
our wonderful mayor
302
00:16:02,918 --> 00:16:04,920
decided to ban
skateboarding back in '01.
303
00:16:05,007 --> 00:16:07,183
- Well, what about Brewerytown?
- What about it?
304
00:16:07,270 --> 00:16:09,098
It's where Nash's
body turned up.
305
00:16:10,099 --> 00:16:11,274
News to me.
306
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Well, here's another
headline, hotshot.
307
00:16:13,059 --> 00:16:16,453
Heard he was tapping
your girl, Vonda.
308
00:16:16,540 --> 00:16:17,977
Trying to ambush me?
309
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
Oh, we're gonna do
a whole lot more than that
310
00:16:19,456 --> 00:16:21,458
if you don't drop
the amnesiac jackass bit
311
00:16:21,545 --> 00:16:23,852
and start answering
our questions.
312
00:16:23,939 --> 00:16:26,811
Listen. Dude was good.
313
00:16:26,898 --> 00:16:29,292
Considering he was
a kook from Jersey.
314
00:16:29,379 --> 00:16:30,728
I tried to throw
his boys, a bone.
315
00:16:30,815 --> 00:16:32,730
Fools couldn't get
out of their own way.
316
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
[Sum singing "Calm On Down"]
317
00:16:34,428 --> 00:16:36,647
20 bucks a deck.
You need one of these, bro.
318
00:16:38,214 --> 00:16:39,955
Fool went and put
rims on his ride.
319
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
Where'd Grady get
all that gear?
320
00:16:41,522 --> 00:16:43,045
Accelerator sponsored him.
321
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
What's up, fellas? Got two
boards left from my package.
322
00:16:50,792 --> 00:16:52,924
Tail's too square.
323
00:16:53,012 --> 00:16:54,709
At least I got boards.
324
00:16:54,796 --> 00:16:56,580
It's called, "being sponsored."
325
00:16:56,667 --> 00:16:59,061
I go pro, I'll be seeing ya.
326
00:16:59,148 --> 00:17:00,323
No thanks, man.
327
00:17:00,410 --> 00:17:02,412
We're working on our thing.
328
00:17:02,499 --> 00:17:04,371
Yeah, like,
top secret, right?
329
00:17:04,458 --> 00:17:05,763
Said we already got
our own thing.
330
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
We don't need to be
riding your decks.
331
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
Alright.
Well, good luck to you.
332
00:17:09,680 --> 00:17:12,814
♪ 'Cause if you cool
then I'm cool ♪
333
00:17:12,901 --> 00:17:15,382
♪ That's what
I'm talking about ♪
334
00:17:15,469 --> 00:17:17,775
♪ Why don't you calm on down ♪
335
00:17:17,862 --> 00:17:20,169
♪ Why don't you
just stretch it out ♪
336
00:17:20,256 --> 00:17:23,520
Real big of you, considering
Nash was getting with your girl.
337
00:17:23,607 --> 00:17:25,392
Come on, man.
She came back.
338
00:17:25,479 --> 00:17:26,915
They always do.
339
00:17:27,002 --> 00:17:28,743
- Didn't stick?
- No, no, no.
340
00:17:28,830 --> 00:17:30,527
Had to kick her to the curb
341
00:17:30,614 --> 00:17:34,227
'cause she couldn't fathom
the level I operate on.
342
00:17:34,314 --> 00:17:36,229
Hey.
Check out the kicks.
343
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
New colorway we're
launching with the..
344
00:17:38,013 --> 00:17:39,536
...video game, energy drink.
345
00:17:39,623 --> 00:17:40,842
Whole package.
346
00:17:42,496 --> 00:17:43,671
Rad.
347
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
[instrumental music]
348
00:17:52,941 --> 00:17:55,726
[indistinct chatter]
349
00:17:57,467 --> 00:17:59,339
- Sorry I'm late.
- It's alright.
350
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
- Something wrong?
- You hair.
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
Your father...doesn't like it.
352
00:18:12,003 --> 00:18:14,876
- It's different.
- Oh, you too, now?
353
00:18:14,963 --> 00:18:16,399
Looks good.
354
00:18:18,140 --> 00:18:21,709
Alright.
Enough with the interrogation.
355
00:18:21,796 --> 00:18:23,841
I know he put
you up to this.
356
00:18:23,928 --> 00:18:27,497
What, I can't have lunch
with my own mother?
357
00:18:27,584 --> 00:18:29,369
Now I know you're lying.
358
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
Yeah. He's just worried.
359
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
The man worries
about everything.
360
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
I'm fine.
361
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
Tai Chi?
362
00:18:44,993 --> 00:18:47,126
It helps me get centered.
363
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
- Centered?
- Hmm.
364
00:18:53,219 --> 00:18:55,134
So you know this
instructor or..
365
00:18:56,787 --> 00:19:00,443
You and your father...need
to mind your own business.
366
00:19:02,053 --> 00:19:06,014
Do you have any more
questions...or can we order?
367
00:19:07,929 --> 00:19:10,366
[instrumental music]
368
00:19:16,067 --> 00:19:19,462
Thanks for coming in, Vonda.
You teach photography now?
369
00:19:19,549 --> 00:19:23,249
Uh, photography,
digital arts. Pays the bills.
370
00:19:23,336 --> 00:19:25,164
Got an old photo here.
371
00:19:25,251 --> 00:19:27,818
Thought you could
analyze this for us.
372
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
Nash.
373
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
What is this about?
374
00:19:32,562 --> 00:19:35,826
Him winding up dead
in Brewerytown back in '95.
375
00:19:35,913 --> 00:19:38,002
- Dead?
- He was your boyfriend, right?
376
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
We weren't that serious.
377
00:19:39,569 --> 00:19:41,876
When was the last time
you saw Nash?
378
00:19:41,963 --> 00:19:44,139
End of June, I think.
379
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
And you thought what,
exactly, when he disappeared?
380
00:19:47,316 --> 00:19:48,491
Stupid.
381
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
I let him borrow
my video camera.
382
00:19:50,798 --> 00:19:52,974
And I thought he used me.
383
00:19:53,061 --> 00:19:56,804
'Cause I...I knew how bad
he needed that money.
384
00:20:00,199 --> 00:20:02,810
[Bettie Serveertsinging "Leg"]
385
00:20:07,554 --> 00:20:09,730
What's with you
and that logo?
386
00:20:09,817 --> 00:20:11,906
What's with you
and that camera?
387
00:20:11,993 --> 00:20:13,647
I see things.
388
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
- Like what?
- I don't know.
389
00:20:15,431 --> 00:20:16,693
Like the way you skate.
390
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
Nobody has control like you.
391
00:20:19,957 --> 00:20:21,132
That a good thing?
392
00:20:22,830 --> 00:20:25,224
You attack it.
393
00:20:25,311 --> 00:20:29,010
I mean, somehow,
you make it look beautiful.
394
00:20:33,275 --> 00:20:35,843
I don't really
think about it.
395
00:20:35,930 --> 00:20:37,148
I just do it.
396
00:20:40,978 --> 00:20:46,288
♪ When all seems
connected to you ♪
397
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
The logo?
398
00:20:51,728 --> 00:20:53,948
My brother made it up.
399
00:20:54,035 --> 00:20:56,037
You have a brother?
400
00:20:56,124 --> 00:20:58,344
He's 13.
401
00:20:58,431 --> 00:21:01,260
I haven't seen him
since I split home.
402
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
[Nash]
'He's so talented.'
403
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
If you miss him so much, why
don't you just go back home?
404
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
I'll just make
things worse for him.
405
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
I got to get him
out of there.
406
00:21:10,660 --> 00:21:13,228
Well, you could have
him live with you.
407
00:21:13,315 --> 00:21:15,448
I sleep on the floor.
I got no money.
408
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
Here.
409
00:21:28,504 --> 00:21:30,680
- What's this for?
- Film a part.
410
00:21:30,767 --> 00:21:33,161
Send a "sponsor me video"
to a California company.
411
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
I don't know.
412
00:21:39,080 --> 00:21:41,517
Nash, it doesn't-doesn't
matter how good you are
413
00:21:41,604 --> 00:21:43,084
if you don't show anyone.
414
00:21:44,172 --> 00:21:45,913
I'm working on something.
415
00:21:47,784 --> 00:21:49,351
I want to see.
416
00:21:49,438 --> 00:21:50,700
Not ready yet.
417
00:21:50,787 --> 00:21:54,138
But when it is,
you'll be the first.
418
00:21:56,315 --> 00:21:57,794
You promise?
419
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Promise.
420
00:22:05,715 --> 00:22:09,502
♪ I wish you would ♪
421
00:22:11,808 --> 00:22:14,071
The way that he skated..
422
00:22:14,158 --> 00:22:17,031
...Nash would have been
bigger than Grady.
423
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
He wanted to get
his brother to Philly?
424
00:22:19,076 --> 00:22:21,688
He couldn't get custody unless
he had a source of income.
425
00:22:21,775 --> 00:22:23,820
A good video
and a few bangers
426
00:22:23,907 --> 00:22:25,648
you could really make
a name for yourself.
427
00:22:25,735 --> 00:22:28,129
- Bangers?
- Tricks.
428
00:22:28,216 --> 00:22:32,438
Guys would spend weeks trying
to nail a trick perfectly.
429
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
That how Grady made his name?
430
00:22:34,353 --> 00:22:36,877
Yeah, I have boxes
of tapes of Grady trying
431
00:22:36,964 --> 00:22:39,619
the most ridiculous tricks
over and over again.
432
00:22:39,706 --> 00:22:42,317
- Any footage of Nash?
- Maybe.
433
00:22:42,404 --> 00:22:44,841
I haven't watched those
in years.
434
00:22:44,928 --> 00:22:46,930
We'd like to take
a look at those.
435
00:22:50,543 --> 00:22:54,547
Scotty, you, uh, you
requisition a new fax machine?
436
00:22:54,634 --> 00:22:57,506
- Yeah, it's broken.
- Yeah. Request denied.
437
00:22:57,593 --> 00:22:59,595
- What, we switching to pigeons?
- Budget cuts.
438
00:22:59,682 --> 00:23:01,380
We're gonna have to make do.
439
00:23:01,467 --> 00:23:03,164
If that's another
expense sheet, Lil..
440
00:23:03,251 --> 00:23:04,470
Phone records.
441
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
Got a call from
the skate shop in Jersey
442
00:23:06,559 --> 00:23:07,777
right before Nash was killed.
443
00:23:07,864 --> 00:23:09,649
And next day,
Nash's mom, Chelsey
444
00:23:09,736 --> 00:23:12,869
and the boyfriend, Rafe,
took a road trip to Philly.
445
00:23:12,956 --> 00:23:15,263
Ran their names, got a hit.
Rafe Stockton got into
446
00:23:15,350 --> 00:23:16,917
a bar fight in Brewerytown.
447
00:23:17,004 --> 00:23:18,832
Rearranged some guy's face.
448
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
Booked for disorderly conduct.
449
00:23:20,529 --> 00:23:22,357
Simple assault charge
got thrown out.
450
00:23:23,706 --> 00:23:25,186
[sighs]
451
00:23:25,273 --> 00:23:28,145
Alright, pay mom a visit,
see what happened
452
00:23:28,232 --> 00:23:29,799
at the family reunion.
453
00:23:35,849 --> 00:23:37,503
[instrumental music]
454
00:23:39,896 --> 00:23:41,071
[door buzzing]
455
00:23:53,388 --> 00:23:56,086
You lied to us, Chelsey.
456
00:23:56,173 --> 00:23:58,306
- What about it?
- You and Rafe were in Philly.
457
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
The week your son was murdered.
458
00:24:00,003 --> 00:24:01,788
[sniffs]
459
00:24:01,875 --> 00:24:05,139
Yeah, well.
I don't have to talk to you.
460
00:24:05,226 --> 00:24:07,358
No, you don't.
It's just your kid who's dead.
461
00:24:07,446 --> 00:24:09,056
And yet you keep
jerking us around.
462
00:24:09,143 --> 00:24:10,579
Keep it up, I'll have the DA
463
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
pile on conspiracy
and extend your stay.
464
00:24:12,712 --> 00:24:15,236
Not like I got anything
waiting for me out there.
465
00:24:18,500 --> 00:24:20,197
Well, there's always vodka.
466
00:24:21,634 --> 00:24:23,766
And my mom
liked hers straight.
467
00:24:23,853 --> 00:24:26,073
You know, in those,
uh, plastic bottles
468
00:24:26,160 --> 00:24:27,944
that don't break
when you pass out.
469
00:24:29,293 --> 00:24:31,426
- Gin.
- Mm-hmm.
470
00:24:33,384 --> 00:24:36,300
Hey, I get it, I mean..
471
00:24:36,387 --> 00:24:39,173
...my mom was no June Cleaver.
472
00:24:39,260 --> 00:24:40,609
The messed-up thing was..
473
00:24:42,350 --> 00:24:44,918
...I still loved her.
474
00:24:45,005 --> 00:24:46,310
And in her own way..
475
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
...she loved me.
476
00:24:50,532 --> 00:24:51,838
What do you want from me?
477
00:24:51,925 --> 00:24:53,883
I want to know why
you went to Philly.
478
00:24:57,278 --> 00:24:59,019
Because I missed my son.
479
00:25:04,198 --> 00:25:05,547
Hey, baby.
480
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
Where's Mick? Thought
you were gonna bring him.
481
00:25:13,512 --> 00:25:15,775
I-I couldn't, uh..
482
00:25:18,560 --> 00:25:20,127
Rafe is here, isn't he?
483
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
I told him to stay in the car.
484
00:25:23,652 --> 00:25:26,002
You're wrong about him.
Okay, I mean, he's..
485
00:25:26,089 --> 00:25:28,396
...he's got me on
the straight and narrow.
486
00:25:28,483 --> 00:25:29,789
Is that why you smell like gin?
487
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
You ask me to come all this way
so you can judge me?
488
00:25:36,883 --> 00:25:39,146
I want Mick to come
live with me.
489
00:25:40,930 --> 00:25:41,888
What?
490
00:25:41,975 --> 00:25:44,499
You don't know
the first thing
491
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
about raising a kid like Mick.
492
00:25:46,109 --> 00:25:47,894
And you do?
493
00:25:47,981 --> 00:25:50,374
I'm gonna get a place
of my own. I got money.
494
00:25:50,461 --> 00:25:52,986
- Yeah, money from what?
- Skating.
495
00:25:53,073 --> 00:25:56,555
- Right.
- Look, I got a sponsor.
496
00:25:58,513 --> 00:26:01,560
Hey, baby, uh, how about giving
me some of that money, 'cause..
497
00:26:05,868 --> 00:26:08,784
Did you ever give Mick
that board I sent?
498
00:26:08,871 --> 00:26:10,481
Uh...I will-I will.
499
00:26:11,352 --> 00:26:13,746
[dramatic music]
500
00:26:21,841 --> 00:26:24,452
That was the last time
I ever saw him.
501
00:26:24,539 --> 00:26:26,410
He got money from a sponsor?
502
00:26:26,497 --> 00:26:29,805
Never made any sense to me.
503
00:26:29,892 --> 00:26:32,242
I know he was living
outta some skateboard shop.
504
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
- Guy named Hess?
- It could be.
505
00:26:39,510 --> 00:26:42,339
Not a day goes by
that I don't think about
506
00:26:42,426 --> 00:26:44,733
what I did to those boys.
507
00:26:44,820 --> 00:26:46,082
[scoffs]
508
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
Now, make it quick, Scotty.
509
00:26:50,086 --> 00:26:51,784
They're waiting for me
on the fifth floor.
510
00:26:51,871 --> 00:26:53,263
Is something going down?
511
00:26:53,350 --> 00:26:55,614
I'm not goin'
for the coffee.
512
00:26:55,701 --> 00:26:57,441
Tracked down the manufacturer
on the skateboard
513
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
Nash sent his brother.
514
00:26:59,530 --> 00:27:02,838
Board was a prototype,
custom-designed by Hess.
515
00:27:02,925 --> 00:27:05,145
The first order was
for 200 blanks.
516
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
Hess bet big on Nash.
517
00:27:06,755 --> 00:27:08,452
Same guy was singing
the blues about how
518
00:27:08,539 --> 00:27:10,150
big money ruined
the sport.
519
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
Yeah, but the manufacturer
said, Hess canceled the order
520
00:27:12,326 --> 00:27:15,198
June 29 and refused
to pay the rest of his bill.
521
00:27:15,285 --> 00:27:16,678
Yeah, took him
to small claims court.
522
00:27:16,765 --> 00:27:19,202
After that,
Hess claims bankruptcy.
523
00:27:19,289 --> 00:27:20,943
And Nash winds up dead.
524
00:27:21,030 --> 00:27:23,337
So why're you still standing
here, telling me about it?
525
00:27:24,860 --> 00:27:26,514
What's eating the boss?
526
00:27:26,601 --> 00:27:29,778
Doherty just got appointed to
oversee the Detective's Bureau.
527
00:27:35,218 --> 00:27:37,003
Wondering if you could
make me one like this.
528
00:27:37,090 --> 00:27:39,048
Capitalize on the sport.
529
00:27:39,135 --> 00:27:41,703
But then again, it might be
a little late for that.
530
00:27:41,790 --> 00:27:43,096
I get by.
531
00:27:43,183 --> 00:27:45,359
Don't wanna sell out,
is that it?
532
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
Seems like you were
ready to back in '95.
533
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Lot of boards.
534
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
- More than I could sell.
- Nash woulda helped with that.
535
00:27:54,368 --> 00:27:57,676
Seeing as how you'd
tapped him to be a star.
536
00:27:57,763 --> 00:27:59,329
Never happened.
537
00:27:59,416 --> 00:28:00,679
Why is that, Hess?
538
00:28:01,941 --> 00:28:04,639
People, people forget.
539
00:28:04,726 --> 00:28:08,469
This is the place
where it all started.
540
00:28:08,556 --> 00:28:12,516
Without my shop, Philly
never woulda taken off.
541
00:28:13,604 --> 00:28:15,737
I had a plan, too.
542
00:28:15,824 --> 00:28:18,653
Till somebody
beat me to the punch.
543
00:28:18,740 --> 00:28:21,525
[Bettie Serveert singing"Palomine"]
544
00:28:22,570 --> 00:28:24,659
[skateboard clatters]
545
00:28:27,140 --> 00:28:28,968
Hey.
546
00:28:29,055 --> 00:28:31,274
Check this out.
547
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
Just like the one
you sent your brother.
548
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
But this one's got
a carbon-fiber ply.
549
00:28:36,236 --> 00:28:39,413
In between the wood,
impossible to break, man.
550
00:28:39,500 --> 00:28:41,328
Cool.
551
00:28:41,415 --> 00:28:45,375
These are high-end blanks, man,
not some Chinese crap.
552
00:28:45,462 --> 00:28:46,725
It's all coming together.
553
00:28:46,812 --> 00:28:48,335
Really?
554
00:28:48,422 --> 00:28:50,163
Yeah, man! And check it.
555
00:28:50,250 --> 00:28:52,208
Your name's gonna be
on every board.
556
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
Gonna do it right
as soon as I get the funds.
557
00:28:56,822 --> 00:29:00,608
That sounds awesome, but, um..
558
00:29:00,695 --> 00:29:02,349
...I'm-I'm just getting started.
559
00:29:02,436 --> 00:29:06,266
And this is, this how you do it,
man. I'll be your sponsor.
560
00:29:06,353 --> 00:29:08,485
- We'll keep it East Coast.
- I can't.
561
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
Don't tell me you're not ready.
562
00:29:10,226 --> 00:29:11,924
You're better
than everyone in Philly.
563
00:29:12,011 --> 00:29:15,449
That's not it.
I already got a sponsor.
564
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
What?
565
00:29:20,671 --> 00:29:22,325
Accelerator.
566
00:29:24,197 --> 00:29:25,851
Skated a live demo for them.
567
00:29:25,938 --> 00:29:27,722
They're gonna hook me up
with a board.
568
00:29:30,551 --> 00:29:32,640
- When?
- Yesterday.
569
00:29:33,554 --> 00:29:34,729
Love Park.
570
00:29:36,078 --> 00:29:37,993
I couldn't wait.
571
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
If you needed money, man,
all-all you had to do was ask.
572
00:29:40,735 --> 00:29:44,260
You can barely make the rent,
Hess. I didn't wanna.
573
00:29:44,347 --> 00:29:47,568
Look, I'm sorry but
I gotta take my shot now.
574
00:29:52,747 --> 00:29:55,315
After all I've done for you?
575
00:29:55,402 --> 00:30:00,973
♪ I know the sun
will always shine ♪
576
00:30:01,060 --> 00:30:02,496
Just get the hell out.
577
00:30:02,583 --> 00:30:05,673
♪ On this palomine ♪
578
00:30:13,159 --> 00:30:17,554
It's a matter of time
before he got snapped up.
579
00:30:17,641 --> 00:30:22,603
Bunch of corporate sharks
buying street cred.
580
00:30:22,690 --> 00:30:24,561
Accelerator was Grady's sponsor.
581
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
Made a lot of money
off those kids.
582
00:30:26,650 --> 00:30:28,217
You weren't trying
to do the same thing?
583
00:30:28,304 --> 00:30:30,785
My stuff had integrity.
584
00:30:30,872 --> 00:30:33,222
Maybe.
But you never saw him again?
585
00:30:35,790 --> 00:30:37,400
Can't say I blame him.
586
00:30:39,098 --> 00:30:41,883
I wassmall-time.
587
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
[chuckles]
588
00:30:43,972 --> 00:30:45,626
Guess I'll always be.
589
00:30:48,498 --> 00:30:51,414
Found some interesting stuff
on these tapes, Vonda.
590
00:30:51,501 --> 00:30:53,416
Need you to put
it together for us.
591
00:30:54,678 --> 00:30:56,637
You recognize that?
592
00:30:56,724 --> 00:30:58,465
Grady. A long time ago.
593
00:30:58,552 --> 00:30:59,988
Summer of '95.
594
00:31:00,075 --> 00:31:02,382
Time code has him
doing this July 26.
595
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
'Kept doing it
over and over'
596
00:31:04,036 --> 00:31:06,473
but never quite nailed
that banger, though.
597
00:31:06,560 --> 00:31:08,214
Must've been something
he was working on.
598
00:31:08,301 --> 00:31:10,607
No. Tape was in
the box you gave us.
599
00:31:10,694 --> 00:31:11,913
But some of those
were Grady's.
600
00:31:12,000 --> 00:31:13,610
After we broke up,
he was too famous
601
00:31:13,697 --> 00:31:15,264
to move his stuff out.
602
00:31:17,266 --> 00:31:18,833
What about this?
603
00:31:18,920 --> 00:31:20,139
Nash.
604
00:31:21,401 --> 00:31:22,706
Same trick.
605
00:31:22,793 --> 00:31:25,884
Same place
where we found Nash's body.
606
00:31:25,971 --> 00:31:30,410
Time code has Nash doing
this trick, June 27.
607
00:31:30,497 --> 00:31:31,541
Nash did it first?
608
00:31:31,628 --> 00:31:33,065
[Vera]
'Yeah, and better.'
609
00:31:33,152 --> 00:31:35,415
A month before yo-yo Grady
even tried it.
610
00:31:35,502 --> 00:31:36,938
Only Nash nailed it.
611
00:31:37,025 --> 00:31:38,679
So Grady stole his trick.
612
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
But Grady got all
the marbles.
613
00:31:40,724 --> 00:31:43,075
Blew up, became
the big man on the scene.
614
00:31:43,162 --> 00:31:44,946
Nothing but a thief.
615
00:31:45,033 --> 00:31:46,600
Or a killer.
616
00:31:54,564 --> 00:31:56,349
[Rush]
'Tough trick.'
617
00:31:56,436 --> 00:31:58,699
Yeah, gotta innovate
and elevate.
618
00:31:58,786 --> 00:32:00,440
It's what I do.
619
00:32:00,527 --> 00:32:03,747
Well, didn't bring you down here
to admire your innovations.
620
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
Remember where
that was, Grady?
621
00:32:06,228 --> 00:32:09,623
Oh, some warehouse.
Oh, that trick was too sketchy.
622
00:32:09,710 --> 00:32:11,016
Oh, good thing Vonda
held onto it
623
00:32:11,103 --> 00:32:13,148
after you kicked her
to the curb.
624
00:32:13,235 --> 00:32:14,410
Know what's on this?
625
00:32:18,675 --> 00:32:21,156
Check it, man. I look like one
of your psychic friends?
626
00:32:24,159 --> 00:32:25,769
It's bad luck wearing
a hat inside.
627
00:32:25,856 --> 00:32:28,381
It's a tape of Nash
in Brewerytown.
628
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
- Yeah?
- Yeah, same warehouse.
629
00:32:31,079 --> 00:32:32,776
One month prior
to the one you made
630
00:32:32,863 --> 00:32:34,169
trying that exact same trick.
631
00:32:34,256 --> 00:32:36,432
Not being psychic,
but I'd say your future's
632
00:32:36,519 --> 00:32:37,694
mandatory ten-year jolt.
633
00:32:37,781 --> 00:32:39,479
Whoa. That's kook, man.
634
00:32:39,566 --> 00:32:41,307
You're saying
I killed him over that trick?
635
00:32:41,394 --> 00:32:43,091
I told you,
it was too sketchy.
636
00:32:43,178 --> 00:32:45,006
He took your girl Vonda.
You stole his trick.
637
00:32:45,093 --> 00:32:46,138
You saw him stick it.
638
00:32:46,225 --> 00:32:47,661
Decided to take
it for yourself.
639
00:32:47,748 --> 00:32:49,141
No, no, man.
Wasn't like that.
640
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
No, you came out top dog
on the East Coast.
641
00:32:51,317 --> 00:32:54,015
Hooked up with a big-time
sponsor, you never looked back.
642
00:32:54,102 --> 00:32:55,495
The only way you could
have this tape of Nash
643
00:32:55,582 --> 00:32:57,105
was if you were
there that night.
644
00:32:57,192 --> 00:33:00,065
And we got your lying
ass, same location.
645
00:33:00,152 --> 00:33:02,415
[sighs]
646
00:33:02,502 --> 00:33:03,503
Look..
647
00:33:05,418 --> 00:33:07,463
...truth?
648
00:33:07,550 --> 00:33:09,378
I tried to snake
the trick, alright?
649
00:33:10,727 --> 00:33:13,034
But only off the tape.
650
00:33:13,121 --> 00:33:14,383
The tape? What are
you talking about?
651
00:33:14,470 --> 00:33:16,907
I was never there
when he hit the trick, man.
652
00:33:17,865 --> 00:33:19,519
I wish I was.
653
00:33:20,694 --> 00:33:22,522
[metal clangs]
654
00:33:26,221 --> 00:33:28,832
Damn, how'd he do that?
655
00:33:28,919 --> 00:33:31,052
It don't matter 'cause he split.
656
00:33:31,139 --> 00:33:33,011
And what are
you showing me this for?
657
00:33:33,098 --> 00:33:35,622
- You can do it.
- Nah.
658
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
You can just add
that Double G style.
659
00:33:37,406 --> 00:33:38,538
Yeah. Why don't you bust it?
660
00:33:38,625 --> 00:33:40,322
Look, you want the tape or not?
661
00:33:40,409 --> 00:33:41,715
50 bucks.
662
00:33:44,109 --> 00:33:45,240
First I got
to know where this is at.
663
00:33:45,327 --> 00:33:47,721
Come on, man.
I need the money.
664
00:33:50,985 --> 00:33:53,596
I only got $40.
665
00:33:53,683 --> 00:33:55,381
Brewerytown.
666
00:33:55,468 --> 00:33:58,688
A warehouse we found.
It's totally set up.
667
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
Alright. Now, get.
668
00:34:09,960 --> 00:34:12,224
Took me a month.
669
00:34:12,311 --> 00:34:14,704
I still couldn't hit
that trick the way he did.
670
00:34:16,141 --> 00:34:17,446
Why didn't you
get rid of the tape?
671
00:34:17,533 --> 00:34:19,057
I couldn't, man.
672
00:34:20,754 --> 00:34:22,669
That trick was..
673
00:34:22,756 --> 00:34:24,975
...too beautiful.
674
00:34:25,063 --> 00:34:27,326
Now, where'd Cal
get the tape?
675
00:34:27,413 --> 00:34:28,979
Cal was Nash's boy.
676
00:34:29,067 --> 00:34:30,981
I just figured he was there.
677
00:34:38,293 --> 00:34:39,947
Some Jurassic technology, huh?
678
00:34:40,034 --> 00:34:42,645
Unless you want to spring
to have the tape analyzed.
679
00:34:42,732 --> 00:34:44,778
It's not up to me, Lil.
680
00:34:44,865 --> 00:34:47,737
I heard about Doherty.
681
00:34:47,824 --> 00:34:50,827
Just have to do
the job better with less.
682
00:34:50,914 --> 00:34:53,743
[cellphone ringing]
683
00:35:05,886 --> 00:35:07,105
Have a seat, Cal.
684
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
[sighs]
685
00:35:14,373 --> 00:35:15,678
What?
686
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
Well, innocent
guys don't just take a seat.
687
00:35:18,464 --> 00:35:21,858
Deep down, you knew
this day was coming, Cal.
688
00:35:21,945 --> 00:35:24,644
- Lost a lot of years to drugs.
- I made no secret of that.
689
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
Probably don't remember some
of the stuff you did to score.
690
00:35:26,907 --> 00:35:30,171
Popped for meth twice,
five months in county
691
00:35:30,258 --> 00:35:32,391
caught jacking car stereos.
692
00:35:32,478 --> 00:35:34,393
I told you,
those days are behind me.
693
00:35:34,480 --> 00:35:36,351
Yeah, but this ain't.
694
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
Want to know
what's on there?
695
00:35:41,922 --> 00:35:43,184
Why don't you tell me?
696
00:35:43,271 --> 00:35:44,838
It's footage
of your best friend's
697
00:35:44,925 --> 00:35:46,492
last night on Earth.
698
00:35:46,579 --> 00:35:49,930
June 27. Warehouse
in Brewerytown. Remember that?
699
00:35:50,017 --> 00:35:50,974
No.
700
00:35:51,061 --> 00:35:52,628
Come on, Cal.
701
00:35:52,715 --> 00:35:55,283
That night Nash
skated that line?
702
00:35:55,370 --> 00:35:57,503
- Tore it up.
- It's epic stuff.
703
00:35:57,590 --> 00:36:00,027
I mean, so good you sold
the tape of it to Grady.
704
00:36:00,114 --> 00:36:01,115
I don't know
what you're talking about.
705
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
- I wasn't there.
- Hmm.
706
00:36:04,597 --> 00:36:06,033
Well, in that case
707
00:36:06,120 --> 00:36:08,253
you won't mind if
we get a voice read.
708
00:36:10,603 --> 00:36:11,560
For what?
709
00:36:11,647 --> 00:36:12,648
Well, need to match a voice
710
00:36:12,735 --> 00:36:14,694
our techs discovered
on the tape.
711
00:36:14,781 --> 00:36:16,348
[clicking]
712
00:36:18,480 --> 00:36:21,135
Say "Nash" into the mic.
713
00:36:25,792 --> 00:36:28,360
[sighs]
714
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
Well, we know you
were there that night.
715
00:36:30,710 --> 00:36:32,451
But what we can't figure is
716
00:36:32,538 --> 00:36:34,279
why you'd sell
the tape to Grady.
717
00:36:34,366 --> 00:36:36,063
The only way you'd sell out
a friend like that
718
00:36:36,150 --> 00:36:39,197
was if you knew
he wasn't coming back.
719
00:36:43,375 --> 00:36:45,028
- Well, just say your friend's--
- I'm not going to do that.
720
00:36:45,115 --> 00:36:47,248
I want to hear you say it.
721
00:36:47,335 --> 00:36:49,598
You were there.
We know you were there.
722
00:36:49,685 --> 00:36:50,817
Maybe I was.
723
00:36:53,167 --> 00:36:55,169
Nash tell you he signed
with Grady's sponsor?
724
00:36:55,256 --> 00:36:56,823
I heard it
from somebody else.
725
00:36:56,910 --> 00:36:58,781
But you and him were gonna do
your own thing.
726
00:36:58,868 --> 00:37:00,218
- Was that it?
- We were a team.
727
00:37:00,305 --> 00:37:02,698
But he ditched you,
forgot all about your plans.
728
00:37:02,785 --> 00:37:05,962
I didn't have
what he had. Nobody did.
729
00:37:06,049 --> 00:37:07,790
He left you
with nothing.
730
00:37:07,877 --> 00:37:10,358
That why you sold this tape
and the trick to Grady?
731
00:37:10,445 --> 00:37:12,752
The guy you hated?
732
00:37:12,839 --> 00:37:15,798
You could have hit that trick,
made a name for yourself.
733
00:37:15,885 --> 00:37:17,452
No.
734
00:37:17,539 --> 00:37:19,976
- No what, Cal?
- I couldn't do it.
735
00:37:20,063 --> 00:37:22,805
Not then. Not after.
Not ever.
736
00:37:27,941 --> 00:37:29,377
And he was leaving me behind.
737
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
[thud]
738
00:37:41,346 --> 00:37:42,782
Been looking for that.
739
00:37:42,869 --> 00:37:44,218
Come all the way
down here just to make sure
740
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
I didn't sell Vonda's camera?
741
00:37:46,960 --> 00:37:48,396
What are you doing?
742
00:37:48,483 --> 00:37:51,530
What's it look like?
Working on the trick.
743
00:37:51,617 --> 00:37:53,836
Something else
you want to tell me.
744
00:37:53,923 --> 00:37:55,708
Like how you signed
with Accelerator?
745
00:38:00,321 --> 00:38:02,497
I need the money, Cal.
746
00:38:02,584 --> 00:38:04,238
Going to try and get a place
747
00:38:04,325 --> 00:38:05,848
have my brother move in with me.
748
00:38:05,935 --> 00:38:08,286
Sure. Why not?
Big-time now.
749
00:38:08,373 --> 00:38:11,201
Ain't like that,
man. I'll be back.
750
00:38:11,289 --> 00:38:12,812
[skates rolling]
751
00:38:14,640 --> 00:38:16,076
[thud]
752
00:38:16,163 --> 00:38:17,817
[groaning]
753
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
- Your foot's too far back.
- Oh, you think?
754
00:38:19,819 --> 00:38:21,690
- Just try it.
- I've been trying.
755
00:38:21,777 --> 00:38:23,823
You tweakin'?
756
00:38:23,910 --> 00:38:24,954
What's that matter to you?
757
00:38:25,041 --> 00:38:25,999
Maybe if you stopped
with the junk
758
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
you'd be able to nail it.
759
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Maybe you should stop
giving me advice, bro.
760
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
I thought we were going
to work on this thing together.
761
00:38:36,923 --> 00:38:38,272
We can still do the video.
762
00:38:38,359 --> 00:38:39,578
Not if you're signed
with Accelerator.
763
00:38:39,665 --> 00:38:41,493
Get this trick.
I'll show it to them.
764
00:38:41,580 --> 00:38:44,234
I guarantee
they'll sign you.
765
00:38:44,322 --> 00:38:45,671
Yeah, right.
766
00:38:45,758 --> 00:38:47,325
Yeah.
767
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Right.
768
00:38:54,157 --> 00:38:55,463
[skates rolling]
769
00:38:57,639 --> 00:38:58,901
Alright. Let's go.
770
00:38:58,988 --> 00:39:01,164
Just get more speed
and keep your foot back.
771
00:39:02,818 --> 00:39:04,342
[skates rolling]
772
00:39:04,429 --> 00:39:05,734
Keep your foot back.
773
00:39:07,736 --> 00:39:10,522
[thud]
774
00:39:10,609 --> 00:39:12,654
Again. Do it again.
Come on, Cal.
775
00:39:15,353 --> 00:39:16,658
Hey, you think
it's so easy here.
776
00:39:16,745 --> 00:39:17,964
You try it, big shot.
777
00:39:18,051 --> 00:39:19,705
No. I-it's yours.
778
00:39:21,707 --> 00:39:23,099
I got to think
of something else.
779
00:39:23,186 --> 00:39:26,146
I'm just tired
of busting my head.
780
00:39:26,233 --> 00:39:28,191
- Come on, Cal.
- No. You don't get it.
781
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
I can't do it.
782
00:39:30,933 --> 00:39:33,545
Alright? I can't.
783
00:39:42,989 --> 00:39:45,557
[skates rolling]
784
00:39:47,515 --> 00:39:49,909
[instrumental music]
785
00:40:10,408 --> 00:40:12,932
[gasping]
786
00:40:32,952 --> 00:40:35,694
[Smashing Pumpkinssinging "Disarm"]
787
00:40:47,836 --> 00:40:51,623
♪ Disarm you with a smile ♪
788
00:40:51,710 --> 00:40:55,409
♪ Cut you like you want me to ♪
789
00:40:55,496 --> 00:40:58,934
♪ Cut that little child ♪
790
00:40:59,021 --> 00:41:03,852
♪ Inside of me
and such a part of you ♪
791
00:41:03,939 --> 00:41:07,377
♪ O-oh the years burn ♪
792
00:41:11,294 --> 00:41:14,776
♪ O-oh the years burn ♪
793
00:41:22,218 --> 00:41:26,309
♪ I used to be a little boy ♪
794
00:41:26,396 --> 00:41:30,052
♪ So old in my shoes ♪
795
00:41:33,491 --> 00:41:37,233
♪ And what I choose
is my choice ♪
796
00:41:37,320 --> 00:41:40,976
♪ What's a boy supposed to do ♪
797
00:41:44,589 --> 00:41:48,723
♪ The killer in me
is the killer in you ♪
798
00:41:48,810 --> 00:41:51,857
♪ My love ♪
799
00:41:51,944 --> 00:41:55,861
♪ I send this smile
over to you ♪
800
00:42:09,570 --> 00:42:13,139
♪ Disarm me with a smile ♪
801
00:42:13,226 --> 00:42:16,925
♪ Leave you
like they left me here ♪
802
00:42:17,012 --> 00:42:20,668
♪ To wither in denial ♪
803
00:42:20,755 --> 00:42:25,412
♪ Bitterness
of one who's left alone ♪
804
00:42:25,499 --> 00:42:28,763
♪ O-oh the years burn ♪
805
00:42:32,898 --> 00:42:37,206
♪ O-oh the years burn ♪
806
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
♪ Burn ♪
807
00:42:39,165 --> 00:42:42,255
♪ Burn a-ah ♪
808
00:42:43,778 --> 00:42:48,043
♪ I used to be a little boy ♪
809
00:42:48,130 --> 00:42:51,481
♪ So old in my shoes ♪
810
00:42:51,569 --> 00:42:55,224
♪ What I choose is my voice ♪
811
00:42:55,311 --> 00:42:58,750
♪ What's a boy supposed to do ♪
812
00:42:58,837 --> 00:43:02,971
♪ The killer in me
is the killer in you ♪
813
00:43:03,058 --> 00:43:05,931
♪ My love ♪
814
00:43:06,018 --> 00:43:10,022
♪ I send this smile
over to you ♪
815
00:43:10,109 --> 00:43:13,460
♪ The killer in me
is the killer in you ♪
816
00:43:13,547 --> 00:43:17,377
♪ Send this smile over to you ♪
817
00:43:17,464 --> 00:43:20,946
♪ The killer in me
is the killer in you ♪
818
00:43:21,033 --> 00:43:24,906
♪ Send this smile over to you ♪
819
00:43:24,993 --> 00:43:28,388
♪ The killer in me
is the killer in you ♪
820
00:43:28,475 --> 00:43:33,611
♪ Send this smile over to you ♪♪
821
00:43:37,963 --> 00:43:39,965
[theme music]55335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof